source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
এমনকি বিখ্যাত অভিনেতা-অভিনেত্রী এবং অনেক কীর্তিমান ব্যাক্তিবর্গ যারা আসতে পারেননি তারাও শুভেচ্ছা বার্তা পাঠিয়েছিলেন। | এমনকি সুপরিচিত অভিনেতা-অভিনেত্রী এবং অনেক বিখ্যাত ব্যক্তি, যারা আসতে পারেনি, তারাও সম্ভাষণ জানিয়েছিল। |
আর যদি বন শুকনাও থাকে, তবুও ভূমিতে নামলে দুটি বিপদ আছে। | আর এমনকি বন যদি শুষ্কও হয়, ভূমি যখন অবতরণ করে তখনও দুটি বিপদ রয়েছে। |
এছাড়া জাপানের ট্র্যাডিশনাল স্কলার ও অন্যান্য প্রশাসক মিলিয়ে ৪৮ জনের দল গঠিত হয়েছিলো। | উপরন্তু, জাপানি সনাতন স্কলার এবং অন্যান্য প্রশাসকদের নিয়ে ৪৮ টি দল গঠন করা হয়। |
ঢাকায় একটি ক্যাটারিং সার্ভিসের ব্যবসা করেন আফরোজা খান। | আফরোজা খান ঢাকার একজন ক্যাটারিং সার্ভিস ব্যবসায়ী। |
তবে সেই প্রতিবাদ কানে তোলেন নি রেফারি নাওয়াফ শুক্রালা। | তবে রেফারি নাওয়াফ স্রুকেলা এই বিক্ষোভের কথা শোনেননি। |
যে দিন সারা দেশের মানুষ সাড়ে তিনশ কোটি গাছের চারা রোপণে এগিয়ে আসে। | যেদিন সারা দেশের মানুষ ৩.৫ বিলিয়ন গাছ লাগানোর জন্য এগিয়ে আসে। |
প্রতিবছরেই জনপ্রিয় গেমগুলোর টুর্নামেন্টের জন্য বাছাই পর্ব হয়ে থাকে, আপনার প্রফেশনাল পর্যায়ের দক্ষতা থেকে থাকলে আপনিও হয়ে যেতে পারেন জনপ্রিয় ই-স্পোর্টস গেমার । | প্রতি বছর জনপ্রিয় খেলা প্রতিযোগিতার জন্য বাছাই পর্ব থাকে, যদি আপনার পেশাদার দক্ষতা থাকে, তাহলে আপনি জনপ্রিয় ই-স্পোর্টস গেমারও হতে পারেন। |
এছাড়া অপর একজন শীর্ষ সেনা কর্মকর্তা স্বাস্থ্যগত কারণ দেখিয়ে পদত্যাগ করেছেন। | তাছাড়া স্বাস্থ্যখাতে আরেকজন উচ্চপদস্থ সামরিক কর্মকর্তা পদত্যাগ করেন। |
৯:২০ বছরের বাকি সময়ের জন্য নিউ ইয়র্কের রেস্তোরাঁগুলোতে ঘরের বাইরে খাবার পরিবেশনের নির্দেশ দেওয়া হয়েছে। | বাকি ৯:২০ বছর ধরে নিউ ইয়র্কের রেস্টুরেন্টগুলোকে বাড়ির বাইরে গিয়ে সেবা করার আদেশ দেওয়া হয়েছে। |
সেনাবাহিনী কর্মকর্তা চোয়ে রিয়ং-হায়ে'র নামও আসছে সাম্ভাব্য তালিকায়। | সামরিক বাহিনীর কর্মকর্তা চোয়ে রিয়ং-হে সম্ভাব্য প্রার্থীদের তালিকায় রয়েছেন। |
