source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
আর এসবের জন্য মূলত দায়ী কি মানুষের এ বৃহৎ মস্তিষ্কটি? | আর এই সমস্ত কিছুর জন্য কি মানব মস্তিষ্কই মূলত দায়ী? |
সবাই সেখানে হাজার ডলারের মতো বিনিয়োগ করতো। | সেখানে সবাই এক হাজার ডলার বিনিয়োগ করেছে। |
আর্মেনিয়ার ক্ষেত্রে এটি ঘটেনি, কারণ আর্মেনিয়ার ওপর তুরস্ক পরিপূর্ণ অবরোধ আরোপ করে রেখেছে এবং আজারবাইজানের সঙ্গে আর্মেনিয়ার দ্বন্দ্বের কোনো নিষ্পত্তি হয়নি, তাই রাশিয়ার সঙ্গে মিত্রতা ছিন্ন করা আর্মেনিয়ার জন্য অত্যন্ত বিপজ্জনক। | আর্মেনিয়ায় এটা হয়নি কারন তুরস্ক আর্মেনিয়া আর আজারবাইজানের সাথে আর্মেনিয়ার সংঘর্ষ পুরোপুরি বন্ধ করে দিয়েছে, তাই আর্মেনিয়ার জন্য এটা খুবই বিপদজনক ছিল রাশিয়ার সাথে তাদের সম্পর্ক ছিন্ন করা। |
গোলপোস্টে ব্রাজিল শট নিয়েছে ১৪টি এবং সার্বিয়া নিয়েছে ১০টি শট। | ব্রাজিল গোলপোস্টে ১৪টি গুলি করে এবং সার্বিয়া ১০টি গুলি করে। |
প্রথমত, আলমাতি কাজাখস্তানের দক্ষিণ-পূর্ব প্রান্তে অবস্থিত। | প্রথমত, আলমাটি কাজাখস্তানের দক্ষিণ-পূর্ব কোণে অবস্থিত। |
কিছু করতে পারতাম না। | আমি কিছুই করতে পারিনি। |
এরপর সেই প্রেমিকা হারানো ব্লেয়ার ও স্যাটক্লিফ জুটি বেঁধে লড়াই করেন। | এরপর ব্লেয়ার ও স্যাটক্লিফ এক জোড়া যুদ্ধে অংশ নেন। |
মুর্শিদাবাদ জেলা থেকে নির্বাচিত ও রাজ্যের শ্রম দপ্তরের রাষ্ট্র মন্ত্রী জাকির হুসেন বিবিসিকে বলছেন, "গরু পাচারের বিরুদ্ধে কৃষকরা মুখ খুলেছেন, অভিযোগ জমা পড়ছে, তাই তারা মরিয়া হয়ে উঠেছে।" | মুর্শিদাবাদ জেলা থেকে নির্বাচিত শ্রম ও রাজ্য বিষয়ক প্রতিমন্ত্রী জাকির হোসেন বিবিসিকে বলেন, "কৃষকরা গরু চোরাচালানের বিরুদ্ধে মুখ খোলেন, অভিযোগ দাখিল করা হচ্ছে, তাই তারা বেপরোয়া।" |
কেন তার এটা মনে হচ্ছে? | কেন তিনি তা মনে করেন? |
এলেরি ঠিক করলেন যে এর বিরুদ্ধে দাঁড়াতে হবে। | আলেরি সিদ্ধান্ত নিয়েছিল যে, সেটার পক্ষে দাঁড়াবে। |
বৃহস্পতিবারও হাটহাজারী মাদ্রাসা এলাকায় থমথমে অবস্থা বিরাজ করছে বলে জানা গেছে। | বৃহস্পতিবার খবর পাওয়া যায় যে, হাটহাজারী মাদ্রাসা এলাকায় এখনও পরিস্থিতি বিরাজ করছে। |
ডিকশনারিটি হওয়ার কথা ছিল চার খণ্ডে, ৬,৪০০ পৃষ্ঠায়। | অভিধানটি চার খন্ডে ৬,৪০০ পৃষ্ঠায় রচিত হওয়ার কথা। |
