source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
জার্মানদের চোখে ধুলা দিয়ে বের হয়ে আসে ৯ জন। | জার্মানদের চোখে ধুলো থেকে নয় জন বেরিয়ে আসে। |
আর আমানতকারীদের সুদের হার নির্ধারণ করা ঠিক হয়নি। | এবং আমানতকারীদের সুদহার নির্ধারণ করা উচিত নয়। |
সেবার বরফের ওপর তিনি কিছু বিশাল পায়ের ছাপ খুঁজে পান। | সে এই সার্ভিসের বরফের উপর কিছু বড় পায়ের ছাপ খুঁজে পেয়েছে। |
করোনাভাইরাস নিয়ে অনুসন্ধানরত অন্তত ১৩ জন মার্কিন সাংবাদিককে চীন থেকে বহিষ্কার করার পর যুক্তরাষ্ট্রের সংবাদপত্রগুলো বেইজিং-এর তীব্র সমালোচনা করেছে। | মার্কিন সংবাদপত্রগুলি কমপক্ষে ১৩ মার্কিন সাংবাদিক যারা চীন থেকে করোনা ভাইরাস নিয়ে তদন্ত করছে তাদের বহিষ্কার করার জন্য বেইজিংয়ের তীব্র সমালোচনা করেছে। |
আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে দলকে লম্বা সময় সার্ভিস দিতে পারবেন। | আপনি আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে দীর্ঘ সময়ের জন্য দলকে সেবা করতে পারেন। |
কিন্তু করোনাভাইরাসের কারণে সেই সংকট আরো বেড়েছে। | কিন্তু করোনা ভাইরাসের কারণে এই সংকট আরও বেড়ে গেছে। |
কী ধরণের অবরোধের হুমকি দিচ্ছেন ট্রাম্প? | ট্রাম্প কি ধরনের অবরোধের হুমকি দিচ্ছে? |
তাই শেষপর্যন্ত ইখতিয়ারুল মুলকের আঘাত তেমন কাজে দিলো না। | তাই ইখতিয়ারুল মুলকের ক্ষত খুব একটা ভালো ছিল না। |
বয়সের সাথে তোতলামির একটা সম্পর্ক আছে । | বয়স আর তোতলামির মধ্যে সম্পর্ক আছে। |
অরিগির বাঁ পায়ে নেওয়া শট জালে জড়ালে ২-০ গোলে এগিয়ে যায় লিভারপুল। | ওরিগির বাম পায়ের শটে লিভারপুল ২-০ ব্যবধানে জয় পায়। |
ঢাল বেয়ে কিছুদূর যাওয়ার পর সৈন্যরা হঠাৎ পেছনে তাকিয়ে দেখেন, পেছনের সিটে কেউ বসে নেই, যেন হাওয়ার সাথে মিলিয়ে গেছে সেই বৃদ্ধ মানুষটি। | ঢাল বেয়ে একটু হাঁটার পর সৈন্যরা হঠাৎ পিছনে ফিরে তাকায় এবং পিছনের সিটে কেউ নেই, যেন বৃদ্ধ লোকটা হাওয়ার মধ্যে অদৃশ্য হয়ে গেছে। |
তিনি বলছেন, "আমার মনে হয় না মিয়ানমারের জনগণ এটা বিনা প্রশ্নে মেনে নেবে। | তিনি বলেন, "আমি মনে করি না মায়ানমারের জনগণ কোন প্রশ্ন ছাড়াই তা গ্রহণ করবে। |
একজন ঝানু বিশেষজ্ঞের চোখ ফাঁকি দিয়ে হয়তো কোনো গুরুত্বপূর্ণ ডাটা কিংবা সিকোয়েন্স ফসকে যেতে পারে, কিন্তু এক্ষেত্রে ব্যবহৃত একটি সচল মেশিন কখনো ভুল করবে না। | একজন ঝানু বিশেষজ্ঞের চোখ হয়ত একটি গুরুত্বপূর্ণ তথ্য বা ক্রম বাইপাস করতে সক্ষম হতে পারে, কিন্তু এই ক্ষেত্রে ব্যবহৃত একটি সক্রিয় মেশিন কখনও ভুল করবে না। |