টস ভাগ্য মাশরাফির পক্ষে যাওয়ার পর ধারাভাষ্যকার ডিন জোন্স তাকে ঘিরে সবধরনের গুঞ্জন সম্পর্কে জানতে চাওয়ার পর মাশরাফি আনুষ্ঠানিকভাবে ঘোষণা দেন টি-টুয়েন্টি থেকে অবসর নিচ্ছেন সিরিজ শেষেই। | মাশরাফি'র সাথে টসের ভাগ্য জড়িয়ে গেলে মাশরাফি আনুষ্ঠানিকভাবে ঘোষণা দেন যে, টি-টুয়েন্টি সিরিজের পর থেকে তিনি অবসর গ্রহণ করছেন। ধারাভাষ্যকার ডিন জোন্স তাঁকে ঘিরে থাকা সকল গুঞ্জনের বিষয়ে প্রশ্ন করার পর তিনি অবসর গ্রহণ করেন। |
কিন্তু কিংসফোর্ডের কাছে বইটি পাঠানো হলে তিনি এটি খোলেননি। | বইটা যখন কিংসফোর্ডে পাঠানো হয়েছিল, তখন তিনি সেটা খুলতে পারেননি। |
মুক্তিযুদ্ধ নিয়ে উঁচুমানের সাহিত্যচর্চা বাংলা সাহিত্যে খুব একটা বেশি হয়নি। | মুক্তিযুদ্ধের ওপর উচ্চমানের সাহিত্যকর্ম বাংলা সাহিত্যে খুব বেশি ছিল না। |
এদিকে ম্যান্ডেলার কারাবরণের পর থেকেই জাতীয় এবং আন্তর্জাতিক অঙ্গনে তাঁর মুক্তির দাবিতে গড়ে উঠতে থাকে আন্দোলন। | এদিকে ম্যান্ডেলার কারাবাসের পর, জাতীয় এবং আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে তার মুক্তির দাবীতে আন্দোলন শুরু হয়। |
মি: ইসলাম যেমনটা বলছিলেন যে রাজ্জাকের পরে অনেকেই জনপ্রিয়তা পেয়েছেন, কিন্তু সেটা কালোত্তীর্ণ হতে পারেনি। | মি. ইসলাম যেমন বলছিলেন, রাজ্জাকের পর অনেক লোকই জনপ্রিয়তা অর্জন করেছিল, কিন্তু তা বেশি দিন স্থায়ী হয়নি। |
এই সেতু প্রস্থে অনেকটাই প্রশস্ত। | এই সেতুর প্রস্থ অনেক বিস্তৃত। |
ঘোরাঘুরি করা কিংবা ঘুমানোর জন্য আদর্শ এক সময়। | ভ্রমণ বা ঘুমের জন্য আদর্শ সময়। |
২০০৭ সালে স্নাইডার রিয়াল মাদ্রিদে যোগ দেওয়ার সময়কালে ক্লাবে একমাত্র টিকেছিল থমাস ভারমেলেন। | ২০০৭ সালে, যখন স্নাইডার রিয়াল মাদ্রিদে যোগদান করেন, তখন ক্লাবের একমাত্র জীবিত খেলোয়াড় ছিলেন থমাস ভার্মেলেন। |
এরকম একটি হামলার দায়িত্ব এসে পড়ে হারিসের উপর। | এ ধরনের আক্রমণের দায়িত্ব হারিসের ওপর আসে। |
তিনি বলেন, মেসিকে বন্ধ করলে সমস্যা হয় যেটি আইসল্যান্ড করেছিলো। | তিনি বলেছেন, মেসিকে বন্ধ করে দেয়াটা একটা সমস্যা, আইসল্যান্ড যা করেছে। |
দ্বিতীয় বুলেটটি অবশ্য লক্ষ্যভেদ করতে সক্ষম হয়। | কিন্তু, দ্বিতীয় বুলেটটা লক্ষ্যবস্তুকে আঘাত করতে সমর্থ হয়েছিল। |
বিস্ফোরণের পর যে পালস তৈরি হয়েছিলো সেগুলো সাবমেরিনটি থেকে সমুদ্রের নিম্নপৃষ্ঠে এবং পানির মধ্য দিয়ে উপরের দিকে প্রবাহমান ছিল। | বিস্ফোরণের পর নির্মিত ডালগুলি সাবমেরিন থেকে সমুদ্রের নিম্ন পৃষ্ঠে এবং জলের উপরের দিকে প্রবাহিত হয়েছিল। |
