source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
কে আগে হামলা চালিয়েছিল? | কে আগে আক্রমণ করেছে? |
ধর্ম নিয়ে নিউটনের এত গবেষণা থাকায় স্বভাবতই প্রশ্ন জাগে, তার ধর্মবিশ্বাস কী ছিল? | ধর্মের ওপর নিউটনের গবেষণা স্বাভাবিকভাবেই তার বিশ্বাস সম্বন্ধে প্রশ্ন তুলেছিল। |
তামিম বরাবরই কিন্তু এভাবে খেলে আসছে, কম-বেশি। | তামিম সব সময় এভাবেই খেলছে, কম-বেশি। |
পরবর্তীতে ওসনাব্রুক বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষকগণ সেগুলো পরীক্ষা করেন। | পরে, অসনাব্রুক বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষকরা সেগুলো পরীক্ষা করে দেখেছিল। |
এমন সময় সে আশ্রয় খোঁজে কল্কির কাছে, যার নিজের জীবনেও আছে এক করুণ কাহিনী। | এমন এক সময় যখন তিনি কাল্কির কাছে আশ্রয় চেয়েছিলেন, যার নিজের জীবনে এক দুঃখজনক ঘটনা ঘটেছিল। |
যে ইমাম নামাজ পড়িয়েছিলেন, তিনি সাথে সাথেই বুঝতে পেরেছিলেন এরা যে সন্ত্রাসী গ্রুপ। | যে ইমাম প্রার্থনা করেছিলেন তিনি সঙ্গে সঙ্গে বুঝতে পেরেছিলেন যে তারা সন্ত্রাসী দল। |
কিন্তু সে নিষেধ অমান্য করে গেম খেলার কারণে বাবা-মা তার কাছে থেকে গেমটি বাজেয়াপ্ত করেন। | কিন্তু খেলার প্রতি তাঁর সম্মতি না থাকার কারণে তাঁর বাবা-মা তাঁর কাছ থেকে খেলাটি বাজেয়াপ্ত করেন। |
তাদের যোগাড় করার ব্যবস্থাও ছিলো সারা সম্রাজ্যে বিস্তৃত। | তাদের একত্র করার পদ্ধতিও সমগ্র সাম্রাজ্যে প্রসারিত হয়। |
এর আগেও তিনি বহু বার এই কাউন্টি অফিসে এসেছেন। | এর আগে তিনি বহুবার কাউন্টি অফিস পরিদর্শন করেছেন। |
টেলিকম বিশেষজ্ঞ আবু সাইয়িদ খান মনে করেন, স্যাটেলাইট পরিচালনার ক্ষেত্রে বাংলাদেশের সীমাবদ্ধতা একটাই। | টেলিযোগাযোগ বিশেষজ্ঞ আবু সাঈদ খান মনে করেন, বাংলাদেশের স্যাটেলাইট অপারেশনে একটি মাত্র সীমাবদ্ধতা রয়েছে। |
আর বাকি ৬টি এফ-১১১এফ ছিল অতরিক্ত। | বাকি ছয়টি এফ-১১১এফ ছিল অপ্রবেশ্য। |
এতে নিয়মিত বিরতিতে বিভিন্ন সেটের বাতিতে বিদ্যুৎ সংযোগ পেতো, আবার বিচ্ছিন্ন হতো। | নিয়মিত বিরতিতে বিদ্যুৎকে বিভিন্ন আলোর সাথে সংযুক্ত করা হত, কিন্তু আবার বন্ধ করা হত। |
তারা একটি প্রকল্প হাতে নেয় যেটার অধীনে তাদের কিছু সফটওয়্যার পরীক্ষা-নিরীক্ষার বিনিময়ে তারা ফ্রীতে 'কম্পিউটার টাইম' দেবে। | তারা এমন একটি প্রকল্প হাতে নেয় যার মাধ্যমে তারা তাদের সফটওয়্যার পরীক্ষার বিনিময়ে বিনা মূল্যে কম্পিউটার সময় প্রদান করবে। |
