source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
এই কারণে ঢাকা শহর আসলাম। | এজন্যই ঢাকা শহরে এলো। |
সরকারি চাকুরীজীবীদের সামাজিক মাধ্যম ব্যবহারের একটি নীতিমালা জারি করা হয় ২০১৬ সালে। | সরকারি কর্মচারীদের দ্বারা সামাজিক মিডিয়া ব্যবহারের জন্য ২০১৬ সালে একটি নীতি জারি করা হয়েছিল। |
কিন্তু মশারি টানানোর পর ছারপোকাদের কামড়ানো আরও বেড়ে যায়। | কিন্তু মশারি তোলার পর পোকার কামড় বেড়ে যায়। |
তিনি দেশের ভিতরেও বেশ কিছু সংস্কার কর্যক্রম শুরু করেছিলেন। | তিনি দেশের অভ্যন্তরে বেশ কিছু সংস্কারমূলক কর্মকান্ড পরিচালনা করেন। |
২০০৮ সালে তিনি সত্য ঘটনার ওপর অবলম্বন করে নির্মাণ করেন 'চ্যানজেলিং'। | ২০০৮ সালে, তিনি তথ্যের উপর ভিত্তি করে 'চেঞ্জেলিং' তৈরি করেন। |
এরপর আমার করোনাভাইরাস পরীক্ষা করলো। | তারপর সে আমার করোনা ভাইরাস চেক করেছে। |
তাই অঁরিয়ে, ডেভিনসন সানচেজ, অল্ডারভেইল্ড ও ভারতোংগেনদের দায়িত্ব দিয়ে রেখেছেন রক্ষণ সামলানোর। | তাই হেনরি, ডেভিনসন সানচেজ, আলডারভেইল্ড এবং ভারতোঙ্গেনকে প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা পরিচালনার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে। |
জলবায়ু পরিবর্তনের নানা কারণে পরিবেশের উপর নানা হুমকি নিয়ে বিজ্ঞানীরা যেমন বারবার সতর্ক করছেন তেমনি সরকার প্রধানরা সেটি মোকাবেলার উপায় খুঁজছেন। | জলবায়ু পরিবর্তনের বিভিন্ন কারণে পরিবেশের প্রতি হুমকি সম্পর্কে বিজ্ঞানীরা বারবার সতর্ক করে দিয়েছেন। তাই সরকার প্রধানরা এসব হুমকি মোকাবেলার উপায় খুঁজছে। |
অবশ্য মার্চ মাসে ঢাকায় ক্র্যাকডাউনের [2] পর থেকেই বাঙালি পাইলটরা বিমান ছিনতাইয়ের চেষ্টা করতে পারেন ভেবে পাকিস্তানিরা সতর্ক ছিল। | তবে পাকিস্তানীরা সতর্ক ছিল যে বাঙালি পাইলটরা মার্চে ঢাকায় বিমান হামলা [২] থেকে বিমান ছিনতাই করার চেষ্টা করতে পারে। |
কেবল মৃদু হেসেছেন। | তুমি শুধু মৃদু হেসেছ। |
কেন এই পদ্ধতিটি ভালো কাজ করে আদা জ্বালাপোড়াভাব কম করতে সাহায্য করে এবং হোমিওপ্যাথি ও চাইনিজ চিকিৎসা ব্যবস্থায় এর বিস্তৃত ব্যবহার রয়েছে। | কেন এই পদ্ধতি ভাল কাজ করে আদার জ্বালা কমাতে সাহায্য করে, এবং এটি হোমিওপ্যাথি এবং চীনা চিকিৎসা ব্যবস্থায় ব্যাপকভাবে ব্যবহার করা হয়। |
এই গুঁড়ো শরীরে এসিডিটি এবং বদহজম কমাতে উল্লেখযোগ্য ভূমিকা পালন করে। | এই পাউডার শরীরে অম্লত্ব ও ব্যাডিজম হ্রাসে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। |
