source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
সিত্রা বলেন, "সুম্বার মানুষ বিশ্বাস করে যখন আপনার কপালে পানির স্পর্শ লাগবে, তখন আর আপনি সেই ঘরের বাইরে যেতে পারবেন না। | "সুম্বার লোকেরা বিশ্বাস করে যে, যখন আপনি আপনার কপালে জল স্পর্শ করবেন, তখন আপনি ঘর থেকে বের হতে পারবেন না। |
ওয়ার্ল্ড হেলথ অর্গানাইজেশনের (WHO) তথ্য মতে , সারা পৃথিবীতে মৃত্যুর প্রধান কারণ হিসেবে হৃদরোগ প্রথম স্থান দখল করে আছে। | বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (ডব্লিউএইচও) অনুসারে, হৃদরোগ হল বিশ্বে মৃত্যুর প্রধান কারণ এবং এটি প্রথম স্থানে রয়েছে। |
এছাড়াও বিবিসির বরাত দিয়ে বাংলাদেশের একটি জনপ্রিয় পত্রিকা জানিয়েছে, ত্রিভুবনে আন্তর্জাতিক ফ্লাইট চালুর পর থেকে এ পর্যন্ত সেখানে ৭০টিরও বেশি দুর্ঘটনা ঘটেছে এবং ৬৫০ জনের বেশি মারা গেছে। | বিবিসি উদ্ধৃত একটি জনপ্রিয় বাংলাদেশী সংবাদপত্রের মতে, ত্রিভুবনে আন্তর্জাতিক ফ্লাইট চালু হওয়ার পর থেকে ৭০ টিরও বেশি দুর্ঘটনা এবং ৬৫০ এরও বেশি মৃত্যু হয়েছে। |
বেইজিং শহরের কেন্দ্র থেকে এর অবস্থান মাত্র ৩২ কিলোমিটার দূরে। | এটি বেইজিং এর কেন্দ্র থেকে মাত্র ৩২ কিমি দূরে অবস্থিত। |
ইতিমধ্যেই সিরিজের তৃতীয় সিজন আসার ঘোষণা দেয়া হয়েছে। | সিরিজের তৃতীয় মৌসুম ইতিমধ্যে ঘোষণা করা হয়েছে। |
কোর্ট অবশেষে সিদ্ধান্ত নেয় নতুন একজন মনরোগ বিশেষজ্ঞকে এই কেসের ব্যাপারে অন্তর্ভুক্ত করার। | অবশেষে আদালত এই মামলায় একজন নতুন মনোরোগ বিশেষজ্ঞকে অন্তর্ভুক্ত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল। |
নিজ পিতার তৈরি এম.ই. স্কুলের আরো উন্নয়ন করেন, স্কুলের পরিসর আরো বাড়িয়ে নামকরণ করা হয় আর.কে.বি.কে. হরিশ্চন্দ্র ইনস্টিটিউট। | তিনি তাঁর পিতার এম.ই স্কুল আরও উন্নত করেন, যার নাম রাখা হয় আর.কে.বি.কে. হরিশচন্দ্র ইনস্টিটিউট। |
তবে স্যার অফিসে নেই এবং উনি ডিপার্টমেন্টের অফিসে খুব একটা বসেনও না, দেখা পেতে হলে যেতে হবে ওএবি বিল্ডিঙে ওনার সেই রুমে। | কিন্তু স্যার অফিসে নেই এবং তিনি খুব বেশি বিভাগীয় অফিসে বসেন না, তার সাথে দেখা করার জন্য তাকে ওএবি ভবনে যেতে হবে। |
ইতিমধ্যেই এই প্রিন্টারের মাধ্যমে শরীরের হাড় তৈরি করতে সক্ষম হয়েছেন গবেষকরা। | গবেষকরা ইতিমধ্যেই এই মুদ্রাকরের মাধ্যমে দেহের হাড় গড়ে তুলতে সক্ষম হয়েছে। |
