source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
পরিচালক মি. ফারুকী বলছেন, তিনি ছবির শুরুতেই বলেছেন ছবিটির পাত্রপাত্রী এবং কাহিনি সবই কাল্পনিক। | পরিচালক মি. ফারুকী বলেন, ছবির শুরুতে তিনি বলেন যে, ছবির চরিত্র ও কাহিনী সবই কাল্পনিক। |
তারা মায়ামিতে এলিয়নের আশ্রয় দেওয়ার দাবি তোলেন। | তারা দাবি করেছিল যে, এলিয়কে মায়ামিতে আশ্রয় দেওয়া হোক। |
নিজের মাতৃভূমির প্রতি অসীম প্রেম থেকে তিনি রোমানদের মনেপ্রাণে ঘৃণা করতেন। | তিনি তার নিজের দেশের প্রতি প্রেম থেকে রোমীয়দের ঘৃণা করতেন। |
২০১২ চ্যাম্পিয়ন্স লিগ সেমিফাইনাল প্রতিশোধ নিতে চেলসিকে অপেক্ষা করতে হয় ৩টি বছর। | চেলসিকে ২০১২ উয়েফা চ্যাম্পিয়নস লীগের সেমি-ফাইনালের প্রতিশোধের জন্য তিন বছর অপেক্ষা করতে হয়। |
১৯৮০'র দশকের পর থেকে মূলত নেতিবাচক অর্থেই এই টার্মটি ব্যবহৃত হয়ে আসছে। | ১৯৮০-এর দশক থেকে শব্দটি প্রধানত নেতিবাচকভাবে ব্যবহৃত হয়ে আসছে। |
তার জন্য মাশুল দিতে হচ্ছে সুন্দর এই পৃথিবীকে। | এর জন্য সুন্দর পৃথিবীকে এর মূল্য দিতে হবে। |
পরে তিনি একজন ইঞ্জিনিয়ার হিসেবে ইউনিয়ন আর্মির ইঞ্জিনিয়ারিং কোরে কাজ করার আবেদন করেন। | পরে তিনি ইউনিয়ন আর্মির প্রকৌশল কর্পসে কাজ করার জন্য প্রকৌশলী হিসাবে আবেদন করেন। |
ইউরোপিয়ান ইউনিয়নের করা ২০১৮ সালের এক জরিপ থেকে জানা গিয়েছিল, ৮৬ শতাংশ ফিনই তাদের ব্যক্তিজীবন ও কর্মজীবনের মধ্যকার ভারসাম্য নিয়ে সন্তুষ্ট, যেখানে সামগ্রিকভাবে ইউরোপিয়ান ইউনিয়নভুক্ত সকল দেশে এ হার ৭৮ শতাংশ। | ইউরোপীয় ইউনিয়নের ২০১৮ সালের একটি সমীক্ষা অনুযায়ী, ফিনদের ৮৬ শতাংশ তাদের ব্যক্তিগত জীবন এবং কর্মজীবনের মধ্যে ভারসাম্য বজায় রেখে সন্তুষ্ট, যেখানে সামগ্রিকভাবে ইউরোপীয় ইউনিয়নভুক্ত দেশগুলির ৭৮ শতাংশ। |
মজার ব্যাপার হচ্ছে আর্জেন্টিনোসরাসের ব্যাপারে নিশ্চিত হবার মতো খুব বেশি নমুনা পাওয়া যায় না। | আগ্রহের বিষয় হল, আর্জেন্টিনোসরাস যে সত্যিই আছে, তা নিশ্চিত করার জন্য খুব বেশি নমুনা নেই। |
তিনি বলছেন, মেক আপ কিনলে তার মন ভালো হয়ে যায়। | সে বলছে, সে যদি মেকআপ কিনে নেয়, তাহলে তার ভালো লাগবে। |
এর মধ্যে এমন ক্ষেপণাস্ত্র আছে যা মহাকাশ দিয়ে যাবেনা, বরং যাবে সমুদ্রের পানির তলা দিয়ে। | এমন কিছু মিসাইল আছে যা মহাশূন্যের মধ্য দিয়ে যাবে না, কিন্তু সমুদ্রের পানির নিচে যাবে। |