সীমান্তে যৌথ টহল এবং তথ্য আদান প্রদানের ব্যবস্থা্ও কার্যকর রয়েছে। | যৌথ টহল ও তথ্য বিনিময় ব্যবস্থাও সীমান্তে চালু রয়েছে। |
এরপর আর পেছনে ফিরে তাকাতে হয়নি লিনকে। | এরপর, লিনকে পিছনে ফিরে তাকাতে হয়েছিল। |
আত্মশুদ্ধি মুখ্য ভূমিকা পালন করেছে তার ধর্মচিন্তায়। | আত্মশুদ্ধি তাঁর ধর্মীয় চিন্তাধারায় একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। |
এটার মানে হলো বিদায় বলা। | এর মানে হল বিদায় জানানো। |
নভেম্বর ১৭ তারিখ রাইয়ান তার দল সহ জোন্সটাউনে উপস্থিত হন। | ১৭ নভেম্বর, রায়ান তার দল নিয়ে জোন্সটাউনে পৌঁছান। |
তিনি হলেন আমেরিকার ওকলাহোমায় বসবাসরত কোকো নিউজের প্রধান মেটেওরোলজিস্ট ডেমন লেন। | তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ওকলাহোমায় কোকো নিউজের প্রধান আবহাওয়াবিদ ডমন লেন। |
ইভাঙ্কা ট্রাম্প দুটো বই লিখেছেন। | ইভানকা ট্রাম্প দুইটি বই লিখেছেন। |
এজন্য স্যাক ইয়ান্ট মাস্টারদের পক্ষে সবার জন্য ঠিক ট্যাটুটা নির্বাচন করা সম্ভব হয় না। | এজন্যই স্যাক ইয়ান্ট মাস্টাররা সবার জন্য সঠিক উল্কি নির্বাচন করতে পারে না। |
তাই এই অবস্থাকে নাম দেয়া হয়েছে গুজবাম্পস বা গুজস্কিনস । | তাই এই পরিস্থিতিকে বলা হয় রুমোরাম্পস অথবা গুজস্কিনস। |
যুক্তরাষ্ট্রের সংবিধান অনুযায়ী এই পদ্ধতিতেই একজন প্রেসিডেন্ট নির্বাচিত হন যা কেন্দ্রীয় সরকার ও রাজ্য সরকারের আইনের জটিল এক সমন্বয়ের মাধ্যমে তৈরি করা হয়েছে। | মার্কিন সংবিধান অনুযায়ী, ফেডারেল সরকার এবং রাজ্য সরকারের আইনগুলির একটি জটিল সমন্বয় দ্বারা সৃষ্ট এই প্রক্রিয়াতে একজন রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত হন। |
তার শ্বশুরবাড়ি থেকে স্ত্রীর যৌতুক ফিরিয়ে দিতে মামলা দিয়ে দেয়া হয়। | শ্বশুরবাড়ি থেকে বউয়ের যৌতুক ফেরত দেওয়া হয়। |
কিন্তু হেলেনা হুইটব্রেড নামে সেই মহিলার কৌতুহল জাগিয়ে তোলে ডায়েরিটি। | কিন্তু এই ডায়েরিতে হেলেনা হুইটব্রেড নামে এক মহিলার কৌতূহল জেগে ওঠে। |
জয় বাংলা স্টিকারের বদৌলতে তাকে পাকিস্তান থেকে সাময়িকভাবে নির্বাসিতও করা হয়েছিল। | জয়বাংলা স্টিকার পরিবর্তনের কারণে তিনি সাময়িকভাবে পাকিস্তান থেকে নির্বাসিত হন। |
