source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
আপনি কেন প্রফেসর "এক্স" এর ল্যাবে কাজ করতে চান? | তুমি প্রফেসর এক্স'স ল্যাবে কেন কাজ করতে চাও? |
এমনই একটি আশ্চর্য ফোন উন্মোচন করার কথা জানিয়েছে চীনের স্মার্টফোন উৎপাদনকারী প্রতিষ্ঠান শাওমি। | চীনের স্মার্টফোন নির্মাতা শাওমি এ ধরনের একটি বিস্ময়কর ফোন প্রকাশের কথা জানিয়েছেন। |
করোনা-পরবর্তী বাংলাদেশে যদি সর্বোচ্চ গুরুত্বের সাথে এ নীতিমালা বাস্তবায়নের চেষ্টা শুরু হয়, তাতে যে কেবল দরিদ্র পরিবারের শিক্ষার্থীরাই লাভবান হবে, তা কিন্তু নয়। | করোনা-পরবর্তী বাংলাদেশে এ নীতি বাস্তবায়নের প্রচেষ্টা যদি সর্বাধিক গুরুত্ব দিয়ে শুরু হয়, তবে শুধু দরিদ্র পরিবারের ছাত্রছাত্রীরাই উপকৃত হবে না। |
যখন এআইয়ের শাখা মেশিন লার্নিং নিয়ে গবেষণা শুরু হলো তখন ভিডিও গেমই হয়ে উঠলো গবেষণার সবচেয়ে উপযুক্ত ক্ষেত্র। | এআই-এর শাখা মেশিন লার্নিং-এর উপর গবেষণা শুরু করার পর, ভিডিও গেমস সবচেয়ে উপযুক্ত গবেষণার ক্ষেত্র হয়ে ওঠে। |
যাতায়াতের এই কড়াকড়ির কারণে সৌদি নারীদের পক্ষে দেশ ত্যাগ করা খুবই দুরূহ কাজ। | সৌদি নারীদের জন্য যানবাহনের উপর এই বিধিনিষেধের কারণে দেশ ত্যাগ করা কঠিন। |
সে বাবার কাছে উপস্থিত হলে তিনি দেখতে পেলেন আটলান্টা যেকোনো ছেলে সন্তানের থেকে অধিক যোগ্য। | যখন সে তার বাবার কাছে আসে, সে দেখতে পায় যে আটলান্টা অন্য যে কোন ছেলের চেয়ে বেশি যোগ্য। |
সম্পর্কের শুরুতে দুজনেই কিছু পরীক্ষা করিয়েছিলাম এবং তখন কোন সমস্যা ধরা পড়েনি। | সম্পর্কের শুরুতে তারা দুজনেই পরীক্ষা-নিরীক্ষা করেন এবং কোন সমস্যা দেখা দেয়নি। |
সামনের বছরের পারফর্মেন্স হয়তো সেসব দলবদলের ভাগ্য ঠিক করে দেবে। | পরের বছরের পারফরম্যান্স ঐ দলগুলোর ভাগ্য নির্ধারণ করতে পারে। |
গ্লোভস পড়ে সেটির ভেতর থেকে ক্ষুদ্র প্লাস্টিকের বোতলটি বের করতে হয়, তারপর হাতের তালুতে করে গরম করতে হয়। | গ্লাভস পড়ার পর, আমাদের ভিতর থেকে প্লাস্টিকের একটা ছোট বোতল বের করতে হবে, তারপর হাতের তালুতে তা গরম করতে হবে। |
উইঘুরদের প্রতি আচরণকে দিয়েই অনেকে চীন রাষ্ট্রের 'ইসলামফোবিয়া' মেপে ফেলতে চান। | উইঘুরদের সাথে আচরণ করে অনেকে চীনা রাষ্ট্রে "ইসলামভীতি" পরিমাপ করতে চায়। |
আইসিসির তখনকার চেয়ারম্যান ছিলেন বাংলাদেশের আ হ ম মোস্তফা কামাল। | আইসিসি'র তৎকালীন সভাপতি ছিলেন বাংলাদেশের এ এইচ এম মোস্তফা কামাল। |