আর তখনই খুব দ্রুত আমাদের মধ্যে সন্দেহ তৈরি হলো। | আর তখনই আমরা সন্দেহ করতে শুরু করি। |
আর এজন্য তাদের দুটি হাতই যথেষ্ট। | আর তাই তাদের দু'হাতই যথেষ্ট। |
সর্বত্র মানুষের শরীর ছড়িয়ে-ছিটিয়ে পড়ে ছিল। | সারা পৃথিবীতে মানুষের দেহ ছড়িয়ে-ছিটিয়ে ছিল। |
এই সেতুটির রক্ষণাবেক্ষণ খরচ প্রায় শূন্য। | সেতুর রক্ষণাবেক্ষণ ব্যয় প্রায় শূন্য। |
আর ঠিক এই অবস্থান থেকেই নোকিয়া পুরোদমে অ্যান্ড্রয়েডকে আলিঙ্গন করার সিদ্ধান্ত নেয়। | এবং এই সময় থেকে, নকিয়া অ্যান্ড্রয়েড পুরোপুরি গ্রহণ করার সিদ্ধান্ত নেয়। |
নিজের জীবনের নিরাপত্তার অভাবও বোধ করছিলেন তিনি। | এ ছাড়া, তিনি নিজের জীবনেও নিরাপত্তাহীনতা বোধ করেছিলেন। |
লুজান চিড়িয়াখানায় এই কথার বাস্তব প্রতিফলন দেখা যায়। | লুজান চিড়িয়াখানায় যা বলা হয় এটা তার বাস্তব প্রতিফলন। |
একটা দল ভালো কিংবা খারাপ খেলতেই পারে। | একটি দল ভাল বা মন্দ খেলতে পারে। |
পঙ্গপালের একটি ঝাঁকে কয়েকশ পতঙ্গ থাকে এবং এরা খুব দ্রুত ওড়ে। | এক ঝাঁক পঙ্গপালের মধ্যে শত শত পোকামাকড় রয়েছে আর সেগুলো খুব দ্রুত উড়তে পারে। |
ইসলামিক স্টেটের এসব বিষয় সোশ্যাল মিডিয়ার কমেন্ট পেজেও যুক্ত করা হয়। | ইসলামিক স্টেটের এই ইস্যুগুলো সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমের মন্তব্য পাতায়ও যোগ করা হয়েছে। |
বাংলাদেশ ক্রিকেট বোর্ডের শীর্ষ কর্তাদের উদ্ধৃত করে কয়েকটি মিডিয়ায় খবর বেরিয়েছে তারা এখনও পুরোপুরি হাল ছাড়েননি। | বাংলাদেশ ক্রিকেট বোর্ডের শীর্ষস্থানীয় নেতাদের উদ্ধৃতি দিয়ে কিছু সংবাদমাধ্যম জানিয়েছে যে তারা পুরোপুরি হাল ছেড়ে দেয়নি। |
পাশাপাশি দ্রগবা ও ল্যাম্পার্ডরাও ভুলে গেলেন গোল করতে। | এর সাথে ড্রগবা এবং ল্যাম্পার্ডও গোল করতে ভুলে যান। |
কিন্তু আপনার কাছে মনে হলো আপনি বড়জোর ত্রিশ থেকে চল্লিশ মিনিট ফেসবুকে ছিলেন। | কিন্তু মনে হচ্ছে আপনি ফেসবুকে অন্তত ৩০ থেকে ৪০ মিনিট ধরে আছেন। |
রেডউড বৃক্ষের ক্ষেত্রে এমনটি হয় না। | রেডউড গাছের ক্ষেত্রে এমনটা হয়নি। |
তাই অনেকের অভিমত, বিংশ শতকে ইউরোপে এ ধরনের জাল খুলি তৈরি হয়েছে। | এই কারণে অনেক লোক বিশ্বাস করে যে বিংশ শতাব্দীতে ইউরোপে এই ধরনের ভুয়া মাথার খুলি তৈরি হয়েছিল। |