পরবর্তীতে আল-বিরুনী তার এক লেখায় জানান, তিনি তার নিজের বাবাকেই ভালো করে চিনতেন না। | পরে আল-বিরুনী লিখেছেন যে তিনি তার নিজের পিতাকে ভালভাবে জানতেন না এবং তিনি প্রথম ব্যক্তি নন। |
যেমনটা বলা হয়, বাহাউল্লাহর মূল শিক্ষা হলো সকলকিছুকে বরণ করার ভালোবাসা। | বলা হয়ে থাকে, বাহাউল্লাহর মূল শিক্ষা হচ্ছে সকল কিছুকে স্বাগত জানানোর ভালোবাসা। |
অনেক ছাত্রের জীবন গড়ার কারিগর তিনি। | তিনি অনেক ছাত্র-ছাত্রীর জীবন গঠনের স্থপতি ছিলেন। |
কারণ আক্রান্ত ব্যক্তির সাথে যৌন মিলনের সময়ে কনডম ফুটো হয়ে গেলে আপনি বিপদে পড়তে পারেন। | কারণ আপনি যখন কোনো আক্রান্ত ব্যক্তির সঙ্গে যৌন সম্পর্ক করেন, তখন আপনি হয়তো কনডমের লিক হওয়ার ঝুঁকির মুখে থাকেন। |
করোনাভাইরাস: বাংলাদেশে লকডাউনে কতটা লাভ, কতটা ক্ষতি? | করোনা ভাইরাস: লকডাউন বাংলাদেশে কতটা উপকৃত হয়, কতটা ক্ষতি? |
কেউ কেউ আবার এর থেকেও বেশি। | কেউ কেউ এর চেয়েও বেশি কিছু। |
আমেরিকায় ইউরোপিয়দের শাসন প্রতিষ্ঠায় ও আধুনিক সভ্যতার সূচনায় যার ভূমিকা ছিল খুবই গুরুত্বপূর্ণ। | আমেরিকায় ইউরোপীয় শাসন প্রতিষ্ঠা ও আধুনিক সভ্যতা প্রবর্তনে যে ভূমিকা পালন করেছিল তা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ছিল। |
তবে সাধারণ মাথাব্যথার থেকে মাইগ্রেনের পার্থক্য হলো মাইগ্রেনে ব্যথা হয় মাথার একদিকে। | তবে মাইগ্রেন ও সাধারণ মাথাব্যথার মধ্যে পার্থক্য হল যে মাইগ্রেনের কারণে মাথার একপাশে ব্যথা হয়। |
বিনিময়ে পেতেন প্রতিদিন ত্রিশ টাকা মজুরি। | বিনিময়ে তাকে প্রতিদিন ত্রিশ টাকা প্রদান করা হয়। |
তাই ওই অঞ্চলে মার্কিন অস্ত্রের বাজার বড় হচ্ছে। | তাই সেই অঞ্চলে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অস্ত্রের বাজার বাড়ছে। |
ধরুন, বন্ধু-বান্ধব নিয়ে একটা অ্যাডভেঞ্চার ট্যুরে থাইল্যান্ডে এসেছেন। | ধরুন, আপনি থাইল্যান্ডে বন্ধুদের সঙ্গে এক রোমাঞ্চকর ভ্রমণে এসেছেন। |
এশিয়া অঞ্চল এশিয়া অঞ্চলে কোভিড-১৯ আক্রান্ত জনগোষ্ঠীকে সাহায্য করতে আলিবাবার সহায়তায় জ্যাক মা ফাউন্ডেশন ২ মিলিয়ন ফেইস মাস্ক, দেড় লক্ষ টেস্ট কিট, ২০ হাজার ইউনিট করে নিরাপত্তা স্যুট এবং ফেস শিল্ড প্রদানের ঘোষণা করেছে। | এশিয়া অঞ্চলে কোভিড-১৯ সংক্রমণের ক্ষেত্রে জনগণকে সাহায্য করার জন্য আলীবাবার সাহায্যে জ্যাক মা ফাউন্ডেশন ২০ লক্ষ ফেস মাস্ক, ১,৫০,০০০ টেস্ট কিট, ২০,০০০ ইউনিটসহ নিরাপত্তা স্যুট এবং ঢাল সরবরাহ করবে বলে ঘোষণা দিয়েছে। |