আর মহিলা ও বাচ্চাদের বাড়ির বাইরে এই আইনের বিরোধিতা করতে পাঠিয়েছে। | এবং আইনের বিরোধিতা করার জন্য বাড়ির বাইরে নারী ও শিশুদের পাঠান। |
ইমন সবসময় চেষ্টা করেছে মিতুর প্রতি তার এই আবেগ লুকিয়ে রাখতে। | ইমন সব সময় মিটুর কাছে নিজের আবেগ লুকিয়ে রাখার চেষ্টা করেছে। |
এই সব কিছুর পেছনে ছিল কেবল একটা ওষুধ। থ্যালিডোমাইড। | এই সমস্ত কিছুর পিছনে শুধু একটাই ওষুধ ছিল, থ্যালিডোমাইড। |
আমরা খুব দ্রুত পরিস্থিতির পরিবর্তন দেখতে পাবো। | আমরা পরিস্থিতি খুব দ্রুত বদলে যেতে দেখব। |
এর নাম ছিল 'অ্যান্ড্রয়েড'। | এটি 'অ্যান্ড্রয়েড' নামে পরিচিত ছিল। |
একেকটি ঘটনার পরেই মোবাইল ফোন আর সিমকার্ড বদলে ফেলত আদেশ খামরা। | প্রতিটি ঘটনার পর অর্ডার ফার্ম মোবাইল ফোন এবং সিম কার্ড পরিবর্তন করবে। |
২০১১ সালে চ্যাম্পিয়নস লিগ ফাইনালে বার্সেলোনার বিপক্ষে শুরুর একাদশে থাকাটাই পরবর্তীতে ফাবিওর ক্যারিয়ারে বড় অর্জন হয়ে আছে। | ২০১১ সালের চ্যাম্পিয়ন্স লীগের ফাইনালে বার্সেলোনার বিপক্ষে খেলার সময় ফাবিওর খেলোয়াড়ী জীবন শুরু হয়। |
মায়ের সাহায্য নিয়ে রড দিয়ে সে মাটিতে দাগ কাটতে লাগলো। | তার মায়ের সাহায্যে, সে রড দিয়ে মেঝেতে আঁচড় দিতে শুরু করে। |
আইন মানায় অনীহা কেন? | কেন তারা আইন মেনে চলতে অনিচ্ছুক? |
মনিটরের সামনে বসা ক্লারিসের মুখ সামান্য হাঁ হয়ে গেলো। | মনিটরের সামনে ক্লারিসের মুখটা একটু হাঁচি দিলো। |
আর সেজন্যই কেউ কোনো উদ্দেশ্যে নকল কান্না কাঁদলে তাকে কুমিরের কান্না বলে। | তাই যে কেউ কোন উদ্দেশ্যে চিৎকার করলে তাকে কুমিরের কান্না বলা হয়। |
দারোয়ান যুবককে সর্বাত্মক সহায়তা করার আশ্বাস প্রদান করলেন। | দারোয়ান সেই যুবককে তার যথাসাধ্য সাহায্য করার জন্য আশ্বাস দিয়েছিলেন। |
তিনি বললেন, 'হ্যাঁ, এখনও ব্যাট করে চলেছেন হানিফ মোহাম্মদ। | তিনি বলেন, 'হ্যাঁ, হানিফ মোহাম্মদ এখনও ব্যাটিং করছেন। |
কিন্তু পারিপার্শ্বিক অবস্থা তার সেসব ইচ্ছা-আকাঙ্ক্ষার ঘোর বিরোধিতা করে। | কিন্তু তাঁর পরিবেশের অবস্থা এসব কামনা-বাসনার তীব্র বিরোধিতা করে। |
জীবন বাঁচানোর জন্য খেয়ে ফেললো কলাপাতাটি। | জীবন বাঁচাতে কলাপাতা খাওয়া হতো। |