ঢাকার বাইরে খোঁজ নিতে যেয়ে কক্সবাজারের একজন শারিরীক প্রতিবন্ধী মেয়ের সাথে টেলিফোনে আমার কথা হচ্ছিল। | আমি কক্সবাজারের এক শারীরিক প্রতিবন্ধী মেয়ের সাথে টেলিফোনে কথা বলছিলাম। সে সময় আমি তাকে দেখতে চেয়েছিলাম। |
তখন ক্ষেত্রবিশেষে দেখা যায়, মেরু অঞ্চলের সমুদ্রে প্রায় কোনো বরফই জমতে পারে না; যদিও সমুদ্রের পানির সংস্পর্শ না থাকায় ভূমির উপর থাকা বরফের স্তর তেমন ক্ষতিগ্রস্থ হয় না। | কিছু কিছু ক্ষেত্রে, মেরুর সমুদ্রে প্রায় কোনো বরফই জমা হতে পারে না; কিন্তু সমুদ্রের জলের সঙ্গে যোগাযোগের অভাবে মাটির ওপর জমে থাকা বরফের স্তর ক্ষতিগ্রস্ত হয় না। |
'ওয়ার্ল্ড মসকিউটো প্রোগ্রাম'-এর গবেষণা এবং বিভিন্ন পরীক্ষা-নিরীক্ষায় এই তথ্যগুলো ফুটে ওঠে। | এই আবিষ্কারগুলো ওয়ার্ল্ড মস্কুইটো প্রোগ্রামের গবেষণা এবং পরীক্ষা-নিরীক্ষায় দেখা যায়। |
এসব বিক্ষোভ করছিল ইসলামপন্থী দলগুলো এবং তাদের মূল লক্ষ্য ছিলেন প্রধানমন্ত্রী জুলফিকার আলি ভুট্টো। | ইসলামপন্থী দলগুলো এই বিক্ষোভগুলোর আয়োজন করেছিল এবং তাদের প্রধান লক্ষ্য ছিল প্রধানমন্ত্রী জুলফিকার আলী ভুট্টো। |
এরপর আবার চলে গেলেন টহলে। | এরপর তিনি একটা টহলে যান। |
শুক্রবার বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিব মেডিক্যাল বিশ্ববিদ্যালয়ে হাসপাতালে (বিএসএমএমইউ) চিকিৎসাধীন খালেদা জিয়াকে দেখতে যান তার বোন সেলিমা ইসলামসহ কয়েকজন আত্মীয়। | শেখ মুজিব শুক্রবারে বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিব মেডিকেল বিশ্ববিদ্যালয়ের (বিএসএমএমইউ) হাসপাতালে চিকিৎসাধীন খালেদা জিয়া, তাঁর বোন সেলিমা ইসলাম এবং কিছু আত্মীয়-স্বজনের সঙ্গে দেখা করতে যান। |
জীবনের সাথে যুদ্ধ করে তিনি ফিরে আসেন। | সে জীবন নিয়ে যুদ্ধ করে ফিরে এসেছে। |
রোনালদো লিমা, রোনালদিনহো, কাফু, কার্লোসদের নিয়ে গড়া ব্রাজিলকে ফ্রান্স হারাতে পারবে এই বিশ্বাসটা সেই সময়ে কারো মাঝে ছিল না। | ব্রাজিলের লিমা, রোনাল্ডিনহো, কাফু এবং কার্লোসকে নিয়ে গঠিত রোনালদো ব্রাজিলকে পরাজিত করবেন এই বিশ্বাস সেই সময়ে কেউ পোষণ করত না। |
(কুরআনের আয়াত ২:১১৫) হাজ্জাজ: তাকে মাটিতে পুঁতে ফেলো। | (কুরআনের ২:১৫ পদ) হাজ্জাজ: তাকে মাটিতে কবর দিন। |
৭. ক্রিকেট অস্ট্রেলিয়ার আদুরে 'ছেলে' হয়ে উঠলেন তিনি। | ৭. ক্রিকেট অস্ট্রেলিয়ায় তিনি 'বালক' হয়ে ওঠেন। |
সেসময় বিজ্ঞানের সাথে ধর্মের প্রায়ই সংঘর্ষ লেগে থাকত। | সেই সময়ে, বিজ্ঞান ও ধর্ম প্রায়ই বিপরীত ছিল। |