কিন্তু ঐ বিচারকার্য হয়েছে গোপনে এবং আসামীদের পরিচয় প্রকাশ করা হয়নি। | কিন্তু গোপনে বিচারকার্য সম্পন্ন হয় এবং অভিযুক্তের পরিচয় প্রকাশ করা হয় নি। |
স্কট ফিটজেরাল্ডের 'দ্য গ্রেট গেটসবি' উপন্যাসকে মুরাকামি তার লেখালেখির প্রধান অনুপ্রেরণা আখ্যা দিয়েছেন। | মুরাকামি ফিট্জেরাল্ডের উপন্যাস "দ্য গ্রেট গেটসবি"কে তার লেখার প্রধান অনুপ্রেরণা হিসেবে বর্ণনা করেছেন। |
স্থানীয় বা বাইরের কেউ যেন তাদের সাক্ষাৎকার নিতে এসে বিরক্ত না করে, সে ব্যাপারে সদা সচেষ্ট ভূমিকা পালন করছে আইন-শৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনী। | আইন-শৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনী তাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করছে কোনো স্থানীয় বা বাইরের লোককে তাদের সাক্ষাৎকারে আসতে বাধা না দিতে। |
চুম্বকত্ব ও তড়িৎচুম্বক নিয়ে ভবিষ্যতে কাজ করার ভিত্তি তৈরি করে দিয়েছিলেন তিনি। | তিনি চৌম্বকত্ব এবং তড়িৎচুম্বকত্ব নিয়ে ভবিষ্যত কাজের ভিত্তি তৈরি করেন। |
আপনাকে ওগুলো রপ্তবাক্য হিসেবে বিশ্বাস করতে হবে না, ঐতিহাসিক ঘটনাবলী পাঠের জন্য ইতিহাস অধ্যয়নেরও প্রয়োজন নেই। | এগুলোকে প্রযুক্তিগত শব্দ হিসেবে বিশ্বাস করার দরকার নেই, ঐতিহাসিক ঘটনা পড়ার জন্য আপনার ইতিহাস অধ্যয়নের দরকার নেই। |
বাইরে চলাচলের সময় কাছে স্যালাইন রাখতে পারেন। | বাইরে যাওয়ার সময় আপনি আপনার কাছাকাছি স্যালাইন রাখতে পারেন। |
১৯৫৫ সালে বটেশ্বর গ্রামে শ্রমিকদের খননের ফলে দুটি লোহার পিণ্ড পাওয়া যায়। | ১৯৫৫ সালে বাটেশ্বর গ্রামে দুটি লোহার নাগেট আবিষ্কৃত হয়। |
সুলতানের নামের সাথে যুক্ত হলো 'ফাতিহ' বা বিজয়ী। | সুলতানের নাম 'ফাতিহ' বা বিজয়ীর সঙ্গে সম্পৃক্ত। |
সেই তুলনায় আবুজা ছিল কাছে। | এর তুলনায়, আবুজা কাছাকাছি ছিল। |
৮:৪০ কোভিড ভ্যাকসিনের জরুরি ব্যবহারের পরিকল্পনা করায় চীনকে সতর্ক করছে বিশেষজ্ঞরা। | ৮:৪০ বিশেষজ্ঞরা চীনকে কোভিড টিকার জরুরি ব্যবহার সম্পর্কে সতর্ক করে দিয়েছেন। |
সাধারণত টেকটনিক প্লেটের নড়াচড়ার কারণে এমনটি হতে পারে। | এটি সাধারণত ভূ-গাঠনিক প্লেটের বিচলনের কারণে হয়ে থাকে। |