এতদিন ধরে আমরা খুব ভালো একটি জীবনযাপন করছিলাম। | আমরা অনেক দিন ধরে খুব ভালো জীবন যাপন করছি। |
এ স্কেলে প্রমাণ হিসেবে ১০টি পদার্থের দৃঢ়তাকে ব্যবহার করা হয়। | এই স্কেলে, দশটি কঠিন পদার্থ প্রমাণ হিসেবে ব্যবহৃত হয়। |
তাঁবু খাটানোর ক্ষেত্রে যথেষ্ট সতর্ক থাকা এবং তাঁবুর ভেতরে খাবার না রাখা। | তাঁবুতে খাবার রাখার বিষয়ে সতর্ক থাকুন। |
২৫শে জানুয়ারিতেই অভিযুক্ত সাবেক আড়ং কর্মচারীকে আটক করে সাইবার সিকিউরিটি ইউনিট। | সাইবার নিরাপত্তা ইউনিট ২৫ জানুয়ারি তারিখে প্রাক্তন আরং কর্মচারীকে আটক করে। |
এছাড়া বহু বছর ধরে যখন একটি ভূমিতে বনাঞ্চল গড়ে উঠে, তখন সে ভূমির উপরিতল বড় উদ্ভিদের ডালপালা ও পাতায় ছেয়ে যায়। | অধিকন্তু, কোনো জমিতে বহু বছর ধরে যখন বন গঠিত হয়, তখন ভূমির উপরিভাগ বড় বড় গাছপালার শাখা ও পাতা দ্বারা আবৃত হয়ে পড়ে। |
মিং সাম্রাজ্য প্রতিষ্ঠিত হলে তাকে 'য়ুয়ানশুইয়াই' বা মার্শাল র্যাংক প্রদান করা হয়। | মিং রাজবংশ প্রতিষ্ঠিত হওয়ার পর তাকে "ইউয়ানশুয়াই" বা মার্শাল র্যাংক দেওয়া হয়। |
ফ্লোরিডার আরেকটি সামরিক লক্ষ্যবস্তু হতে পারে মার্কিন কেন্দ্রীয় কমান্ড, এর অবস্থান ট্যাম্পার ম্যাকডিল বিমান ঘাঁটিতে। | ফ্লোরিডায় আরেকটি সামরিক লক্ষ্য হল মার্কিন কেন্দ্রীয় কমান্ড, যা ট্যাম্পার ম্যাকডিল এয়ার বেসে অবস্থিত। |
এ নদী সবসময় ভ্রমণার্থীদের কাছে আকর্ষণীয়। | নদীটি সর্বদা পর্যটকের কাছে আকর্ষণীয়। |
মি. খোকন বলেন এটি আপাতত সচেতনতামূলক প্রচারণা। | জনাব খোকন বলেছেন এটা এই মুহূর্তের জন্য সচেতনতামূলক প্রচারণা। |
আপনি কি পুরোনো প্যালেসের কথা বলছেন? | তুমি কি পুরনো প্রাসাদের কথা বলছ? |
তখন তিনি আমাকে বলেন -- আমরা সবাই আসলে সমকামী এবং আমাদের সবকিছু উপভোগের চেষ্টা করা উচিৎ। | তারপর সে আমাকে বললো -- আমরা সবাই সমকামী এবং আমাদের সব কিছু উপভোগ করার চেষ্টা করা উচিত। |
তাকে নিয়ে নান্তেসে আইনব্যবসা চালু করার যে স্বপ্ন তার পিতা দেখেছিলেন, তা বাদ দিয়ে জুল ভার্ন 'থিয়েটার লিরিক' এ সেক্রেটারি হিসেবে নিযুক্ত হন। | তাঁর পিতার নান্তেসে আইন ব্যবসা শুরু করার স্বপ্ন ছাড়াও, জুলস ভার্ন 'থিয়েটার লিরিক' এর সচিব নিযুক্ত হন। |
পরবর্তীতে যদিও সেটি কিছু কিছু সংশোধিত হয়েছে। | পরবর্তীকালে অবশ্য এর কিছু কিছু পরিবর্তন করা হয়েছে। |