প্রাথমিকভাবে ভ্যাক্সিনের কার্যকারতার বিষয়ে ৯০ দিনের মধ্যে ফলাফল জানা যাবে। | ভ্যাক্সিনের প্রাথমিক অপারেশনের ৯০ দিনের মধ্যে এর ফলাফল পাওয়া যেতে পারে। |
আমাদের এলাকার মোটামুটি ৭০ শতাংশ মানুষেরই নাম ওঠে নি । | আমাদের এলাকার প্রায় ৭০ শতাংশ লোকের নাম নেই। |
জন্মের ২৬ বছর পর ব্যক্তিটি এমন কীর্তি করে ফেললেন, যা থেকে তার নাম মুছে দিতে পারবে না কেউ। | জন্মের ছাব্বিশ বছর পর, সেই ব্যক্তি এমন এক কৃতিত্ব প্রদর্শন করেছিলেন, যা থেকে কেউ তার নাম বাদ দিতে পারত না। |
একসময় তিনি ধনসম্পদ সঞ্চয় করাকে পাপ মনে করতে থাকেন এবং নিজেকে ধনসম্পদ সঞ্চয়ের পাপে পাপী মনে করতে থাকেন। | পরবর্তী সময়ে, তিনি ধনসম্পদ সঞ্চয় করাকে এক পাপ হিসেবে দেখতে শুরু করেছিলেন এবং নিজেকে ধনসম্পদ অর্জন করার পাপে একজন পাপী হিসেবে দেখতে শুরু করেন। |
পত্রিকায় লেখা হয়, কাদম্বিনী বলেছিলেন তিনি সবরকম অপমান সহ্য করতে প্রস্তুত আছেন। | পত্রিকা অনুসারে, কাদম্বিনী বলেন যে তিনি সব ধরনের অপমান সহ্য করার জন্য প্রস্তুত। |
তবে ডকের পৃথিবী আগের মতোই। | কিন্তু ডকের দুনিয়াও আগের মতই। |
তিনি তার ৩৫টি জাহাজ নিয়ে হ্যামিলকারের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন। | তিনি তার ৩৫ টি জাহাজ নিয়ে হ্যামিল্টনিয়ানের উপর লাফ দেন। |
"এটা তো এক ধরণের বিচারধারার আলস্য। | এটা এক ধরনের বিচার। |
স্থানীয় আশ্রয় শিবিরে জায়গা নিয়েছেন প্রায় ১৮০০০ মানুষ। | স্থানীয় শরণার্থী শিবিরে প্রায় ১৮,০০০ লোকের সমাগম ঘটেছে। |
বালকটির পরনে ছিন্ন বস্ত্র। | ছেলেটি ছেঁড়া কাপড় পরে। |
অন্য দলে ছিল লাজলো, কোকো ও করবন। | অন্য দলটি লাযলো, কোকো এবং করবন নিয়ে গঠিত ছিল। |
সূর্যের উপস্থিতি প্রাণী জগতের জন্য অনেক জরুরী। | প্রাণীজগতের জন্য সূর্যের উপস্থিতি খুবই গুরুত্বপূর্ণ। |
সান্তোরিনির দক্ষিণের শহর ওইসার পাহাড় চূড়ার রেস্টুরেন্টে বসে দেখা যায় স্বপ্নীল সূর্যাস্ত। | ওইসার পর্বতচূড়ার দক্ষিণের শহর সান্তোরিনির একটা রেস্টুরেন্টে স্বপ্নের সূর্যাস্ত দেখা যায়। |
আর ততদিন পর্যন্ত চীনের সাথে হওয়া যেকোনো বিবাদে গেম থিওরির আশ্রয় নেবে ভারত। | চীনের সঙ্গে যেকোনো বিবাদে ভারত তখন পর্যন্ত ক্রীড়া তত্ত্বে আশ্রয় নেবে। |
