source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
তারপর সময় নিয়ে ব্যাট করা। | তারপর ব্যাট করার জন্য সময় নিন। |
' বলছেন অধ্যাপক ভেনেসা হেইস, অস্ট্রেলিয়ার গার্ভান ইন্সটিটিউট অফ মেডিকেল রিসার্চের একজন জিন বিজ্ঞানী। | "অস্ট্রেলিয়ার গার্ভান ইনস্টিটিউট অফ মেডিক্যাল রিসার্চ-এর একজন জীনবিজ্ঞানী, অধ্যাপক ভেনেসা হায়েস বলেন। |
কিন্তু এই কর্মীরাও জানতো না রিসোর্টের আসল পরিচয় বা তাদের ম্যানেজার একজন মোসাদ এজেন্ট। | কিন্তু এই শ্রমিকরা রিসোর্টটির প্রকৃত পরিচয় জানত না অথবা তাদের ব্যবস্থাপক একজন মোসাদ এজেন্ট ছিলেন। |
কুমিল্লার কোচ সালাউদ্দিন বিপিএল শেষে ক্যাপ্টেন্সি বিতর্ক নিয়ে বিস্তারিত বলেছেন। | কুমিল্লার কোচ সালাহউদ্দিন বিপিএল বিতর্কের বিস্তারিত বিবরণ দিয়ে ক্যাপ্টেন্সির সাথে বিতর্ক শেষ করেন। |
সন্তানটি নিয়ে প্রবল শূন্যতায় ছিলেন তিনি। | তিনি তার সন্তানের সঙ্গে এক কঠিন শূন্যতায় ছিলেন। |
মন্ত্রী পরিষদে তাদের স্থান দেয়া হয়। | তাদের মন্ত্রীপরিষদে নিয়োগ করা হয়। |
এরপরে নতুন খাবারের বিষয়ে শিশুদের মধ্যে ভীতির তৈরি হয়। | এর ফলে শিশুদের মধ্যে নতুন খাদ্য সম্পর্কে ভীতি দেখা দেয়। |
পাশাপাশি লেখার গতি সর্বত্রই সুনিয়ন্ত্রিত। | তাছাড়া দেশের সর্বত্রই লেখালেখির গতি সুনিয়ন্ত্রিত। |
স্থানীয়রা তখন একটি মিথ্যা সংবাদ দিল, আবার সেনারা আসছে। | স্থানীয়রা তখন মিথ্যা ছড়িয়ে দেয় এবং সৈন্যরা আবার আসছে। |
ফলে দলের সবাইকে পর্যায়ক্রমে রান্নায় অংশগ্রহণ করতে হতো। | ফলে দলের সকল সদস্যকে রান্নায় অংশ নিতে হয়। |
এত সব ঝামেলার মাঝে লটারির আইডিয়াকে ঝুঁকিমুক্তই মনে হয়েছিল তাদের। | এসব সমস্যার মধ্যে লটারির ধারণাটা মনে হলো বিপদমুক্ত। |
সান্তোসের সাথে ১৭.১ মিলিয়নের চুক্তি করে ২০১৩ এর গ্রীষ্মেই তাকে নিয়ে আসার সিদ্ধান্ত নেয় তারা। | ২০১৩ সালের গ্রীষ্মে তারা ১৭.১ মিলিয়ন ইউরোর বিনিময়ে সান্তোসকে ফিরিয়ে আনার সিদ্ধান্ত নেয়। |
মৃতপ্রায় ইন্ডাস্ট্রিকে বাঁচাতে হলে তাদের আইডিয়াগুলোকে পৃষ্ঠপোষকতা করে যেতে হবে। | মৃতপ্রায় শিল্পকে রক্ষা করার জন্য তাদের ধারণাগুলোকে পৃষ্ঠপোষকতা করতে হবে। |
"গ্রামাঞ্চলে মদ্যপানের প্রসারের কারণে মেয়েদের অনেক দুর্ভোগ পোহাতে হয়েছে। | "গ্রামাঞ্চলে মদ্যপানের পরিমাণ মেয়েদের জন্য অনেক দুর্ভোগের কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে। |
কিন্তু বাস্তবতা হল এই সংস্থা সম্পর্কে জানেন না প্রায় কেউই। | কিন্তু বাস্তবতা হচ্ছে বেশীরভাগ লোক এই প্রতিষ্ঠান সম্বন্ধে জানে না। |