আমরা এভাবেই বসবাস করছি। | এভাবেই আমরা বাস করি। |
মুহূর্তেই তার পুরো জগত দুলে ওঠে। | এক মুহূর্তের মধ্যে তার পুরো পৃথিবী কেঁপে উঠে। |
নেদারল্যান্ডের হয়ে এখন পর্যন্ত ৯৩ ম্যাচ খেলে ৩৯টি গোল করেছেন লিকা মার্টিন্স । | লিকা মার্টিনস এপর্যন্ত ৯৩ খেলায় নেদারল্যান্ডসের হয়ে ৩৯ গোল করেছেন। |
সেই আবেদনের শুনানি করে গত ১২ই মার্চ হাইকোর্ট তাকে চারমাসের অন্তর্বর্তীকালীন জামিন দেন। | ১২ মার্চ হাইকোর্ট আপিলের শুনানির পর চার মাসের জন্য তাকে অন্তর্বর্তীকালীন জামিন প্রদান করে। |
ওমানে রাতের তাপমাত্রার মধ্যে সর্বনিম্ন ছিল ৪২.৬ ডিগ্রি সেলসিয়াস - যা ওমানের ইতিহাসের সর্বনিম্ন তাপমাত্রার হিসেবে সবচেয়ে বেশি। | ওমানের সবচেয়ে কম তাপমাত্রা ছিল রাতে ৪২.৬ ডিগ্রী সেলসিয়াস - ওমানের ইতিহাসে সর্বনিম্ন। |
মাঠের মাঝখানে পিরামিডের মতো করে বলের দখল রেখেই রণ পরিকল্পনা সাজাতেন তিনি। | মাঠের মাঝখানে সে বলটা পিরামিডের মত করে ধরে রাখে এবং যুদ্ধের পরিকল্পনা করে। |
শেক্সপিয়ারের এই অভিশাপবাণী কিন্তু কাজে এসেছিল। | কিন্তু শেক্সপীয়রের এই অভিশাপ কাজে আসে। |
রাউন্ড অফ সিক্সটিনে স্পেনের বিপক্ষে ফ্রান্সের ৩-১ গোলের জয়ে শেষ গোলটি করেন তিনি। | রাউন্ড অব সিক্সটিনে ফ্রান্স ৩-১ গোলের ব্যবধানে জয় লাভ করে, যা ছিল তার শেষ গোল। |
সাফল্য ২০০১-২০০৬ শিরোনামে এই অংশে বলা হয়েছে সন্ত্রাসী কার্যক্রম কঠোরভাবে দমন করার লক্ষে র্যাপিড অ্যাকশন ব্যাটালিয়ন (র্যাব) প্রতিষ্ঠা করা হয়। | সাফল্য ২০০১-২০০৬ এই অংশ বলে যে, সন্ত্রাসী কার্যকলাপ কঠোরভাবে নিয়ন্ত্রণ করার লক্ষ্যে র্যাপিড অ্যাকশন ব্যাটালিয়ন (র্যাব) গঠন করা হয়েছিল। |
২০০৯ সালে সোয়াইন ফ্লুর প্রাদুর্ভাব ঘটলে মিশরে সব শূকর নির্মূল করে ফেলা হয়। | ২০০৯ সালে মিশরে শোয়াইন ফ্লুর প্রাদুর্ভাবের পর সব শুকর মুছে ফেলা হয়। |
তবে এই পদক্ষেপের কারণে পাসপোর্টের মূল্য বাড়বে কিনা এমন প্রশ্নের উত্তরে মিস্টার কবির বলেন, এই প্রশ্নের উত্তর এই মুহূর্তে বলা মুশকিল। | কিন্তু এই পদক্ষেপ পাসপোর্টের মূল্য বৃদ্ধি করবে কি না সে প্রশ্নের জবাবে জনাব কবীর বলেন, এই প্রশ্নের উত্তর এখন বলা কঠিন। |
পাশাপাশি তাদের থেকে বিভিন্ন কোম্পানি খেলনা ক্রয় করে থাকে। | তাছাড়া বিভিন্ন কোম্পানি তাদের কাছ থেকে খেলনা কেনে। |
বহু বছর ধরে মানুষ কমোডো ড্রাগন দেখে মুগ্ধ। | অনেক বছর ধরে, মানুষ কমোডর ড্রাগনের প্রতি আকৃষ্ট হয়েছে। |
