source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
"আমরা সেই ভাবনা থেকে শহরে একটি 'অ্যাংগার রিডাকশন ম্যানেজমেন্ট পার্ক' শুরু করি। | "সেই ধারণা থেকে আমরা শহরে একটি 'রাগ প্রশমন ব্যবস্থাপনা পার্ক' চালু করেছি। |
গত সেপ্টেম্বর মাসে প্রথম জানা যায় যে তার কোন খোঁজ পাওয়া যাচ্ছে না। | সেপ্টেম্বর মাসে প্রথম রিপোর্ট করা হয় যে তাকে খুঁজে পাওয়া যায়নি। |
পরীক্ষায় এতো যাচাই-বাছাই কেন? | পরীক্ষায় এত পরীক্ষা-নিরীক্ষা কেন? |
গলরা অ্যারিমিনামের রোমান বাহিনীর সাথে সংঘর্ষ এড়াতে পিছু হটতে লাগল। | রোমানদের সাথে আরিমিনামের সংঘর্ষ এড়ানোর জন্য গলরা পিছু হটতে শুরু করে। |
তাইগ্রিস এবং ইউফ্রেটিসের উপকূলে মানববসতি যথেষ্ট উন্নত ছিল; তা হেরোডোটাসের বর্ণনা থেকে স্পষ্ট। | টাইগ্রিস ও ইউফ্রেটিস নদীর উপকূল বরাবর মানব বসতি সমৃদ্ধশালী ছিল; এটি হেরোদোটাসের বর্ণনা থেকে স্পষ্ট হয়। |
তিনি বলেন, ঝুঁকি তৈরি হতে পারে এরকম কোন পরিস্থিতির সম্মুখীন সরকার হতে চায়না। | তিনি বলেন, সরকার ঝুঁকি সৃষ্টিকারী কোনো পরিস্থিতির মুখোমুখি হতে চায় না। |
'মেঘে ঢাকা তারা' ছবিতে নীতার চরিত্রের জন্যই হয়তো বেশিরভাগ দর্শকের কাছে তিনি স্মরণীয় হয়ে থাকবেন। | মেঘে ঢাকা তারা চলচ্চিত্রে নিতা চরিত্রে অভিনয়ের জন্য অধিকাংশ দর্শক তাকে স্মরণ করতে পারেন। |
ভারতের গুজরাত রাজ্যের হাজার হাজার কৃষক কেন স্বেচ্ছামৃত্যু চান? | কেন ভারতের গুজরাটের হাজার হাজার কৃষক স্বেচ্ছায় মরতে চায়? |
এবং তাদের পথ দেখাতে সাহায্য করছিল ইটাসকা নামের এক জাহাজ। | আর ইটাস্কা নামে একটা জাহাজ তাদের নৌযাত্রা করতে সাহায্য করেছিল। |
১৯৬০ সালে দুর্গাপূজায় গান দুটির রেকর্ড বেরিয়েছিল। | ১৯৬০ সালে দুর্গাপুজায় দুটি গানের রেকর্ড প্রকাশিত হয়। |
এখন পরীক্ষা করে দেখা হচ্ছে, বোমাটির প্রকৃতি কেমন ছিল। | এখন পরীক্ষা করা হচ্ছে কিভাবে বোমাটা ছিল। |
তারা বাংলাদেশের নামীদামী ৩৩টি প্রসাধনী পণ্য পরীক্ষা করে সবগুলোয় ক্ষতিকর উপাদানের অস্তিত্ব পেয়েছে। | তারা বাংলাদেশের ৩৩টি বিখ্যাত প্রসাধনী সামগ্রী পরীক্ষা করে সব ধরনের ক্ষতিকর উপাদান পেয়েছে। |
থানা থেকে ফোন আসামাত্রই গাড়ি নিয়ে বের হয়ে গিয়েছে ওরা। | পুলিশ স্টেশন থেকে ফোন আসা মাত্রই তারা গাড়ি থেকে নেমেছিল। |
তিনি বলেন, " এক সময় চীন মিয়ানমারের পক্ষে ছিল। | "চীন এক সময় মায়ানমারের পক্ষে ছিল," সে বলে। |
