source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
তুরস্কে এর চাহিদা অনেক। | তুরস্কে এই দাবি খুবই জোরালো। |
তবে যারা গেমিং আসক্তিকে একটি মানসিক ব্যাধি হিসেবে দেখার বিপক্ষে, তাদের প্রতিও তিনি সহানুভূতিশীল। | কিন্তু, তিনি সেই ব্যক্তিদের প্রতিও সহানুভূতিশীল, যারা গেমিং আসক্তিকে মানসিক রোগ হিসেবে দেখে না। |
এ ব্যাপারে আপনার কী বক্তব্য? | এ ব্যাপারে তুমি কি বল? |
হোক্সা হয়ে যান দেশের সবথেকে ক্ষমতাশালী ব্যক্তি। | হোক্সা হয়ে ওঠে দেশের সবচেয়ে ক্ষমতাবান ব্যক্তি। |
এ নিয়ে ব্রিটিশ জনগণ আরো বেশী হৈচৈ শুরু করে যখন গণমাধ্যমে খবর বেরোয় যে ব্র্যান্ড পরামর্শক উলফ ওলিনস-এর ডিজাইন করা লোগোটির পেছনে খরচ হয়েছে ৬ লক্ষ পাউন্ডেরও বেশী। | এটি ব্রিটিশদের মধ্যে আরও আলোড়ন সৃষ্টি করে যখন সংবাদ ছড়িয়ে পড়ে যে ব্র্যান্ড কনসালটেন্ট উলফ ওলিনস লোগোটি ডিজাইন করার জন্য ছয় মিলিয়ন পাউন্ডেরও বেশি খরচ হয়েছে। |
হাজার বছরের ধারাবাহিকতায় চলে আসা নির্যাতনের হাত থেকে বাঁচতে বহু ইয়াজিদি পালিয়ে যাচ্ছে ইউরোপসহ নানা জায়গায়। | হাজার হাজার বছর ধরে চলতে থাকা তাড়নার হাত থেকে রেহাই পাওয়ার জন্য অনেক ইয়াজিদি ইউরোপ ও অন্যান্য জায়গায় পালিয়ে গিয়েছে। |
এর মাঝেই ডায়ানার সাথে প্রেম, বাগদান, বিয়ে। | এরই মধ্যে, ডায়ানার সাথে ভালোবাসা, এনগেজমেন্ট, বিয়ে। |
লোন চুক্তি শেষে তাকে কিনে ফেলার সুযোগ পাবে না চেলসি। | ঋণ চুক্তি শেষ হওয়ার পর চেলসি তাকে কিনতে পারবে না। |
আর সে জন্যেই, রোয়ার বাংলা 'র মাধ্যমেই তুলে ধরছি বাংলাদেশের এমন কিছু সেরা সেরা সিনেমার কথা যা সত্যিই হলিউড, বলিউডের সিনেমাগুলোর সাথে সমান তালে তাল মেলাতে সক্ষম। | এ কারণেই বাংলাদেশের কিছু সেরা চলচ্চিত্রকে তুলে ধরার মাধ্যম হচ্ছে রোয়ার বাংলা, যা সত্যিকার অর্থে হলিউড, বলিউডের চলচ্চিত্রের সাথে তাল মিলিয়ে চলতে সক্ষম। |
ভারতীয় উপমহাদেশে প্রতিভার অভাব নেই। | ভারতীয় উপমহাদেশে মেধার কোন কমতি নেই। |
'WHO'-র হয়ে কাজ করতে আসেন তিনি। | সে বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার জন্য কাজ করতে আসে। |
মাশরাফি বিন মুর্তজার বক্তব্য এমনই। | মাশরাফি বিন মুর্তজা তাই বলেছেন। |
কোনো পথিকের কাছে কৈফিয়ত দিতে বাধ্য নয় সে। | সে কোন পথচারীর কাছে দায়বদ্ধ নয়। |
আবার স্বাস্থ্যক্ষেত্রে হতে পারে আধুনিকতম উপকরণের ব্যবস্থা করা বা দ্রুত রোগীর সেবা দিতে পারার সামর্থ্য অর্জন করা। | অন্যদিকে স্বাস্থ্যখাতে অতি আধুনিক উপকরণ সরবরাহ বা দ্রুত সেবা প্রদানের সামর্থ্য অর্জন করা সম্ভব হতে পারে। |