পাঁচ বছর চেষ্টার পরে অবশেষে যেদিন শ্যুটিং শুরু হয়েছিল, সেদিন তাদের দুইজনের চোখেই পানি এসে গিয়েছিল। | পাঁচ বছর চেষ্টা করার পর, যেদিন গোলাগুলি শেষ হয়, তাদের দুজনের চোখে জল এসে যায়। |
শুরু করে দিলেন উড়োজাহাজের কাজ। | তিনি একটা বিমানের কাজ শুরু করেছিলেন। |
রায়ের বিরুদ্ধে রিভিউ পিটিশন দাখিল করেন সঞ্জয়। | রায়ের বিরুদ্ধে পর্যালোচনার আবেদন সঞ্জয় পেশ করেন। |
পৃথিবীর আলো দেখার সাথেই সাথেই তো তার নিয়তি ঠিক হয়ে গিয়েছিল। | পৃথিবীর আলো দেখামাত্রই তার নিয়তি স্থির হয়ে যায়। |
এখানকার লোকজন সবকিছু ছাড় দিতে রাজি আছে, তবে বাড়ির রঙের ক্ষেত্রে কোনোরকম কার্পণ্য করতে তারা নারাজ। | এখানকার লোকজন সবকিছু ছেড়ে দিতে ইচ্ছুক, কিন্তু তারা তাদের বাড়ির রং নিয়ে কিছু করতে চায় না। |
তো বান্ডি সাহেব কীভাবে হত্যা করতেন? | তাহলে বান্দি সাহেব কি করে খুন করতেন? |
যক্ষ্মার উপর রচিত গবেষণাপত্রটি প্রকাশের পরের বছরই ভারতে কলেরা মহামারি দেখা দিলে, রবার্ট কচ কলেরা নিয়ে গবেষণা শুরু করেন। | ভারতে কলেরা মহামারীর পরের বছর ভারতে যক্ষ্মা বিষয়ক পত্রিকা প্রকাশিত হওয়ার পর রবার্ট কোচ কলেরার ওপর গবেষণা শুরু করেন। |
তিনি ১১ ম্যাচে ৩০৭ রান তোলেন। | ১১ খেলায় অংশ নিয়ে ৩০৭ রান তুলেন। |
রেহানা ফতিমা আবার বেশ কট্টর ধরনের নারীবাদীও। | রেহানা ফাতিমাও একজন কট্টর নারীবাদী। |
ভাইরাস আসক্তিতে ভূমিকা পালন করে ভাইরাস সম্পর্কিত আরো একটি তথ্য হলো- এরা আসক্তির জন্য দায়ী। | ভাইরাসের প্রতি আসক্তির ক্ষেত্রে ভূমিকা পালন করে এমন ভাইরাস সম্পর্কে আরেকটি তথ্য হল, তারা আসক্তির জন্য দায়ী। |
তাদের বক্তব্য হচ্ছে, বাসে চলাচল করতে গিয়ে তাদের মনে হয়, নগরীর রাস্তায় পরিবহন ব্যবস্থায় যেনো কারও কোন নিয়ন্ত্রন নেই। | তাদের যুক্তি হল যে তারা মনে করে যে বাসে থাকা অবস্থায় শহরের সড়ক পরিবহন ব্যবস্থার উপর কারো নিয়ন্ত্রণ নেই। |
কী কারণে হুয়াওয়েকে নিয়ে এতটা চিন্তিত বিভিন্ন দেশ? | কেন অনেক দেশ হিউয়ের ব্যাপারে এত চিন্তিত? |
এমন খাবার খাওয়ার চেষ্টা করুন যা ব্লাড সুগার, ইনসুলিন ও জ্বালাপোড়া কমায়। | এমন খাবারগুলো খাওয়ার চেষ্টা করুন, যেগুলো রক্তের শর্করা, ইনসুলিন এবং জ্বালানিকে হ্রাস করে। |
সে ভাবে, তার আশা পূর্ণ হয়েছে। | তিনি মনে করেছিলেন যে, তার আশা পরিপূর্ণ হয়েছে। |