ছবিটি বেশ সুচারু রূপেই কাহিনীটি বর্ণনা করতে সক্ষম হয়, তবে কিছু জায়গায় কাহিনীর সাথে তাল মেলানো কষ্টসাধ্য হয়ে পড়ে দর্শকের জন্য। | চলচ্চিত্রটি গল্পটিকে খুব সুন্দরভাবে বর্ণনা করতে সক্ষম হয়েছিল, কিন্তু কিছু কিছু জায়গায় গল্পটির সাথে তাল মিলিয়ে চলা দর্শকদের জন্য কঠিন হয়ে উঠেছিল। |
যতই নিচে নামেন চোখে পড়ে সবুজ গাছ, ঠিক যেন ব্রকলির মতো! | যতই নিচে নেমে আসবে, সবুজ গাছটা দেখতে অনেকটা ব্রকলির মতো। |
টাকাগুলো ফিরিয়ে আনতে পুলিশ শশব্যস্ত সময় পার করলেও জনগণের মনে এ নিয়ে আনন্দ-উৎফুল্লতার কমতি ছিল না! | পুলিশ টাকা ফিরিয়ে আনার জন্য খুব ব্যস্ত সময় কাটিয়েছে, কিন্তু জনগণ এ নিয়ে তেমন খুশি ছিল না। |
কিন্তু দীর্ঘ লাইনে দাঁড়িয়ে ফ্লাইটে উঠার সময় তানজিন বৃষ্টির পাসপোর্ট আর বোর্ডিং পাস দেখে তাকে ঢুকতে দেয়া হলেও তার মাকে আটকে দেয়া হলো কারণ তার আগের গেটে বোর্ডিং পাসের উল্টো দিকে সিল মারেনি সংশ্লিষ্ট কর্মকর্তারা। | কিন্তু যখন তিনি দীর্ঘ লাইনে ছিলেন ফ্লাইটে ওঠার জন্য, তখন তাকে তানজিনের বৃষ্টি পাসপোর্ট এবং বোর্ডিং পাস দেখার পর প্রবেশ করার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল, কিন্তু তার মাকে আটক করা হয়েছিল কারণ কর্মকর্তারা তার আগের গেটে বোর্ডিং পাসের অন্য পাশ সীল করেনি। |
নেইমার কি পারবেন নায়ক হতে? | নেইমার কি হিরো হতে পারে? |
কথিত আছে, হযরত নুহ (আঃ) এর পুত্র শামের ( سام ) ছেলেই আ'দ ( عاد )। | কথিত আছে যে, হযরত নুহ (আঃ)-এর পুত্র শমেরেরের (سام)-এর পুত্র আ'দ (عاد)। |
যদিও এই দশটি ভাষার ভিতর বাংলা নেই। | তবে দশটি ভাষার মধ্যে বাংলা ভাষা নেই। |
মূলত আমাদের দেহের বিভিন্ন স্থানে থাকা স্নায়ু এবং মস্তিষ্কের সাথে তাদের স্নায়বিক সঞ্চালনের সম্পর্ক নিয়ে এর কাজকারবার। | এটি মূলত আমাদের শরীরের বিভিন্ন অংশে অবস্থিত স্নায়ু ও মস্তিষ্কের স্নায়বিক সঞ্চালন নিয়ে আলোচনা করে। |
যুদ্ধের মধ্যে কীভাবে রাজনৈতিক ও কূটনৈতিক খেলা চলে সেটিও উপন্যাসটিতে স্পষ্টভাবে ফুটে উঠেছে। | এই উপন্যাসে দেখানো হয়েছে কিভাবে যুদ্ধের মাঝখানে রাজনৈতিক ও কূটনৈতিক খেলাগুলি অনুষ্ঠিত হয়। |
এরকম সময়ে কাছাকাছি কোথাও নামাটাই যুক্তিযুক্ত । | সময় হয়েছে কাছাকাছি কোথাও নামার। |
কারাভাজ্জোর করা ক্যানভাসে রঙ-তুলির ছোঁয়াতে আঁধার আর আলোর নাটকীয় আবহ আর্তেমিসিয়ার ছোট্ট মনটাকে দারুণভাবে প্রভাবিত করে। | আর্টেমিশিয়ার ক্ষুদ্র মন কারাভাজ্জোর আঁকা ক্যানভাসে অন্ধকার আর আলোর নাটকীয় প্রভাব ক্যানভাসে গভীর প্রভাব ফেলেছিল। |