এই আন্দোলনের কারণে তখনকার চিত্রকলায় ইউরোপীয় অঙ্কনশৈলী ছাড়াও অন্য সংস্কৃতির আঙ্গিক সার্থকভাবে ব্যবহৃত হয়েছিলো। | এ আন্দোলনের ফলে তৎকালীন ইউরোপীয় চিত্রকলা ব্যতীত অন্যান্য সংস্কৃতির রূপও চিত্রকলায় সার্থকভাবে ব্যবহূত হয়। |
আর সেই গাঢ়ত্বের পরিমাণটি নির্দেশ করে পৃথিবীর দূষণের হার। | আর এই মনোযোগই জগতে দূষণের হারকে নির্দেশ করে। |
চট্টগ্রাম চ্যালেঞ্জার্সে ক্রিস গেইল, লেন্ডল সিমন্স, মাহমুদুল্লাহ রিয়াদদের ছাপিয়ে ইমরুল কায়েস হয়েছেন সেরা পারফর্মার। | ক্রিস গেইল, ল্যান্ডল সিমন্স, ইমরুল কায়েস, মাহমুদুল্লাহ রিয়াদকে অতিক্রম করে চট্টগ্রাম চ্যালেঞ্জার্সের সেরা শিল্পী হয়ে উঠেছেন। |
তার বাজপাখির চোখকে ফাঁকি দেয়া কি এতই সহজ! | তার বাজপাখির চোখ থেকে পালিয়ে যাওয়া কি খুব সহজ? |
এটা কোনো সাধারণ আঘাত না। | এটা কোন সাধারণ আঘাত নয়। |
নেপালের পর্বতারোহণ আইন অনুসারে অভিযানকারী দলগুলোর সাথে লিয়াঁজো অফিসারকেও থাকতে হয়। | নেপালের মাউন্টেনিয়ারিং অ্যাক্ট অনুসারে, লিয়ানজো অফিসারকে অভিযানকারী দলের সাথে থাকতে হবে। |
কাজেই বিলি হলিডের গ্লুমি সানডে সংস্করণটি সব জায়গা থেকে উঠিয়ে নেয়া হয়। | তাই বিলি হলিডের "গ্লামি সানডে" সংস্করণটি সারা দেশ থেকে সরিয়ে নেওয়া হয়। |
কোন জিনিসগুলো সত্যিকার অর্থে আমাদের মনোযোগ আকর্ষণের জন্য প্রয়োজনীয়? | আমাদের মনোযোগ আকর্ষণ করার জন্য কোন বিষয়গুলো আসলেই প্রয়োজন? |
আমি এখন এদের রেগুলার খাওয়াই। | আমি এখন ওদের নিয়মিত খাওয়াই। |
১৬) বিধ্বস্ত হিরোশিমার একটি ছবি। | ১৬) ধ্বংস হয়ে যাওয়া হিরোশিমার ছবি। |
বিশ্বের অনেক দেশে প্যাঁচাকে জ্ঞানী পাখি হিসাবে দেখা হলেও ভারতে কাউকে প্যাঁচার সঙ্গে তুলনা করার মানে হল তাকে ছোট করা বা অপমান করা। | পৃথিবীর অনেক জায়গায় পেঁচাকে জ্ঞানী পাখি হিসেবে দেখা হয় কিন্তু ভারতে পেঁচার সঙ্গে তুলনা করার অর্থ হল তাকে কেটে ফেলা বা অপমান করা। |
১৮৬৯ সালে সমাজসংস্কারক হ্যারিয়েট মার্টিনিউ ফ্লোরেন্স নাইটিঙ্গেলের সহযোগিতায় 'দ্য লেডিজ ন্যাশনাল অ্যাসোসিয়েশন' প্রতিষ্ঠা করেন। | ১৮৬৯ সালে ফ্লোরেন্স নাইটিংগেলের সহায়তায় সমাজ সংস্কারক হ্যারিয়েট মার্টিনো লেডিজ ন্যাশনাল এসোসিয়েশন প্রতিষ্ঠা করেন। |
বাচ্চা এবং শিশুদের ক্ষেত্রে ফোনের ব্যবহারের উপরে নিয়ন্ত্রণ আনতেই ঠিক গুগলের মতোই অ্যাপলের এই প্রচেষ্টা। | শিশু এবং শিশুদের জন্য ফোনের ব্যবহার নিয়ন্ত্রণ করতে অ্যাপলের প্রচেষ্টা ঠিক গুগলের মতো। |