করোনাভাইরাস পরিস্থিতি কবে নাগাদ স্বাভাবিক হবে এবং প্রাদুর্ভাব কেটে যাওয়ার সাথে সাথেই পর্যটন ব্যবসা আগের রূপে ফিরে যাবে সেটাও বলা যাচ্ছে না। | করোনাভাইরাস পরিস্থিতি কখন স্বাভাবিক হবে তা বলা সম্ভব নয় এবং প্রাদুর্ভাব শেষ হওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই পর্যটন ব্যবসা তার আকারে ফিরে আসবে। |
এর পরিবর্তে 'মেলোক্সিক্যাম' নামের বিকল্প ওষুধ ব্যবহারের নির্দেশনা জারি করে। | এর পরিবর্তে, এটা বিকল্প ওষুধ 'মেলোক্সিকাম' ব্যবহার করার নির্দেশনা দিয়েছিল। |
''আমি হয়তো তাদের শার্টের ভেতর দিয়ে তাকাতাম যে, তার শরীরে পেশি কতটা আছে? | "তার কত পেশি ছিল, তা দেখার জন্য আমি তাদের শার্টের মধ্য দিয়ে তাকাতাম? |
গোলরক্ষক দানিজেল সুবাসিচ বীরত্ব দেখিয়ে উদ্ধার করেন ক্রোয়েশিয়াকে। | গোলরক্ষক ড্যানিয়েল সাসভাইচ ক্রোয়েশিয়াকে বীরোচিত ভাবে উদ্ধার করতে সক্ষম হন। |
এ ধরণের গুজব শুধু বাংলাদেশে ছড়াচ্ছে তা না। | এ ধরনের গুজব কেবল বাংলাদেশে ছড়িয়ে পড়ছে না। |
সব দেবতাদের সম্মুখে মিলন হলো কিউপিড ও সাইকির। | সকল দেবতার সামনে, এই মিলনটা হচ্ছে কুইপিড এবং সাইকির মধ্যে। |
একবার পুরস্কার দেয়া হয়ে গেলে সেটা কখনো ফিরিয়ে নেয়া হয়নি। | একবার এই পুরস্কার দেওয়া হয়ে গেলে, তা আর ফেরত দেওয়া হয়নি। |
যদিও, পুরো টুর্নামেন্টজুড়ে ব্যাট হাতে খুব একটা সুবিধা করতে পারেননি তিনি। | তবে, পুরো প্রতিযোগিতায় ব্যাট হাতে খুব বেশি সময় দিতে পারেননি। |
"আর একটা ম্যাচকে ঘিরে আকর্ষণ তখনই থাকবে যখন লড়াইটা সমানে সমানে হবে, উত্তেজনা আর স্নায়ুর চাপ থাকবে। | "অন্য ম্যাচকে ঘিরে যে আকর্ষণ তা কেবল তখনই হবে যখন লড়াই সমান হবে, উত্তেজনা এবং স্নায়ুর চাপ অনেক বেশি হবে। |
বিবিসিকে বলছিলেন, ''সেদিন পুলিশের গুলিতে অন্তত ৫০জন নিহত হয়েছিল বলে আমরা ধারণা করি। | তিনি বিবিসিকে বলেন, "আমরা মনে করি সেদিন পুলিশের গুলিতে কমপক্ষে ৫০ জন লোক নিহত হয়েছে। |
তিনি অবশ্যই কুরআনকে সত্য গ্রন্থ হিসেবে স্বীকার করেছেন। | তিনি নিশ্চয়ই কুরআনকে সত্য বই বলে স্বীকার করেছেন। |
মোহিনীঅট্টমে চল্লিশটি পৃথক মৌলিক ভঙ্গিমা রয়েছে। | মোহিনীঅট্টমে ৪০টি বিভিন্ন মৌলিক ভঙ্গিমা আছে। |
গড়ে ২.১ পয়েন্ট নিয়ে ব্রাজিলের ঘাড়ে নিঃশ্বাস ফেলছে জার্মানি। | জার্মানি ২.১ পয়েন্ট গড়ে ব্রাজিলের কাঁধে নিশ্বাস নিচ্ছে। |