স্কটল্যান্ড এর এই বিজ্ঞানীর এক বোন কাজ করেন বৃটেনের ন্যাশনাল হেলথ সার্ভিস বা এনএইচএসের একজন নার্স হিসেবে। | স্কটল্যান্ডের একজন বিজ্ঞানীর বোন ব্রিটেনে জাতীয় স্বাস্থ্য পরিষেবা (এনএইচএস)-এর একজন নার্স হিসেবে কাজ করেন। |
হামলাকারীদের সনাক্ত করতে পুলিশ এর মধ্যেই তদন্ত শুরু করেছে। | পুলিশ ইতোমধ্যে হামলাকারীদের চিহ্নিত করার জন্য অনুসন্ধান শুরু করেছে। |
তাদের কাছে অবস্থাদৃষ্টে কালোও সুন্দর হতে পারে, তবে ফর্সা হলে সবসময়ই একধাপ এগিয়ে। | তাদের কাছে, কালো দেখতে সুন্দর হতে পারে, কিন্তু সাদা হওয়া সবসময়ই এক ধাপ এগিয়ে। |
ফোগো দ্বীপের এই আগ্নেয়গিরিটিতে সর্বশেষ অগ্ন্যুৎপাত হয় ২০১৪ সালে। | ফোগো দ্বীপে ২০১৪ সালে এই আগ্নেয়গিরির শেষ অগ্ন্যুৎপাত ঘটে। |
অ্যান্টি-D মেশানো তৃতীয় ফোঁটা রক্তকে যদি জমাট বাঁধতে দেখা যায়, তবে বুঝতে হবে Rh Factor উপস্থিত রয়েছে, অর্থাৎ নিঃসন্দেহে এই রক্ত Rh Positive। | যদি তৃতীয় ফোটা এন্টি-ডি রক্ত জমাট বাঁধা অবস্থায় দেখা যায়, তাহলে এটা বুঝতে হবে যে আরএইচ ফ্যাক্টর উপস্থিত আছে, অর্থাৎ, নিঃসন্দেহে এই রক্ত আরএইচ । |
কে বিশ্বকাপে টানা সবচেয়ে বেশি ম্যাচে গোল করেছে? | বিশ্বকাপে সর্বাধিক গোল কে করেছে? |
উপরে উল্লেখিত ঘটনাগুলোই প্রমাণ করে যে, সেখানে এখনো টাকার বিনিময়ে বিয়ের প্রথা চালু আছে। | উপরোক্ত দৃশ্যগুলো প্রমাণ করে যে, টাকাপয়সার বিনিময়ে এখনও বিয়ের এক প্রথা রয়েছে। |
এলাকাটিতে চা বাগান ছিল। | ঐ এলাকায় চা-বাগান ছিল। |
• কোনো বিশেষ বিষয়ে মাত্রাতিরিক্ত আগ্রহ বা আসক্তি অনুভব করা। | • কোন একটি নির্দিষ্ট বিষয়ে অতিরিক্ত আগ্রহ বা আসক্তি বোধ করা। |
তখনই প্রশাসনের কর্মকর্তার জানতে পারেন যে মি. গুর্জরের বাড়িতে শৌচাগারই নেই, অথচ শখ হয়েছে হেলিকপ্টার ভাড়া করার। | তখনই প্রশাসনের কর্মকর্তা জানতে পারেন যে জনাব গুরজরের বাড়িতে কোন শৌচাগার নেই, কিন্তু তার একটা হেলিকপ্টার ভাড়া করা শখ আছে। |
আমরা যখন ২০০৭ বিশ্বকাপের প্রস্তুতি নিচ্ছিলাম, পিঠের ব্যথায় ওকে বাড়ি ফেরত পাঠানো হচ্ছিলো প্রায়। | আমরা যখন ২০০৭ সালের বিশ্বকাপের প্রস্তুতি নিচ্ছিলাম, তখন তাকে পিঠে ব্যাথার কারণে বাড়িতে পাঠিয়ে দেওয়া হয়। |
নিহতদের মধ্যে তিনজনের পরিচয় সম্পর্কে নিশ্চিত হওয়া গেছে। | নিহতদের তিনজনের পরিচয় নিশ্চিত করা হয়েছে। |
মার্কিন কোডব্রেকারগণ পার্ল হারবার আক্রমনের পর জাপানীদের রেডিও ডিক্রিপশন কোডবুকের ৮৫% কোডের অর্থ উদ্ধার করে ফেলেছিল! | পার্ল হারবার আক্রমণের পর মার্কিন কোডব্রেকাররা জাপানি রেডিও এনক্রিপশন কোডবুকের ৮৫% সংকেত উদ্ধার করে! |