পরে সবার চাপে তিনি পায়ে শিকল দিয়ে রেখেছেন। | পরে, সবার চাপের মুখে তিনি তার পায়ে বেড়ি পরেছিলেন। |
তার ভিত্তিতেই এই দুইজনকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে। | এর ভিত্তিতে দুজনকে গ্রেফতার করা হয়। |
কিন্তু তাদের সাথে তিনি দিনে চার ঘণ্টার মতো সময় কাটান, সপ্তাহে কয়েকবার, এবং সেটাও নির্ভর করে তার মক্কেলদের চাহিদার উপর। | কিন্তু, তিনি তাদের সঙ্গে দিনে চার ঘন্টা, সপ্তাহে বেশ কয়েক বার এবং তা তার মক্কেলদের চাহিদার ওপর নির্ভর করে। |
হাসপাতালের নারী স্বাস্থ্য বিভাগের প্রধান রেচেল লকলিন বলেছেন এধরনের কাকতালীয় মিল খুবই বিরল। | হাসপাতালের মহিলা স্বাস্থ্য বিভাগের প্রধান র্যাচেল লকলিন বলেন যে, এই ধরনের দুর্ঘটনা বিরল। |
এটা একটা দারুণ অনুভূতি ছিল। | এটা ছিল এক মহান অনুভূতি। |
কিন্তু ফল পাকানোতে ইথোফেন ব্যবহার সম্পূর্ণ নিরাপদ ও আইনসিদ্ধ। | কিন্তু, ফল উৎপাদনে ইথোফেনের ব্যবহার পুরোপুরি নিরাপদ ও বৈধ। |
কিন্তু তার সাথে কথা বলে প্রায় সকল বিনিয়োগকারীই পিছিয়ে যান। | কিন্তু অধিকাংশ বিনিয়োগকারীই তাঁর সঙ্গে কথা বলে পিছু হটেন। |
আশরাফ কুরেশীর বক্তব্য অনুযায়ী, "পরিস্থিতি ক্রমেই খারাপ হয়েছে এবং দুই তরফ থেকেই ভুল করা হয়েছে। | আশরাফ কুরেশির মতে, "পরিস্থিতি আরও খারাপ হচ্ছে এবং পরিস্থিতি উভয় পক্ষ থেকেই ভুল পথে পরিচালিত হচ্ছে। |
তার মতে, অ্যান্টোম্মার্চি আর ভিগনালি হয়তো লাশটি নিয়ে কিছু সময় আলাদা থাকতে পেরেছিলেন। | তার মতে, আন্তোমার্চি ও ভিগনালিকে হয়তো কিছু সময়ের জন্য মৃতদেহের সঙ্গে আলাদা করা হয়েছিল। |
মার্কিন পররাষ্ট্রসচিব হ্যামিলটন ফিশ নতুন চুক্তির জন্য জাপানের সরকারী প্রতিনিধিদের স্বাগত জানালেন। | মার্কিন পররাষ্ট্র সচিব হ্যামিল্টন ফিশ নতুন চুক্তিতে জাপান সরকারের প্রতিনিধিদের স্বাগত জানিয়েছেন। |
এ থেকে দ্বীপটিকে বাঁচানোর জন্য একটি জরুরি টাস্কফোর্স প্রেরণ করা হয়। | দ্বীপটিকে এ থেকে রক্ষা করার জন্য একটি জরুরি টাস্ক ফোর্স পাঠানো হয়েছিল। |
এজন্য ব্যক্তি পর্যায়ে অভ্যাস পরিবর্তনের পাশাপাশি সামাজিক পরিবর্তনের দরকার আছে। | এর জন্য ব্যক্তিগত পর্যায়ে অভ্যাস পরিবর্তন ছাড়াও সামাজিক পরিবর্তনের প্রয়োজন আছে। |
কিন্তু সমস্যা হচ্ছে, আজকের ভারতীয় বাংলা ছবি সেই যুগের সঙ্গে যেমন পাল্লা দেওয়ার দুঃসাহস দেখাচ্ছে না, তেমনি তার থেকে শিখছেও না কিছু। | কিন্তু সমস্যা হলো, আজকের ভারতীয় বাংলা চলচ্চিত্র সেই যুগের সাথে প্রতিযোগিতা করার সাহস করে না, তাই এ থেকে শিক্ষা লাভ করবেন না। |