একজন আমাকে জিজ্ঞেস করলো, এটা কী? | কেউ আমাকে জিজ্ঞেস করল, "এটা কি? |
এই তালিকায় আছেন আফ্রিকান-আমেরিকান চার্লস রিচার্ড ড্রিউও। | এটি আফ্রিকান-আমেরিকান চার্লস রিচার্ড ড্রু এর একটি তালিকা। |
অনেকের ভাগ্যে তাহা ঘটে না। | অনেক লোকের ক্ষেত্রে এমনটা ঘটে না। |
এরপর মি. লুকাশেঙ্কো পুনর্নিবাচিত হয়েছেন আরও পাঁচবার। | এরপর থেকে জনাব লুকাশেঙ্কো পাঁচবার পুনর্নির্বাচিত হয়েছেন। |
এসব দেখে কিশোর পার্থ একদিন তাঁর কাকীকে জিজ্ঞাস করলেন, পাশের বাড়ির ঐ লোকটি পাগল কি না! | এটা দেখে ছেলেটি একদিন পার্থকে জিজ্ঞেস করে যে, পরের বাড়ির সেই ব্যক্তি পাগল কি না। |
অধিকাংশ ফিলিস্তিনির জীবনযাত্রা দারিদ্রসীমার অনেক নিচে হওয়ায় তারা কাজ, খাদ্য, বিদ্যুৎ, পানি এবং আরো নানা মৌলিক চাহিদার জন্য ইসরায়েলের ওপর নির্ভরশীল। | বেশিরভাগ ফিলিস্তিনি কাজ, খাদ্য, বিদ্যুৎ, পানি এবং অন্যান্য মৌলিক প্রয়োজনের জন্য ইসরাইলের উপর নির্ভরশীল কারণ তাদের জীবনযাত্রার মান দারিদ্র্য সীমার চেয়ে অনেক কম। |
এ দুজন জাপানি ভাষা তেমন না জানায় সাবমেরিনে থাকা জাপানিদের সাথে কথা চালানোর কোনো উপায় ছিল না। | এই দুটি জাপানি ভাষা খুব বেশি জানত না, সাবমেরিনে বসবাসরত জাপানীদের সাথে কথা বলার কোন উপায় ছিল না। |
তৈরি হয়েছে বহু সামদ্রিক রুপকথা। | অনেক সামাজিক রূপকথা তৈরি হয়েছে। |
তিনি সিদ্ধান্ত পাল্টান। | তিনি সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করেছিলেন। |
প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পের দৃষ্টিতে এক্ষেত্রে সবচেয়ে বেশি পিছিয়ে আছে জার্মানি। | প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পের দৃষ্টিতে জার্মানি এর থেকে অনেক দূরে। |
ফলে এই সময় থেকে ক্যাসিনোর আকার ও ধরন দুটোই পাল্টে যেতে থাকে। | ফলে, সেই সময় থেকে ক্যাসিনোগুলির আকার ও শৈলী পরিবর্তিত হতে শুরু করে। |
দ্য ইকোনমিস্টের তালিকা: শহর হিসেবে ঢাকা কি আসলেই বসবাসের অযোগ্য ? | দি ইকোনমিস্টস-এর তালিকা: ঢাকা কি সত্যিকার অর্থে একটি শহর হিসেবে বসবাসের অযোগ্য? |
২ উইলবার টেনেন্টের খামার বিশাল জায়গাজুড়ে। | ২ উইলবার টেনান্টের খামার এক বিশাল এলাকা জুড়ে রয়েছে। |
৩২-বছর বয়সী এই ব্যক্তির নাম সম্বলিত ফেসবুক পেজে তাঁর পরিচয় দেয়া হয়েছে সৌদি বিমান বাহিনীর লেফটেন্যান্ট হিসেবে। | ৩২ বছর বয়স্ক এই ব্যক্তির ফেসবুক পাতায়, তিনি সৌদি বিমান বাহিনীর একজন লেফটেন্যান্ট হিসেবে পরিচিত। |