এটাকে খুবই অশিষ্ট অঙ্গভঙ্গী বলে গণ্য করা হয়। | এটি একটি খুবই অশিষ্ট ভঙ্গিমা বলে মনে করা হয়। |
একজনের প্রশ্ন ছিল, চীনে যে এলাকায় নদী বা সাগর নেই সেখানকার ছাত্রদের তাহলে কি হবে? | একটা প্রশ্ন ছিল, চীনের ছাত্র-ছাত্রীদের কী হবে, যেখানে নদী বা সমুদ্র নেই? |
মুসলিমদের মিশরজয়ের ফলে আরবের মুসলমান ব্যবসায়ীরা একচেটিয়া ব্যবসার সুবিধা নিয়ে ভারতবর্ষের মসলার বাণিজ্য নিজেদের করে নেয়। | মুসলিমদের মিশর বিজয়ের পর আরবের মুসলিম বণিকগণ ভারতে মসলা ব্যবসায়ে একচেটিয়া বাণিজ্যের সুযোগ গ্রহণ করে। |
এরপর মিগ কনভার্সন কোর্সের জন্য পুনরায় সারগোদায় যান। | এরপর মিগ রূপান্তর কোর্সের জন্য সারগোদায় ফিরে আসেন। |
তাঁর মতে, ফিরে আসা এসব বাংলাদেশিদের থেকে রোগ ছড়িয়ে পড়ার আশঙ্কা একেবারেই নেই। | তার মতে, ফিরে আসা বাংলাদেশীদের কাছ থেকে এই রোগ ছড়ানোর কোনো বিপদ নেই। |
এভাবে আশ্রয় পাওয়ার বিনিময়ে বন্ধুর জীবনটা রক্ষার কাজ করে থাকে গোবি মাছ। | তাই আশ্রয়ের বিনিময়ে গো-মাছ বন্ধুর জীবন রক্ষা করে। |
অটোমানদের ভাবনা অবশ্য মিথ্যা হয়নি। | কিন্তু, অটোমানরা মিথ্যা কথা বলেনি। |
তাই মেডিকেল ছেড়ে নতুন করে রসায়নে দীক্ষা নিতে শুরু করলেন। | তাই তিনি মেডিকেল স্কুল ছেড়ে রসায়নে নতুন করে ভর্তি হতে শুরু করেন। |
আইনটি বহুবিবাহের উপরও নিষেধাজ্ঞা দেবে। | এই আইন বহুবিবাহও নিষিদ্ধ করবে। |
বিশ্বকাপের মৌসুমটাতেও স্টেফানো দুর্দান্ত ফর্মে ছিলেন। | এ ছাড়া, স্টেফানো বিশ্বকাপের মরসুমেও এক ভয়ংকর অবস্থার মধ্যে ছিলেন। |
সেই অভিজ্ঞতা জানাতে গিয়ে তিনি বলেছেন, 'খুব ভালো টুর্নামেন্ট হয়েছে। | সেই অভিজ্ঞতার কথা বলতে গিয়ে তিনি বলেন, 'এটা খুব ভালো একটা টুর্নামেন্ট ছিল। |
পরবর্তী দেড় বছর কেটেছে চিত্রনাট্য তৈরির কাজে। | পরবর্তী দেড় বছর তিনি এই লিপি তৈরিতে ব্যয় করেন। |
সেদিনের প্রত্যক্ষদর্শীরা জানায়, হঠাৎ করে একের পর এক বাস এসে থামতে থাকে সমাবেশের নিকটে এবং বাস থেকে নেমে আসে শতাধিক মধ্যবয়সী যুবক। | প্রত্যক্ষদর্শীরা রিপোর্ট করেছিল যে, একটার পর একটা বাস হঠাৎ করে সেই সমাবেশের কাছে থেমে গিয়েছিল এবং শত শত মধ্যবয়সী যুবক বাস থেকে নেমে এসেছিল। |
এ কথা অবশ্য কারোরই অজ্ঞাত নয়। | অবশ্য, এটা কারো কাছে অজানা নয়। |
তখন থেকেই তার ভেতরে গেঁথে গিয়েছিল কবিতা, উদ্দামতা আর দ্রোহ। | সেই সময় থেকে তিনি কবিতা, বন্যতা এবং বিদ্রোহের মধ্যে গভীরভাবে গেঁথে গিয়েছিলেন। |