পারিপার্শ্বিক বিচারে এই ধারণা দোষের কিছু নয়। | পরিস্থিতির প্রেক্ষিতে এই ধারণা ভুল নয়। |
কিন্তু বাজপেয়ী প্রধানমন্ত্রী হয়ে আসার পর পুরো প্রাথমিক শিক্ষা সংক্রান্ত সিস্টেমকে নতুন করে গড়ে তোলেন। | কিন্তু বাজপেয়ী প্রধানমন্ত্রী হওয়ার পর তিনি সম্পূর্ণ প্রাথমিক শিক্ষা ব্যবস্থা পুনর্গঠন করেন। |
তারা নিজেরাও বিষয়গুলো নিশ্চিতভাবে জানতো না। | তারা নিজেরা কি তা নিশ্চিত করে জানত না। |
দুর্দান্ত বোলিংয়ে ভারতকে ১০৬ রানে আটকে দিয়েছিল টাইগার জুনিয়ররা। | টাইগার জুনিয়র্স দুর্দান্ত বোলিং করে ১০৬ রানে ভারতকে আটকে দেয়। |
সাকিব বোলিংয়ে এলেন, সার্কেলের বাইরে রাখলেন স্রেফ তিনজন ফিল্ডারকে। | সাকিব বোলারের কাছে এসে মাত্র তিনজন ফিল্ডারকে বৃত্তের বাইরে রাখেন। |
ভারত বাংলাদেশের সুন্দরবনের কাছে যে কয়লা চালিত বিদ্যুৎ কেন্দ্র স্থাপনের কাজ পেয়েছে সেটি বেশ কিছু বাস্তব এবং পরিবেশগত চ্যালেঞ্জের মুখে পড়েছে। | বাংলাদেশের সুন্দরবনের কাছে ভারত যে কয়লাভিত্তিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র খুঁজে পেয়েছে, তা বেশ কয়েকটি বাস্তব ও পরিবেশগত সমস্যার সম্মুখীন হয়েছে। |
ফলে গ্রাহকদের আকৃষ্ট করতে মাসিক লাইন রেন্ট তুলে দিয়ে মাসে ১৫০ টাকায় ইচ্ছামতো কথা বলার সুযোগ চালু করতে যাচ্ছে কোম্পানিটি। | ফলে কোম্পানি গ্রাহকদের আকৃষ্ট করার জন্য মাসিক লাইন ভাড়া চালু করবে এবং তাদের সঙ্গে মাসে ১৫০ টাকা হারে কথা বলবে। |
আর এই সংকর জাতটিই হয়তো কোনোভাবে ইয়েতি মিথ সৃষ্টিতে অবদান রেখেছে। | এই সংকর জাতি কোনো না কোনোভাবে ইয়েতি পুরাণ গঠনে অবদান রেখেছে। |
ফলে কেরালার এই রহস্যময় রক্তবৃষ্টি আদতে রহস্যই থেকে গিয়েছে গবেষকগণের কাছে। | এর ফলে, কেরালার রহস্যজনক রক্তের বৃষ্টি গবেষকদের কাছে এক রহস্যই রয়ে গেছে। |
কিন্তু বিপদ এলো অন্যদিক থেকে। | কিন্তু বিপদটা এসেছে অন্য দিক থেকে। |
খন্দকার শামসুদ্দীন সাহেব এমএলএ তখন মুসলিম লীগে যোগদান করেছেন। | খন্দকার শামসুদ্দিন সাহেব সে সময় মুসলিম লীগে যোগ দেন। |
রোডস বলেন, 'আগের ম্যাচে পাঁচ উইকেট পাওয়ার পরও আমরা ফাইনালে রাহীকে দলে রাখিনি। | রোডস বলেন, "আগের খেলায় পাঁচ উইকেট পেলেও আমরা রাহিকে চূড়ান্ত খেলায় অন্তর্ভুক্ত করিনি। |