রিসালায়ে নুরের ছাত্রদের উপর নানা রকম অত্যাচার শুরু হয়। | রিসালায়ে নূরের ছাত্রদের ওপর বিভিন্ন নির্যাতন শুরু হয়। |
দ্বিধাগ্রস্ত হয়ে পড়লেন কোপার্নিকাস। | কোপারনিকাস বিভ্রান্ত হয়ে পড়েন। |
স্বাধীনতা পরবর্তী সময়ের সিংহভাগ জুড়েই বাংলাদেশি সাহিত্য ছিল হুমায়ূনময়। | স্বাধীনতা উত্তরকালের অধিকাংশ সময় জুড়েই বাংলাদেশী সাহিত্য ছিল হুমায়ুনময়। |
অন্যদিকে মি. ট্রাম্পের বিস্ফোরক মন্তব্যের একটা আকর্ষণ রয়েছে তার অনুসারী এবং অন্য টু্ইটার ব্যবহারকারীদের কাছেও। | অন্যদিকে জনাব ট্রাম্পের বিস্ফোরক মন্তব্য তাঁর অনুসারী এবং অন্যান্য টুইটার ব্যবহারকারীদের আকৃষ্ট করেছে। |
অর্থাৎ বাকি ৮৭ শতাংশ শিক্ষার্থী অন্য প্রতিষ্ঠানে পড়াশুনা করছে। | অর্থাৎ অন্য ৮৭% শিক্ষার্থী অন্যান্য প্রতিষ্ঠানে পড়াশোনা করছে। |
সার্বিয়ার বিরুদ্ধে নেইমার গোল করতে না পারলেও ম্যাচে তাঁর আধিপত্য ছিল বলে মনে করেন মিস ডালিয়া। | নেইমার সার্বিয়ার বিরুদ্ধে কোন গোল করতে পারেনি, কিন্তু মিস ডালিয়া বলেন যে তিনি এই খেলায় প্রভাবশালী ছিলেন। |
ম্যাচের ৭১ মিনিটে ডি বক্সের একটু বাইরে কোরিয়ার একটা শক্ত আক্রমণ বাঁচাতে গিয়ে বালাক পেছন থেকে ফাউল করেন। | খেলার ৭১তম মিনিটে, ডি বক্সের বাইরে শক্তিশালী আক্রমণ থেকে কোরিয়াকে রক্ষা করার জন্য বালাককে পিছন থেকে ফাউল করা হয়। |
এই বছরের জানুয়ারি মাসে বিবিসির ভিক্টোরিয়া ডার্বিশায়ার মিজ আরডার্নকে প্রশ্ন রেখেছিলেন মিস্টার গেফোর্ডকে তিনি কখনো বিয়ের প্রস্তাব দেবেন কি-না? | এ বছরের জানুয়ারি মাসে বিবিসি ভিক্টোরিয়া মি. ডার্বিশায়ার মিস আরডার্নকে জিজ্ঞেস করে যে তিনি মিঃ গেফোর্ডকে কখনো প্রপোজ করবেন কি না? |
ডোপামিন মানুষের মস্তিষ্কের মধ্যখানে অবস্থান করে। | ডোপামিন মানব মস্তিষ্কের মাঝামাঝি স্থানে অবস্থিত। |
কোরিয়ার দক্ষিণ-পশ্চিমাঞ্চলীয় শহর গোয়াংজু ছিল এর ব্যতিক্রম। | কোরিয়ার দক্ষিণ-পশ্চিমের এক শহর গোয়াংজু ব্যতিক্রম ছিল। |
এছাড়াও ভারতের কিছু মানুষের মনে ভুল ধারণা আছে যে তাদের নিজেদের বাহিনী চীনের বাহিনীর থেকে বেশি শক্তিশালী। | এ ছাড়া, ভারতের কিছু লোকের এই ভুল ধারণা রয়েছে যে, তাদের নিজেদের শক্তি চীনা বাহিনীর চেয়ে বেশি শক্তিশালী। |
তাদের নিয়ে একটি সিনেমাও তৈরি হয়েছে। | তাদের সাথে একটি চলচ্চিত্রও তৈরি করা হয়েছে। |
কিন্তু আমেরিকার মাটিতে গুতমানের সুখ বলে অবশিষ্ট তেমন কিছু ছিল না। | কিন্তু আমেরিকায় গাটম্যানের সুখ তেমন ছিল না। |
জাইন বিখা নিজেও চার সন্তানের জনক। | জিনে বিখাও চার সন্তানের পিতা। |