এই ব্যাপারে দুটি মত প্রচলিত। | এ বিষয়ে দুটি মত রয়েছে। |
তিনি বলেছেন, তিনি খুব খুশি হবেন যদি আমি এই নাম্বারটা নিই। | সে বলেছে আমি যদি এই নাম্বারটা নিয়ে যাই তাহলে সে খুব খুশি হবে। |
ধীরে ধীরে এ আবাসস্থলের জনসংখ্যা ৫,০০০ হয়ে গেলে তখন এটি পৃথিবীর সবচেয়ে ঘনবসতিপূর্ণ স্থানে পরিণত হয়। | এটি বিশ্বের সবচেয়ে ঘনবসতিপূর্ণ স্থান হয়ে ওঠে যখন এই বাসস্থানের জনসংখ্যা ধীরে ধীরে বেড়ে ৫,০০০-এ দাঁড়ায়। |
নিউজিল্যান্ড ঐ ম্যাচে জেতে ৪ রানে। | ঐ খেলায় নিউজিল্যান্ড চার রানে জয় পায়। |
৬ গ্ল্যাডিয়েটরদের প্রশিক্ষণ কেন্দ্রে একটি অদ্ভুত জিনিস শেখানো হতো। | ৬ গ্ল্যাডিয়েটরস্ ট্রেনিং সেন্টারে এক অদ্ভুত বিষয় শেখানো হয়েছিল। |
চার্চের এ নিষেধাজ্ঞার বেড়াজাল এড়াতে আইভান জানান, সোবাকিনার সাথে তার বৈবাহিক সম্পর্ক দৈহিক মিলন পর্যন্ত গড়ায় নি। | গির্জার নিষেধাজ্ঞা এড়ানোর জন্য ইভান বলেছিলেন যে, সোবাকিনার সঙ্গে তার বৈবাহিক সম্পর্ক এমনকি প্রতিষ্ঠিত হয়নি। |
এটা গুগলের যুগ, গুগল করলেই সবকিছু জানা যায়। | এটা গুগলের যুগ, আমরা শুধু তখনই জানি যখন আমরা গুগল করি। |
সেখানে রাজত্ব করছিলেন আরিওবার্জানেস। | সেখানে আ্যরিওবারজেনরা রাজত্ব করছিল। |
সিসিলিতে আর্থার এবং মেরার কাটানো মুহূর্তগুলোর ব্যাকগ্রাউন্ডে 'শি'জ অ্যা মিস্ট্রি টু মি' গানটির সংযোজন পরিপূর্ণতা দিয়েছে তাদের মধ্যকার রসায়নকে। | আর্থার ও মেরার সিসিলিতে কাটানো মুহূর্তগুলোর পটভূমিতে "সে মিস্ট্রি টু মি" সংযোজন তাদের মধ্যেকার রসায়নকে পরিপূর্ণ করেছে। |
আর রোমেলু যে ফর্মে আছে, তাতে ওদের অবশ্যই ভালো সুযোগ আছে। | আর রোমেলু যে রুপে আছে তাতে তাদের অবশ্যই ভাল সুযোগ থাকতে হবে। |
কলেজের প্রিন্সিপাল ও সেখানকার পিডিয়াট্রিক সার্জারি বিভাগের প্রধান ডাঃ নওশাদ আলী জানিয়েছেন, সব মিলিয়ে ১৪টি শিশুর একই ধরনের সমস্যা হয়েছে। | কলেজের অধ্যক্ষ ও সেখানে পেডিয়াট্রিক সার্জারি বিভাগের প্রধান ড. নওশাদ আলী বলেন যে, ১৪ জন শিশুর মধ্যে একই ধরনের সমস্যা রয়েছে। |
গুহার ভেতরে পানির উচ্চতা খুব দ্রুত বেড়ে গেলে কোচসহ কিশোর ফুটবলাররা ভেতরে আটকা পড়ে যান। | গুহার পানির স্তর খুব দ্রুত বাড়তে থাকায় কোচসহ তরুণ খেলোয়াড়রা ভিতরে আটকা পড়ে। |