তিনি ঘরে বসেই এস্তোনিয়ান সরকারকে ট্যাক্স দেন, পুরো ইউরোপ জুড়ে ছড়িয়ে থাকা তার কোম্পানির সহযোগী গাইডদের অর্থের ভাগ পরিশোধ করেন। | তিনি এস্তোনিয়ান সরকারের বাড়িতে কর দেন, তার কোম্পানির সহ-পরিচালকদের কিছু টাকা দিয়ে যা ইউরোপ জুড়ে ছড়িয়ে আছে। |
ইতিহাসের বিচার লুসিয়াস কর্নেলিয়াস সুলা প্রাচীন রোমের ইতিহাসে অন্যতম বিতর্কিত চরিত্র। | প্রাচীন রোমের ইতিহাসে সবচেয়ে বিতর্কিত ব্যক্তিদের মধ্যে একজন হলেন লুসিয়াস কর্নেলিয়াস সুলার বিচার। |
বিয়ের পরদিন শ্বশুরবাড়িতে 'জামাই বাজার' রীতিতেও কিন্তু মাছ থাকা আবশ্যকীয়। | বিয়ের পরের দিন শ্বশুরবাড়ির 'জামাই বাজার' স্টাইলও থাকে, কিন্তু মাছের প্রয়োজন হয়। |
তৎকালীন প্রেসিডেন্ট হাবিয়ারিমানাকে ক্ষমতাচ্যুত করে পালিয়ে যাওয়া তুতসিদেরকে আবার নিজেদের দেশে ফিরিয়ে নিয়ে আসাই এই ফ্রন্টের উদ্দেশ্য ছিলো। | এই ফ্রন্টের উদ্দেশ্য ছিল তুতসিদের ফিরিয়ে আনা যারা হাবিয়ারিমানার রাষ্ট্রপতি পদ থেকে পালিয়ে তাদের দেশে চলে গিয়েছিল। |
দৌড়ে রাইনউইক তার নিজের ডেরায় পৌঁছে গেল। | র্যানউইক তার বাড়িতে পৌঁছে যান। |
কিন্তু তিনি ছিলেন ফ্রি-কিক স্পেশালিস্ট। | তিনি ছিলেন একজন ফ্রি-কিক বিশেষজ্ঞ। |
তিনি বলেন, করোনাভাইরাসের সতর্কতামূলক পরামর্শের কথা শুনেছেন তিনি। | তিনি বলেছিলেন যে, তিনি করোনা ভাইরাসের সতর্কতামূলক পরামর্শ শুনেছিলেন। |
এই মুকুট তৈরি করা হতো বিশেষ পাখির পালক আর একধরনের ঝিনুকের খোলস থেকে। | মুকুটটা একটা নির্দিষ্ট পাখির পালক এবং ঝিনুকের খোল থেকে তৈরি করা হয়েছিল। |
নিপোন্নিয়া ওয়েবসাইটে দেওয়া একটি সাক্ষাতকারে তিনি জানিয়েছিলেন, "জাপানে কারির প্রচলন হয় ১৯১০ সাল নাগাদ। | নিপোনিয়া ওয়েবসাইটের সাথে একটি সাক্ষাৎকারে তিনি বলেন, "১৯১০ সালে জাপানে কারি চালু করা হয়। |
তিনি বলছিলেন, তারা যখন পালিয়ে আসেন তখন একজন নারীকে তিনি ধর্ষিত হতে দেখেছেন। | তিনি বলেছিলেন যে, তারা যখন পালিয়ে যায়, তখন তিনি একজন মহিলাকে ধর্ষণ করতে দেখেন। |
ওকলাহোমা প্রদেশে তাদের ভবিষ্যৎ নিবাস ঠিক করা হয়। | ওকলাহোমায় তাদের ভবিষ্যৎ গৃহ স্থাপিত হয়। |
তবে শনিবারের সংবাদ সম্মেলনে মি: চৌধুরী এজন্য তাঁর শারীরিক অসুস্থতার বিষয়টি তুলে ধরে বলেন, তিনি কিডনি রোগে ভুগছেন। | তবে শনিবার সংবাদ সম্মেলনে জনাব চৌধুরী উল্লেখ করেন যে, শারীরিক অসুস্থতার কারণে তিনি কিডনি রোগে ভুগছিলেন। |
যুদ্ধের পটভূমি হিমুর আগ্রাসনের কারণে ধীরে ধীরে ভেঙে যেতে থাকে মোঘল সাম্রাজ্য। | হিমু আক্রমণের ফলে যুদ্ধের পটভূমিতে মুগল সাম্রাজ্য ধীরে ধীরে ভেঙে পড়ে। |