গ্রিলা তার ১৩টি সন্তান, যারা 'ইয়ুল ল্যাডস' নামে পরিচিত, তাদের নিয়ে আইসল্যান্ডের পাহাড়ের গহীনে বাস করে। | গ্রিলার ১৩ জন সন্তান রয়েছে, যারা ইউল ল্যাডস নামে পরিচিত, যারা আইসল্যান্ডের গোহেইন পর্বতমালায় বসবাস করে। |
তার স্থলে দায়িত্ব পান লেভানডস্কি। | তার পরিবর্তে লেভান্ডস্কিকে নেয়া হয়। |
প্রত্যেক স্তরের রয়েছে আবার ৬-৭ ধরনের সেনাবাহিনী। | প্রতিটি স্তরে ৬-৭ ধরনের সেনা বাহিনী রয়েছে। |
বিবিসি বাংলাকে তিনি জানান যে, ভোরবেলা সেনাবাহিনী বেতার অফিসের ভেতরে ট্রান্সমিশন কক্ষে প্রবেশ করে এবং তার মাথার ওপর বন্দুক ঠেকিয়ে শেখ মুজিবকে হত্যার ঘোষণাটি প্রচারের ব্যবস্থা করে দিতে বলে। | বিবিসি বাংলাকে তিনি বলেন যে, খুব সকালে সেনাবাহিনী রেডিও অফিসের ভিতরে ট্রান্সমিশন রুমে প্রবেশ করে শেখ মুজিব হত্যার ঘোষণাটি সম্প্রচার করার ব্যবস্থা করে। শেখ মুজিব তাঁর মাথার উপর একটি বন্দুক দিয়ে এই ঘোষণা দেন। |
পঞ্চমত, ত্রিপোলি-ভিত্তিক সরকার ইসলামপন্থী মিলিশিয়াদের ওপর বহুলাংশে নির্ভরশীল এবং এজন্য আদর্শিক দৃষ্টিভঙ্গি থেকে তুর্কি সরকারের সঙ্গে সাদৃশ্যপূর্ণ। | পঞ্চমত, ত্রিপোলি ভিত্তিক সরকার মূলত ইসলামী মিলিশিয়াদের উপর নির্ভরশীল এবং মতাদর্শগতভাবে তুর্কি সরকারের অনুরূপ। |
ফলে ব্রণ, একজিমা, র্যাশ, সোরিয়াসিস, এলার্জিজনিত প্রতিক্রিয়া, চুলকানি সহ বিভিন্ন রকম চর্মঘটিত সমস্যার উদ্ভব করে। | ফলে ব্রন, একজিমা, র্যাশ, সোরিয়াসিস, এলার্জি প্রতিক্রিয়া এবং চুলকানিজনিত চর্মরোগের সৃষ্টি হতে পারে। |
অক্টোবর মাসেই কায়রোতে এক সামরিক প্যারেড পরিদর্শনের সময় ঘটলো সেই ঘটনা। | অক্টোবর মাসে কায়রোয় সামরিক কুচকাওয়াজের সময় এই ঘটনা ঘটেছিল। |
আমি দেখেছিলাম, যে লোকটি লিস্টনের স্যুটকেস বহন করছে তাকে লিস্টন কয়েকটা বিশ ডলারের নোট বকশিষ দিয়েছে। | আমি দেখলাম, যে লোকটা লিসনের স্যুটকেস বহন করছিল, তাকে লিসন কুড়ি ডলার দিয়ে ধমক দিয়েছে। |
সেখানে দেখা গেছে সুজন আইএসের অর্থায়নের লক্ষ্যে এবং তাদেরকে প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র পাঠাতে কতোটা ব্যাপক মাত্রায় কাজ করতো। | সেখানে দেখা যায়, সুসান আইএস-এর অর্থায়ন এবং প্রয়োজনীয় জিনিস তাদের কাছে পাঠানোর জন্য ব্যাপক পরিমাণে কাজ করে। |
এমনকি অনেকে বলছেন, তিনি মারাই গেছেন! | কেউ কেউ এমনকি বলে যে, সে মারা গেছে! |
ঠিক এই সাময়িক বিরতিটাই বাঁচিয়ে দিয়েছিল খননকারীদের জীবন। | এটাই ছিল ঠিক সেই বিরতি যা খননকারীদের জীবন রক্ষা করেছিল। |