নির্দেশ পালনে ট্রোজানদের দিকে অগ্রসর হলো তারা। | তারা আদেশ পালন করার জন্য ট্রোজানদের দিকে অগ্রসর হয়েছিল। |
সেজন্য শেষ ভরসা হিসেবে বিলোতকে ফোন দিয়েছে সে। | এজন্যই সে বিলোটকে তার শেষ আশা বলে ডাকলো। |
তিনি বেশ কয়েকজন রোগীকে ব্লটো খেলতে দেন এবং তাদের উত্তর লিপিবদ্ধ করেন। | তিনি বেশ কিছু রোগীকে সেই ব্লোটো বাজাতে এবং সেগুলোর উত্তর রেকর্ড করতে দিয়েছিলেন। |
প্রাণ বাঁচানোর কাজও করে থাকে এই উদ্ভিদটি। | উদ্ভিদটি জীবন রক্ষার জন্যও দায়ী। |
৮:৫০ মেক্সিকোতে নতুন করে ৫,৪৮০ জন শনাক্ত, ৩০৬ জনের মৃত্যু। | ৮:৫০ মেক্সিকোতে ৫,৪৮০ জন লোককে নতুন করে শনাক্ত করা হয়েছে, ৩০৬ জন মারা গিয়েছে। |
এভাবেই শুরু হয়েছে রামেসিস: দ্য সান অব লাইট । | এভাবেই শুরু হলো রামেসিসঃ দ্য সান অফ লাইট। |
বাংলাদেশ শেষ ওয়ানডে খেলেছে জানুয়ারি মাসে। | জানুয়ারি মাসে বাংলাদেশ তাদের সর্বশেষ ওডিআই খেলে। |
বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধের পূর্বে পুলিশের গুলিতে নিহত ছাত্রনেতা আমানুল্লাহ মোহাম্মদ আসাদুজ্জামানের মৃত্যুর ৫০ বছর পূরণ হচ্ছে আজ। | মুক্তিযুদ্ধের আগে পুলিশের গুলিতে নিহত ছাত্র নেতা আমানউল্লাহ মোহাম্মদ আসাদুজ্জামানের ৫০তম মৃত্যুবার্ষিকী আজ পূর্ণ হচ্ছে। |
এর মানে হচ্ছে, গ্রামীণফোন হাইকোর্ট থেকে এ বিষয়ে যে স্থগিতাদেশ নিয়েছিল, তা বহাল রাখতে হলে স্বত্বর এই অর্থ বিটিআরসিকে পরিশোধ করতে হবে। | এর মানে হলো, গ্রামীণফোন হাই কোর্ট থেকে যে সাময়িক বরখাস্ত নিয়েছে, তা চালিয়ে যাওয়ার জন্য বিটিআরসিকে সেই পরিমাণ অর্থ প্রদান করতে হবে। |
তিনি বলেছেন তিনি মুসলমানদের সার্বিকভাবে লক্ষ্যবস্তু করছেন না। | তিনি বলেন, তিনি সাধারণ মুসলমানদের টার্গেট করছেন না। |
"একটা দৃশ্য আমার সব সময় মনে পড়ে। | "আমি সবসময় একটা দৃশ্য মনে রাখি। |
তার বাবা চন্দ্রশেকারাম রমানাথান আইয়ার ছিলেন একজন পদার্থবিজ্ঞান ও গণিতের শিক্ষক। | তাঁর পিতা চন্দ্রশেখরম রমানাথন আইয়ার ছিলেন পদার্থবিদ্যা ও গণিতের শিক্ষক। |
কিন্তু পরিবারের সকলের সাথে তার খুব একটা সদ্ভাব ছিল না। | কিন্তু, তার পরিবারের সমস্ত সদস্যের সঙ্গে তার খুব একটা ভালো সম্পর্ক ছিল না। |
এক্ষেত্রে অবশ্য বাংলাদেশের জন্য একটি সম্ভাবনা রয়েছে। | তবে এ ক্ষেত্রে বাংলাদেশের সম্ভাবনা রয়েছে। |