প্রচুর বেসরকারি হাসপাতাল গড়ে ওঠায় সরকার এ খাতে যতটা মনোযোগ দেয়া উচিত, ততটা দিচ্ছে না। | বিপুলসংখ্যক বেসরকারি হাসপাতাল স্থাপনের কারণে এ খাতকে যতটা মনোযোগ দেওয়া উচিত সরকার ততটা মনোযোগ দিচ্ছে না। |
আর দলের বিশ্বজয়ে বড় অবদান রাখায় টুর্নামেন্টের সেরা গোলরক্ষক হন মায়ার। | দলের বিশ্ব জয়ে তার বড় অবদানের জন্য মায়ার টুর্নামেন্টের সেরা গোলরক্ষকে পরিণত হন। |
এই আগুনে তিনি সব হারিয়েছেন। | সে এই আগুনে সবকিছু হারিয়ে ফেলেছে। |
জুভেন্টাসের হয়ে পগবা খেলেন চারটি মৌসুম, যেখানে প্রত্যেকবার জিতেছিলেন সিরি-আ। | পোগবা চারটি মৌসুমে জুভেন্টাসের হয়ে খেলেন, যেখানে তিনি প্রতিবার সিরি এ ট্রফি জয়লাভ করেন। |
তাছাড়া কিছু বৈজ্ঞানিক ভুল থাকলেও, তৎকালীন রোমান সাম্রাজ্যের অকাট্য সামাজিক বিবরণ পাওয়া যায় তার এই বইয়ে। | এ ছাড়া, কিছু বৈজ্ঞানিক ভুল সত্ত্বেও, তার বইয়ে রোমীয় সাম্রাজ্যের এক অকাট্য সামাজিক নথি রয়েছে। |
সার্বিকভাবে নারী এককে ২য় সর্বোচ্চ শিরোপা তার। | তিনি সামগ্রিকভাবে দ্বিতীয় সর্বোচ্চ মহিলা একক শিরোপাও অর্জন করেছেন। |
কেবলমাত্র ভূগোল আর জ্যোতির্বিদ্যা বিষয়ক তাঁর তিনটি বই ছিল বলে ইতিহাসবেত্তাদের ধারণা। | ঐতিহাসিকগণ বিশ্বাস করেন যে, ভূগোল ও জ্যোতির্বিদ্যা বিষয়ে তাঁর তিনটি গ্রন্থ ছিল। |
যুদ্ধ শেষ হয়ে গেলে পরিবহনের জন্য তুমুল জনপ্রিয় যানে পরিণত হয় জাহাজ। | যুদ্ধ শেষ হওয়ার পর জাহাজ পরিবহনের জন্য খুব জনপ্রিয় হয়ে ওঠে। |
ডেইল স্টেইন ৩.৫ ওভার বল করার পর কাঁধের ইনজুরির কারণে মাঠ ত্যাগ করেন। | ৩.৫ ওভার বোলিং করে ডেইল স্টেইন মাঠ ছেড়ে চলে যান ও কাঁধে আঘাত পান। |
সমকামিতাকে আগেই নিষিদ্ধ করেছিলো ব্রুনেই এবং এর শাস্তি ছিলো দশ বছর পর্যন্ত কারাদণ্ড। | ব্রুনাই এর আগে সমকামিতাকে নিষিদ্ধ করেছিল এবং দশ বছরের কারাদণ্ড দিয়েছিল। |
মনে হচ্ছিলো, আমার শরীর থেকে সব শক্তি নিঃশেষিত হয়ে যাচ্ছে আর আমি দাঁড়িয়ে থাকতে পারছি না। | আমার মনে হয়েছিল যেন আমার শরীর থেকে শক্তি বের হয়ে আসছে আর আমি দাঁড়াতে পারছিলাম না। |
মি: সাজু আশংকা করছেন, বর্তমান অচলাবস্থায় সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত হবে পারফিউম ব্যবসায়ীরা। | মি. সাজু ভয় পাচ্ছেন যে এই অচলাবস্থার কারনে পারফিউমাররা সবচেয়ে বেশী ক্ষতিগ্রস্ত হবে। |