শানসাবানীয় ঘুর সুলতানদের ইতিহাস বিবৃত সপ্তদশ অধ্যায়ে। | ষোড়শ অধ্যায়ে শানসাবানিয় ঘুর সুলতানদের ইতিহাস বর্ণিত হয়েছে। |
সিনেমায় ডেভিড ডেলিংগার চরিত্রে অভিনয় করা জন ক্যারল লিঞ্চ আদালতের কক্ষে এক পুলিশ সদস্যকে ঘুষি মারেন। | জন ক্যারল, যিনি এই চলচ্চিত্রে ডেভিড ডেলিঙ্গার চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন, তিনি লিঞ্চ আদালত কক্ষে একজন পুলিশকে ঘুষি মেরেছিলেন। |
মূল নারী চরিত্র 'মাক উয়ং' কেন্দ্রীয় গল্প বিশেষ স্টাইলে বলতে থাকে। | প্রধান নারী চরিত্র 'মাক উয়াং' কেন্দ্রীয় কাহিনীকে একটি বিশেষ ধারায় বলতে থাকে। |
মো: জোবেদ আলী আরও বলেছেন, "কোরআন শরীফের পাশে পা দিছিলতো, জিনিসটা ছড়ায়ে পড়ে, সেজন্য ঐ ঘটনা ঘটে। | মোঃ জোবেদ আলী আরও বলেন, "এটা ঘটেছে যে তিনি কোরান শরীফের পাশে পা রেখেছিলেন, বিষয়টি ছড়িয়ে পড়ে, তাই এটি ঘটে। |
তিনি বলছেন ১৯৯০এর দশকের শেষ দিক থেকে নিউ ইর্য়ক পুলিশ বাহিনীর কার্যকলাপ নিয়ে তথ্যসংগ্রহ করতে গিয়ে তিনি ৭০ বার গ্রেপ্তার হয়েছেন। | তিনি বলেন, নিউ ইয়র্ক পুলিশ বাহিনীর কার্যক্রম কাভার করার সময় ১৯৯০-এর দশকের শেষের দিকে তাকে ৭০ বার গ্রেফতার করা হয়েছে। |
চলতি সপ্তাহে বাংলাদেশে সবচেয়ে আলোচিত বিষয় নি:সন্দেহে ভিকারুননিসা স্কুলের একজন শিক্ষার্থীর আত্মহত্যা। | এ সপ্তাহে বাংলাদেশের অন্যতম আলোচিত বিষয় ছিল ভিকারুননিসা স্কুলের এক ছাত্রীর আত্মহত্যা। |
আব্রাহা সিংহাসন থেকে উঠে তাকে উষ্ণ সম্ভাষণ করলেন, পাশে বসালেন। | অব্রাহ সিংহাসন থেকে উঠে উষ্ণ অভ্যর্থনা জানান এবং তার পাশে বসেন। |
বিপরীতে তারা মুনাফা পাবে। | বিপরীতে, তারা লাভ করবে। |
কিন্তু কেউ যদি এটা নিয়ে এখন কথা বলতে চান তাহলে উপযুক্ত আদালতের শরণাপন্ন হতে হবে। | কিন্তু এখন যদি কেউ এই বিষয়ে কথা বলতে চায়, তাহলে তাকে সঠিক আদালতে যেতে হবে। |
২০১৩ সালে ২য় একটি হুইল নষ্ট হয় এবং এটি সঠিকভাবে কাজের ক্ষমতা হারায়। | ২০১৩ সালে, দ্বিতীয় চাকাটি ক্ষতিগ্রস্ত হয় এবং এটি তার কাজ করার ক্ষমতা হারিয়ে ফেলে। |
এসময় পাঁচজন ম্যাজিস্ট্রেট ক্যাসিনোগুলো সিলগালা করার পাশাপাশি সেখান থেকে ১৮২ জনকে আটক করে। | এই সময় পাঁচ জন ম্যাজিস্ট্রেট ক্যাসিনো বন্ধ করে দেন এবং ১৮২ জনকে গ্রেফতার করেন। |