পরদিন সকালে খাবার খেয়ে কেপলাং পাড়ার উদ্দেশে রওনা দিলাম। | পরের দিন সকালে, খাবার খাওয়ার পর, আমি কেপাং পারার উদ্দেশে রওনা দিই। |
নিঃস্ব সেই মায়ের পক্ষে এত বড় ঝুঁকি নেয়া কোনোমতেই সম্ভব ছিল না। | নিঃস্ব মায়ের পক্ষে এ ধরনের বড় ঝুঁকি নেওয়া অসম্ভব ছিল। |
রিপাবলিকানরা ইতিমধ্যেই বলে দিয়েছে যে তারা ডাকযোগে দেয়া ভোটকে জোরালোভাবে চ্যালেঞ্জ করবে - কারণ তাদের মতে এখানে ব্যাপক হারে জালিয়াতি হবার সম্ভাবনা আছে, এবং এটা তাদের ঠেকাতে হবে। | রিপাবলিকানরা এরই মধ্যে বলেছে যে তারা জোরালোভাবে মেইলের মাধ্যমে দেয়া ভোটকে চ্যালেঞ্জ করবে- কারন তাদের মতে, ব্যাপক জালিয়াতির সম্ভাবনা আছে, আর তাদের এটা থামাতে হবে। |
অস্ট্রেলিয়াও সেসময় ওয়েস্ট ইন্ডিজ সফরে আসেনি। | ঐ সময় অস্ট্রেলিয়া ওয়েস্ট ইন্ডিজে যায়নি। |
তবে এবার সিআইএ কে বাদ দিয়ে ফ্লাইট পরিচালনার দায়িত্ব দেয়া হয় বিমানবাহিনীকে। | যাইহোক, এই সময়, এয়ার ফোর্সকে সিআইএ ছাড়া ফ্লাইট পরিচালনার দায়িত্ব দেওয়া হয়। |
আকবরনামা তিন খন্ডে বিভক্ত। | আকবরনামাকে তিন ভাগে ভাগ করা হয়েছে। |
কিন্তু এই দু'জন সংসদ সদস্য হিসেবে শপথ নেয়ার ঘোষণা দেয়ায়, গণফোরামসহ তাদের ঐক্যফ্রন্ট সংকটে পড়ে। | কিন্তু এই দুই সংসদ সদস্য শপথ গ্রহণের ঘোষণা দিলে গণফোরাম ও তাদের ঐক্যফ্রন্ট সঙ্কটের সম্মুখীন হয়। |
থমসন রয়টার্স ফাউন্ডেশনকে তিনি বলছেন, ''গবাদি পশুর পুষ্টি নিয়ে এখনো আমাদের অনেক সমস্যায় পড়তে হচ্ছে। | তিনি থমসন রয়টার্স ফাউন্ডেশনকে বলেন, "পশুপাখির পুষ্টি নিয়ে আমাদের এখনও অনেক সমস্যা রয়েছে। |
কেননা বৃদ্ধরাই এখন সবচেয়ে ঝুঁকিতে আছেন। | কারণ বৃদ্ধরা সবচেয়ে ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে। |
বরং অনেক গৌরব লুকিয়ে আছে। | অন্যদিকে, অনেক গৌরব গুপ্ত রয়েছে। |
টম হেইডেন ও রিনি ডেভিস ছিলেন 'স্টুডেন্ট ফর আ ডেমোক্রেটিক সোসাইটি' বা এসডিএস'র প্রতিষ্ঠাতা। | টম হেইডেন এবং রিনি ডেভিস 'স্টুডেন্টস ফর এ ডেমোক্রেটিক সোসাইটি' (এসডিএস)-এর প্রতিষ্ঠাতা। |
আভসো থেকে পাঠানো সেই টেলিস্কোপটি বেনাপোল স্থলবন্দর থেকে কর্মকর্তারা তার কাছ থেকে কেড়ে রেখে দেয়। | এভসো থেকে পাঠানো টেলিস্কোপটি বেনাপোল ল্যান্ড পোর্ট থেকে কর্মকর্তারা নিয়ে যান। |
দেশটিতে মোট আক্রান্ত ৩,১৭,৫৫৪ জন, মোট প্রাণহানি ৩,০৯৯। | মোট হতাহতের সংখ্যা ৩,১৭,৫৫৪ এবং মোট ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ ৩,০৯৯। |