এত সফলতার পরও ইউনাইটেড ছেড়ে রিয়াল মাদ্রিদে যাওয়ার প্রয়োজনীয়তা কী ছিল? | এই সমস্ত সাফল্য সত্ত্বেও, ইউনাইটেড ত্যাগ করে রিয়াল মাদ্রিদে যাওয়ার প্রয়োজন কী ছিল? |
বিয়ে করেন দীর্ঘদিনের বান্ধবী মার্কিন নাগরিক শ্যানোন ম্যারিকে। | বিয়ে করেন বহুদিনের বান্ধবী শ্যানন মেরিকে, যিনি একজন মার্কিন নাগরিক। |
প্রচলিত কথাগুলো যদি সত্যি হত, তাহলে এ দ্বীপে পা রাখাই মুশকিল হয়ে যেত। | প্রচলিত শব্দগুলো যদি সত্য হতো, তা হলে সেই দ্বীপে পা রাখা কঠিন হতো। |
অন্যদিকে রাশিয়ার জাতীয় সংলাপের আয়োজন করলেও তাতে বেশির ভাগ বিরোধী গোষ্ঠীর প্রতিনিধিরাই যোগ দেননি। | অন্যদিকে রাশিয়ার জাতীয় আলোচনার আয়োজন করা হলেও বিরোধী দলের অধিকাংশ প্রতিনিধি এতে অংশ নেননি। |
খান-ই-খলিলি কায়রোর আল আযহার মসজিদের পাশের একটি বাজার, এই বাজারের অজস্র অলিগলি ও তাদের উপাখ্যানকে কেন্দ্র করেই নাগিব মাহফুজ লিখেছেন তার 'আল-খলিলি' উপন্যাসটি। | খান-ই-খালিলি কায়রোর আল-আজহার মসজিদের কাছে অবস্থিত একটি বাজার। এখানে নাগিব মাহফুজ তার উপন্যাস "আল-খালিলি" লিখেছেন। |
প্রতিষ্ঠানটির সিইওর তত্ত্বাবধানে কার্যক্রমগুলোর মধ্যে সমন্বয় সাধন করা হয়। | প্রতিষ্ঠানটির প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তার তত্ত্বাবধানে কার্যক্রম পরিচালিত হয়। |
মোমেন্টাম তো অবশ্যই পরিবর্তন করেছে। | মোমেন্টামটা অবশ্যই বদলে গেছে। |
এটা স্পষ্ট যে, চিঠিতে গ্রামীণফোনের আধিপত্যের অপব্যবহারের ব্যাপারে কোনো প্রস্তাবনা নেই। | এটা পরিষ্কার যে গ্রামীণফোনের আধিপত্যের অপব্যবহারের জন্য এই চিঠিতে কোন প্রস্তাব নেই। |
আর এজন্যই হয়ত এটি ব্যাপকভাবে উৎপাদিত হতে দেখা যায় না। | এ কারণে এটি ব্যাপকভাবে উত্পাদিত হতে দেখা যাবে না। |
যদিও রেডন্যাপ মদ্রিচকে অন্য পজিশনেও ব্যবহার করেছেন। | তবে, রেডনাপ অন্যান্য পদেও মদ্রিচকে ব্যবহার করেছিলেন। |
দারুণ দক্ষতার সঙ্গে সামাল দিলেন সবকিছু। | তিনি অত্যন্ত দক্ষতার সঙ্গে সমস্তকিছু পরিচালনা করেছিলেন। |
"প্রকল্পের নাম হিসেবে দুটো টি দিয়ে আইডেন্টিটি লেখার ভাবনাটা এসেছিল আমাদের এক বন্ধুর মাথা থেকে । | "প্রকল্পটির দুটি নামের সাথে একটি পরিচয় লেখার ধারণাটি আমাদের একজন বন্ধুর মাথা থেকে এসেছে। |
এর মাঝে যাদের সিজিপিএ কম তারা আগেই বাদ পড়ে যাবে। | এর মধ্যে যারা কম সিজিপিএ তারা অতীতে বাদ পড়বে। |
ফিউশন প্রক্রিয়ায় একত্র হতে হতে সকল হাইড্রোজেনই একসময় হিলিয়ামে পরিণত হয়ে যায়। | ফিউশন প্রক্রিয়ার সাথে যুক্ত হয়ে সমস্ত হাইড্রোজেন অবশেষে হিলিয়ামে পরিণত হয়। |