আর রবার্ট বন্দর পেরিয়ে দক্ষিণের দিকে রওনা হলেন নিজের রাজ্য স্টোর্ম'স এন্ডে। | আর রবার্ট বন্দর অতিক্রম করে দক্ষিণ দিকে তার নিজের রাজ্য, স্টর্ম'স এন্ডের দিকে এগিয়ে যায়। |
কিন্তু বাস্তবে এই নির্দিষ্ট সময়কালের মধ্যে মাতৃমৃত্যুর হার কমেছে মাত্র ২.৩%। | কিন্তু বাস্তবে এ সময়ে মাতৃমৃত্যুর হার মাত্র ২.৩ শতাংশে নেমে এসেছে। |
আর কাতারে কর্মরত ছিলেন এমন একজন সাবেক বাংলাদেশী কূটনীতিক বলছেন যতক্ষণ কাতার নিজে পরিস্থিতি সামলে নিতে পারবে ততক্ষণ বাংলাদেশের উদ্বেগের কিছু নেই। | এবং একজন সাবেক বাংলাদেশী কূটনীতিক যিনি কাতারে কাজ করেছেন তিনি বলেছেন যে যতক্ষণ পর্যন্ত কাতার পরিস্থিতি সামাল দিতে পারবে, ততদিন পর্যন্ত বাংলাদেশের দুশ্চিন্তার কিছু নেই। |
প্রতিবেশীরা তাকে বেশ শান্ত স্বভাবের ও বন্ধুবৎসল হিসেবেই জানতেন। | প্রতিবেশীরা তাকে একজন সদয় ও বন্ধুত্বপরায়ণ ব্যক্তি হিসেবে জানত। |
যুক্তরাজ্যে আক্রান্ত ৩,০৯,৩৬০ এবং মৃত ৪৩,৪১৪ জন। | যুক্তরাজ্যে ৩,০৯,৩৬০ জন নিহত এবং ৪৩,৪১৪ জন মৃত। |
শূন্যের কাছাকাছি মুনাফা, নিয়মিত লোকসান আর ব্রিটিশদের সাথে অহরহ রেষারেষির দরুণ ব্যবসায় ভাটা পড়ল। | প্রায় শূন্যের কাছাকাছি লাভ, নিয়মিত লোকসান এবং ব্রিটিশদের সঙ্গে ঘন ঘন প্রতিদ্বন্দ্বিতার কারণে ব্যবসায় পতন ঘটে। |
এমনকি ভারতীয় দণ্ডবিধি অনুযায়ী জখম সম্পূর্ণভাবে নিষিদ্ধ। | এমনকি ভারতীয় দণ্ডবিধির অধীনেও আঘাত সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ। |
মোট আক্রান্তের সংখ্যা এখন ২৭,৯৩৮ জন। | বর্তমানে আক্রান্ত লোকের সংখ্যা ২৭,৯৩৮। |
ইরানের পরমাণু স্থাপনায় 'রহস্যময়' হামলার পেছনে কারা? | ইরানের পারমাণবিক স্থাপনার উপর "রহস্যময়" হামলার পেছনে কে আছে? |
পাঠকদের জন্য সেই অংশটুকু এখানে অনুবাদ করে দেয়া হলো। | এখানে পাঠকদের জন্য অনুবাদটি তুলে ধরা হল। |
বিবিসিকে তিনি বলছেন, "ভিডিওটা সত্যি চমকপ্রদ। | তিনি বিবিসিকে বলেন, "ভিডিওটি সত্যিই আশ্চর্যজনক। |
এর মধ্যে হাত বেঁধে রাখা হতো এবং আঙুলগুলো টানটান করে বেঁধে রাখা হতো। | হাত বাঁধা ছিল এবং আঙ্গুলগুলো শক্ত করে বাঁধা ছিল। |
ডেঙ্গু পরিস্থিতির অবনতি ঠেকাতে একটি ক্রাশ প্রোগ্রাম শুরু করেছে সিটি কর্পোরেশন। | ডেঙ্গুর অবস্থার অবনতি রোধ করতে সিটি কর্পোরেশন একটি ক্র্যাশ কর্মসূচি শুরু করেছে। |