এসকল সংস্থার সাথে অনলাইনে যোগাযোগ, ফর্ম ডাউনলোড এবং Appointment নেওয়ার অনলাইন সুবিধা। | এই কোম্পানিগুলোর সাথে অনলাইন যোগাযোগ, ফরম ডাউনলোড এবং সাক্ষাৎকার গ্রহণের সুবিধা। |
এ সময় ছবির কোয়ালিটি আরও উন্নত করে ৭২০ পিক্সেল উইডথে নিয়ে যাওয়া হয়। | এ সময় ছবির মান বৃদ্ধি পেয়ে ৭২০ পিক্সেলে উন্নীত হয়। |
আমরা জানতাম এরা মামা-চাচা-ফুপা-খালু-দুলাভাই-নানু-দাদু অনেককিছু, এরা এইসব মেয়ে শিশুদের (মানে আমাদের) একান্ত স্বজন। | আমরা জানতাম তারা চাচা-চাচাচা-ফুপা-খালু-দুলাভাই-নানু-দাদারা, তারা এই মেয়েদের (মানে আমাদের) খুব ঘনিষ্ঠ আত্মীয়। |
পিটার আর ইন্দ্রানী দুজনেই রাহুলকে বোঝাচ্ছিলেন শিনাকে ভুলে যেতে। | পিটার আর ইন্দ্রানি দুজনেই রাহুলকে বোঝানোর চেষ্টা করছিল শিনার কথা ভুলে যেতে। |
যেসব বিদেশী নাগরিক স্বল্প সময়ের জন্য সিঙ্গাপুর সফর করবেন তাদের জন্য কিছু নির্দেশনা দেয়া আছে দেশটির স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়ের ওয়েবসাইটে। | বিদেশী নাগরিকরা অল্প সময়ের জন্য সিঙ্গাপুর ভ্রমণ করছে, তারা দেশটির স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়ের ওয়েব সাইটে এই বিষয়ে নির্দেশনা প্রদান করছে। |
শেষতক এগিয়ে আসেন ফেয়ারচাইল্ড ক্যামেরা অ্যান্ড ইনস্ট্রুমেন্টের স্বত্বাধিকারী এবং আইবিএম এর প্রাক্তন চেয়ারম্যান জর্জ উইনথর্প ফেয়ারচাইল্ডের সন্তান প্রখ্যাত ধনকুবের উদ্যোক্তা শারম্যান ফেয়ারচাইল্ড। | শেষ পর্যন্ত ফেয়ারচাইল্ড ক্যামেরা অ্যান্ড ইন্সট্রুমেন্টের মালিক এবং বিখ্যাত ধনকুবের উদ্যোক্তা জর্জ উইনথর্প ফেয়ারচাইল্ড শেরম্যান ফেয়ারচাইল্ডের ছেলে, যিনি কোম্পানির প্রতিষ্ঠাতা ছিলেন। |
তারা জানেন না সামনে কি আছে, তারা কোথায় যাচ্ছেন, কি খাবেন বা কোথায় থাকবেন। | তারা জানে না যে, সামনে কী রয়েছে, তারা কোথায় যাচ্ছে, কী খাবে অথবা তারা কোথায় থাকবে। |
সবাই ফুল দিয়ে শ্রদ্ধা জানাতে থাকে ভাষা আন্দোলনের অমর শহীদদের। | ভাষা আন্দোলনের শহীদদের প্রতি ফুল দিয়ে শ্রদ্ধা নিবেদন করে সকল মানুষ। |
এই টালমাটাল পরিস্থিতিতে নেহেরুর সাথে সাক্ষাতের আবেদন করে তাদের দাবি দাওয়া পেশ করতে উদ্যত হন গাঙ্গুবাঈ। | এই অস্থির পরিস্থিতিতে, গাঙ্গুবাই নেহেরুর কাছে তাদের দাবি পেশ করার জন্য আবেদন করার চেষ্টা করেন। |
তিনি স্বাধীনচেতা ছিলেন এবং কাশ্মির বিষয়ক মন্ত্রণালয়ের আমলাদের সঙ্গে তার দ্বন্দ্বের সৃষ্টি হয়। | তিনি স্বাধীন ছিলেন এবং কাশ্মীর সরকারের আমলাদের সাথে তাঁর দ্বন্দ্ব ছিল। |
ব্যাপারটা বড্ড অযৌক্তিক দেখায়। | এটা অযৌক্তিক মনে হচ্ছে। |