তার ভেতর ছিল ১৩ বছরের আনা ফ্রাঙ্কের ডায়েরি । | তাদের মধ্যে ১৩ বছর বয়সী অ্যান ফ্রাঙ্কের ডায়েরী ছিল। |
পানি, উদ্ভিদ এবং ভূসংস্থান। | জল, উদ্ভিদ এবং ভূ-প্রকৃতি। |
কলকাতায় রাজনীতির শিক্ষক এবং রাজনৈতিক বিশ্লেষক বিমল শঙ্কর নন্দ বিবিসিকে বলেন, "মমতা ব্যানার্জি এখনও বাংলায় অত্যন্ত জনপ্রিয়...পশ্চিমবঙ্গের রাজনীতিতে এখনও হিন্দুত্ববাদের প্রভাব সামান্যই। | বিমল শঙ্কর নন্দ একজন রাজনৈতিক ভাষ্যকার এবং কলকাতার রাজনীতির শিক্ষক। তিনি বিবিসিকে বলেন, "মামামাতা ব্যানার্জী এখনও বাংলায় খুব জনপ্রিয়... পশ্চিমবঙ্গের রাজনীতিতে হিন্দু ধর্মের প্রভাব খুব কম। |
লেবাননের কোনা ঘেঁষে সমুদ্রের ভিতরে ঢুকে পড়া সেই রাস্তা এখন আরো শক্ত হয়ে স্থায়ীরূপ ধারণ করেছে। | লেবাননের কোনারের কাছে সাগরে প্রবেশকারী রাস্তা এখন আরো স্থিতিশীল হয়ে উঠেছে। |
সেজন্য ঐতিহাসিক দলিল হিসাবে অষ্টাদশ শতাব্দীর দুই পর্যটকের লেখাকেও আমলে নিয়েছে কোর্ট। | ঐতিহাসিক দলিল হিসেবে, আদালত অষ্টাদশ শতাব্দীর দুজন পর্যটকের লেখাগুলোকেও বিবেচনা করেছিল। |
সেখানকার বেশিরভাগ মানুষই ছিল দিনমজুর পেশার। | এখানকার অধিকাংশ লোকই ছিল দিনমজুর। |
ফলে দ্রব্য বা সেবার জন্য মূল্য পরিশোধের অক্ষমতা সৃষ্টি হয়। | ফলে পণ্য বা সেবার জন্য অর্থ প্রদানে অক্ষমতা তৈরি হয়। |
ইতিহাস থেকে এমন একজন ফারাও এর কথা জানা যায়, যার বিভিন্ন অদ্ভুত সিদ্ধান্তের কারণে সমগ্র মিশরীয় সাম্রাজ্যে একসময় বিশৃঙ্খলা ছড়িয়ে পড়েছিল। | ইতিহাস এমন একজন ফরৌণের কথা বলে, যার অদ্ভুত সিদ্ধান্তগুলো অবশেষে পুরো মিশরীয় সাম্রাজ্যকে বিশৃঙ্খলার দিকে পরিচালিত করেছিল। |
তাই আলাদাভাবে এই ফুল লোকজনকে খুব একটা আকর্ষণ করার কথা নয়। | সুতরাং, এই ফুলটি ব্যক্তি বিশেষে মানুষকে খুব বেশি আকৃষ্ট করার কথা নয়। |
যার অর্ধেক সুদ সরকার ভর্তুকি দিবে, কিন্তু এক্ষেত্রে ব্যাংকের ঋণ প্রদানে কী ধরনের ব্যবস্থা নেবে তা নিয়ে প্রশ্ন থেকেই যায়। | সরকারের পক্ষ থেকে অর্ধেক সুদ ভর্তুকি দেয়া হবে, কিন্তু এ ক্ষেত্রে ব্যাংক তার ঋণ পরিশোধে কী ধরনের পদক্ষেপ নেবে সে সম্পর্কে প্রশ্ন রয়েছে। |
নিজ দেশে অনুষ্ঠিত সিপিএলেও সফল ক্রিস গেইল। | ক্রিস গেইল তার দেশে অনুষ্ঠিত সিপিএল-এও সফল ছিলেন। |
এখান থেকে বেরিয়ে গিয়ে চলে যাবে ফ্র্যান্সে। | সে এখান থেকে বের হয়ে ফ্রান্সে যাবে। |