শেষ ম্যাচে স্লোভাকিয়াকে হারানো ব্যতিত আর কোনো উপায় ছিলো না ক্যানাভারোর ইতালির। | শেষ ম্যাচে, ক্যানাভেরো স্লোভাকিয়াকে হারানো ছাড়া আর কোন উপায় ছিল না। |
স্বল্প ও মৌলিক রঙের ব্যবহারে স্বতন্ত্র চিত্রপট ফুটে ওঠে এই রেখাচিত্র দ্বারা। | এ সকল রেখাচিত্রে ছোট ও মৌলিক রং ব্যবহারের ক্ষেত্রে সুস্পষ্ট বিন্যাস পরিলক্ষিত হয়। |
এদের মাঝে ৩১৫ জন আগে থেকেই সিফিলিসে আক্রান্ত ছিলো। | এর মধ্যে ৩১৫ জন পূর্বে সিফিলিসে আক্রান্ত ছিল। |
জেনে নিই কত শক্তিশালীভাবে প্রোগ্রামিং আমাদের জীবন এত সহজ ও সুন্দরভাবে সচল রেখেছে। | এসো আমরা জানি যে, কীভাবে প্রোগ্রামিং আমাদের জীবনকে এত সহজ-সরল এবং সুন্দরভাবে সক্রিয় রেখেছে। |
তার পরীক্ষামূলক গবেষণার কয়েকটি ধাপ ছিল। | তাঁর পরীক্ষামূলক গবেষণার বেশ কয়েকটি পর্যায় ছিল। |
এমনকি আমাদের দেহের অভ্যন্তরে। | এমনকি আমাদের শরীরের ভেতরেও। |
তিনি বলেছিলেন, "এটি খুবই হতাশার কথা যে, যুদ্ধে কেবলমাত্র একটা পক্ষ পরাজিত হয়।" | তিনি বলেছিলেন, "ইহা বড় হতাশার বিষয় যে, যুদ্ধে কেবল একপক্ষ পরাজিত হয়।" |
বিশ্বজুড়ে করোনা মহামারির প্রভাবে প্রবাসীদের টাকা পাঠানোর পরিমাণ আরো কমতে পারে বলেও আশঙ্কা তৈরি হয়েছে। | বিশ্বব্যাপী করোনা মহামারীর প্রভাবের কারণে প্রবাসীদের পাঠানো অর্থের পরিমাণ কমে যেতে পারে বলেও আশঙ্কা রয়েছে। |
'বিশুদ্ধ' জার্মানদের নিজেদের মাঝে মিলনের মাধ্যমে সোনালী রঙের চুল ও নীল চোখ সম্পন্ন 'আর্য' শিশুদের জন্মহার বাড়ানোই ছিলো সরকারি অর্থায়নে পরিচালিত এ প্রোগ্রামের মূল লক্ষ্য। | এ কর্মসূচির মূল উদ্দেশ্য ছিল সোনালি চুল ও নীল চোখওয়ালা 'বিশুদ্ধ' জার্মান শিশুদের জন্মহার বৃদ্ধি করা। |
এর আগে ভারতের বাইরে কোন বিমানবন্দরে তাকে এমন অবস্থায় পড়তে হয় নি। | এর আগে ভারতের বাইরে কোনো বিমানবন্দরে এ রকম পরিস্থিতিতে তাঁকে লেখাপড়া করতে হয়নি। |
বিংশ শতাব্দীর শুরুর দিকে বব কাট চুলের প্রচলন লম্বা চুলের আবেদন ও গ্রহণযোগ্যতা অনেকখানিই কমিয়ে দেয়, যার কারণে বোনেদের ব্যবসায়ও মন্দা নামতে শুরু করে। | বিংশ শতাব্দীর প্রথম দিকে বব কাট চুল প্রবর্তনের ফলে লম্বা চুলের আবেদন এবং গ্রহণযোগ্যতা ব্যাপকভাবে হ্রাস পায়, যার ফলে বোনদের ব্যবসা হ্রাস পায়। |
আগুনের কারণে অন্তত আটজনের মৃত্যু হয়েছে। | অন্তত ৮ জন মানুষ আগুনে মারা গেছে। |
রোমান আইন থেকেই আমাদের বিচারের বিষয়ের উৎপত্তি। | আমাদের ন্যায়বিচারের উৎস রোমীয় আইন। |