বারনৌলির সূত্র বলছে পানি চলাচল করলে পাইপের মধ্যে চাপ পড়বে কম। | বারনাউলির সূত্র বলছে, পানি চলে গেলে পাইপের চাপ কম হবে। |
দুজন মিলে 'নিউক্লিয়ার রিএক্টর' এর ধারণা পেটেন্ট করান। | একসঙ্গে, তারা পারমাণবিক চুল্লির ধারণার পেটেন্ট করেছিল। |
কিন্তু পরের দূর্গা পূজা দেখে যাওয়ার মতো সময় নেই উমার। | কিন্তু পরবর্তী দুর্গাপূজা দেখার সময় নেই উমর। |
কিন্তু দক্ষিণ আফ্রিকার শাসকশ্রেণীর উপরিমহলের বিশিষ্ট মানুষেরা সেটা বুঝতে পারেনি। | কিন্তু দক্ষিণ আফ্রিকার শাসক শ্রেণীর অভিজাত ব্যক্তিরা তা বুঝতে পারেনি। |
১৮৭টি ওডিআইতে নব্বইয়ের বেশি স্ট্রাইক রেটে ১১টি শতক এবং ৪৫টি অর্ধশতকের সাহায্যে ৬,৭২১ রান করেছিলেন। | ১৮৭টি ওডিআইয়ে ১১ সেঞ্চুরি ও ৪৫টি অর্ধ-শতকের সহায়তায় ৯০-এর অধিক স্ট্রাইক রেটে ৬,৭২১ রান তুলেন। |
লয়েডের মতে, এবার সেই অবস্থা পরিবর্তিত হয়েছে। | লয়েডের কথা অনুসারে, এবার পরিস্থিতি বদলে গেছে। |
ঝড়ো হাওয়ার প্রভাবে কয়েক সেকেণ্ডের মাথায় আগুন লেজ থেকে দেহের মাঝ বরাবর ছড়িয়ে পড়লো। | পরবর্তী কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে, তীব্র বাতাসের কারণে লেজ থেকে শরীরের কেন্দ্র পর্যন্ত আগুন ছড়িয়ে পড়ে। |
এর সূত্র ধরেই তিনি জানতে পারেন, তার এক পূর্বপুরুষ ছিলেন ডাক্তার, যিনি ১৮৬৭ সালে কবর থেকে বিটোভেনের মৃতদেহ তুলে মাথাটা নিয়ে চলে আসেন। | এ থেকে জানা যায় যে, তাঁর পূর্বপুরুষদের একজন ছিলেন ডাক্তার। ১৮৬৭ সালে তিনি বিঠোফেনের দেহ তুলে নিয়ে কবর থেকে মাথা বের করে আনেন। |
মেক্সিকান পৌরাণিক কাহিনীতে বানর কামের প্রতীক, তবুও কাহলো তাদেরকে চিত্রিত করেছেন প্রতিরক্ষামূলক প্রতীক হিসেবে। | মেক্সিকান পুরাণে, বানরটি কামের একটি প্রতীক, কিন্তু কাহলো তাদের একটি প্রতিরক্ষামূলক প্রতীক হিসাবে চিত্রিত করেন। |
কোন পেজে যদি শুধু ধর্মীয় খবর দেখেন, তাহলে সেটা অবশ্যই আমাদের না। | যদি আপনি কোন পাতায় কেবল ধর্মীয় সংবাদ দেখেন, তাহলে তা আমাদের নয়। |
আর স্বাভাবিকভাবে এই গ্রিন এনার্জির প্রয়োগের ফলে উপকৃত হবে আমাদের পরিবেশ। | এবং স্বাভাবিকভাবেই, আমাদের পরিবেশ সবুজ শক্তি প্রয়োগের মাধ্যমে উপকৃত হবে। |
মূলত স্কটল্যান্ডের সঙ্গে ১৭০৭ সালে স্বাক্ষরিত চুক্তিটিই আয়ারল্যান্ডের সঙ্গে ১৮০১ সালে একতাবদ্ধ হওয়ার ক্ষেত্রে সহায়ক ভূমিকা পালন করেছিল। | ১৭০৭ সালে স্কটল্যান্ডের সাথে স্বাক্ষরিত এই চুক্তি ১৮০১ সালে আয়ারল্যান্ডের একত্রীকরণে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখে। |