যখন আপনি 'ফেসবুক'-এ নেই তখন তা আপনার তথ্য অনুসন্ধান করে যেতে পারে। | আপনি যখন 'ফেসবুক'-এ না থাকেন, তখন এটি আপনার তথ্যের জন্য অনুসন্ধান করা যেতে পারে। |
তাদের সাথে ছিল আরেকজন অভিজ্ঞ এরিয়াল রিকনসিস ফটোগ্রাফার। | তাদের সাথে আরো একজন অভিজ্ঞ এয়ারিক রিকনসিস ফটোগ্রাফারও ছিল। |
তাছাড়া অস্বাভাবিকভাবে কারো মৃত্যু হলে সাধারণত সরকারি হাসপাতালে ময়নাতদন্ত হবার কথা। | তাছাড়া কেউ যদি অস্বাভাবিকভাবে মারা যায়, সরকারি হাসপাতালে সাধারণত ময়নাতদন্ত করার কথা। |
বুদ্ধিজীবী হত্যা পাকিস্তানের এদেশকে চিরতরে পঙ্গু করার এক সুদূরপ্রসারী পরিকল্পনার অংশ ছিল। | বুদ্ধিজীবী হত্যা ছিল দেশকে চিরদিনের জন্য পঙ্গু করে দেওয়ার সুদূরপ্রসারী পরিকল্পনার একটি অংশ। |
আর তখন আবহাওয়া ছিল খুব ঠাণ্ডা। | আর আবহাওয়া খুব ঠান্ডা ছিল। |
সান বলছিলেন,"গাইডরা মদ্যপান করতে ভালোবাসতেন। | গাইডরা মদ খেতে পছন্দ করত, সান বলে। |
সে সময় তিনি লক্ষ করেন স্বচ্ছ বলগুলো লেজার বিমের একদম মাঝে এসে স্থায়ী হচ্ছে। | সেই সময়, তিনি লক্ষ্য করেছিলেন যে লেজার রশ্মির মধ্যে স্বচ্ছ বলগুলি আসছে এবং শেষ হচ্ছে। |
২ এপ্রিল শহরের অদূরেই তাঁবু ফেললেন সুলতান দ্বিতীয় মুহাম্মাদ। | ২ এপ্রিল সুলতান দ্বিতীয় মুহাম্মদ শহরের কাছাকাছি শিবির স্থাপন করেন। |
সেই পুলিশের পরামর্শেই চোরকে শায়েস্তা করার জন্য শিখেন বক্সিং। | পুলিশের পরামর্শে চোরকে শাস্তি দেওয়ার জন্য তিনি মুষ্টিযুদ্ধ শিখেছিলেন। |
উঠে দেখি সিঁড়ি বারান্দায় একটা ডেড বডি কম্বল দিয়ে ঢাকা আছে। | আমি উঠে বারান্দায় একটি মৃত দেহের কম্বল দেখতে পেলাম। |
প্রোটিয়াস জিউসের ভয়ে নিজে বেলারোফোনকে হত্যা না করে লাইসিয়ার রাজার নিকট পাঠিয়ে দেন এবং সাথে একটি চিঠি প্রেরণ করেন। | জিউসের ভয়ে বেলারোফোনকে হত্যা করার পরিবর্তে প্রোটিয়াস তাকে লুসিয়ার রাজার কাছে পাঠান এবং তার সাথে একটি চিঠি পাঠান। |
২০০২ সালে তাদের ঘর ভাঙলে সন্তানদের অভিভাবকত্ব পান রিনা দত্ত। | ২০০২ সালে, রিনা দত্ত তাদের বাড়ি ভেঙ্গে শিশুদের অভিভাবক হন। |
"ঈশ্বর ঐ কাঠ, পাথর কিংবা মাটির তৈরি মূর্তির মাঝে বসবাস করেন না। | "ঈশ্বর সেই কাঠ, পাথর অথবা পৃথিবীর তৈরি মূর্তির মধ্যে বাস করেন না। |
ক্যারিয়ারের শুরুটা ছিল সাদামাটা। | ক্যারিয়ারের শুরুটা খুব সহজ ছিলো। |