তবে এ সংখ্যা আরো বেশি হতে পারে। | কিন্তু, সেই সংখ্যা হয়তো আরও বেশি হতে পারে। |
কারণ, এখন উইকেটকিপারদেরকে ব্যাট হাতেও সমান সামর্থ্যবান হতে হয়। | কারণ, এখন উইকেট-রক্ষকদের ব্যাট হাতে সমভাবে সক্ষম হতে হবে। |
এই গ্রন্থাগারের সংগ্রহশালার তাকগুলো পাশাপাশি সাজালে তা প্রায় ৫৩২ মাইল দীর্ঘ হবে, এমনই বিশাল এই গ্রন্থাগার। | লাইব্রেরির তাকগুলো প্রায় ৫৩২ মাইল লম্বা হবে, যেমন এই বড় লাইব্রেরি। |
প্রথমে রেস্টুরেন্টি ছিল দোতলা ভবনের অংশ। | প্রথম দিকে রেস্টুরেন্টটি ছিল দ্বিতল ভবনের অংশ। |
কিন্তু রোনালদিনহো বার্সায় আসার আগে দলের গতিপথ এরকম ছিলো না। | কিন্তু রোনালদিনহো বার্সাতে আসার আগে পর্যন্ত দলের পরিচালনা একই ছিল না। |
কিন্তু কোচ থেকে চেরিশেভ নিজেও জানতেন একাদশে তার জায়গা হবে না। | কিন্তু চেরিশেভ নিজেই কোচের কাছে জানতেন যে, এগারো নম্বর খেলোয়াড় হিসেবে তাঁকে রাখা হবে না। |
এক বছর পার হলেও এখনো তদন্ত শেষ করতে পারেনি পুলিশ। | এক বছর পার হয়ে গেছে, কিন্তু পুলিশ এই তদন্ত শেষ করেনি। |
এরপর আরো অনেকবার ধর্ষণ করা হয় তাকে। | এরপর তিনি অনেকবার ধর্ষিত হন। |
কিন্তু অল্প দিন পরেই আততায়ীর হাতে মারা যেতে হয় তাকে। | কিন্তু কয়েক দিন পর তাকে গুপ্তঘাতকের হাতে মৃত্যুবরণ করতে হয়। |
তিনি খোলাসা করে বলেন যে, ডিপ ব্লু'র প্রোগ্রামে একটি ভুল ছিল। | সে মুখ খুলে বলল, ডিপ ব্লু প্রোগ্রামে একটা ভুল হয়েছে। |
রোহিঙ্গাদের থাকার বাড়িঘরসহ নানা ধরনের ব্যবস্থাপনা ইতিমধ্যেই তৈরি হয়ে গেছে। | রোহিঙ্গাদের জন্য বাসস্থানসহ অনেক ব্যবস্থাপনা ইতোমধ্যে তৈরি করা হয়েছে। |
পা ছোঁয়ালেন তিনি... গোল! | সে তার পা ছুঁয়েছে... গোল! |
আমরা সবার কথা ভেবেই এটা বলছি, কোনও সঙ্কীর্ণ প্রাদেশিকতা থেকে একথা বলছি না। | আমরা সবাই এটা নিয়ে চিন্তা করছি, কোনো সংকীর্ণ প্রাদেশিকতা থেকে এটা বলছি না। |
তাহলে এই তদন্ত এবং বিচার প্রক্রিয়ার অর্থ কি? | তো, এই তদন্ত আর বিচার প্রক্রিয়ার মানে কি? |
মিথ্রিডেটস আবার আর্মেনিয়া চলে গেলেন। | মিথ্রিডেটস আর্মেনিয়ায় চলে গিয়েছিল। |
সঞ্চালক হিসাবে ছিলেন স্বপ্নীল আহমেদ জাহিন। | স্বপ্নিল আহমেদ জাহিন ছিলেন চলচ্চিত্রটির সঞ্চালক। |
গত বছর কানোতে এরকম কয়েকটি কেন্দ্রের ওপর অনুসন্ধানী প্রতিবেদন তৈরি করেছিল বিবিসি। | গত বছর, বিবিসি ক্যানোতে এই কেন্দ্রগুলোর কিছু বিষয়ে অনুসন্ধানী প্রতিবেদন প্রকাশ করেছে। |