উদ্দেশ্য, নাগা ন্যাশনাল কাউন্সিলের শাসনে একটি স্বাধীন রাজ্য গঠন করা। | এর উদ্দেশ্য ছিল নাগা জাতীয় পরিষদের অধীনে একটি স্বাধীন রাষ্ট্র প্রতিষ্ঠা করা। |
অন্য কিছু রিপোর্ট থেকে দেখা যায়, ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারা ইরাকে নিযুক্ত ইরানি গোয়েন্দা কর্মকর্তাদেরকে তাদের আলস্য এবং অযোগ্যতার কারণে শাসাচ্ছেন, কারণ সত্যিকার তদন্ত রিপোর্ট পাঠানোর পরিবর্তে তারা সংবাদ মাধ্যম থেকে পাওয়া তথ্যই রিপোর্ট আকারে পাঠিয়ে দিচ্ছিলেন। | অন্য রিপোর্টে দেখা যাচ্ছে যে উর্ধ্বতন কর্মকর্তারা ইরাকের গোয়েন্দা কর্মকর্তাদের শাস্তি দিচ্ছেন তাদের নিষ্ক্রিয়তা আর অযোগ্যতার জন্য কারন তারা আসল তদন্ত রিপোর্ট পাঠানোর পরিবর্তে মিডিয়া থেকে তথ্য পাঠাচ্ছেন রিপোর্ট আকারে। |
এজন্য প্রথমে মেয়েটিকে তুলে দেয়া হতো একজন গ্ল্যাডিয়েটরের হাতে। | প্রথমে মেয়েটিকে একজন মল্লবিদের হাতে তুলে দেওয়া হয়েছিল। |
একজন নির্বাচন কমিশনার বলেছেন যাচাই করে কোন তথ্য অসত্য পাওয়া গেলে কমিশন আইনগত ব্যবস্থা নেবে। | একজন নির্বাচন কমিশনার বলেছেন, কোনো তথ্য যদি অসত্য প্রমাণিত হয়, তা হলে কমিশন আইনি পদক্ষেপ নেবে। |
মহাকাশ অভিযান নিয়ে তার মধ্যে তৈরি হলো প্রবল আগ্রহ। | মহাকাশ অনুসন্ধানের প্রতি তাঁর প্রবল আগ্রহ ছিল। |
এমন কোনো মাদক নেই, যা তিনি গ্রহণ করেননি। | এমন কোন ওষুধ নেই যা সে গ্রহণ করেনি। |
বিজ্ঞানীরা এর পেছনে দুটো কারণকে দায়ী করেছেন। | এর জন্য বিজ্ঞানীরা দুটো বিষয়কে দায়ী করেছে। |
তাই পুলিশের বেশি একটা দরকার পড়ে না। | তাই পুলিশের আর দরকার নেই। |
কিন্তু বর্ষাকালের রাস্তা খুবই বিপদজনক। | কিন্তু বর্ষা মৌসুমের রাস্তা খুবই বিপজ্জনক। |
তার আসল কারণ বৈচিত্র্য। | তার প্রকৃত কারণ হল বৈচিত্র্য। |
তিনি কেবল উপযুক্ত সময় ও সুযোগের অপেক্ষায় রইলেন। | তিনি শুধু সময় ও সুযোগের জন্য অপেক্ষা করেন। |
একজন পাইলট ও একজন ইঞ্জিনিয়ার সকল বাধা-বিপত্তি ফেরিয়ে পৃথিবীতে আসার পথ খুঁজেন। | একজন পাইলট এবং একজন প্রকৌশলী সমস্ত বাধা অতিক্রম করে পৃথিবীতে যাওয়ার পথ খুঁজে পান। |
তবে পরবর্তীতে চেলসিকে হারিয়ে উয়েফা সুপার কাপ জিতে নেন। | পরবর্তীতে তিনি উয়েফা সুপার কাপ জয়লাভ করেন এবং ফাইনালে চেলসিকে পরাজিত করেন। |