এর পাশাপাশি এবারে হর্সপাওয়ারও বৃদ্ধি করা হলো ২৮৬ পর্যন্ত এবং টর্কে সামান্য পরিবর্তন আনা হলেও, প্রকৃত পরিসংখ্যানে সেটা উল্লেখযোগ্যভাবে বেশী ছিল। | এ ছাড়া অশ্বশক্তিও বৃদ্ধি পেয়ে ২৮৬-এ দাঁড়ায়। যদিও টর্কে সামান্য পরিবর্তন আনা হয়, তথাপি প্রকৃত পরিসংখ্যানে এটি উল্লেখযোগ্যভাবে বেশি ছিল। |
বর্তমানে গ্রন্থাগারটিতে বিভিন্ন শ্রেণী পেশার মানুষ একত্রিত হচ্ছে। | বর্তমানে বিভিন্ন পেশার মানুষ গ্রন্থাগারে একত্র হচ্ছেন। |
বিমানের পাইলট এয়ারপোর্ট কর্তৃপক্ষকে জানান যে তিনি এই বিমানে করে নাইজেরিয়ান এম্ব্যাসি থেকে একটি বিশেষ ডিপ্লোম্যাটিক ব্যাগ নিয়ে যেতে এসেছেন। | বিমান চালক বিমানবন্দর কর্তৃপক্ষকে বলেন যে তিনি বিমানে নাইজেরিয়ার দূতাবাস থেকে একটি বিশেষ কূটনৈতিক ব্যাগ বহন করতে যাচ্ছেন। |
•এক বছর অথবা কর্মসংস্থান না হওয়া পর্যন্ত শিক্ষিতদের বেকার ভাতা প্রদান। | • শিক্ষিতদের এক বছর বা তাদের চাকুরী না হওয়া পর্যন্ত তাদের বেকারত্ব ভাতা প্রদান করা। |
গ্রেফতার করা হয় ৭ জনকে। | সাত জনকে গ্রেপ্তার করা হয়। |
সারা দুনিয়া ঘুরে তিনি গড়ে তুলেছিল তৎকালীন ইউরোপের সর্ববৃহৎ ব্যক্তিগত লাইব্রেরি। | সে সময় তিনি ইউরোপের বৃহত্তম ব্যক্তিগত গ্রন্থাগার প্রতিষ্ঠা করেন। |
কয়েকশো বছরের একটি লম্বা ইতিহাস জড়িয়ে রয়েছে এই হীরার নামের সাথে। | কয়েকশ বছরের দীর্ঘ ইতিহাস হীরের নামের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত। |
ভূমধ্যসাগরে জলসীমা নিয়ে গ্রিস-তুরস্ক দ্বন্দ্বের পেছনে কারণ কী? | ভূমধ্যসাগরের সমুদ্রসীমা নিয়ে গ্রিস-তুর্কি বিরোধের কারণ কী? |
আইএসের দুঃশাসন শেষ হওয়া পর্যন্ত ক্যানসার ওয়ার্ডের অর্ধেক শিশুরই মৃত্যু ঘটেছিল। | ক্যান্সার ওয়ার্ডের অর্ধেক শিশু আইএস শাসনের শেষ পর্যন্ত নিহত হয়। |
সেই কল্পনাই পরাবাস্তবতার রূপে ফিরে আসে তার লেখায়। | তাঁর রচনায় পরাবাস্তববাদের রূপটিই ফিরে আসে তাঁর কল্পনায়। |
কিন্তু চরিত্রের জন্য দরকার ছিল ৮৬ কেজি। | কিন্তু চরিত্রটির ৮৬ কিলো প্রয়োজন ছিল। |
আর সেটি হল এই লিউকেমিয়াটি সৃষ্টির পেছনে দায়ী একপ্রকার অস্বাভাবিক ক্রোমোজম। | আর এটা একটা অস্বাভাবিক ক্রোমোজোম যা লিউকেমিয়া সৃষ্টির জন্য দায়ী। |
তারও পরে শান্তিচুক্তির প্রতীক হিসেবে আন্দালুসিয়ার শাসক রাজা প্রথম ফার্দিন্যান্দের কাছে এই গ্রেইল হস্তান্তর করে, যা বর্তমানে স্পেনে রয়েছে। | আন্দালুসিয়ার শাসক, রাজা ফার্দিনান্দ ১ম, পরবর্তী সময়ে গ্রেইলটা তার হাতে তুলে দেন শান্তির প্রতীক হিসেবে, যা এখন স্পেনে আছে। |