বায়োমেট্রিক এই মনিটরিংয়ের কাছে ক্যামব্রিজ অ্যানালাইটিকার ডেটা হ্যাকিং ট্যাকটিকস হচ্ছে প্রস্তর যুগের একটা জিনিস। | এই বায়োমেট্রিক মনিটরিং এর জন্য ক্যামব্রিজ এ্যানালিটিকা ডাটা হ্যাকিং কৌশল একটি প্রস্তরযুগের বিষয়। |
নাগোর্নো-কারাবাখ অঞ্চলটি আন্তর্জাতিক আইনে আজারবাইজানের অংশ বলে স্বীকৃত। | নাগোরনো-কারাবাখ অঞ্চল আজারবাইজানের অংশ হিসেবে আন্তর্জাতিক আইন দ্বারা স্বীকৃত। |
কর্মহীন নিম্ন আয়ের এবং দরিদ্র তিন কোটি মানুষকে বিশেষ ত্রাণ সহায়তা দেয়ার কথা সরকার বলছে, কিন্তু সেই তালিকা এখনও করা যায়নি। | সরকার প্রায় ৩০ মিলিয়ন বেকার ও দরিদ্র মানুষকে বিশেষ ত্রাণ সহায়তা প্রদানের কথা বলছে, কিন্তু তালিকা এখনো তৈরি হয়নি। |
ঐ তারকা ফুটবলারদের মধ্যে রয়েছেন ইংল্যান্ড দলের ডিফেন্ডার কাইল ওয়াকার এবং গোলকিপার জর্ডান পিকফোর্ড। | তারকা খেলোয়াড়দের মধ্যে ইংল্যান্ডের রক্ষণভাগের খেলোয়াড় কাইল ওয়াকার এবং গোলরক্ষক জর্ডান পিকফোর্ড অন্যতম। |
দিনটি ছিল ৪ মে, ঘড়ির কাঁটায় ১২.৩০, একদম মধ্যরাত। | সেটা ছিল মে মাসের ৪ তারিখ ১২.৩০ মিনিট, ঠিক মধ্যরাত। |
পুলিশ এসে গ্রেফতার করে নিয়ে যায় ক্লেননকে! | পুলিশ এসে ক্লিননকে গ্রেপ্তার করে! |
ব্ল্যাক ডেথের রেখে যাওয়া গভীর ক্ষত বয়ে বেড়াতে হয় পরবর্তী বেশ কয়েক প্রজন্মের। | ব্ল্যাক ডেথ যে গভীর ক্ষত রেখে গেছে তা পরবর্তী কয়েক প্রজন্মের মধ্যে বহন করতে হয়। |
ইংরেজ কুঠিগুলোর আশপাশ থেকে ধীরে ধীরে প্রত্যন্ত অঞ্চলে সেই পরিবর্তন ছড়িয়ে যায়। | এ পরিবর্তন ধীরে ধীরে ইংরেজ ফ্যাক্টরির আশপাশ থেকে দূরবর্তী অঞ্চলে ছড়িয়ে পড়ে। |
পাঞ্জাবের পূর্বদিকে খিওয়া নগরীতে পুত্রসন্তানের জন্ম দিতে মৃত্যুবরণ করেন এক নারী। | পাঞ্জাবের পূর্ব অংশে খিওয়া শহরে একটি পুত্র সন্তানের জন্ম দেওয়ার সময় এক মহিলা মারা যান। |
বন্ধুর মৃত্যুর শোকে আপনি নাওয়া খাওয়া বন্ধ করে দিলেন। | তোমার বন্ধুর মৃত্যুর শোকের কারণে তুমি মদ খাওয়া বন্ধ করে দিয়েছিলে। |
ভাইরাসের খবর প্রচারে চীনের পদক্ষেপের প্রতিক্রিয়া কী ছিল? | চীনের এই ভাইরাসের খবর ছড়িয়ে দেওয়ার পদক্ষেপের প্রতিক্রিয়া কি ছিল? |
ফলে সরকারি চাকরিতেও তাদের অংশগ্রহণ বেশি, অন্তত উইঘুরদের চেয়ে তো বটেই। | এর ফলে তারা সরকারি কাজে বেশী অংশগ্রহণ করে, অন্তত উইঘুরদের চেয়ে। |