জনগণকে জিডিপির মারপ্যাঁচে দৃশ্যমান উন্নয়নকে বুঝানো সহজ হচ্ছে, কিন্তু দীর্ঘমেয়াদের পরিবেশ, মানসিক এবং শারীরিক স্বাস্থ্যকে আমরা ঠেলে দিচ্ছি বাঘের খাঁচায়। | জিডিপি'র মুখে মানুষের দৃশ্যমান বিকাশ বোঝা সহজ, কিন্তু আমরা দীর্ঘমেয়াদী জনগণের পরিবেশ, মানসিক ও শারীরিক স্বাস্থ্যকে বাঘের খাঁচায় ঠেলে দিচ্ছি। |
তারপর পরিষ্কার ঠান্ডা পানি দিয়ে ধুয়ে ফেলুন। | তারপর পরিষ্কার, ঠাণ্ডা জল দিয়ে ধুয়ে নিন। |
গ্যাসে আমাদের শ্বাসরুদ্ধ হয়ে আসছিল। | গ্যাসে আমাদের দম বন্ধ হয়ে গিয়েছিল। |
সমুদ্রপৃষ্ঠের উচ্চতাও স্বাভাবিক কারণেই বৃদ্ধি পাবে এবং পৃথিবীর অনেক অঞ্চল তলিয়ে যাবে এসবের দরুণ। | সমুদ্রপৃষ্ঠের উচ্চতা স্বাভাবিকভাবে বৃদ্ধি পাবে এবং বিশ্বের অনেক অংশ এই কারণে জলমগ্ন হবে। |
কেউ হয়তো প্রশ্ন করতে পারে এ ধরনের কেন্দ্রীয় ব্ল্যাকহোলের বেলায় কী ঘটবে? | কেউ হয়তো জিজ্ঞেস করতে পারে যে, এই ধরনের এক কেন্দ্রীয় কৃষ্ণগহ্বরের কী হবে? |
আপনি স্বাভাবিকভাবেই কথা বলে যাচ্ছেন। | তুমি স্বাভাবিকভাবেই কথা বলছ। |
তবে এতেও সন্তুষ্ট না হয়ে ভাগ্য জানার উদ্দেশ্যে এমন আরও কিছু পদ্ধতি মানুষ খুঁজে বের করেছে। | কিন্তু তাতে সন্তুষ্ট না হয়ে মানুষ ভাগ্যের সন্ধানে অন্যান্য পদ্ধতি খুঁজে পেয়েছে। |
বাংলাদেশে-মিয়ানমার সীমান্তের নো-ম্যানস্ ল্যান্ডের কয়েকটি জায়গায় কয়েক হাজার রোহিঙ্গা অপেক্ষা করছে। | হাজার হাজার রোহিঙ্গা বাংলাদেশের সীমান্তে নো-ম্যানস ল্যান্ডের কিছু অংশে অপেক্ষা করছে। |
অবশ্য তার আগেই এই মূর্তির গলায় দড়ি দিয়ে টেনে নামিয়ে পানিতে ফেলে দেবার ঘটনাটি ঘটলো। | এর আগে অবশ্য মূর্তিটি দড়ি দিয়ে টেনে বের করে পানিতে ফেলে দেওয়া হয়। |
আমারও অবশ্যই একই ধরনের লক্ষ্য আছে। | আমারও একই লক্ষ্য থাকা উচিত। |
এগুলর মধ্যে রয়েছে মেনোপোসাল সিমটমস, অস্টিওপরেসিস, জয়েন্ট পেইন এবং কার্পাল টানেল সিনড্রোম। | এর মধ্যে মেনোপোসাল সিমটমস, অস্টিওপোরোসিস, জয়েন্ট পেইন এবং কারপাল টানেল সিন্ড্রোম অন্তর্ভুক্ত। |
হাজারো সমস্যায় জর্জরিত এ গ্রামেই শুরু হয় দশরথ ফাল্গুনির ভালোবাসার গল্প। | দশরথ ফাল্গুনীর প্রেমের গল্প এই গ্রামে শুরু হয়, যা হাজার হাজার সমস্যার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে। |