ফিরে আসার সময় নিউক্লিয়ার জেনারেটর ও সেন্সর-সমেত পুরো ডিভাইসটি পাথরের আড়ালে লুকিয়ে রাখেন। | ফিরে আসার পর, পারমাণবিক জেনারেটর ও সেন্সরসহ পুরো যন্ত্রটা পাথরের পিছনে লুকিয়ে রাখে। |
তাদের লেখনী পড়ে অনেক যুবা তখন স্বাধীনতা আন্দোলনে জড়িয়ে পড়বার জন্য হন্যে হয়ে উঠছে। | তাদের লেখা পড়ে অনেক তরুণ এখন স্বাধীনতা আন্দোলনে যুক্ত হওয়ার জন্য মরিয়া হয়ে উঠছে। |
তবে প্যালেস্টাইনে ইহুদী বসতি নির্মাণ বন্ধের বিষয়ে তিনিও শতভাগ একমত ছিলেন। | তবে ফিলিস্তিনে ইহুদি বসতি নির্মাণ বন্ধের জন্য তিনি ১০০% সম্মত হন। |
৬:০৭ মালয়েশিয়ায় শর্তসাপেক্ষে ব্যবসা প্রতিষ্ঠান চালু এবং চলাচলের সময়সীমা আগামী ৯ জুন পর্যন্ত বাড়ানো হয়েছে। | ৬:০৭ মালয়েশিয়ার ব্যবসায়িক উদ্যোগ শুরু ও পরিচালনার সময়সীমা ৯ জুন পর্যন্ত বর্ধিত করা হয়েছে। |
মিস্টার হোসেন বলেন, "এটা হাসপাতাল ভিত্তিক কর্মসূচি। | এটা হাসপাতাল-ভিত্তিক প্রোগ্রাম, মি. হোসেন বলেন। |
কিন্তু মার্কিন যুদ্ধজাহাজটি ভুল করে ওই যাত্রীবাহী বিমানটিকে শত্রু বিমান বলে চিহ্নিত করে এবং তার দিকে ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপ করে। | কিন্তু মার্কিন রণতরী ভুলক্রমে যাত্রীকে শত্রু বিমান হিসেবে চিহ্নিত করে এবং এর দিকে মিসাইল ছুঁড়ে দেয়। |
উরুগুয়ের সাথে গ্রুপপর্বের শেষ ম্যাচে হেরেছিলো রাশিয়া। | গ্রুপ পর্বের শেষ খেলায় রাশিয়া উরুগুয়েকে পরাজিত করেছে। |
জন টাইলার বাছাই করেন আব্দুল করিম আর মোহাম্মদ বকশকে। | আব্দুল করিম ও মোহাম্মদ বখশ জন টাইলারকে নির্বাচিত করেন। |
তাদেরকে সংরক্ষণের জন্য পরিবেশ এবং বন্য প্রাণী সংরক্ষণ আন্দোলনকর্মীরা যথেষ্ট সোচ্চার ছিলেন। | পরিবেশ এবং বন্যপ্রাণী সংরক্ষণ কর্মীরা তাদের রক্ষায় বেশ সোচ্চার ছিল। |
তাহলে 'ইলীশ' মানে দাঁড়ায় 'জলের রাজা'। | তখন 'ইলিশ' অর্থ 'পানির রাজা'। |
এ কারণে বর্ণবাদ প্রতিবেদনটিতে সরাসরি উঠে না এলেও স্বদেশী কন্যার অপকর্ষকে সূক্ষ্মভাবে দৃষ্টিগোচরে আনার একটি প্রয়াস হিসেবে মার্কিন গণমাধ্যম প্রতিবেদনটিকে বিবেচনা করছে। | তাই মার্কিন গণমাধ্যম এই প্রতিবেদনটিকে স্বদেশী কন্যার ভ্রষ্টতাকে সূক্ষ্মভাবে তুলে ধরার একটি প্রচেষ্টা হিসেবে বিবেচনা করেছে, যদিও এটি প্রতিবেদনে সরাসরি প্রদর্শিত হয়নি। |
এগুলোর সাথে আপনাকে আড়ি দিতে হবে। | তোমাকে এগুলো শুনতে হবে। |