"আমরা আর মাত্র ছয়জন সেখানে আছি। | "আমাদের মধ্যে মাত্র ছয়জন বাকি আছে। |
একবারও কি আপনি ভেবেছেন, এই গান, এই সুর এলো কোথা থেকে? | আপনি কি কখনো ভেবে দেখেছেন, এই গানটা কোথা থেকে এসেছে? |
কিন্তু তা তখন প্রকাশ হয়নি। | কিন্তু তখন তা প্রকাশ করা হয়নি। |
ছোটখাট জিনিস এগুলো বেশি হারায়। | ছোট ছোট জিনিস তাদের আরও বেশি হারায়। |
অধিনায়ক ইমরান খান আরো আক্রমণাত্মক ব্যাটিং করেছিলেন। | অধিনায়ক ইমরান খান ব্যাটিংয়ে আরও বেশি আক্রমণাত্মক ছিলেন। |
এখনো কি প্রচুর ফুটবল দেখেন? পেলে: হ্যাঁ। | আপনি কি এখনো অনেক ফুটবল দেখেন?: হ্যাঁ। |
'দাস বুট' আর 'গ্রেহাউন্ড'-এর মধ্যে দুটো সাদৃশ্য রয়েছে। | "দাস বুট" এবং "গ্রেহাউন্ড"-এর মধ্যে দুটি সমান্তরাল রয়েছে। |
ম্যাচশেষে অপরাজিত থাকলেন ৬৬ রানে। | খেলা শেষে ৬৬ রানে অপরাজিত ছিলেন। |
দুই পর্বে দুই ধরনের মানবতার নিদর্শন এখানে এসেছে। | এই দুই পর্যায়ে মানবতার দুই ধরনের চিহ্ন রয়েছে। |
আর সেটা যেকোন অঙ্গেই হতে পারে। | আর এটা যে কোন অংশে হতে পারে। |
কিন্তু অবাক করার মতো বিষয় হলেও সত্য যে, বেশ কিছু প্রাণী তৃতীয় ধাপ পর্যন্ত যেতে পারে। | কিন্তু, আশ্চর্যের বিষয় হল যে, বেশ কিছু সংখ্যক পশু তৃতীয় পর্যায় পর্যন্ত উঠতে পারে। |
সম্রাট তার সিদ্ধান্ত জানাতে সময় নিচ্ছিলেন। | সম্রাট তার সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য সময় করে নিতেন। |
এতদিন আইএস মূলত শিয়াদের নিয়ে ব্যস্ত ছিল, 'দুরের শত্রু'র দিকে নজর ছিল কম। | অনেক দিন ধরে, আমি শিয়াদের নিয়ে ব্যস্ত, 'দূরান্তের শত্রু'র প্রতি খুব কম মনোযোগ দিয়ে। |
প্রাতিষ্ঠানিক এবং ব্যবহারিক কাজে আমরা গ্রেগরিয়ান ক্যালেন্ডার ব্যবহার করে থাকি। | শিক্ষাগত ও ব্যবহারিক উভয় উদ্দেশ্যেই আমরা গ্রেগরীয় ক্যালেন্ডার ব্যবহার করি। |
তাদের বেশিরভাগেরই অ্যালকোহল সিনড্রোম ছিল। | তাদের অনেকেরই এ্যালকোহল সিন্ড্রোম ছিল। |
চিকিৎসক হিসেবে যথেষ্ট সফল হওয়া সত্ত্বেও বাড়িতে একদমই চুপচাপ থাকে ফরিদ। | ডাক্তার হিসেবে সফল হওয়া সত্ত্বেও ফরিদ ঘরে নীরব ছিলেন। |
তিনি বলছেন, তাদের মনোযোগ এখন মূলত দুর্ঘটনা-পরবর্তী বিভিন্ন বিষয়ের দিকেই রয়েছে। | তিনি বলেছেন যে তাদের মনোযোগ এখন দুর্যোগ পরবর্তী ঘটনার বিভিন্ন দিকের উপর। |