আমার মাথায় সব সময়ে একটা জিনিস ঘুরত, যে কোনও জায়গায় যদি একটা বিয়ের সম্বন্ধ পাকা হয়ে যায়, তাহলে সমাজে আমি মুখ দেখাতে পারি। | আমার মাথায় সবসময় একটা জিনিস ছিল, আর যদি কোথাও বিয়ের ব্যবস্থা করা হয়, তাহলে আমি সমাজে আমার চেহারা দেখাতে পারি। |
আর মোবাইল ফোন ব্যবহার করতে গেলে সিমকার্ডের প্রয়োজন অবশ্যম্ভাবী। | আর আপনি যদি আপনার মোবাইল ফোন ব্যবহার করতে চান, তাহলে আপনার একটি সিম কার্ড প্রয়োজন। |
দানিয়েলের প্রিয় অনুচরদের মধ্যে অন্যতম ছিলেন মুর্শিদকুলি খান (বাংলার সুবাদার মুর্শিদকুলি খান নন)। | দানিয়েলের প্রিয় অনুসারীদের মধ্যে ছিলেন মুর্শিদকুলী খান (বাংলার সুবাহদার মুর্শিদকুলী খান নন)। |
বেসরকারি হাসপাতাল ক্লিনিক সংশ্লিষ্টরা বলছেন করোনার কারণে প্রসূতিরা হাসপাতালে যেতে ভয় পাওয়ায় এমনটি হচ্ছে। | বেসরকারি হাসপাতালের কর্মীরা বলছেন যে এটা ঘটছে কারণ মায়েরা করোনার কারণে হাসপাতালে যেতে ভয় পাচ্ছেন। |
অবশ্যই আল্লাহ সাবধানীদের পছন্দ করেন। | অবশ্যই ঈশ্বর সতর্ককারীদের পছন্দ করেন। |
চ্যাপলিনকে উদ্ধার করে দুই চোরকে আদালতে হাজির করে পুলিশ। | চ্যাপলিনকে উদ্ধার করা হয় এবং দুজন চোরকে আদালতে আনা হয়। |
হইচইয়ের মাঝখানে এরশাদ নিজেই উঠে পড়ল পুলিশ ভ্যানে। | বিক্ষোভের মাঝেও এরশাদ নিজে পুলিশ ভ্যানে উঠে দাঁড়ালেন। |
তাঁর পারফরমেন্স ধীরে ধীরে উন্নতি হচ্ছে। | তার কাজগুলো ধীরে ধীরে উন্নত হচ্ছে। |
সাবেক এই অধিনায়ক হাফ সেঞ্চুরি পার করেছিলেন। | সাবেক অধিনায়ক অর্ধ-শতক অতিক্রম করেন। |
নিজেদের দ্বিতীয় ম্যাচে কেপ টাউনে কানাডার মুখোমুখি হয় তারা। | কেপ টাউনে অনুষ্ঠিত দ্বিতীয় খেলায় কানাডার বিপক্ষে হেরে যায়। |
উত্তর প্রদেশের উন্নয়ন হলে তবেই গোটা ভারতের উন্নয়ন হবে। | যদি উত্তর প্রদেশের উন্নয়ন হয়, তাহলে সমগ্র ভারত উন্নত হবে। |
সোমালি মিলিশিয়া ও সিভিলিয়ানদের হতাহতের প্রকৃত সংখ্যা জানা যায়নি। | সোমালিয়ার মিলিশিয়া ও বেসামরিক নাগরিকদের প্রকৃত সংখ্যা জানা যায় না। |
ফ্রেডেরিক প্লেনটিকে পরিচিত কোনো মডেলের সাথে মেলাতে পারেননি। | ফ্রেডরিক প্লেনটার সাথে পরিচিত কোন মডেলের মিল খুঁজে পায়নি। |
এবার সিরিজের মূল কয়েকটি চরিত্রকে সূক্ষ্মভাবে বিভাজিত করার মধ্য দিয়ে সিরিজটির তাৎপর্য নির্ণয় করা যাক। | এখন, আসুন আমরা ধারাবাহিকটির কিছু মূল চরিত্রকে সূক্ষ্মভাবে ভাগ করে ধারাবাহিকটির গুরুত্ব বিবেচনা করি। |