শাহরিয়ার নাফিসের অনবদ্য ব্যাটিংয়ে ভর করে জিম্বাবুয়েকে তারা হারায় ১০১ রানের বিশাল ব্যবধানে। | খেলায় শাহরিয়ার নাফিসের ব্যাটিংয়ে দলটি ১০১ রানে জিম্বাবুয়েকে পরাজিত করে। |
ইউরেশীয়বাদ মূলত রুশ সাম্রাজ্য ও সোভিয়েত ইউনিয়নের সময়কার একটি মতবাদ, যার বক্তব্য ছিল যে রুশ (পরবর্তীতে সোভিয়েত) রাষ্ট্র ইউরোপ ও এশিয়ার সংযোগস্থলে অবস্থিত এবং দুই মহাদেশের মধ্যে সেতুবন্ধন। | ইউরেশীয়বাদ হল রাশিয়ান সাম্রাজ্য এবং সোভিয়েত ইউনিয়নের একটি তত্ত্ব, যেখানে বলা হয় যে রাশিয়ান (পরে সোভিয়েত) রাষ্ট্রটি ইউরোপ এবং এশিয়ার ক্রস রোডে অবস্থিত এবং দুই মহাদেশের মধ্যে সেতুটি চারটি মহাদেশের মধ্যে একটি সেতু। |
তার বাবা তখন বাড়িতে নেই। | তখন তার বাবা বাড়িতে ছিলেন না। |
তার জন্য একজন করে বাবুর্চি, গাড়ির ড্রাইভার এবং প্রাইভেট টিউটরও নিয়োগ দেয়া হয়েছিলো সে সময়। | সে সময় একজন বাবুর্চি, একজন গাড়ি চালক এবং একজন প্রাইভেট টিউটরও নিয়োগ করা হতো। |
সেই মামলায় তাকে কয়েকমাস কারাগারে থাকতে হয়। | সেই মামলায় তাকে কয়েক মাসের কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছিল। |
বিশেষ করে মূল চরিত্রে থাকা প্রত্যেকটি চলচ্চিত্রে তার অভিনয় ছিল প্রশংসনীয়। | বিশেষ করে, প্রতিটি মূল চলচ্চিত্রে তাঁর অভিনয় প্রশংসিত হয়। |
তল্লাসি-চৌকি আর ফৌজি ব্যারিকেডে আমাদের স্বাভাবিক জীবনযাপন বিপর্যস্ত হয়ে উঠছে। | আমাদের স্বাভাবিক জীবন তালাসি-চৌকি এবং ফৌজি প্রতিবন্ধকতার কারণে বিপর্যস্ত হয়ে পড়ছে। |
ঝড়-বন্যায় সুন্দরবন আমাদের রক্ষা করে, কিন্তু আমরা সুন্দরবনের জন্য কতটা ভাবি? | সুন্দরবন আমাদের ঝড়-ঝঞ্ঝা ও বন্যা থেকে রক্ষা করে, কিন্তু সুন্দরবন নিয়ে আমরা কতটুকু চিন্তা করি? |
বর্তমানে তাদের সংখ্যা প্রায় সাড়ে ৫ লক্ষ। | বর্তমানে এদের সংখ্যা প্রায় ৫০,০০০। |
বাকিদের শপথ করানো হয় যে তারা ফরাসিদের বিরুদ্ধে কখনো অস্ত্র ধরবে না। | বাকিরা প্রতিজ্ঞা করে যে তারা কখনও ফরাসিদের বিরুদ্ধে অস্ত্র তুলবে না। |
ভালুকটি যখনই পোলিশ ভাষা শুনতো, তখনই উৎফুল্ল হয়ে উঠতো। | পোলীয় ভাষা শুনে ভালুকটা দারুণ উৎফুল্ল হয়ে উঠলো। |
অলিম্পাসের চূড়ায় অধিষ্ঠিত দেবতাদের সর্দার জিউসের চোখে সে ঘুম নেই। | দেবালয়ের চূড়ায় দেবতাদের প্রধান জিউসের চোখে তার কোন ঘুম ছিল না। |
তাদের ইন্টারনেট আছে, আছে স্মর্টফোন। | তাদের কাছে ইন্টারনেট আছে, স্মার্টফোন আছে। |