অ্যান্ডারসনের সামনে তার দুর্বল দিকগুলো একেবারে স্পষ্ট হয়ে গিয়েছিলো। | এন্ডারসনের দুর্বল দিকগুলো পরিষ্কার হয়ে গিয়েছিল। |
এর বিশেষত্ব হলো শামুকের মতো দেখতে মিনার, যার নাম 'মালাউইয়া'। | শামুকের মতো মিনার এ ধরনের বিশেষ বৈশিষ্ট্য। এটি 'মালাওয়া' নামে পরিচিত। |
গতকাল (শুক্রবার) খবর পাওয়া গিয়েছিল, একদল মুসলিম জনতা নানকানা সাহিব গুরদোয়ারা ঘিরে ধরে বিক্ষোভ দেখাচ্ছে এবং ওই তীর্থস্থান লক্ষ্য করে পাথর বা ইট-পাটকেলও ছোঁড়া হচ্ছে। | গতকাল (শুক্রবার) সংবাদ প্রদান করা হয় যে একদল মুসলিম জনতা নানকানা সাহিব গুরুদুয়ারার চারপাশে বিক্ষোভ প্রদর্শন করছে এবং একই সাথে তারা মাজারে পাথর অথবা ইটের টুকরা ছুড়ে মারে। |
তার সরকারের যে ব্যাপক জনকল্যাণ কর্মসূচি, সেটির সুফল সব দরিদ্র ভারতীয়ের কাছেই পৌঁছাচ্ছে। | তাঁর সরকারের ব্যাপক জনকল্যাণমূলক কার্যক্রমের সুফল সকল দরিদ্র ভারতীয়দের কাছে পৌঁছে যাচ্ছে। |
তিনি বলছেন, "আমাদের চিকিৎসক এটা রেকমেন্ড করেনি। | তিনি বলেন, "আমাদের ডাক্তার তা সুপারিশ করেননি। |
কিন্তু এই এগার জন কারা সেটি নিশ্চিত করা যায়নি। | কিন্তু এই ১১ জন কে সে বিষয়ে নিশ্চিত নয়। |
মাত্র ১৮ বছর বয়সে জহির খানদের চোখ রাঙিয়ে মোকাবেলা করেন তামিম। | আঠারো বছর বয়সে তামিম জহির খানের মুখোমুখি হন। |
কিন্তু হারকিউলিস ভুলবশত তার পায়ে হাইড্রার বিশ মেশানো তীর ছুড়ে মারেন এবং তিনি গুরুতর আহত হন। | কিন্তু হারকিউলিস ভুলক্রমে তাঁর পায়ের উপর কুড়িটি মিশ্র তীর নিক্ষেপ করে গুরুতর আহত হন। |
আইএসে যোগ দেওয়ার অভিযোগে গত মাসে এক জার্মান নারীকে এবং এর আগে গত বছর এক রাশিয়ান নারীকেও মৃত্যুদন্ড দেওয়া হয়েছিল। | গত মাসে একজন জার্মান মহিলাকে মৃত্যুদণ্ড দেয়া হয়েছিল আইএসএসে জড়িত থাকার অভিযোগে, আর গত বছর একজন রাশিয়ান মহিলাকেও মৃত্যুদণ্ড দেয়া হয়েছিল। |
ত্রিশের দশকে এই লেক পরিণত হয় বিশ্বের দ্বিতীয় লবণাক্ততম জলাশয়ে। | ১৯৩০-এর দশকে হ্রদটি বিশ্বের দ্বিতীয় লবণাক্ত জলাশয়ে পরিণত হয়। |
সেখানে বেড়ে ওঠে পরিপূর্ণভাবে। | সেখানে তারা বেশ পরিপূর্ণভাবে বড় হয়ে উঠেছিল। |
এসব জিনিসের পেছনে খরচ ১১২ ডলার। | এসব জিনিসের দাম ১১২ মার্কিন ডলার। |
আলাদা ফর্ম ও যাওয়ার খরচ মিলিয়ে তাদের অনেক অর্থ খরচ করতে হয়। | তাদেরকে বিভিন্ন ধরনের এবং যাতায়াত খরচের জন্য অনেক টাকা খরচ করতে হয়। |
এই পঞ্চ স্কন্ধের প্রতিটিই পরিবর্তনশীল। | এই পাঁচটি স্কেটের প্রত্যেকটিই পরিবর্তনশীল। |