লেখা শুরুর আগে আমি সাধারণত বেশ কয়দিন প্রচুর পড়াশোনা করি বিষয়টির উপর। | লেখা শুরু করার আগে আমি সাধারণত এই বিষয়ে বেশ কয়েক দিন ধরে অনেক কিছু অধ্যয়ন করতাম। |
কিন্তু তুভিয়া বললো, 'দশজন নাৎসিকে মারার চেয়ে একজন ইহুদী বুড়িকে বাঁচানো আমার কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।' | কিন্তু টুভিয়া বলেছিল, 'দশ জন নাৎসিকে হত্যা করার চেয়ে একজন যিহুদি মহিলাকে রক্ষা করা আমার কাছে আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ।' |
উইকেটকিপার-ব্যাটসম্যান খালেদ মাসুদ পাইলটের বিকল্প তৈরি ও ভবিষ্যতের চিন্তাতেই নির্বাচকরা সুযোগ দিয়েছিলেন তখনকার ওই ১৬ বছরের কিশোরকে। | দল নির্বাচকমণ্ডলী ১৬ বছর বয়সী ছেলেটিকে উইকেট-রক্ষক খালেদ মাসুদ পাইলটের বিকল্প উদ্ভাবন ও ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তা করার সুযোগ দেয়। |
মুসলমান যুব নেতা মুহম্মদ কামরুজ্জামান বলেছিলেন, "এধরণের কথাবার্তা বলে বরকতি সাহেব মুসলমান সমাজেরই ক্ষতি করছেন। | মুসলিম যুব নেতা মুহাম্মদ কামরুজ্জামান বলেন, "এ ধরনের কথাই বরকতী সাহেব মুসলিম সমাজের ক্ষতি করছেন। |
তবে দুঃখের কথা হচ্ছে অনেকদিন যাবত নেদারল্যান্ড ফুটবলে সেই অর্থে কোনো বড় তারকা উঠে আসছে না। | দুঃখের বিষয় যে, দীর্ঘদিন ধরে নেদারল্যান্ডস ফুটবলে কোন বড় তারকা ছিল না। |
এরপর বাড়িতে ফিরে এলে জানতে পারে, তার মা মারা গেছেন এবং তা মেয়ে ফেঙ্গজিয়া প্রবল জ্বরে বাকশক্তি হারিয়ে ফেলেছে। | বাড়িতে ফিরে তিনি জানতে পারেন যে, তার মা মারা গিয়েছেন এবং তার মেয়ে ফেংজিয়া প্রচণ্ড জ্বরে তার বক্তৃতা হারিয়ে ফেলেছেন। |
তবে ঐ যাত্রায় মিটনিক বেঁচে যায়। | কিন্তু, মিটনিক সেই যাত্রা থেকে বেঁচে গিয়েছিলেন। |
কোলচিস এক দুর্গম জায়গা। | কোলচিস একটা প্রত্যন্ত এলাকা। |
নেলসন ম্যান্ডেলা কিংবা ডেসমন্ড টুটুদের দেশ। | নেলসন ম্যান্ডেলা অথবা ডেসমন্ড টুটুর একটি দেশ। |
কিন্তু সেদিনের টিকিটগুলো বিক্রি না হলে পরেরদিনের ফ্লাইট সঠিক সময়ে যাবে কিনা সেটা নিশ্চিত করা মুশকিল হয়ে পড়বে। | কিন্তু সেদিন যদি টিকেট বিক্রি না হয়, তাহলে পরের ফ্লাইট ঠিক সময়ে চলবে কিনা তা নিশ্চিত করা কঠিন হবে। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.