হয় সেটি কোনো সায়েন্স ফিকশন বই, নাহয় সেটি কোনো সায়েন্স ফিকশন চলচ্চিত্র। | হয় এটি একটি বিজ্ঞান কল্পকাহিনী বই, অথবা এটি একটি বিজ্ঞান কল্পকাহিনী চলচ্চিত্র। |
তাহলে হয়তো আমরা নতুন কোনো মহামারির হাত থেকে পৃথিবীর হাজার হাজার মানুষের প্রাণ বাঁচাতে পারব। | তা হলে, আমরা হয়তো নতুন কোনো প্রাদুর্ভাব থেকে পৃথিবীতে হাজার হাজার লোকের জীবন রক্ষা করতে পারব। |
পরিবার নিয়ে আমি তখন বুয়েটের লাল কোয়ার্টারে থাকতাম। | আমার পরিবারের সঙ্গে আমি বুটের লাল কোয়ার্টারে থাকতাম। |
আর আমারই বিয়ে হচ্ছিল না। | আর আমি বিয়ে করছিলাম না। |
পাকিস্তানের সরকার প্রথম থেকেই বলছে, কোনো জঙ্গি আস্তানাই সেখানে ছিল না। | পাকিস্তান সরকার শুরু থেকেই বলে আসছে যে সেখানে কোন জঙ্গি স্টেশন ছিল না। |
সে কিশোরীর বাবা-মা যখন তাকে স্থূল দেহের চিকিৎসার জন্য চিকিৎসকের কাছে নিয়ে যায় তখন জানা যায় সে সন্তান সম্ভবা। | সেই কিশোরের বাবা-মা যখন তাকে মোটা শরীরের চিকিৎসার জন্য ডাক্তারের কাছে নিয়ে গিয়েছিল, তখন জানা গিয়েছিল যে, তিনি একজন শিশু। |
৩১শে মার্চ পর্যন্ত এই নিষেধাজ্ঞা থাকবে। | ৩১ মার্চ পর্যন্ত নিষেধাজ্ঞা অব্যাহত থাকবে। |
সেটা শুনে আমার বড় মামা এবং আমার আম্মার মামা সেখানে যান। | আমার বড় চাচা এবং মায়ের মামা সেখানে গিয়েছিলেন। |
তাই শেষদিনগুলোতে যখন পুরো পৃথিবী জুড়ে খাদ্যের অভাব দেখা দিবে, সেদিন যেন তার পরিবারকে অভুক্ত না থাকতে হয়, সেজন্য তিনি ঘরের ভেতর খাদ্য মজুদ করে রাখা শুরু করেন। | তাই, শেষ কালে সারা পৃথিবীতে যখন খাবারের অভাব দেখা দিয়েছিল, তখন তিনি বাড়ির ভিতরে খাবার সঞ্চয় করতে শুরু করেছিলেন, যাতে তার পরিবারকে ক্ষুধার্ত থাকতে না হয়। |
বাংলার অর্থনৈতিক, রাজনৈতিক গুরুত্ব তিনি খুব ভালো করেই বুঝতেন। | তিনি বাংলার অর্থনৈতিক ও রাজনৈতিক গুরুত্ব সম্পর্কে খুব ভাল করেই জানতেন। |
মামলায় মোট সাক্ষী করা হয়েছে প্রায় ৫শ জনকে। | এই মামলায় মোট সাক্ষীর সংখ্যা প্রায় ৫০০ জন। |
কিন্তু পোর্ট্রেট ছবির জন্য আশেপাশের সবাইকে বাদ দিয়ে শুধু আইনস্টাইনকে রাখা হয় ছবিতে। | কিন্তু প্রতিকৃতির জন্য, শুধুমাত্র আইনস্টাইনকে ছবিতে রাখা হয়েছিল, চারপাশের সবাই বাদ দিয়ে। |
অনেকে বলে থাকেন, এখানে স্বয়ং সারাহ উইনচেস্টার আর তার ভৃত্যদের আত্মাও বসবাস করে। | অনেকে বলে যে, সারা উইনচেস্টার ও তার দাসদের আত্মাও এখানে বাস করে। |
কারণ তার মাতৃত্বকালীন কোনো জটিলতা ছিল না, তাই এখনও এটা আশ্চর্যজনক যে, গর্ভে থাকাকালীন জেসিকার হাত দুটো কেন তৈরি হয়নি। | যেহেতু তার মাতৃত্বের কোনো জটিলতা ছিল না, তাই এটা এখনও অবাক হওয়ার মতো বিষয় যে, কেন জেসিকা যখন গর্ভে ছিলেন, তখন তার হাত প্রস্তুত ছিল না। |