তবে অধ্যাপক গ্রেডির মতে, "পৃথিবী থেকে অন্যান্য গ্রহের দূরত্ব এতই ব্যাপক যে সেসব গ্রহে প্রাণের অস্তিত্ব খুঁজে পেতে আমরা আদৌ সফল হবো কিনা তা কখনোই বলা যায় না।" | কিন্তু, অধ্যাপক গ্র্যাডির মতানুসারে, "অন্যান্য গ্রহ থেকে পৃথিবীর দূরত্ব এতই বিশাল যে, আমরা কখনোই বলতে পারব না যে, সেই গ্রহগুলোতে জীবন খুঁজে পেতে আমরা সফল হব কি না।" |
তবে এরপর ইউরোপ আর উঠে দাঁড়াতে পারে নি। | কিন্তু এরপর আর ইউরোপ দাঁড়াতে পারেনি। |
উদ্ধারকৃত বাদুড়গুলো সাধারণত আঁটুলির দ্বারা পক্ষাঘাতগ্রস্থ হয়ে মারা যেত। | উদ্ধারকৃত বাদুড়গুলি সাধারণত বান্ডিল দ্বারা পক্ষাঘাতগ্রস্ত হয়ে মারা যায়। |
নিঃসন্দেহে সবাই ভীত হয়ে পড়েছিলো," বলছিলেন আবদেল মোনেইম সুলতান। | নিঃসন্দেহে সবাই ভীত ছিল," বলেছেন আব্দেল মোনেম সুলতান। |
বাংলাদেশে হামলা চালায় জঙ্গি সংগঠন হরকতুল জিহাদ-এর সদস্যরা। | জঙ্গি সংগঠন হরকাতুল জিহাদের সদস্যরা বাংলাদেশে আক্রমণ চালায়। |
সবগুলো বর্ণনা তিনি নিজের ডায়েরিতে লিখে গিয়েছেন। | তিনি তার ডায়েরিতে সব বিবরণ লিখেছেন। |
বাবার কাছেই গ্রহণ করেন সংগীতের প্রথম তালিম। | পিতার নিকট তিনি সঙ্গীত বিষয়ে প্রথম পাঠ গ্রহণ করেন। |
ক্রনাস তার জন্মানো প্রতিটি সন্তানকে একে একে গিলে ফেলতে লাগলেন। | ক্রনাস তার প্রত্যেক সন্তানকে গিলে ফেলতে শুরু করেন। |
এরা প্রায়শই উপরিভাগে ভাসমান মাছধরা জাল, কিংবা দড়িতে আটকে যায়। | এরা প্রায়ই পৃষ্ঠে ভাসমান মাছ ধরার জাল বা রশির সঙ্গে জড়িয়ে থাকে, যা প্রায়ই পৃষ্ঠের সঙ্গে সংযুক্ত থাকে। |
তৃতীয় স্থানে পশ্চিম জার্মানির গের্ড মুলার (১৪টি) আর চতুর্থ স্থানে ফ্রান্সের জুস্ত ফঁতেইন (১৩টি)। | তৃতীয় স্থান গার্ড মুলার (পশ্চিম জার্মানিতে ১৪) এবং ফ্রান্সে চতুর্থ স্থান জাস্ট ফন্টেইন (১৩)। |
সে বছর এক ব্যক্তিকে পেডোফিলিয়ার দায়ে গ্রেফতার করা হয়। | সেই বছর একজন ব্যক্তিকে শিশুগমনের জন্য গ্রেপ্তার করা হয়। |
খুব বিনয়, ভদ্রতা আর স্পষ্টতা নিয়ে উচ্চারণ সংশোধন করে দিলেন। | তিনি ভদ্রতা, ভদ্রতা এবং স্পষ্টতার সঙ্গে উচ্চারণ সংশোধন করেছিলেন। |
র্যাগনারকের সময় স্কল আর হাতি শিকার ধরে ফেলবে। | রাগনারকের শাসনামলে স্কল এবং হাতি শিকার করবে। |
আগের দু'টি উদ্যোগে কাঙ্ক্ষিত সফলতা না এলেও ২০১৬ সালের শেষের দিকে চালুর পর পাঠাও দারুণ জনপ্রিয়তা পায় ২০১৭ সালে। | পূর্ববর্তী দুটি উদ্যোগে কাঙ্ক্ষিত সাফল্য না পাওয়া সত্ত্বেও, ২০১৬ সালের শেষের দিকে এটি চালু হওয়ার পর পাথাও ২০১৭ সালে খুব জনপ্রিয় হয়ে ওঠে। |