আটিলা পিছিয়ে এসেছেন দেখে রোমানরাও ফিরে গেল শহর প্রাচীরের ভেতরে। | আটিলা ফিরে এসেছে দেখে রোমীয়রা নগরের প্রাচীরে ফিরে গিয়েছিল। |
চড় মারা উচিত হয় নি! | তোমাকে থাপ্পড় মারা আমার উচিত হয়নি! |
কারণ পুরুষরা যখন আরাক পান করা বন্ধ করলো, তখন তারা পরিবার ও ছেলেমেয়েদের পেছনে বেশি অর্থ খরচ করতে পারছিল। | কারণ লোকেরা যখন মদ খাওয়া বন্ধ করে দিয়েছিল, তখন তারা পরিবার ও সন্তানদের জন্য আরও বেশি টাকাপয়সা ব্যয় করতে পেরেছিল। |
তারা গ্রামে গ্রামে জমিদার আর ভূস্বামীদের অত্যাচারের বিরুদ্ধে স্বতন্ত্র কৃষক সংঘ গড়ে তোলার কাজ শুরু করে। | তারা জমিদার ও জমিদারদের অত্যাচারের বিরুদ্ধে গ্রামে একটি স্বাধীন কৃষক সংগঠন গড়ে তোলে। |
তবে নিদার অন্ধ দেশপ্রেম ও কর্তব্যের নামে পাষণ্ডতার পরিচয় মেলে ঘটনা প্রবাহের সাথে সাথে। | কিন্তু নিদার অন্ধ স্বদেশপ্রেম ও কর্তব্যের নামে ঘটনার প্রেক্ষাপটে মন্দতা দেখা যায়। |
তাতে সবাইকে দাওয়াত দেয়া হলো। | সবাইকে এই অনুষ্ঠানে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল। |
আমি 'শহীদদের আত্মদান' বিষয়টিতে অধিক মনোনিবেশ করি যে, বিষয়টি সেই সময়ে ইসলামিক সরকারদের প্রাণকেন্দ্রে পরিণত হয়েছিলো। | আমি 'শহীদদের আত্মত্যাগের' প্রতি বেশি মনোযোগ দিয়েছি যা সেই সময়ে ইসলামী সরকারের হৃদয়ে পরিণত হয়েছিল। |
আশি মিনিটের পুরো ছবিটি দেখলে মনে হবে যেন কেবল একটাই দীর্ঘ শটে পুরো ছবি শেষ করা হয়েছে! | যদি আপনি ৮০ মিনিটের পুরো ছবিটা দেখেন, তাহলে মনে হবে যে, মাত্র একটা লম্বা শট পুরো ছবিটা শেষ করেছে! |
জবস এবং ওয়াজনিয়াকের কাছে তখন কানাকড়িও ছিল না। | সেই সময় ইয়োব ও ওয়াজনিয়াকের কোনো কান ছিল না। |
অক্ষরগুলো সাজানো থাকে ডিএনএ'র ভেতর। | অক্ষরগুলো ডিএনএ-তে সাজানো আছে। |
এ পৃথিবীতে বর্তমানে এমন কোনো কোচ নেই যে একই ঘরনার দুজন খেলোয়াড়কে দলে এক স্থান দিতে পারে। | বর্তমানে বিশ্বে এমন কোন কোচ নেই যিনি একই দলের দুই খেলোয়াড়কে মাঠে বসাতে পারেন। |
মনে রাখতে হবে, আগুন নেভানোর লক্ষ্যই হলো আগুনের ত্রিভুজের উপাদানগুলোকে আলাদা করা। | মনে রাখবেন যে, আগুন নেভানোর উদ্দেশ্য হল, আগুনের ত্রিভুজের উপাদানগুলোকে পৃথক করা। |
কার্শিয়াং পেরিয়ে এসে জিপ থামলো দশ মিনিটের জন্য। | কার্শিয়াং অতিক্রম করার পর জীপটি দশ মিনিটের জন্য থামে। |