যদিও সেই দাবীর যৌক্তিক কোনো ভিত্তি পাওয়া যায়নি। | কিন্তু, সেই দাবির কোনো যুক্তিযুক্ত ভিত্তি ছিল না। |
এসব স্থানে ভেন্ডিং মেশিনের মাধ্যমে স্যানিটারি পণ্য সংগ্রহ করার ব্যবস্থা থাকলে নারীরা দারুণ উপকৃত হবে। | এই স্থানগুলিতে স্যানিটারি পণ্য সংগ্রহের জন্য ভেন্ডিং মেশিনের ব্যবস্থা থেকে নারীরা প্রচুর উপকার পাবেন। |
নিজের যত্নে সচেতন হোন, সুন্দরভাবে বাঁচুন। | নিজের যত্ন সম্বন্ধে সচেতন থাকুন এবং ভালোভাবে জীবনযাপন করুন। |
আলো আর অন্ধকার পথের তফাৎ খুঁজে বের করার চেষ্টা করে রুহুল। | রুহুল আলো ও অন্ধকারের মধ্যে পার্থক্য নির্ণয়ের চেষ্টা করেন। |
দুই মেয়ের একজনকেও বিয়ে দিতে পারেননি। | দুই মেয়ের মধ্যে একজনও বিয়ে করতে পারেনি। |
আর আমেরিকানদের বেলায় সেটি ৬৫০ ডলার। | আর এটা আমেরিকানদের জন্য ৬৫০ ডলার। |
দুজনেই দুজনের খুব ভাল বন্ধু ছিলেন। | দুজনেই খুব ভালো বন্ধু ছিল। |
তারপরে ৬২র ছাত্র আন্দোলন, ৬৬-র আগরতলা ষড়যন্ত্র মামলা - এসব পেরিয়ে ৭০ এর নির্বাচন প্রসঙ্গ রেখেছি প্যানেলগুলিতে," জানাচ্ছিলেন মি. সুজাত। | তারপর ৬২-এর ছাত্র আন্দোলন, ৬৬-এর আগরতলা ষড়যন্ত্র মামলা- এসবের পর প্যানেলে ৭০-এর নির্বাচনের কথা উল্লেখ করা হয়েছে, বললেন মি. সুজাত। |
আমি ম্যাথিয়াস গ্রুনেওয়াল্ডের লেখা একটি বই নিয়ে সোফার উপরে আরাম করে বসলাম। | ম্যাথিয়াস গ্রুনওয়াল্ডের লেখা একটা বই নিয়ে আমি আরাম করে সোফায় বসে রইলাম। |
ভেভিলভের বিরুদ্ধে দেশদ্রোহিতার অভিযোগ আনা হয়। | ভেভিলভকে রাষ্ট্রদ্রোহিতার অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়। |
তাছাড়া সম্মিলিত সচেতনতা ব্যতীত পর্নোগ্রাফির অভিশাপ থেকে মুক্তি পাওয়া অসম্ভব। | তাছাড়া সমষ্টিগত চেতনা ছাড়া পর্নোগ্রাফির অভিশাপ থেকে মুক্ত হওয়া অসম্ভব। |
প্রতিদিন মোবাইল কোর্ট করতেছে। | মোবাইল কোর্ট প্রতিদিন এটা করছে। |
গত তিনমাসে এধরণের গণপিটুনিতে মৃত্যু হয়েছে অন্তত ৬জন মুসলমানের। | গত তিন মাসে কমপক্ষে ৬ জন মুসলমান এই ধরনের গণহত্যায় মারা গেছেন। |
মাতৃগর্ভেই বিকলাঙ্গ করে দেয়া হয় শিশুদের, বাধ্য হয়েই যেন বায়োবট করা লাগে তাদের। | শিশুরা তাদের মায়ের গর্ভে বিকলাঙ্গ হয়ে পড়ে এবং তাদের একটা বায়োবট নিতে বাধ্য করা হয়। |
বাংলাদেশ থেকে ২০২০ সালে ৩ হাজার ৫০৩ জন কাতার গিয়েছেন। | ২০২০ সালে বাংলাদেশ থেকে ৩,৫০৩ জন লোক কাতার সফর করেন। |