এরপর জানা যায়, বাংলাদেশ দল যখন ভারত ও শ্রীলংকার বিপক্ষে তিন জাতির টি-টোয়েন্টি সিরিজ খেলবে; সাকিব তখন অস্ট্রেলিয়ায় অবস্থান করবেন ইনজুরির উন্নত চিকিৎসার জন্য। | এরপর ঘোষণা করা হয় যে, বাংলাদেশ ভারত ও শ্রীলঙ্কার বিপক্ষে তিন-দেশীয় টি-টোয়েন্টি সিরিজ খেলবে; সাকিব ক্ষতের চিকিত্সার জন্য অস্ট্রেলিয়ায় থাকবেন। |
রবীন্দ্রসঙ্গীত নিয়েও পরীক্ষা-নিরীক্ষার শুরুও এই অ্যালবাম থেকেই। | এই অ্যালবামটি রবীন্দ্র সঙ্গীত নিয়েও পরীক্ষা-নিরীক্ষা শুরু করে। |
'কিয়োটো প্রোটোকল' এর মাধ্যমে সূচিত হয় প্রথম বড় ধরনের পরিবর্তন। | প্রথম বড় পরিবর্তন শুরু হয় কিয়োটো প্রটোকলের মাধ্যমে। |
ক্যান সিটির দ্বিতীয় ট্যাংক যুদ্ধ এই শহরে ঢোকার আগে নরম্যান্ডিতে ঐ কানাডা-জার্মানির ট্যাংক যুদ্ধ বাদে আর তেমন কোনো যুদ্ধ হয়নি। | ক্যান শহরে দ্বিতীয় ট্যাঙ্ক যুদ্ধ শুরু হওয়ার আগে নরম্যান্ডিতে কানাডা-জার্মান ট্যাংক যুদ্ধ ছাড়া আর কোন যুদ্ধ হয়নি। |
তার দুই ছেলে প্যাট্রিক এবং রিচার্ড নাটালের হয়ে প্রথম শ্রেণীর ম্যাচ খেলেছিলেন। | তাঁর দুই পুত্র প্যাট্রিক ও রিচার্ড নাটালের পক্ষে প্রথম-শ্রেণীর খেলায় অংশ নিয়েছিলেন। |
অপর পক্ষে যেহেতু আমাদের পরীক্ষা কম হচ্ছে, সেজন্যও রিপোটিং কম হচ্ছে। | অন্যদিকে, আমাদের পরীক্ষা যেহেতু কম হচ্ছে, তাই সেখানেও কম পুনরাবৃত্তি হচ্ছে। |
"চাকুরীর বয়স, পদ ও একাডেমিক যোগ্যতাকে বিবেচনায় নিয়ে সিনিয়রটির ভিত্তিতে শিক্ষকদের একটি র্যাংকিং করা হয়। | "এই কাজের বয়স, অবস্থান এবং শিক্ষাগত যোগ্যতা বিবেচনা করে প্রবীণতার ভিত্তিতে শিক্ষকদের একটি র্যাঙ্কিং করা হয়। |
ডেল্টা উইং বিশিষ্ট এ বিমানে আছে হ্যান্ডস অন থ্রটল অ্যান্ড স্টিক প্রযুক্তি, ফ্লাই বাই ওয়্যার সিস্টেম এবং ইজরায়েলের বানানো অত্যাধুনিক রাডার। | ডেল্টা উইংয়ে থ্রটল এবং স্টিক টেকনোলজি, ফ্লাই-বাই-ওয়্যার সিস্টেম এবং ইজরায়েল দ্বারা তৈরি অত্যাধুনিক রাডার রয়েছে। |
সর্বোচ্চ ব্যক্তিগত ইনিংস ৮৭ রানের। | ব্যক্তিগত সর্বোচ্চ ইনিংস ছিল ৮৭। |
১১. উগোলিনা দ্য ক্যানিবাল (নরখাদক উগোলিনা) ত্রয়োদশ শতাব্দীতে ডনোরাটিকোর কাউন্ট ছিলেন উগোলিনা ডেলা ঘেরারডেস্কা। | ১১. উগোলিনা দে কানিবাল (নরখাদক উগোলিনা) ১৩শ শতাব্দীতে উগোলিনা ডেলা সুরাউন্ডেস্কায় ডোনোরাটিকো কাউন্ট ছিলেন। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.