এছাড়া প্যারানয়েড অ্যান্ড্রয়েড, এওকেপি, ডার্টি ইউনিকর্ন, রেসারেকশন রিমিক্স ইত্যাদি কয়েকটি জনপ্রিয় কাস্টম রমের নাম। | প্যারানয়েড অ্যানড্রয়েড, একেপি, ডার্টি ইউনিকর্ন, রিকারেকশন রিমিক্স ইত্যাদি হল সবচেয়ে জনপ্রিয় কাস্টম-রম নাম। |
বুঝতে পেরেছিলাম এটি ভুয়া কিন্তু তারপরেও কোনোএকভাবে লিবিয়া পৌঁছাতে সক্ষম হই। | আমি বুঝতে পারলাম এটা মিথ্যা, কিন্তু কোনভাবে আমি লিবিয়াতে পৌঁছাতে সক্ষম হয়েছি। |
তবে করোনাভাইরাস মহামারির আগেই অনুষ্ঠিত হয়েছিল মাধ্যমিক পরীক্ষা কিন্তু এর ফল ঘোষণাতে অনেক সময় নেয়া হয়। | যাইহোক, করোনা ভাইরাস প্রাদুর্ভাবের আগে মাধ্যমিক পরীক্ষা অনুষ্ঠিত হয়েছিল, কিন্তু ফলাফল ঘোষণার জন্য অনেক সময় নেওয়া হয়েছিল। |
ক্যান্সার বা টিউমার আক্রান্ত কোনো মানুষের ক্ষেত্রে অনেকটা অবধারিত চিকিৎসা হলো আক্রান্ত টিস্যু বাদ দেওয়া। | ক্যান্সার বা টিউমার রয়েছে এমন একজন ব্যক্তির জন্য সবচেয়ে স্পষ্ট চিকিৎসা হল, আক্রান্ত কলাগুলো বাদ দেওয়া। |
২০১৫ সালের পরমাণু চুক্তি নিয়ে যুক্তরাষ্ট্র-ইরান বিতর্ক চলতে থাকায় কিছু কিছু দেশ যারা এরইমধ্যে বাহরাইন ভিত্তিক ৩৩ দেশের সমন্বয়ে গঠিত সমন্বিত সামুদ্রিক বাহিনীর অংশীদার, তারা জোটে যেতে অনাগ্রহী হতে পারেন। | ২০১৫ সালের পারমাণবিক চুক্তি নিয়ে মার্কিন-ইরান বিতর্ক অব্যাহত থাকায় বাহরাইন-ভিত্তিক ৩৩টি দেশ নিয়ে গঠিত ইউনিফাইড মেরিটাইম ফোর্সের অংশ হওয়া কিছু দেশ হয়তো জোটে যেতে অনিচ্ছুক হতে পারে। |
টক দই খাওয়ারও বেশ প্রচলন ছিল ভাতের সাথে বা আহার শেষে। | চালের সঙ্গে কিংবা খাবার শেষে টক দই খাওয়াও ছিল সাধারণ ব্যাপার। |
গো সেবা কমিশনের অভিযোগ অনুযায়ী অন্তত তিরিশটি গরু মারা গেছে মি. ভার্মার গোশালায়। | গো সার্ভিস কমিশনের রিপোর্ট অনুযায়ী, জনাব ভার্মারের গোয়ালঘরে কমপক্ষে ত্রিশটি গরু মারা গেছে। |
তাদের সবচেয়ে প্রিয় অংশ ছিলো কান, কারণ সেটা সহজেই কাটা যায়। | তাদের প্রিয় অংশ ছিল কান, কারণ তা সহজেই কেটে ফেলা যেত। |
তবে ধূমপায়ীর সংখ্যা দিন দিন কমতে থাকায় এবং নারীদের মধ্যে স্থূলতার হার বাড়তে থাকায় গবেষণা প্রতিষ্ঠানটি ধারণা করছে যে, আগামী ২৫ বছরের মধ্যে ধূমপানকে ছাড়িয়ে ক্যান্সারের প্রধান কারণ হিসেবে প্রতীয়মান হবে অতিরিক্ত ওজন। | তবে, যেহেতু দিনের পর দিন ধূমপায়ীর সংখ্যা কমে যাচ্ছে এবং মহিলাদের মধ্যে স্থূলতার হার বৃদ্ধি পাচ্ছে, তাই গবেষণা সংস্থা অনুমান করে যে, পরবর্তী ২৫ বছরেরও বেশি সময় ধরে ধূমপান ক্যান্সারের প্রধান কারণ হয়ে দাঁড়াবে, যার কারণ অতিরিক্ত ওজন। |