"অফিশিয়ালি এ ধরনের কোনো তথ্য আমাদের কাছে নাই। | কর্মকর্তার কাছ থেকে এ ধরনের কোন তথ্য আমাদের কাছে নেই। |
লিঙ্গ পাল্টালেও পরীক্ষার ফলাফলে তেমন একটা পার্থক্য আসেনি। | পরীক্ষার ফলাফলে লিঙ্গ পরিবর্তন খুব একটা পার্থক্য সৃষ্টি করেনি। |
হাসি বেগম বলছেন, তিনি অপারেশনের রোগী। | হাসি বেগম বলেছেন, তিনি একজন অপারেশনাল রোগী। |
আরেকজন অভিবাসকামী শরণার্থী আব্দুল আজিজ আদম লিখেছেন, "আমি আকুল আবেদন জানাচ্ছি (অস্ট্রেলিয়ার) সরকারের প্রতি, নাউরু/ম্যানাস আইল্যান্ডে কিছু একটা করুন।" | আরেকজন অভিবাসী শরণার্থী আবদুল আজিজ অ্যাডাম লিখেছেন, "আমি নাউরু/ম্যানাস দ্বীপে কিছু করার জন্য (অস্ট্রেলিয়ান) সরকারের কাছে আবেদন করছি।" |
কন্যা সোলকে তুলে নিয়ে সেই রথের চালক করে রাখলেন। | রথের চালক তার মেয়ে শৌলকে তুলে নিয়ে সেটা তৈরি করেছিলেন। |
লেইটা অবশ্য নিজেও জানতেন না যে, সেই মুহুর্তের ছবি তুলে ফেলেছেন তিনি। | লেই অবশ্য জানতেন না, তিনি এই মুহূর্তের ছবি তুলে নিয়েছেন। |
আফ্রিকাতে ওয়েজ আরবিট্রেজের (কম পারিশ্রমিক) সুবিধা নিয়ে উৎপাদন করে সেটাই আবার ভারতে রফতানি করছেন। | আফ্রিকায়, ওয়েস আরবিট্রেজ (কম বেতনে) এর সুবিধা নিয়ে তৈরি করছে আর ভারতে রপ্তানি করছে। |
সে যা-ই হোক, বাসিলের উত্তরাধিকারীরা মেসিডোনিয়ান বলে খ্যাত হয়। | যা-ই হোক না কেন, বাসিলের উত্তরসূরিরা ম্যাসিডোনিয়া নামে পরিচিত হয়েছিল। |
আমার যতদূর মনে পড়ে, তিনি দর্শকদের দিকে ঘুরে কিছুটা মাথা নোয়ান এবং আবার সামনে ফিরে তাকান। | আমি যতদূর মনে করতে পারি, তিনি শ্রোতাদের দিকে তাকান, সামান্য মাথা নত করেন এবং সামনের দিকে তাকান। |
তার বুক আর দৃষ্টি থাকতো বোলারের দিকে। | বুক আর চোখ দুটোই বোলারের ওপর। |
ছবির রহস্য অমীমাংসিতই থেকে যায়। | এই ছবির রহস্য এখনও অমীমাংসিত রয়ে গেছে। |
এবার মনে হয় তিনি সেই বিষয়টিকে সামনে আনতে চাইছেন। | এখন মনে হচ্ছে সে ব্যাপারটাকে সামনে নিয়ে আসার চেষ্টা করছে। |
চীন ডিসেম্বরের ১২ তারিখ আমেরিকাকে জানিয়ে দেয় উপমহাদেশে কোনোরূপ সামরিক হস্তক্ষেপে তারা উৎসাহী না। | ১২ ডিসেম্বর চীন আমেরিকাকে জানায় যে তারা উপমহাদেশে সামরিক হস্তক্ষেপে আগ্রহী নয়। |
এর ফলে মানসিক দুশ্চিন্তা যারা ভুগছেন, তার অবস্থা আরও খারাপ দিকে মোড় নিতে পারে। | এর ফলে, যারা মানসিক উদ্বিগ্নতার শিকার হয়, তাদের অবস্থা আরও খারাপ হতে পারে। |