এমনকি দশম শতাব্দীতে দু'জন মুরং রাজা আরাকান শাসন করেছেন। | এমনকি দশ শতকেও দুজন মুরাং রাজা আরাকান শাসন করতেন। |
৭০ ওভারের পুরোনো বল, তবু সুইংটা যেন ঠিক বিষ ছড়াতে পারছে না। | ৭০ ওভারের পুরনো বল, কিন্তু সুইংটা বিষাক্ত বলে মনে হচ্ছে না। |
ট্রেনে থাকার ব্যবস্থা দু'রকম- ১) ডিলাক্স স্যুট, এতে রয়েছে লাউঞ্জ ও বাথটাব সহ স্নানঘর এবং ২) লাক্সারি স্যুট, এতে লাউঞ্জ না থাকলেও থাকে ব্যক্তিগত স্নানঘরের সুব্যবস্থা। | দু'ধরনের ট্রেন থাকার ব্যবস্থা রয়েছে: ১) ডিলাক্স স্যুট, লাউঞ্জ ও বাথটাবসহ একটি বাথ রুম এবং ২) লাক্সারি স্যুট, যার কোন লাউঞ্জ নেই, তবে একটি ব্যক্তিগত স্নানের জন্য ভাল ব্যবস্থা রয়েছে। |
তারপর তাকে নিয়ে গেল। | তারপর সে তাকে নিয়ে যায়। |
কেবল মরোক্কো এক্ষেত্রে ব্যতিক্রম। | একমাত্র মরোক্কোই এর ব্যতিক্রম। |
একইসাথে সমালোচিত হচ্ছে গণমাধ্যমের ভূমিকাও, যেখানে হামলার ঘটনাটি যথাযথ গুরুত্বের সাথে উঠে আসেনি। | একই সময়ে, মিডিয়ার ভূমিকাও সমালোচিত হয়েছিল, যেখানে আক্রমণটি যথাযথ গুরুত্ব সহকারে হয়নি। |
খুব দ্রুতই তিনি ফিটেলের কাস্টমার সার্ভিস বিভাগের পরিচালক পদে উন্নতি পেয়ে যান। | অচিরেই তিনি ফিটেলে কাস্টমার সার্ভিসেস ডিপার্টমেন্টের পরিচালক পদে উন্নীত হন। |
বিজ্ঞানীরা বলছেন, এই প্রাণীটির খাদ্য হজম করতে দু'সপ্তাহের মতো সময় লাগে। | বিজ্ঞানীরা বলে যে, এই প্রাণীর খাদ্য হজম করতে প্রায় দুই সপ্তাহ সময় লাগে। |
ফলে সরকারের মধ্যে দূর্নীতি চরম আকার ধারণ করে, অর্থনৈতিকভাবে জাপানের ক্ষতিও হয়। | ফলে সরকারের দুর্নীতি চরম রূপ ধারণ করে এবং জাপান অর্থনৈতিকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়। |
আমেরিকাকে এখনই যুদ্ধের জন্য প্রস্তুতি নিতে হবে। | আমেরিকাকে এই মুহূর্তে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হতে হবে। |
উত্তরপূর্বের দুটি রাজ্য আনুষ্ঠানিকভাবে বিধানসভায় প্রস্তাব পাশ করেছে এই বিলের বিরুদ্ধে। | উত্তর-পূর্বাঞ্চলের দুটি রাজ্য আনুষ্ঠানিকভাবে বিলটির বিরুদ্ধে আইন পরিষদের সিদ্ধান্ত পাস করেছে। |
এ সময় তিনি নিজের শিক্ষাজীবনের বিভিন্ন স্মৃতিচারণা করেন। | এ সময় তিনি তাঁর পড়াশোনার কথা স্মরণ করেন। |
কিন্তু ডি-বক্সে এমন সাহসিকতা তেমন পছন্দ হয়নি কোচ দিদিয়ের দেশমের। | কিন্তু ডি-বক্সে কোচ দিদিয়ের দেশমার এ ধরনের সাহস পছন্দ করেন নি। |