বিশেষ করে সিলিকন ভ্যালির সাথে কারোরই তুলনা হয় না। | বিশেষ করে সিলিকন ভ্যালিতে কাউকে এর সাথে তুলনা করা যায় না। |
কারণ সারা বিশ্বে যত মমি আছে, সেগুলো প্রাকৃতিকভাবে শুকিয়ে সংরক্ষিত করা হয়। | কারণ পৃথিবীর সব মমিই স্বাভাবিকভাবে শুকিয়ে সংরক্ষণ করা হয়। |
তিনি কোর্টে স্বীকারোক্তি দেওয়ার আগে প্রেসিডেন্টের সাথে দেখাও করেছিলেন। | আদালতে স্বীকার করার আগে তিনি রাষ্ট্রপতির সঙ্গে সাক্ষাৎ করেছিলেন। |
তার অভিনীত হিন্দি চলচ্চিত্রের মধ্যে 'ছোটিসি মুলাকাত (১৯৬৭)', 'দেশপ্রেমী (১৯৮২)' ও 'মেরা করম মেরা ধরম (১৯৮৭)' উল্লেখযোগ্য। | তাঁর হিন্দি চলচ্চিত্রগুলোর মধ্যে রয়েছে "ছতিসি মুলাকাত" (১৯৬৭), "দেশ-ভালোভি" (১৯৮২) এবং "মেরা কারাম মেরা ধর্ম" (১৯৮৭)। |
ক্লাবটির ক্ষেপে যাওয়াটা অবশ্য যুক্তিসঙ্গত, এক বছরে যে খেলোয়াড় মাত্র নয়টি ওয়ানডে ম্যাচ খেলে, তাকে দলে ধরে রেখে সেই ক্লাবের কী লাভ? | অবশ্য ক্লাবের ওপর রাগ করা ঠিক হবে, যে খেলোয়াড় এক বছরে মাত্র নয়টি ওডিআই খেলে, তাকে ছেড়ে দিলে কী লাভ? |
তিনি কীভাবে মারা যান সেটা কেউ দেখেনি। | কেউ দেখেনি সে কিভাবে মারা গেছে। |
এরকম আরো বেশ কিছু ত্রুটি থেকে বোঝা যায়, মার্কো পোলো এসব বাড়িয়ে বাড়িয়ে বলেছেন। | এই ধরনের আরো কিছু ত্রুটি ইঙ্গিত করে যে মার্কো পোলো এগুলো বৃদ্ধি করেছেন। |
বিপক্ষ দল সবসময় তার শিক্ষা নিয়ে তাকে কথা শোনাচ্ছিল। | বিরোধীরা সবসময় তাঁর শিক্ষা সম্বন্ধে তাঁর সঙ্গে কথা বলত। |
যিনি ছিলেন তার সমসাময়িক সব দার্শনিক থেকে একটু বেশিই আলাদা। | তিনি তার সমসাময়িক সমস্ত ব্যক্তির চেয়ে কিছুটা আলাদা ছিলেন। |
কারণ নিউমার্কেটের আশেপাশে মানে মার্কুইস বা সাদ্দার স্ট্রিট বা এর কাছাকাছি হোটেলগুলোতে অসম্ভব চাপ থাকে সারা বছর। | কারণ নিউ মার্কেটের আশেপাশে সারা বছর মারকুইস বা স্যাডার স্ট্রিট বা কাছাকাছি হোটেলগুলোতে প্রচণ্ড চাপ থাকে। |
বিবিসির সঙ্গে কথা বলেছেন এমন দুইজন রোগী, যারা অনেকদিন এই সমস্যাটি মোকাবেলা করেছেন। | দু'জন রোগী যারা বিবিসির সাথে কথা বলেছেন, যারা দীর্ঘ সময় ধরে এই সমস্যার মুখোমুখি হয়েছেন। |
কিন্তু অন্য আবিষ্কারকদের ছাপিয়ে তারাই শুধু পাদপ্রদীপের আলোয় অবস্থান করে আছেন। | কিন্তু, অন্যান্য আবিষ্কারকদের ছাড়িয়ে তারা কেবল পাদপ্রদীপের আলোয় রয়েছে। |
মানে আমার দুইটা বোলার নাই। | আমি বলতে চাচ্ছি, আমার কাছে দুইজন বোলার নেই। |
যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্পকে ভোট দেওয়ায় ২২ বছরের দাম্পত্য জীবনের ইতি টেনেছেন গেইল ম্যাককরমিক নামের ৭৩ বছর বয়সী এক নারী। | গেইল ম্যাককরমিক, ৭৩ বছর বয়স্ক এক নারী, যে যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি ডোনাল্ড ট্রাম্পের জন্য ভোট প্রদানের পর ২২ বছরের বিবাহিত জীবন শেষ করেছে। |
এর পেছনে কারণ হচ্ছে, যখন ভাইরাসটি কোন প্রাণী থেকে হঠাৎ মানুষের শরীরে গিয়ে প্রবেশ করে, তখন আমাদের রোগ প্রতিরোধী ব্যবস্থা তাকে চিনতে পারে না। | এর পিছনে কারণ হল যে, ভাইরাস যখন হঠাৎ কোনো পশু থেকে মানুষের দেহে প্রবেশ করে, তখন আমাদের রোগপ্রতিরোধ ব্যবস্থা তাকে শনাক্ত করে না। |
"যখন আমার প্রথম নাতির জন্ম হলো - তার পর বেশ কয়েকবার সে আমাদের বাড়িতে ছিল। | "আমার প্রথম নাতি যখন জন্মগ্রহণ করেছিল - তখন তিনি এর বেশ কয়েক বার আমাদের বাড়িতে ছিলেন। |
যদিও অনেকেই ভুলে যান চেচনিয়াতে সফল হতে না পারার পেছনে রুশ সমরবিদদের ভুল কৌশল অনেকাংশে দায়ী। | তবে অনেকে ভুলে গেছে যে রুশ সামরিক বাহিনীর কৌশল চেচনিয়ার ব্যর্থতার জন্য অনেকাংশে দায়ী। |
তুরস্ক বলছে তারা তল্লাশি চালাবে কিন্তু তার আগে প্রমাণ দিতে হবে যে মিস্টার খাসোগি যে ভবনটি ছেড়ে গেছেন প্রমাণ দিতে হবে। | তুরস্ক বলছে যে তারা এক তল্লাশি চালাবে, কিন্তু প্রথমে আমাদের প্রমাণ করতে হবে যে জনাব খাসোগি এই ভবন ছেড়ে চলে গেছেন প্রমাণ করার জন্য যে তিনি চলে গেছেন। |
সংক্রমিত ব্যক্তিকে দ্রুত চিহ্নিত করে আইসোলেট করতে হবে। | আক্রান্ত ব্যক্তিকে দ্রুত শনাক্ত করতে হবে এবং তাকে আলাদা করে রাখতে হবে। |
আর এর সাথে ৪৫ লাখ চাকরি জড়িত। | আর এর সঙ্গে ৪.৫ মিলিয়ন কাজ জড়িত। |
কে খেলছেন কোন দলে? | কে টিমের হয়ে খেলছে? |
মিথ্যে বলে অধ্যাপক নিস্তার পেতে চান ভেতরের অপরাধবোধ থেকে। | প্রফেসর মিথ্যা কথা বলে ভেতরের দোষ থেকে মুক্তি পেতে চেয়েছিলেন। |
প্রায় এক মাস তাদের এই নৃত্যলীলা চলেছিল। | প্রায় এক মাস ধরে তাদের নাচের ধারা অব্যাহত ছিল। |
সবাই বলেন যে ঐতিহাসিক একটা অনুষ্ঠান করে ফেলেছেন আগের রাতে," বলছিলেন ভাস্কর রায়। | ভাস্কর রায় বলেন, আগের রাতে তারা একটি ঐতিহাসিক ঘটনা ঘটিয়েছে। |
মুরাদ তাদের সরিয়ে নিল। | মুরাদ তাদের অপসারণ করেন। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.