টাইউইনের চলে যাবার পর রাজার মনে নতুন করে ভয় তৈরি হয়েছে রেয়গারকে নিয়ে। | টাইউইন চলে যাওয়ার পর, রেগারের ভয়ে রাজার মন আবার নতুন করে জেগে উঠেছিল। |
এখানে অলস পদক্ষেপে হাঁটতে হাঁটতে কল্পনায় অনুভব করতে পারবেন গ্ল্যাডিয়েটরদের শক্তির তেজ, বাতাসে শুনতে পাবেন দর্শকদের উল্লাস। | আপনি কল্পনা করতে পারেন গ্ল্যাডিয়েটরদের ক্ষমতা, বাতাসে দর্শকদের আনন্দ, যখন আপনি আলস্যে হাটতে থাকেন এখানে। |
তিনটি বিশ্বকাপ জয়ের অসামান্য কৃতিত্ব সবার প্রথমে গড়ার সুবাদে তৎকালীন ব্রাজিলিয়ান স্পোর্টস কনফেডারেশনকে জুলে রিমে ট্রফি হস্তান্তর করে ফিফা। | তিনটি বিশ্বকাপ জয়ের অসাধারণ অর্জনের পর ফিফা জুলস রিম ট্রফি প্রথমবারের মতো ব্রাজিলিয়ান স্পোর্টস কনফেডারেশনের হাতে তুলে দেয়। |
তবে অন্যান্য কাহিনীর মতো এত সাদামাটা কাহিনী নয় এটি। | কিন্তু এটা অন্যান্য গল্পের মত সহজ নয়। |
খাঁচায় থাকা অন্য দুই গরিলা শিশুটি থেকে সরে গেলেও হারাম্বে বাচ্চাটির কাছে যায় এবং তাকে টেনে কম পানিযুক্ত স্থানে নিয়ে যায়। | খাঁচার অন্য দুটো গরিলা হয়তো বাচ্চাটির কাছ থেকে দূরে সরে গেছে, তারা হারামবেতে বাচ্চাটির কাছে যায় এবং তাকে একটি কম জলপূর্ণ জায়গায় টেনে নিয়ে যায়। |
আমাদের শরীরের রোগ প্রতিরোধ ব্যবস্থা হল বাইরের কোন সংক্রমণ ঠেকানোর জন্য শরীরের ভেতর লড়াইয়ের সক্ষমতা আর সেটা হয় দুই ভাগে। | আমাদের দেহের রোগপ্রতিরোধ ব্যবস্থা হল, শরীরের ভিতরে কোনো বাহ্যিক সংক্রমণ প্রতিরোধ করার ক্ষমতা আর এটা দুই অংশে হতে পারে। |
তবে যখন আমরা নতুন জায়গায় যেতাম, আমাদের সমস্ত কিছু সঙ্গে যেত। | কিন্তু, আমরা যখন একটা নতুন জায়গায় পৌঁছাই, তখন সমস্ত কিছু আমাদের সঙ্গে চলে যায়। |
এগুলোর ভেতর 'ভ্যালাক' হচ্ছে ৬২ তম, যার পদবী 'নরকের প্রধানমন্ত্রী'। | এর মধ্যে, "বালাক" ৬২ তম, "নরকের প্রধানমন্ত্রী" উপাধি। |
এই অনুষ্ঠানে সবার সামনে টাইউইনকে অপমান করতেই অ্যারিস অত্যন্ত কটূ কথা বলেন তার স্ত্রীকে। | জনসম্মুখে টাইউইনকে অপমান করার জন্য অ্যারিস তার স্ত্রীর সাথে খুব রূঢ়ভাবে কথা বলেন। |
এই বিরোধের জের ধরেই নবাব সিরাজ শুধু রাজ্য নয়, প্রাণও হারান। | এ সংঘর্ষের মুখে নওয়াব সিরাজ শুধু তাঁর রাজ্যই নয়, প্রাণও হারিয়েছিলেন। |
যেটা খুব অস্বাভাবিক ব্যাপার। | এটা খুবই অসাধারণ ব্যাপার। |