তার বই প্রচুর বিক্রি হয় এবং তার বইগুলোই সবসময় বেস্টসেলার। | তার বই অনেক বিক্রি হয়ে গেছে, এবং তার বই সব সময় বেস্টসেলার ছিল। |
মামা সেই অনুমতি দিলেন। | আমার চাচা অনুমতি দিয়েছেন। |
কর্মচারীর সংখ্যা সাড়ে তের হাজার। | কর্মচারীদের সংখ্যা সাড়ে তেরো। |
১৯২৪ থেকে ১৯৩২ সাল সময়কালে দশজনেরও বেশি মানুষকে খুন করেছিলেন অ্যালবার্ট ফিশ। | ১৯২৪-১৯৩২ সময়কালে অ্যালবার্ট ফিশ দশজনেরও বেশি লোককে হত্যা করেন। |
সুতরাং শ্রীলঙ্কার ক্রিকেট বোর্ড ভবিষ্যতে কোনো এক সময় দলের দায়িত্ব নেওয়ার জন্য তাকে তৈরি করছিলো। | তাই, শ্রীলঙ্কা ক্রিকেট বোর্ড ভবিষ্যতের কোন এক সময় তাঁকে দলের দায়িত্বভার গ্রহণের জন্য প্রস্তুত করছিল। |
কিন্তু সবারই পরিকল্পনার মধ্যে ট্যুরিজমটা রাখতে হবে, এতে নতুন বাজেট বা কিছুই হয়তো লাগবে না। | কিন্তু সবাইকে পরিকল্পনার মধ্যে পর্যটনকে রাখতে হবে, এর জন্য হয়তো নতুন বাজেট বা অন্য কিছুর প্রয়োজন হবে না। |
জার্মানদের কালি কাগজ থেকে চুইয়ে পড়তো। | কাগজ থেকে জার্মানদের কালি চুরি হয়ে যেত। |
তার কাহিনি আমাকে বলতে চাইছিলেন, কিন্তু প্রায়ই মানসিক যন্ত্রণায় ভেঙে পড়ছিলেন। | তিনি আমাকে তার গল্প বলতে চেয়েছিলেন কিন্তু প্রায়ই তিনি মানসিক যন্ত্রণায় ভুগতেন। |
"প্রকৌশল কাজে চীন খুবই দক্ষ। | "চীন প্রকৌশলে অত্যন্ত দক্ষ। |
এতে বরং ব্রুকসের সহজ শিকারে পরিণত হলেন তিনি। | এর পরিবর্তে, তিনি ব্রুকসের সহজ লক্ষ্যবস্তু হয়ে উঠেছিলেন। |
ঠিক একইভাবে আমাদের আজকের যুগের কোনো অন্ধবিশ্বাসও তো হতে পারে ভবিষ্যৎ প্রজন্মের কাছে হাস্যকর উপকথা। | একইভাবে, আমাদের বর্তমান দিনের যেকোনো কুসংস্কার হয়তো ভবিষ্যৎ প্রজন্মের কাছে এক হাস্যকর কাহিনী হতে পারে। |
সেই সুযোগে সে বেসমেন্টকে একেবারে জেলখানায় পরিণত করে। | সেই সুযোগে, তিনি বেসমেন্টকে একটা কারাগারে পরিণত করেছিলেন। |
আন্ডারকভার পুলিশ বা এজেন্টদের নিয়ে সাধারণ মানুষের মনে থাকে ব্যাপক কৌতূহল। | সাধারণ মানুষের গুপ্ত পুলিশ বা এজেন্ট সম্পর্কে অনেক আগ্রহ আছে। |
নিজেকে তৈরি করেছেন ধীরে ধীরে, কাজ করেছেন বেছে বেছে। | তিনি নিজেকে ধীরে ধীরে সৃষ্টি করেছেন, কাজ করা বেছে নিয়েছেন। |
১৯৮০ সালের পয়লা জানুয়ারিতেই হাসপাতালে ভর্তি হন তিনি। | ১৯৮০ সালের জানুয়ারি মাসে তাঁকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়। |