যদিও তাদের মৃত্যু ছিল নিছকই দুর্ঘটনা। | কিন্তু, তাদের মৃত্যু নিছকই এক দুর্ঘটনা ছিল। |
মেন্যুর অন্য পদ কাঁচা আমের 'কেরাবু' মূলত মালয় খাবার। | মেনুর অন্য পা কাঁচা আম 'কেরাবু', যা মূলত মালয়ী খাবার। |
স্কুল-কলেজ, আদালত, ব্যবসা প্রতিষ্ঠান এবং থিয়েটারসহ সকল জনপরিসর বন্ধের নির্দেশ দেয়া হয়েছিল। | স্কুল, কলেজ, আদালত, ব্যবসা প্রতিষ্ঠান এবং থিয়েটার সকল সরকারি স্থান বন্ধ করার আদেশ দেওয়া হয়। |
এই শুকনো রুটি যেন তার কাছে এখন অমৃতের সমান। | যেন এই শুকনো রুটিটা এখন তার কাছে মধুর মতোই। |
সরকারী পরিসংখ্যান বলছে, গত কয়েক বছর ধরে ভারতে ক্রমাগত বেড়ে চলেছে শিশুদের ওপরে ধর্ষণ আর নানা ধরণের যৌন নিপীড়নের ঘটনা। | সরকারি পরিসংখ্যান বলে যে, বিগত কয়েক বছর ধরে ধর্ষণ ও শিশুদের বিরুদ্ধে বিভিন্ন ধরনের যৌন নিপীড়নের মুখে ভারত ক্রমাগত বৃদ্ধি পাচ্ছে। |
সাম্প্রতিক সময়ে মিঃ কিমের আন্তর্জাতিক যোগাযোগ বহুগুণ বৃদ্ধি পেয়েছে। | সাম্প্রতিক বছরগুলোতে মি. কিমের আন্তর্জাতিক যোগাযোগ অনেক বেড়ে গেছে। |
ভয়ংকর ওই ওয়েস্ট ইন্ডিয়ান বোলিংয়ের বিপক্ষে শ্রীলংকা এই রান করে কী করে! | এই ভয়ানক ওয়েস্ট ইন্ডিয়ান বোলিং এর বিরুদ্ধে শ্রীলংকা কি করে খেলে! |
ফেসবুক ম্যাসেঞ্জার লাইট ফেসবুক অ্যাপের মতো ফেসবুক ম্যাসেঞ্জার অ্যাপটিও দিন দিন সাইজে বড় ও ভারি হয়ে যাচ্ছে। | ফেসবুক মেসেঞ্জার লাইট ফেসবুক অ্যাপ্লিকেশনের মতো ফেসবুকের মেসেঞ্জার অ্যাপ্লিকেশনও দিন দিন আরও বড় এবং ভারী হচ্ছে। |
ক্যালিগুলা তার চাচাকে নির্দেশ দিলেন যেন তার সম্মানে সুউচ্চ মন্দির নির্মিত হয়। | কালিগুলা তার চাচাকে তার সম্মানে একটি সুউচ্চ মন্দির নির্মাণ করতে নির্দেশ দেন। |
আসিয়া বিবিকে আশ্রয় দেবার জন্য কয়েকটি দেশ প্রস্তাব দিয়েছে। | বেশ কিছু দেশ আসিয়া বিবিকে আশ্রয় দেওয়ার প্রস্তাব করেছে। |
এইখানে যে বাংলাদেশিরা আছে তারা এমনিতেই লকডাউনের কারণে বিপদে আছেন। | লকডাউনের কারণে এখানে আসা বাংলাদেশিরা বিপদে রয়েছে। |
উল্লেখ্য ড্রেসডেন শহরটি সাংস্কৃতিক এবং ঐতিহাসিক কারণে ব্রিটেনের অক্সফোর্ডের মতোই বিখ্যাত। | এখানে উল্লেখ করা প্রয়োজন যে, সাংস্কৃতিক ও ঐতিহাসিক কারণে ড্রেসডেন শহরটি ব্রিটেনে অক্সফোর্ডের মতো বিখ্যাত। |