আধুনিক প্রযুক্তিনির্ভর দুনিয়ায় সব রাষ্ট্র একে অপরকে ছাড়িয়ে যাওয়ার প্রতিযোগিতায় লিপ্ত রয়েছে। | আধুনিক প্রযুক্তি-ভিত্তিক বিশ্বে, সমস্ত রাষ্ট্র একে অপরের জন্য প্রতিযোগিতা করছে। |
৫:৩৯ যুক্তরাষ্ট্রে শেষ চব্বিশ ঘণ্টায় মৃত্যুবরণ করেছেন ১,৩৫১ জন আক্রান্ত। | ৫:৩৯ যুক্তরাষ্ট্রে গত ২৪ ঘন্টায় ১,৩৫১ জন লোক মারা গিয়েছে। |
স্যাবাইনা চাইতো নিরো তাকে বিয়ে করুক। | সাবিনা চেয়েছিল নিরো যেন তাকে বিয়ে করে। |
ক্যারিয়ারের শুরুর দিকে অপেক্ষাকৃত কম মূল্যের এই গাড়িতে মেসিকে দেখা গিয়েছিল। | তার ক্যারিয়ারের প্রথম দিকে, মেসিকে তুলনামূলকভাবে কম মূল্যের একটি গাড়িতে দেখা গিয়েছিল। |
আবার পার্কিনসন্স, আলঝেইমার্স কিংবা হান্টিংটন্স রোগে যারা ভোগেন, তাদের ক্রমান্বয়ে নিউরনের পরিমাণ কমতে থাকে। | এ ছাড়া, যারা পার্কিনসন্স, আলঝেইমারস্ অথবা হান্টিংটনস্ রোগে ভুগছেন, তারা ধীরে ধীরে তাদের স্নায়ুকোষ হারিয়ে ফেলেন। |
তারা ক্রুকের কাছে কেন আসলো? | তারা কেন এই বদমাইশের কাছে এসেছে? |
মিস্টার কিম নিজ দেশের ওপর থেকে নিষেধাজ্ঞা শিথিল করার বিষয়ে মস্কোর ওপর চাপ প্রয়োগের চেষ্টা করবেন বলেও মনে করা হচ্ছে। | এটাও আশা করা হচ্ছে যে জনাব কিম তার দেশের উপর আরোপিত নিষেধাজ্ঞা শিথিল করার জন্য মস্কোকে চাপ প্রদান করবেন। |
আমি আগে থেকেই জানতাম, কারণ এটা অবশ্যম্ভাবী। | আমি এটা আগেও জানতাম, কারন এটা অবশ্যম্ভাবী ছিল। |
এমনকি এদের ভেতরকার গ্লোবিউলার ক্লাস্টারগুলোরও কোনো সঠিক কেন্দ্রবিন্দু নেই এবং এরা সাধারণ মহাজাগতিক বস্তুপূঞ্জ থেকে আকারে প্রায় ২-৩ গুণ বৃহৎ। | এমনকি তাদের মধ্যে গোলাকার ক্লাস্টারগুলিরও কোন সঠিক ফোকাস বিন্দু নেই এবং সাধারণ মহাজাগতিক বস্তুগুলির তুলনায় আকারে প্রায় ২-৩ গুণ বড়। |
"বাঁশির ওপর উচ্চতর শিক্ষার জন্য তিনি দীর্ঘদিন ভারতে প্রশিক্ষণ নেন। | "তিনি দীর্ঘদিন ধরে বাঁশের উপর উচ্চশিক্ষার জন্য ভারতে প্রশিক্ষণ নিয়েছিলেন। |
কাছের এক বন্ধুকে নিয়ে তিনি এরপর খুলে বসলেন ফ্যাশন হাউজ 'জে ডট'। | এরপর তিনি ঘনিষ্ঠ এক বন্ধুর সাথে ফ্যাশন হাউস 'জে ডট' চালু করেন। |
তবে তিমি, হাঙর, কডফিশ কিংবা ম্যাকারেলের মতো বড় সামুদ্রিক প্রাণীদেরও রেহাই নেই। | তবে, বৃহৎ সামুদ্রিক প্রজাতি যেমন তিমি, হাঙর, কডফিশ এবং ম্যাকারেলও অব্যাহতি পায় না। |
লেদার টেকনোলজি নিয়ে পড়াশোনা করেছেন তিনি। | তিনি লেদার টেকনোলজিতে পড়াশোনা করেন, একজন প্রকৌশল শিক্ষার্থী। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.