হু'র শেষকৃত্যানুষ্ঠানে হাজার হাজার মানুষ জড়ো হন। | হু'র অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় হাজার হাজার লোক জড়ো হয়েছে। |
বিশেষ করে যে দেশ থেকে আমরা এসেছি, আমরা আসলে নিজেদের প্রতি তেমন একটা মনোযোগী নই। | বিশেষ করে যে-দেশ থেকে আমরা এসেছি, সেখানে আমরা নিজেদের প্রতি খুব বেশি মনোযোগ দিই না। |
কারণ মাইকোপকে চারদিক থেকে ঘিরে ফেলছিলো নাৎসিরা, যাদের দায়িত্বে রয়েছে দুর্ধর্ষ জার্মান রেজিমেন্ট ব্রাণ্ডনবার্গ। | কারণ নাৎসিরা মাইকোপকে ঘিরে ফেলেছিল, যিনি জার্মান রেজিমেন্ট ব্রানডনবার্গের দায়িত্বে ছিলেন। |
- গ্রামীণ এলাকার ৩২% আর শহরাঞ্চলের ৩০% কিশোর বলেছে কোনও নারী নিশ্চয়ই অসাবধানে এমন কিছু করেছে, যার জন্য তাকে ওই পরিস্থিতিতে পড়তে হয়েছে। | - ৩২% গ্রামাঞ্চলে আর ৩০% শহুরে কিশোরী বলে যে একজন মহিলা নিশ্চয়ই এমন কিছু করেছে যা তাকে এই পরিস্থিতিতে ফেলে দিয়েছে। |
আকাশে বসবাসকারী বিশেষ বিশেষ এই বস্তুগুলোকে তারা আলাদা আলাদা নাম দিয়েছিল। | আকাশের এই বিশেষ জিনিসগুলোকে তারা ভিন্ন নাম দিয়েছিল। |
সেদিনের নিলামে প্রায় ৩ লক্ষ ৫০ হাজার পাউণ্ডের বিনিময়ে বইটি ক্রয় করেন এক ব্রিটিশ বইপ্রেমী। | একজন ব্রিটিশ বই প্রেমিক সেই দিন নিলামে প্রায় ৩,৫০,০০০ পাউন্ড মূল্য দিয়ে বইটি কিনেছিলেন। |
সৌদি আরবের আয়ের ৯০ শতাংশ আসে তেল বিক্রি থেকে। | সৌদি আরবের ৯০% আয় তেল বিক্রয় থেকে আসে। |
এই ছানাগুলোর শরীর পর্যাপ্ত পরিমাণ উষ্ণ করতে কম্বল দিয়ে পেঁচিয়ে রাখা হয়। | এই ছানাগুলোকে কম্বল দিয়ে মুড়ে দেওয়া হয়, যাতে তাদের শরীর উষ্ণ হয়। |
কিন্তু এবার কোনো আফ্রিকান দেশই এবারের বিশ্বকাপে খুব বেশি দূর যাবে বলে ফুটবল পন্ডিতরা মনে করছেন না। | কিন্তু এবার ফুটবল বিশেষজ্ঞরা মনে করেন না যে আফ্রিকার কোন দেশ বিশ্বকাপে খুব বেশী দূর যেতে পারবে। |
অনুষ্ঠানের অন্যতম আকর্ষণ হিসেবে আছে লাইন ফলোয়ার রোবট ও বিজনেস কেস স্টাডি প্রতিযোগিতা। | এই কর্মসূচির অন্যতম প্রধান আকর্ষণ হলো লাইন ফলো রোবট অ্যান্ড বিজনেস কেস স্টাডি কম্পিটিশন। |
ডিউক লুদোভিকো স্ফোরজা র অধীনে কাজ ভালই এগুতে লাগলো। | ডিউক লুডোভিকো স্ফোরজার অধীনে কাজ ভালোই চলছিল। |
তবে এটা নিশ্চিত করতে হবে যেন সকল লেনদেন ভার্চুয়ালি হয়। | তবে সকল লেনদেন যে ভার্চুয়াল তা নিশ্চিত করা উচিত। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.