পাকিস্তানের জন্মের মাস সাতেক পরে, ১৯৪৮ সালের মার্চে মোহাম্মদ আলি জিন্নাহ যখন তার জীবনের প্রথম ও শেষবারের মত পূর্ববঙ্গে এসেছিলেন - তিনি হয়তো ভাবেন নি যে সেখানে তার উচ্চারিত কিছু কথা একসময় তারই প্রতিষ্ঠিত নুতন দেশটির ভাঙন ডেকে আনতে ভুমিকা রাখবে। | পাকিস্তানের জন্মের সাত মাস পর ১৯৪৮ সালের মার্চ মাসে মোহাম্মদ আলী জিন্নাহ যখন তাঁর জীবনের প্রথম ও শেষবারের মতো পূর্ব বাংলায় আসেন, তখন তিনি হয়তো মনে করতেন না যে, তাঁর কিছু কথা এক সময় তাঁর প্রতিষ্ঠিত নতুন দেশের ভাঙ্গন আনতে ভূমিকা পালন করবে। |
ঠিক এই জায়গাটাতেই অদ্ভুত এক পরিবর্তন নিয়ে আসলেন রামকিঙ্কর বেইজ। | ঠিক এখানেই রামকিঙ্কর বেইজ এক অদ্ভুত পরিবর্তন এনেছেন। |
মাঝদরিয়ায় তাদের জাহাজ ডুবে গেলে ভারতীয় নৌবাহিনী শিশুকন্যা সমেত যাকে উদ্ধার করে। | যখন তাদের জাহাজ নদীর মাঝখানে ডুবে যায়, তখন ভারতীয় নৌবাহিনী বাচ্চাসহ মেয়েটিকে উদ্ধার করে। |
২. জেনে নিন কী ধরনের সহায়তা আপনি পেতে পারেন মনে রাখবেন, একজন ইনভেস্টর একটি চলমান চেকবইয়ের মতো। | ২. আপনি কোন ধরনের সাহায্য পেতে পারেন, তা জানুন, মনে রাখবেন, একজন বিনিয়োগকারী চলমান চেকবুকের মতো। |
এতে হৃদযন্ত্রের পেশীগুলো দুর্বল হয়ে যায়, ফলে আর সে অক্সিজেন প্রবাহিত করতে পারে না। | এটা হার্টের পেশীগুলোকে দুর্বল করে দেয়, যাতে সে আর অক্সিজেনের মধ্যে প্রবাহিত হতে না পারে। |
তার দাঁতগুলো ছিলো ভাঙা এবং বিবর্ণ। | তার দাঁতগুলো ভাঙ্গা এবং বিবর্ণ হয়ে গিয়েছিল। |
দ্বৈববাণীর আশায় তার সঙ্গেই দেখা করতে চাচ্ছিলেন ঈনিয়ান। | ইনিয়ান তার সাথে দ্বিভাষী হওয়ার আশায় দেখা করতে চেয়েছিলেন। |
হঠাৎ পেটে প্রচন্ড যন্ত্রণা শুরু হয়, সাথে বের হতে থাকে রক্তও। | হঠাৎ পেটে প্রচণ্ড ব্যথা শুরু হয় এবং রক্ত বের হতে শুরু করে। |
তবে মিয়ানমার সেনাবাহিনী ফেসবুকে এক বিবৃতিতে জানায় , তারা হাজারখানেক গ্রামবাসীর সাক্ষাতকার নিয়েছে যারা এমন অভিযোগের কথা প্রত্যাখ্যান করেছেন। | তবে মায়ানমারের সামরিক বাহিনী ফেসবুকে এক বিবৃতিতে জানায় যে তারা হাজার হাজার গ্রামবাসীর সাক্ষাৎকার নিয়েছে, যারা এই ধরনের অভিযোগ জানাতে অস্বীকার করেছে। |
২০১০ সালে ফেসবুকের ১,৭০০ কর্মীর ১৪২ জনই ছিলেন গুগলের সাবেক কর্মী। | ২০১০ সালে ১,৭০০ ফেসবুক কর্মীর মধ্যে ১৪২ জনই ছিল গুগলের প্রাক্তন কর্মী। |