শোচনীয় ব্যাটিং পারফরম্যান্সের কারণে যখন দল হারার মুখে, তখন দর্শকেরা শুরু করল তাণ্ডব। | খারাপ ব্যাটিং পারফরম্যান্সের কারণে দলটি হেরে গেলে দর্শকেরা তান্ডাব শুরু করে। |
এই ব্যবস্থাকে রাজকীয় 'দস্তক' ব্যবস্থা বলা হতো। | এ ব্যবস্থা 'রাজতান্ত্রিক দস্তক' ব্যবস্থা নামে পরিচিত। |
কথা বলেছেন যুদ্ধের বিপক্ষে। | তিনি যুদ্ধের বিরুদ্ধে কথা বলেছিলেন। |
এই দুজন প্রতিদ্বন্দ্বী ও বিপরীত চিন্তার মানুষ বা প্রতিষ্ঠানকে একটা সূক্ষ্ম লুপে আটকে পড়ে একে অপরের মাঝে নেগোশিয়েশন করতে হয়; উভয়কেই পরস্পরের চিন্তা দ্বারা প্রভাবিত হতে হয়। | এই দুই প্রতিদ্বন্দ্বী এবং বিপরীত চিন্তাধারার ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠানকে যোগাযোগের জন্য একটি সূক্ষ্ম লুপের সাথে যুক্ত হতে হবে; উভয়কে একে অপরের চিন্তাধারা দ্বারা প্রভাবিত হতে হবে। |
কিছু ক্ষেত্রে ব্যবস্থা নেয়া হয়েছে। | কোনো কোনো ক্ষেত্রে ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে। |
এ কারণে স্বচ্ছল ব্যক্তিরা জোঁকের শরণাপন্ন হতেন, কোনো ধরণের ব্যথা প্রয়োগ ছাড়াই জোঁক দেহ থেকে রক্ত শুষে নিতে পারে। | এই কারণে, সচ্ছল লোকেরা একসময় জোঁকের কাছে যেত, যা কোনো ব্যথা ছাড়াই শরীর থেকে রক্ত শোষণ করতে পারত। |
স্ট্যালিনের নিজেকে 'কাল্ট ফিগারে' পরিণত করা কিংবা কমিউনিস্ট পার্টিতে শুদ্ধি অভিযান পরিচালনার নামে লাখ লাখ পার্টি সদস্য ও সাধারণ মানুষকে গুলাগে পাঠিয়ে বা বিনাবিচারে হত্যা করে ত্রাস সৃষ্টি করার জন্য স্ট্যালিনকে রীতিমতো ধুয়ে দেন তিনি। | স্ট্যালিনের নিজের দখলে থাকা 'কালো চরিত্র' বা কমিউনিস্ট পার্টি পরিষ্কার করার নামে স্ট্যালিন লাখ লাখ দলের সদস্য আর সাধারণ মানুষকে ভুলিয়ে গুলাগে পাঠিয়ে বা বিনা বিচারে হত্যা করে ভীতি সৃষ্টি করেন। |
এখনও তেমনি বিখ্যাত। | এটা এখনও অনেক বিখ্যাত। |
১৯৩৬ সালের ২৭ এপ্রিলের কথা, বিমানের টিকেট তখন একশো ডলারে পাওয়া যেত। | ১৯৩৬ সালের ২৭শে এপ্রিল এয়ারলাইনের টিকেট ১০০ ডলারে পাওয়া যায়। |
সোয়েটো হয়ে ওঠে বিদ্রোহ আর স্বাধীনতা সংগ্রামের এক গুরুত্বপূর্ণ স্থান। | স্বাধীনতা ও বিদ্রোহের সংগ্রামে সুয়েটো গুরুত্বপূর্ণ স্থানে পরিণত হয়। |
'দ্য গ্রেট লিপ ফরোয়ার্ড' সম্পর্কে অভিজ্ঞ পরিকল্পনাকারী ও প্রকৌশলীদের মতামতও তিনি মানতে নারাজ ছিলেন। | তিনি "দ্য গ্রেট লিপ ফরওয়ার্ড" এ বিশেষজ্ঞ এবং প্রকৌশলীদের মতামত গ্রহণ করতেও অনিচ্ছুক ছিলেন। |