এই লাল-সাদা টেলস্টার মেচতা বলটি নামকরণের পেছনেও দুটি কারণ লুকিয়ে আছে । | লাল-সাদা টেলস্টার মেকটা বলের নামকরণের দুটো কারণ রয়েছে। |
স্নায়ুযুদ্ধের সেই উত্তেজনাকর মুহুর্তে ফ্রাঙ্ক ওলসনের চাকরি ইস্তফা দেয়ার খবর সিআইএ-র চিন্তা আরও বাড়িয়ে দেয়। | ঠাণ্ডা যুদ্ধের সেই উত্তেজনাপূর্ণ সময়ে ফ্রাঙ্ক ওলসনের পদত্যাগের প্রতি সিআইএ-র প্রতিক্রিয়া সিআইএ-র চিন্তাকে আরও উদ্দীপিত করে। |
তবে ফুটবলার হওয়ার স্বপ্ন অঙ্কুরেই নষ্ট হতে পারত তার। | তবে, তার ফুটবলার হওয়ার স্বপ্নটি শুটিংয়ের সময় ধ্বংস হয়ে যেতে পারত। |
তারা ভেবেছিল, এ দলটি পুরুষ সৈন্যদের মনযোগ নষ্ট করতে পারে। | তারা মনে করেছিল যে, এই দল পুরুষদের সৈন্যবাহিনীর মনোযোগকে নষ্ট করে দিতে পারে। |
তবে তারা ওয়াইপিজেকে সন্ত্রাসী হিসেবে গণ্য করে না। | কিন্তু, তারা ওয়াইপিজেকে একজন সন্ত্রাসী বলে মনে করে না। |
জীবজগতের প্রায় সকল জীবজন্তুই ঘুমিয়ে থাকে। | প্রাণীজগতের প্রায় সকল প্রাণীই ঘুমিয়ে আছে। |
শোক কাটিয়ে পরের বছর মন্টি এক বিশাল সামরিক প্রশিক্ষণের আয়োজন করেন যেটি তার ঊর্ধ্বতন সামরিক অফিসারদের দ্বারা ব্যাপকভাবে প্রশংসিত হয়। | পরের বছর, মন্টি তার শোক কাটিয়ে উঠেছিলেন এবং এক ব্যাপক সামরিক প্রশিক্ষণ সংগঠিত করেছিলেন, যা তার সিনিয়র সামরিক কর্মকর্তারা অত্যন্ত উপলব্ধি করেছিলেন। |
অধ্যাপক বারকাত বলেন, "এটা হয়। | অধ্যাপক বারাকাত বলেন, "এটা ঘটে থাকে। |
এরপর থেকেই নিখোঁজ ছিলেন মিঃ রহমান। | তখন থেকে মিঃ রহমান অনুপস্থিত। |
আর তাই তখন পান্ডাদের নাম দেওয়া হয়েছিল 'পার্টি-কালারড বিয়ার' । | আর তাই পান্ডাদের নাম দেয়া হয় 'পার্টি কালারড বিয়ার'। |
এই গ্যাভ্রিলই রাসপুতিনকে রাজধানী সেইন্ট পিটার্সবার্গে যাওয়ার পরামর্শ দিলেন। | গ্যাভ্রিলই রাস্পুতিনকে রাজধানী সেন্ট পিটার্সবার্গে চলে যাওয়ার পরামর্শ দিয়েছিলেন। |
এই আবেদনের প্রেক্ষিতে হাইকোর্টের একক একটি বেঞ্চ বৃহস্পতিবার তার সাজা স্থগিত করেছেন। | এই দরখাস্তের জবাবে, হাইকোর্টের একটি বেঞ্চ বৃহস্পতিবারে তার শাস্তি স্থগিত করেছে। |
সবার প্রথমেই গেলার্ট তাকে স্বাগত জানাতে দৌড়ে এল। | প্রথমত, গেলার্ট দৌড়ে গিয়ে তাকে স্বাগত জানালো। |
জেনারেল হ্যামিলকার বার্কারের নেতৃত্বে এই যুদ্ধে কার্থেজ জয়ী হয়। | জেনারেল হামিলকার বার্কারের নেতৃত্বে কার্থেজ যুদ্ধে জয় লাভ করেন। |
এক জীবনে কত কী করতে পারবেন আপনি? | জীবনে আপনি কত করতে পারেন? |