ক্যারোলের সাথে ছিল রেজল্যান্ডারের বন্ধুত্ব, তার আইকনিক একটি ছবিরও ফটোগ্রাফার রেজল্যান্ডার। | ক্যারলের সাথে রেজল্যান্ডারের বন্ধুত্ব ছিল, এবং তার আইকনিক ছবিও ফটোগ্রাফার রেজল্যান্ডারের তোলা। |
জটিলতার কারণে একপর্যায়ে তুমুল সমালোচনার মুখে পড়ে দক্ষিণ কোরিয়ার কর্তৃপক্ষ। | দক্ষিণ কোরিয়ার কর্তৃপক্ষ এক পর্যায়ে এই বিষয়ে জটিলতার জন্য সমালোচিত হয়। |
এর শিল্পসুষমায় মুগ্ধ হয়ে ফ্লোরেন্সের তৎকালীন শাসকেরা ভাস্কর্যটিকে ক্যাথেড্রালের বদলে ফ্লোরেন্সের প্রাণকেন্দ্র পিয়াৎজা দেলা সিনোরিয়ায় রাখার সিদ্ধান্ত নেন। | এর শৈল্পিক প্রতিভা দেখে মুগ্ধ হয়ে ফ্লোরেন্সের শাসকরা ক্যাথিড্রালের পরিবর্তে ফ্লোরেন্সের কেন্দ্রস্থল পিয়াৎজা ডেলা সিনোরিয়াতে ভাস্কর্যটি রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। |
বারটেন্ডার বা ওয়েটারকে টিপস দেয়া টিপস দেয়ার সংস্কৃতিটি একেক দেশে একেক রকম। | বারটেন্ডার বা ওয়েটারের বুড়ো আঙ্গুলের টিপ দেওয়ার সংস্কৃতি বিভিন্ন দেশে বিভিন্ন রকম। |
রাজধর্ম পালনের শপথের তাহলে কী হবে? | তাহলে, রাজার ধর্মের শপথের কী হবে? |
কাজেই উগান্ডা এক্ষেত্রে অনেক বেশি অর্থ দিয়ে টিকা কিনতে যাচ্ছে। | তাই উগান্ডা এই বিষয়ে অনেক টাকা দিয়ে টিকা কিনবে। |
কারণ এই সময়ের মধ্যে তাদের নানা ধরণের "নোংরামো ও কটূক্তিমূলক আচরণ" এবং "ভীষণ অমানবিক নিপীড়ন" -এর মধ্যে দিয়ে যেতে হয়েছে। | কারণ এই সময়ে, তাদের বিভিন্ন "নোংরা ও কটু ব্যবহার" এবং "অমানবিক নির্যাতন" সহ্য করতে হয়েছে। |
বিরাট কোহলির ক্ষেত্রেও তা ঘটছে। | এটা বিরাট কোহলির সাথেও ঘটছে। |
পায়রা, দাঁড়কাক, সারস, ঈগল প্রভৃতি হলো এমনই কিছু পাখি যাদেরকে উপকথা ও কিংবদন্তীতে স্বর্গ থেকে আগত প্রাণী হিসেবে উপস্থাপিত করা হয়েছে। | কবুতর, দাঁড়কাক, সারস, ঈগল ইত্যাদি পাখি স্বর্গ থেকে আসা কিংবদন্তি ও কিংবদন্তিতে বর্ণিত হয়েছে। |
আমেরিকান নাগরিক পল কনরয়, বেসমারিক ট্রাক ড্রাইভার হিসেবে কাজ করেন ইরাকে। | আমেরিকান পল কনরয়, যিনি ইরাকে বেসমেরিক ট্রাক ড্রাইভার হিসাবে কাজ করেন, তিনি একজন প্রাক্তন ইরাকি নাগরিক। |
একবার মাইগ্রেন অ্যাটাক হলে নিত্যদিনের স্বাভাবিক কাজগুলো করাও বেশিরভাগ আক্রান্তের ক্ষেত্রে অসম্ভব হয়ে পড়ে। | একবার যদি মাইগ্রেন আক্রমণ করা হয়, তাহলে অধিকাংশ ক্ষতিগ্রস্তের পক্ষে স্বাভাবিক দৈনিক কাজ করাও অসম্ভব হয়ে পড়ে। |