তবে পরিস্থিতি এবারেরটা সম্পূর্ণ ভিন্ন। | কিন্তু এবার পরিস্থিতি সম্পূর্ণ ভিন্ন। |
বাংলাদেশের খুব কম এলাকায় এটি দেখতে পাওয়া যায়। | বাংলাদেশের খুব অল্প কিছু এলাকায় এটি দেখা যায়। |
''আমার ছোট্ট পরিবারটি দখলকৃত এলাকায় রয়ে গেছে। | "আমার ছোট্ট পরিবার সেই অধিকৃত এলাকায় থেকে গেছে। |
তার নকশা করা ভবনগুলোতে কোণ এবং সমতলের পরিবর্তে বক্রতলের ব্যবহারের জন্য ব্রিটিশ পত্রিকা গার্ডিয়ান তাকে 'বক্রতার রানী' উপাধিতে ভূষিত করে। | ব্রিটিশ সংবাদপত্র গার্ডিয়ান তাকে তার নকশাকৃত ভবনগুলিতে কোণ এবং ফ্ল্যাটের পরিবর্তে বাঁকা পৃষ্ঠ ব্যবহারের জন্য "কুইন অব ক্রুকারস" উপাধি প্রদান করে। |
এই নিউরন উৎপাদনের প্রক্রিয়াটি চালিত হয় পূর্বের মেমোরি, যেগুলো এই উৎপাদন প্রক্রিয়াকে ব্যহত করতে পারে, তা ভুলে যাওয়ার মাধ্যমে। | এই নিউরন তৈরির প্রক্রিয়াটি পূর্ববর্তী স্মৃতি ভুলে যাওয়ার দ্বারা চালিত হয়, যা উৎপাদন প্রক্রিয়াকে ব্যাহত করতে পারে। |
এর সাহায্যে আমরা সেই গ্রহের মেরুকে পরিবেষ্টিত করা ঘূর্ণিঝড়ের আসল রহস্য উদ্ঘাটনের চেষ্টা করছি। | এর মাধ্যমে আমরা সেই ঘূর্ণিঝড়ের প্রকৃত রহস্য উদ্ঘাটন করার চেষ্টা করছি, যা এই গ্রহের মেরুগুলোকে ঘিরে রয়েছে। |
ত্রিভুজের বিন্দুগুলো সাধারণত পত্র-পল্লব বা ডালপালা দিয়ে তৈরি করা হয়ে থাকে। | ত্রিভুজের বিন্দুগুলো সাধারণত পাতা বা শাখা দ্বারা গঠিত। |
'গ্রাম বাংলা' পত্রিকার সম্পাদক কাঙাল হরিনাথ একবার জমিদারের অত্যাচারের বর্ণনা পত্রিকায় তুলে ধরলে জমিদারের লাঠিয়াল বাহিনী তাকে মারতে তেড়ে আসে। | গ্রামবাংলার সম্পাদক কাঙ্গাল হরিনাথ একবার সংবাদপত্রে জমিদারের অত্যাচার সম্পর্কে রিপোর্ট করলে জমিদারের লাঠিয়াল বাহিনী তাঁকে হত্যা করতে এগিয়ে আসে। |
এই দুই সক্ষমতা তাকে রোমারিও ও সার্জিও আগুয়েরোর মতো স্ট্রাইকারকে মনে করিয়ে দেয়। | এই দুই খেলার যোগ্যতা তাকে রোমারিও এবং সার্জিও আগুয়েরোর মত খেলোয়াড়দের কথা মনে করিয়ে দেয়, যারা লীগেও খেলেছিলেন। |
দেশের সবচাইতে গুরুত্বপূর্ণ ইংরেজি কাগজ দা ডেইলি স্টারের প্রথম বার্তা সম্পাদক ছিলেন আমানুল্লাহ কবীর। | আমানুল্লাহ কবির ছিলেন দেশের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ইংরেজি সংবাদপত্র দ্য ডেইলি স্টারের প্রথম সংবাদ সম্পাদক। |
সে ২৪ হাজার টাকা ভাড়া দিত। | তিনি ২৪,০০০ টাকা দিতেন। |