"কিন্তু অবস্থা যদি এমন হয় একটা নগরীতে সরকারী প্রশাসন আর চালানো যাচ্ছে না, এই নগরীর সংকটগুলো উত্তরণের আর কোন উপায় খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না, তখন হয়তো একথা ভাবতে হতে পারে।" | "কিন্তু পরিস্থিতি যদি এমন হয় যে সরকারী প্রশাসন আর কোন শহরে চালানো যাবে না, তাহলে এই শহরের সংকট কাটিয়ে ওঠার আর কোন উপায় নেই, তাহলে এটা নিয়ে ভাবতে হবে।" |
নুসরাত জাহান এমনকি সেলাইও করেন বাহাতে। | নুসরত জাহান এমনকি বাম দিকেও সেলাই করেন। |
পঞ্চমত, দক্ষিণ কুরিল দ্বীপপুঞ্জের ভূকৌশলগত তাৎপর্য অত্যধিক। | পঞ্চমত, দক্ষিণ কুরিল দ্বীপের ভূতাত্ত্বিক তাৎপর্য অনেক বেশি। |
ঘটনার পর ব্যাপক সহিংস প্রতিবাদ হয় যাতে অন্তত বিশজন পুলিশ অফিসার আহত হন। | ঘটনার পর সহিংস বিক্ষোভ হয়, যেখানে কমপক্ষে ২০ জন পুলিশ কর্মকর্তা আহত হন। |
পূর্ব আলেপ্পোর অনেকের মতোই ওমরানের পরিবারও সরকারের অনুগত এবং পুরো অচলাবস্থা জুড়ে তেমনটাই ছিলেন। | পূর্ব আলেপ্পোর অনেকের মতো ওমরানের পরিবারও সরকারের প্রতি অনুগত ছিল এবং অচলাবস্থার মধ্যেও তা বজায় ছিল। |
১৯৬৯ সালে 'মি, নাতালি' ছবির সুবাদে প্রথম চলচ্চিত্রে উপস্থিতি। | তিনি ১৯৬৯ সালে "মিঃ নাতালি" চলচ্চিত্রে অভিনয়ের মাধ্যমে চলচ্চিত্রে আত্মপ্রকাশ করেন। |
ইন্টার মিলান কিংবদন্তী ক্রিশ্চিয়ান ভিয়েরি খেলেছেন লাৎসিও, অ্যাটলেটিকো মাদ্রিদ, জুভেন্টাসের মত বড় বড় ক্লাবে। | ইন্টার মিলানের কিংবদন্তি ক্রিস্টিয়ান ভিয়েরি লাজিও, আতলেতিকো মাদ্রিদ, জুভেন্টাস এবং অন্যান্য বড় ক্লাবের হয়ে খেলেছেন। |
অর্থাৎ খাদ্যের সঙ্গে সঙ্গে নগদ অর্থও দিতে হবে। | অর্থাৎ খাবারের সাথে নগদ অর্থও দেওয়া হবে। |
তাদের মধ্যে অষ্টমী কলিতা নামে একজনের সাথে কথা হলো। | তাদের মধ্যে একজন অষ্টমী কালিতা নামে এক ব্যক্তির সঙ্গে কথা বলে। |
যার অর্থ সোয়াজিদের ভূমি। | এর অর্থ সোয়াজিদের দেশ। |
এই ধরনের রোগের ব্যাপারে সকলের সঠিক তথ্য না থাকার কারণে সকলেই এটিকে যেকোনো সাধারণ চুরির সাথে মিলিয়ে ফেলেন। | এ ধরনের রোগ সম্পর্কে সঠিক তথ্যের অভাবে সবাই একে সাধারণ চুরির সমতুল্য বলে মনে করে। |
এমনকি তাদের সেখানে প্রবেশেরও সুযোগ নেই। | তাদের ভিতরে ঢোকার সুযোগও নেই। |
তার পাঠানো শান্তির প্রস্তাব এমনভাবে ছুড়ে ফেলাকে মোটেই ভালোভাবে নিলেন না চেঙ্গিস খান। | চেঙ্গিস খান তাঁর শান্তি প্রস্তাবকে এভাবে ছুঁড়ে ফেলা খুব ভালভাবে গ্রহণ করেননি। |
দক্ষিণ এশিয়ায় যে ভারত নিজেকে নেতার ভূমিকায় দেখতে চায় সত্যিই কি তারা সেখানে বাংলাদেশকে ট্যাক্স করতে পারবে?", প্রশ্ন ড: মুখার্জির। | ভারত কি নিজেকে দক্ষিণ এশিয়ার নেতা হিসেবে দেখতে চায়? আসলেই সেখানে বাংলাদেশকে কর দিতে চায়?", প্রশ্ন করছেন ড. মুখার্জি। |