''তখন একটা লোক সবার সামনে গিয়ে বললো, মাইক রেডি নয়, কাজেই সবাই আবার বাইরের রুমে গিয়ে অপেক্ষা করতে লাগলো। | তারপর একজন লোক সবার সামনে এসে বলল, মাইক তৈরি নয়, তাই সবাই বাইরের ঘরে অপেক্ষা করল। |
আমিই ইতালিয়ানদের পরাজিত করেছি। | আমিই সেই লোক যে ইতালিয়ানদের পরাজিত করেছে। |
সেদিন ছিলো ১৯৬৮ সালের ২৫ ডিসেম্বর। | এটা ছিল ১৯৬৮ সালের ২৫শে ডিসেম্বর। |
কেননা একদিন আমরা সকলেই মারা যাব, কিন্তু ফেসবুকে আমাদের ডেটাগুলো থেকে যাবে। | কারণ একদিন আমরা সবাই মারা যাবো, কিন্তু ফেসবুকে আমাদের তথ্য থাকবে। |
প্যান্থার ট্যাংক ছিল দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়ের অন্যতম শ্রেষ্ঠ ট্যাংক। | দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের অন্যতম সেরা ট্যাঙ্ক ছিল প্যানথার ট্যাঙ্ক। |
পুরাতন চরিত্রগুলোর মধ্যে থাকবে ডক্টর ম্যানহাটন, ওজিম্যানডিয়াস এবং সিল্ক স্পেক্ট্রে। | পুরাতন চরিত্রগুলোর মধ্যে ড. ম্যানহাটান, ওগিম্যান্ডিয়াস এবং সিল্ক স্পেক্টর অন্তর্ভুক্ত। |
যদিও সেটা আইনের চোখে অবৈধ। | যদিও আইনের চোখে এটা বেআইনি। |
ফলে ভাইরাসটির কারণে মানুষের জীবন ঝুঁকির মধ্যে পড়ে যেতে পারে। | এর ফলে, মানুষের জীবন ভাইরাসের দ্বারা ঝুঁকির মুখে পড়তে পারে। |
"কিন্তু বঙ্গবন্ধু জানতেন, পাকিস্তানি শাসকরা তার একটি শর্তও মানবে না। | কিন্তু বঙ্গবন্ধু জানতেন যে, পাকিস্তানি শাসকরা তাঁর অবস্থা মেনে নেবে না। |
নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে পাকিস্তান যদি জিতে যায়, সেক্ষেত্রে ইংল্যান্ডের চেয়ে ১ পয়েন্ট পেছনে থেকে পাঁচ নম্বরে থাকবে দলটি। | যদি পাকিস্তান নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে জয় পায়, তবে ইংল্যান্ডের ১ পয়েন্টের পর দলটি পাঁচ নম্বরে অবস্থান করবে। |
বই পড়লে একদিকে যেমন মন প্রফুল্ল হয়, ঠিক তেমনই যান্ত্রিক জীবনের চিন্তাধারা থেকে খানিকটা মুক্তিও মিলে। | ঠিক যেমন একটা বই পড়া একদিকে মনকে আনন্দিত করে, তেমনই জীবনের যান্ত্রিক চিন্তাভাবনা থেকে কিছুটা স্বাধীনতাও রয়েছে। |
আধুনিক গণমাধ্যম (ইন্টারনেট ও নিউজ পোর্টালের ছড়াছড়ি) সাম্রাজ্যবাদের বীজ নিয়ে সরাসরি এবং আগের চেয়ে শক্তিশালীরূপে মানুষের গৃহে প্রবেশ করছে। | আধুনিক মিডিয়া (ইন্টারনেট আর সংবাদ পোর্টালের ছড়া) মানুষের বাড়িতে প্রবেশ করছে সাম্রাজ্যবাদের বীজ নিয়ে যা আগের থেকে সরাসরি আর আরো শক্তিশালী। |
শ্লো বলেন, তার প্রাক্তন প্রেমিক তাকে মানসিকভাবে প্রচুর নির্যাতন করত। | শ্লো বলেন যে তার প্রাক্তন প্রেমিকা তাকে মানসিক নির্যাতন করেছিল। |