সকল জল্পনা কল্পনার অবসান ঘটিয়ে ২৩ বছর পর ফেরার ইঙ্গিত দিল আসল 'গানস এন্ড রোজেস'- অ্যাক্সেল রোজ, স্ল্যাশ আর ডাফ ম্যাককাগেন। | সমস্ত অনুমান ২৩ বছর পর মূল "গানস অ্যান্ড রোজেস" দিয়ে শেষ হয় - এক্সেল রোজ, স্ল্যাশ এবং ডাফ ম্যাককাগেন। |
তার যোদ্ধারা সিল সদস্যদের তিনদিক থেকে ঘিরে নিতে লাগলো। | তার লোকেরা তিন দিক দিয়ে সীলদের ঘিরে ফেলতে শুরু করেছিল। |
১৯৭৬ সালে জাহাঙ্গীরনগর বিশ্ববিদ্যালয়ের নাট্য উৎসবে সবচেয়ে অগ্রগামী আয়োজক হিসেবে নিজেকে প্রমাণ করে এই জগতে তিনি নিজের অবস্থান আরো পোক্ত করেন। | ১৯৭৬ সালে তিনি জাহাঙ্গীরনগর বিশ্ববিদ্যালয়ের নাট্যোৎসবের অন্যতম উদ্যোক্তা হিসেবে নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করেন এবং বিশ্বে তাঁর অবস্থানকে শক্তিশালী করেন। |
বাতাসের ভিতর দিয়ে একস্থান থেকে অন্যস্থানে যাতায়াত করা মাটির উপর দিয়ে চলাচল করার থেকে অনেক বেশী জটিল। | মাটির মধ্য দিয়ে যাওয়ার চেয়ে আকাশপথে এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় ভ্রমণ করা অনেক বেশি জটিল। |
কিছুদূর এগিয়ে গিয়েই একটি বাড়ির ধারে আমরা নৌকা থামিয়ে সকালের নাস্তা সেরে নিই। | আরেকটু এগিয়ে যাওয়ার পর, আমরা একটা বাড়ির প্রান্তে একটা নৌকা থামিয়ে সকালের জলখাবার খেতাম। |
ঘড়িটি বর্তমানে বিশ্বের সবচেয়ে দামি পকেট ঘড়ির মর্যাদা লাভ করছে (৩ কোটি মার্কিন ডলার)। | ঘড়িটি এখন বিশ্বের সবচেয়ে ব্যয়বহুল পকেট ঘড়ি (৩০ মিলিয়ন মার্কিন ডলার)। |
দুটো ছিল মেঝেতে, একটি ছিল লিভিং রুমের দেয়ালে। | মেঝেতে দুটো, একটা বসার ঘরের দেয়ালে। |
এরমধ্যে মুহুরি নদী উল্লেখযোগ্য। | এর মধ্যে মুহুরী নদী উল্লেখযোগ্য। |
তিনি বলেন, "এরই মধ্যে বিশ্বে ৬৭০ কোটি কোভিড ভ্যাকসিন বুক করা হয়ে গেছে। | তিনি বলেন, "এই সময়ের মধ্যে পৃথিবীতে ৬৭০ মিলিয়ন কোভিড টিকা বুক করা হয়েছে। |
আর সিনেমায় প্রতিপক্ষকে বর্বর, অসভ্য ও অমানবিক হিসেবে তুলে ধরার ব্যাপার তো আছেই। | আর এই সিনেমায় একটা বিষয় আছে যে প্রতিপক্ষকে বর্বর, অসভ্য আর অমানবিক হিসাবে তুলে ধরা হবে। |
পুরাণেও এদের উপস্থিতি পাওয়া যায়। | এগুলি পুরাণেও দেখা যায়। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.