তিনি মনে করেন, এই টুর্নামেন্ট-এ আরো দেশের অংশগ্রহণ থাকা উচিত। | তিনি মনে করেন যে, আরও অনেক দেশ এই প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করবে। |
নামানোর আগে ডাটা সিদ্ধ হয়েছে কিনা দেখে নিন। | নিচে নামার আগে তথ্য সম্পূর্ণ হয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করুন। |
পেনসিলভেনিয়ায় যে কয়লা পাওয়া যায় তার গঠন পোল্যান্ড, গ্রেট ব্রিটেন ও জার্মানির থেকে একই সময়ের প্রাপ্ত কয়লার গঠন একই। | পেনসিলভানিয়ায় যে-কয়লা পাওয়া যায়, তা একই সময়ে পোল্যান্ড, গ্রেট ব্রিটেন এবং জার্মানি থেকে পাওয়া কয়লার মতো। |
ভালো গোল স্কোরারের পাশাপাশি সুস্থ বা ফেয়ার প্লের জন্য বাতিস্তুতা প্রশংসিত ছিলেন। | একজন ভাল গোল স্কোরার এবং একজন সুস্থ বা নিরপেক্ষ খেলোয়াড় হওয়ার জন্য বাতিস্তুতা প্রশংসিত হন। |
উপায়ান্তর না দেখে ফিলিপ তার সব জাহাজ পুড়িয়ে দিয়ে স্থলপথে পালিয়ে গেলেন। | তার পথ পরিবর্তন করতে না পেরে ফিলিপ তার সমস্ত জাহাজ পুড়িয়ে ফেলেছিলেন এবং স্থলপথে পালিয়ে গিয়েছিলেন। |
এই সম্প্রদায়ে বিয়েটাও হয় ভিন্নভাবে। | এই সম্প্রদায়ে বিবাহও ভিন্ন। |
সাম্প্রতিক কয়েক মাসে এমন সব ভিডিও ভাইরাল হয়েছে যেখানে দেখা গেছে লোকজন হয়ত নির্দিষ্ট কোন পণ্য নিয়ে কথাবার্তা বলেছেন আর তারপরই ঠিক সেই পণ্য নিয়ে অনলাইনে তার কাছে পাঠানো হয়েছে বিজ্ঞাপন। | সাম্প্রতিক মাসগুলোতে ভিডিও দ্রুত ছড়িয়ে পড়েছে, যেখানে দেখা যাচ্ছে লোকজন নির্দিষ্ট কিছু পণ্য নিয়ে কথা বলছে এবং এরপর একই পণ্য নিয়ে অনলাইনে বিজ্ঞাপন পাঠাচ্ছে। |
এছাড়া শিক্ষার্থীদের মাঝে ল্যাপটপ বিতরণ, ইন্টারনেটের ব্যবস্থাসহ নানা সুবিধা দিয়ে যাচ্ছে সেদেশের সরকার। | এছাড়া দেশের সরকার শিক্ষার্থীদের ল্যাপটপ, ইন্টারনেট ব্যবস্থাসহ অন্যান্য সুবিধা দিচ্ছে। |
তবে ব্রাজিলের দেশিয় এবং আন্তর্জাতিক গবেষকদের ধারণা, বলসোনারো প্রশাসনিকভাবে অন্য সরকারের চেয়ে আলাদা। | যাইহোক, ব্রাজিলের স্থানীয় এবং আন্তর্জাতিক পণ্ডিতরা বিশ্বাস করেন যে বলসোনারো প্রশাসনিকভাবে অন্য সরকার থেকে আলাদা। |
কিন্তু মাঝরাতে ঘোড়া থেকে বের হয়ে অতর্কিত হামলা চালায় গ্রিকরা। | কিন্তু মাঝ রাতে, গ্রীকরা ঘোড়া থেকে বের হয়ে আসে এবং এক আকস্মিক আক্রমণ চালায়। |
এমনকি ক্যাম্প গার্ডরা কাছাকাছি না থাকলে তারা কাদ্দিস পড়তো। | এমনকি ক্যাম্পের রক্ষীরা যদি কাছাকাছি নাও থাকত, তবুও তারা কাদ্দিস পড়ত। |