ইনিংসের সপ্তম ওভার- ডেল স্টেইন করতে আসলেন নিজের তৃতীয় ওভার। | ঐ ইনিংসের সপ্তম ওভারে ডেল স্টেইন তৃতীয় ওভারে আসেন। |
এরপর থেকে তিনি শান্তিপূর্ণ রাজনীতি করে আসছেন বলে দাবি করেন আবু বকর। | তখন থেকে আবু বকর দাবি করে আসছেন যে তিনি একজন শান্তিপূর্ণ রাজনীতিবিদ। |
বিল জনস্টনকে দিলাম উড়িয়ে লং-অন দিয়ে। | বিল জনস্টনকে অনেক সময় দিলাম। |
পুলিশের এই কর্মকর্তা বলছিলেন তার মা, নানী এবং মামা শরিফুল এই মরদেহ গুম করার কাজে তাকে সহায়তা করে। | পুলিশ কর্মকর্তা জানান, তার মা, দাদী এবং মাতুল শরিফুল তাকে মৃতদেহ ঢেকে রাখতে সাহায্য করেন। |
কিন্তু সন্তানদের প্রতি মায়া তাকে আবারও স্বামীর বাড়িতে ফিরে আসতে বাধ্য করে। | কিন্তু, সন্তানদের প্রতি তার স্নেহ তাকে তার স্বামীর ঘরে ফিরে যেতে বাধ্য করেছিল। |
বাতিঘরগুলোর বেশিরভাগই তৈরি করা হতো সমুদ্রের কোনো জনশূন্য দ্বীপে। | বেশিরভাগ বাতিঘর সমুদ্রের একটি নির্জন দ্বীপে নির্মিত হয়েছিল। |
পুরুষদের মধ্যে বর্ষসেরা ঘরোয়া ক্রিকেটারের অ্যাওয়ার্ড জেতেন তাসমানিয়ার জর্জ বেইলি। | তাসমানিয়ার জর্জ বেইলি পুরুষ ক্রিকেট দলের জন্য বর্ষসেরা ঘরোয়া ক্রিকেটার পুরস্কার লাভ করেন। |
এই স্ট্রিমিং সেবা চালু হবে আগামী ১ নভেম্বর থেকে। | এই স্ট্রিমিং সার্ভিসটি ১ নভেম্বর তারিখে চালু করা হবে। |
এভাবে বেশ কিছুক্ষণ খননকার্য চালিয়ে যাবার পর তিনি একটি পাথর খুঁজে পেলেন যেটির গায়ে বেশ কিছু প্রতীক খোঁদাই করে রাখা ছিলো। | তাই, কয়েক ঘন্টা খনন করার পর তিনি একটা পাথর খুঁজে পেয়েছিলেন, যেটার ওপর বেশ কয়েকটা প্রতীক খোদাই করা ছিল। |
প্রায় কয়েকশ অত্যাধুনিক আরব ট্যাংক উপত্যকা ছেড়ে মালভূমিতে উঠতে শুরু করে। | সবচেয়ে অগ্রসর আরব ট্যাংকগুলোর মধ্যে কয়েক-শো উপত্যকা ত্যাগ করে মালভূমিতে আরোহণ করতে শুরু করেছিল। |
এরপর আমরা মিশিগানের পাবলিক রেকর্ড যাচাই করে তা মিলিয়ে দেখলাম ভোটারদের পোস্টাল কোডের সঙ্গে। | তারপর আমরা মিশিগানের পাবলিক রেকর্ড চেক করলাম এবং ভোটারের ডাক কোডের সাথে মিলে গেলাম। |
মিটিং এর মাঝে জিন্নাহ চ্যালেঞ্জ করে বসলেন- "উর্দু ভাষা কত সমৃদ্ধ, বাংলাভাষী বিখ্যাত কাউকে কি দুনিয়া কোনো দিন দেখেছে?" | বৈঠকের মাঝখানে জিন্নাহ চ্যালেঞ্জ করেন, "বিশ্ব কি কখনো উর্দুতে একজন ধনী, বাংলাভাষী ব্যক্তিকে দেখেছে?" |
চতুর্থ দিন আজকে শিলংয়ে আমাদের শেষদিন। | চতুর্থ দিন হল শিলংয়ে আমাদের শেষ দিন। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.