কোনো ভুয়া দূতাবাসে না, আসল মার্কিন দূতাবাসে গিয়েই। | কোন মিথ্যা দূতাবাসে নয়, কিন্তু আসল মার্কিন দূতাবাসে। |
কিন্তু এখন ছোটছোট নির্মাতাদের দিয়ে দুই লাখ টাকায় একটা নাটক বানানো হচ্ছে। | কিন্তু এখন ২ লাখ টাকায় ছোট প্রযোজকদের নিয়ে একটি নাটক তৈরি হচ্ছে। |
সমালোচকদের চোখে সিনেমার সেরা নির্মাণ এটি। | সমালোচকদের চোখে এটি চলচ্চিত্রের সেরা প্রযোজনা। |
সুতরাং দেখুন আপনার ক্ষেত্রে কোনটি কাজ করে। | তাই, আপনার ক্ষেত্রে কী কাজ করে, তা দেখুন। |
সোশ্যাল মিডিয়ার বদৌলতে হয়তো একদিন আপনিও হতে পারেন তাদেরই একজন। | সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমের পরিবর্তনের কারণে হয়ত একদিন আপনি তাদের একজন হতে পারেন। |
আর সেটা কাজেও দিয়েছে। | আর এটা কাজ করেছে। |
এদিকে বেণুর বাবা অধরবাবু তার প্রথমপক্ষের স্ত্রী বিয়োগের পর পুনরায় বিয়ের সিদ্ধান্ত নেন। | এদিকে, বেনুর বাবা অধরবাবু তার প্রথম-দলীয় স্ত্রীর তালাকের পর পুনর্বিবাহ করার সিদ্ধান্ত নেন। |
মাথায় এটা ছিল যে, ভালো না খেললে বিশ্বকাপে থাকবো না। | আমার মাথায় ছিল যে আমি যদি ভাল না খেলি, তাহলে আমি বিশ্বকাপে থাকব না। |
বিদ্যমান কীটনাশকগুলো ছারপোকা দমনে খুব একটা কার্যকর নয়। | বিদ্যমান কীটনাশকগুলি বাগ নিয়ন্ত্রণে তেমন কার্যকর নয়। |
দুজন ব্যক্তি চুক্তিতে আবদ্ধ হতে চাইলে তৃতীয় একজন ব্যক্তির কাছে যেতে হয়। | চুক্তিতে প্রবেশ করতে হলে দু'জনকে একজন তৃতীয় ব্যক্তির কাছে যেতে হবে। |
এই প্রক্রিয়াতেই নক্ষত্র গঠিত হয়। | এই প্রক্রিয়ায় নক্ষত্রপুঞ্জ গঠিত হয়। |
ব্রিটিশ মিউজিয়ামের তথ্যানুযায়ী, এই আবিষ্কারের ফলে ৩০,০০০ ট্যাবলেট (পাথরখণ্ড) উদ্ধার করা সম্ভব হয়। | ব্রিটিশ মিউজিয়াম অনুসারে, এই আবিষ্কার ৩০,০০০ ফলক (পাথরের ফলক) উদ্ধার করা সম্ভবপর করেছিল। |
পাকিস্তানে আক্রান্ত ২১,৫০১ জন, মৃত্যু ৪৮৬ জন। | পাকিস্তানে ২১,৫০১ জন আক্রান্ত এবং ৪৮৬ জন নিহত হয়েছে। |
ডিসেন্টার বলতে চার্চ অব ইংল্যান্ডের অননুগামীদের বোঝানো হতো। | "ডিসেন্টার" শব্দটি চার্চ অফ ইংল্যান্ডের অ-কনফর্মিস্টদের বোঝাতে ব্যবহৃত হত। |
বিশ্বায়নের যুগের সাথে এই মানুষগুলো তাল মিলিয়ে উঠতে পারেনি। | বিশ্বায়নের যুগের সঙ্গে এরা তাল মিলিয়ে চলতে সক্ষম হয়নি। |
সামরিক সক্ষমতাকে তারা নিয়ে গেছে অভাবনীয় এক পর্যায়ে। | তারা এক নজিরবিহীন মাত্রায় সামরিক দক্ষতা অর্জন করেছে। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.