শিক্ষাক্ষেত্রে সরকারের বিভিন্ন কর্মকাণ্ড যখন দেশ জুড়ে সাধুবাদ অর্জন করছে, তখনও গুটিকয়েক ব্যক্তি ঠিকই অনুমান করতে পেরেছিলেন, সরকারের মূল উদ্দেশ্য ঠিক শিক্ষার প্রসার নয়। | যদিও শিক্ষা খাতে সরকারের কার্যক্রম সারা দেশে প্রশংসা অর্জন করছিল, তবে কিছু লোক ভবিষ্যদ্বাণী করতে সক্ষম হয়েছিল যে সরকারের মূল উদ্দেশ্য শিক্ষা সম্প্রসারণ নয়। |
সাথে এটিও জিজ্ঞাসা করতে অনেকে বাধ্য হবেন, মুস্তাফিজের সমসাময়িক কাগিসো রাবাদা কিংবা জাসপ্রিত বুমরাহ'র যখন এত উন্নতি, তখন মুস্তাফিজ কেন কালের গর্ভে হারিয়ে যাওয়ার অপেক্ষায় দাঁড়িয়ে আছেন খাদের কিনারে? | একই সাথে অনেকে প্রশ্ন করতে বাধ্য হবে, কেন মুস্তাফিজ এত গভীরে হারিয়ে যাবার অপেক্ষায় রয়েছে, যখন সমসাময়িক কাগিসো রাবাদা অথবা জাসপ্রিত বুমরাহ এত এগিয়ে? |
অন্যদিকে মুদ্রণের অগ্রগতি খুচরা বিক্রেতা এবং ম্যানুফ্যাকচারিং কোম্পানিগুলোকে হ্যান্ডবিল এবং ট্রেড কার্ড ছাপানোর সুযোগ করে দিয়েছিল। | অন্যদিকে, মুদ্রণ ব্যবস্থার উন্নতি খুচরো বিক্রেতা ও উৎপাদনকারী কোম্পানিগুলোকে হ্যান্ডবিল ও ট্রেড কার্ড মুদ্রণ করতে সক্ষম করে। |
মরক্কো জানিয়েছে যে তারা ইসরায়েলের সঙ্গে পূর্ণ দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক স্থাপন করছে। | মরোক্কো রিপোর্ট করেছে যে তারা ইজরায়েলের সাথে পূর্ণ দ্বিপক্ষীয় সম্পর্ক স্থাপন করছে। |
এই কিটের বড় একটি অংশ চীন থেকে আসতো এবং বর্তমানে চীনের অনেক জায়গা নিরাপদ হিসেবে বিবেচিত হওয়ায় ভবিষ্যতে কিটের সঙ্কট থাকবে না বলে আশা প্রকাশ করেন আইইডিসিআরের পরিচালক। | এই ঘুড়ির একটি বড় অংশ চীন থেকে এসেছে এবং এখন চীনের অনেক অংশে এটিকে নিরাপদ হিসেবে বিবেচনা করা হয়। আইইডিসিআর-এর পরিচালক আশা করেন, কিট ভবিষ্যতে কোন সমস্যায় পড়বে না। |
তিনি বলেন, ক্ষমতায় যখন কেউ না থাকে, তখন অনেক অন্তর্জ্বালা, বেদনা থাকে। | সে বলল, যখন ক্ষমতায় কেউ থাকে না, তখন অনেক উত্তেজনা, বেদনা থাকে। |
এখানে বেশ কিছু নেকড়কে নিয়ে তিনি কাজ করছিলেন। | তিনি সেই এলাকায় বেশ কয়েকটা নেকড়ের সঙ্গে কাজ করছিলেন। |
১৩ টেস্ট আর ৬৬ ওয়ানডে খেলেছেন হামিশ। | তিনি ১৩ টি টেস্ট এবং ৬৬ টি ওয়ানডে খেলেছেন। |
রাষ্ট্রব্যবস্থার অবক্ষয়ের ফলে রুশ সরকার এই পরিস্থিতি মোকাবেলায় কিছুই করতে পারেনি। | রাষ্ট্রীয় ব্যবস্থার অবনতির ফলে রুশ সরকার পরিস্থিতি মোকাবেলার জন্য কিছুই করতে পারে নি। |
শরীরচর্চায় এই হার্টের গতি বাড়ানোটাই বেশি গুরুত্বপূর্ণ। | শরীরচর্চার ক্ষেত্রে এই হার গড়ে তোলা আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.