সম্প্রতি ডেরেক প্রিঙ্গেল কথা বলেছেন নিজের সময়ে ইংল্যান্ড ক্রিকেটের অবস্থা, কপিল দেব-মহিন্দর অমরনাথদের স্বর্ণালী যুগ, ইয়ান বোথাম আর নিজের ক্রিকেট ক্যারিয়ার নিয়ে। | ডেরেক প্রিংগেল সম্প্রতি ইংল্যান্ডের রাজ্য ক্রিকেট, কপিল দেব-মহিন্দসের স্বর্ণযুগ, ইয়ান বোথাম ও তাঁর ক্রিকেট জীবন নিয়ে কথা বলেছেন। |
এই প্রশ্নের বিপরীতে যে উত্তর আপনি পাবেন তা হচ্ছে 'করোনাভাইরাস'। | এই প্রশ্নের বিরুদ্ধে আপনি যে উত্তর পাবেন তা হলো 'করোনা ভাইরাস'। |
পাশাপাশি বিশ্বাস ছিল শত্রুর মাথা সংরক্ষণ করলে, শত্রুর আত্মা কোনো ক্ষতি করতে পারবে না। | এ ছাড়া, বিশ্বাস ছিল যে, শত্রুর মস্তক যদি রক্ষা করা হয়, তা হলে শত্রুর আত্মা তার কোনো ক্ষতি করতে পারবে না। |
প্রায় ৬,৮৫২টি দ্বীপের সমন্বয়ে গড়ে ওঠা দেশ জাপান। | জাপান প্রায় ৬,৮৫২ টি দ্বীপের আবাসস্থল। |
বরং বিদেশী বিনিয়োগকারিরাই বাংলাদেশে বিনিয়োগ করতে আসবে। | এর পরিবর্তে বাংলাদেশে বিদেশি বিনিয়োগকারী বিনিয়োগ করতে আসবে। |
আদৌ জীবিত আছেন নাকি মরে গেছেন এ বিষয়ে নিশ্চিত নন কেউই। | কেউই নিশ্চিত নয় যে, তিনি জীবিত আছেন নাকি মারা গিয়েছেন। |
১৮১৭ সালে বেলজোনি মন্দির কমপ্লেক্সে প্রবেশ করতে সমর্থ হন। | ১৮১৭ সালে বেলগনি মন্দির চত্বরে প্রবেশ করতে সক্ষম হন। |
এর দু-তিন বছরের মধ্যে তাঁরা চলে আসেন তাঁর মামার বাড়িতে দক্ষিণ কলকাতার বকুলবাগানে। | দুই বা তিন বছরের মধ্যে তারা দক্ষিণ কলকাতার বাকুলবাগানে তার মামার বাড়িতে চলে যান। |
কেবল বুর্জোয়া আর বুদ্ধিজীবী সমাজের জন্য সমালোচনার পসরা সাজিয়ে বসেননি বুনুয়েল। | বুনুয়েল শুধু বুর্জোয়া ও বুদ্ধিজীবী সম্প্রদায়ের সমালোচনায় মুখর হননি। |
ল্যামিগায়ার ইউরোপের দক্ষিণাঞ্চল, আফ্রিকার দক্ষিণাঞ্চল ও এশিয়ার উচ্চ পর্বত বিশিষ্ট এলাকায় বাস করে। | লেমিগেয়ার ইউরোপ, দক্ষিণ আফ্রিকা এবং এশিয়ার উচ্চ পর্বতগুলির দক্ষিণ অংশে বাস করেন। |
তিনি এমনভাবে কথা বলেন যেন মনে হয় নরম তুলোতে কেউ হাত বুলিয়ে দিচ্ছে। | তিনি এমনভাবে কথা বলতেন যেন কেউ নরম তুলা দিয়ে হাত ঘষছে। |
ডেভিড যখন বড়ো হচ্ছিল সে সময়ে সংবাদমাধ্যমে তাকে ডাকা হতো 'বয় ইন দ্যা বাবল' নামে। | ডেভিড যখন বড় হচ্ছিল, তখন গণমাধ্যমে তাকে "বাবলের মধ্যে বালক" বলা হতো। |
সময়টা ছিল শীতের ডিসেম্বর। | সেটা ছিল শীতকালের ডিসেম্বর। |
তা না হলে, সেটি দীর্ঘক্ষণ চালিয়ে যাওয়া মুশকিল হবে। | তা না হলে, অনেক সময় ধরে তা চালিয়ে যাওয়া কঠিন হবে। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.