সাম্রাজ্যের ভেতরের ও বাইরের সফট পাওয়ার আকবরের সম্ভাব্য বিদ্বেষমূলক আচরণ থেকে এ অঞ্চলের মুসলিমদের রক্ষা করেছিলো। | সাম্রাজ্যের অভ্যন্তরে ও বাইরের নরম শক্তি এ অঞ্চলের মুসলমানদের আকবরের সম্ভাব্য শত্রুতাপূর্ণ মনোভাব থেকে রক্ষা করেছিল। |
অনেক গুলির আওয়াজ। | এখানে অনেক গোলাগুলি হচ্ছে। |
তাই আসুন জেনে নিই সন্ত্রাসবিরোধী রাজু স্মারক ভাস্কর্য তথা রাজুর আত্মত্যাগের প্রকৃত ইতিহাস। | তাই চলো জানা যাক রাজু মেমোরিয়াল ভাস্কর্য আর রাজুর আত্মত্যাগই আসল ইতিহাস। |
প্রক্রিয়াটি সম্পন্ন করেন পাঁচজন পূর্ণবয়স্ক বজ্রাচার্য পুরোহিত, পঞ্চবুদ্ধ, প্রধান রাজপুরোহিত, তালেজু দেবীর পুরোহিত আর রাজজ্যোতিষী। | পাঁচ জন পূর্ণ বয়স্ক বজ্রাচার্য, পঞ্চবুদ্ধ, প্রধান রাজপুরোহিত, তালেজু দেবী ও রাজজ্যোতিষের পুরোহিত এ প্রক্রিয়া পরিচালনা করেন। |
বিভিন্ন ওষুধ, প্রতিষেধকের ক্লিনিক্যাল ট্রায়াল আর জীববিজ্ঞানের গবেষণা, এছাড়াও পোষা প্রাণীরও চাহিদা সরবরাহ হয় এই খাত থেকে। | ঔষধ গবেষণা, টিকা ও জীববিদ্যার ক্লিনিক্যাল ট্রায়াল এবং পোষা প্রাণীও এই সেক্টরের মাধ্যমে সরবরাহ করা হয়। |
কিন্তু কিছু মানুষ বলছে এতে খুব একটা লাভ হবেনা। | কিন্তু কিছু লোক বলছে যে এটা খুব একটা ভাল হবে না। |
কাজেই হেক্টরপ্রতি ধানের ফলন বাড়াতে হবে অন্তত ২.৭৪-৩.৭৪ পর্যন্ত। | তাই প্রতি হেক্টরে ধানের ফলন ২.৭৪-৩.৭৪ পর্যন্ত বৃদ্ধি করতে হবে। |
ঐ ক্যাম্পের সদস্যরা আশেপাশের এলাকা পাহারা দেয়ার কাজ করতো। | ক্যাম্পের সদস্যদের পার্শ্ববর্তী এলাকা পাহারা দেওয়ার জন্য নিযুক্ত করা হয়েছিল। |
রাশিয়া বিশ্বকাপে এই রেকর্ডের অংশীদার হওয়ার সুযোগ রয়েছে শুধুমাত্র মেক্সিকোর রাফায়েল মারকুয়েজের। | একমাত্র মেক্সিকোর রাফায়েল মার্কেজ বিশ্বকাপের রেকর্ডটি শেয়ার করার সুযোগ পেয়েছেন। |
তবে দৃশ্যপট পাল্টে গেছে গত সোমবার। | তবে সোমবার পরিস্থিতি বদলে গেছে। |
আর তা হলো আইনসম্মত মৃতদেহের অভাব। | এটা হচ্ছে বৈধ মৃতদেহের অভাব। |
কিন্তু সৌভাগ্যক্রমে, এর কিছুদিন আগেই কিং সিদ্ধান্ত নিয়েছেন, তরুণ ও অখ্যাত নির্মাতারা চাইলে তার ছোট গল্প অবলম্বনে চলচ্চিত্র নির্মাণ করতে পারবে, আর এজন্য তাদেরকে দিতে হবে মাত্র ১ ডলার । | কিন্তু সৌভাগ্যক্রমে এর অল্প কিছুদিন আগে, কিং ঠিক করেন যে তরুণ এবং অস্পষ্ট নির্মাতারা তার ছোট গল্পের উপর ভিত্তি করে চলচ্চিত্র নির্মাণ করতে সক্ষম হবে, আর এ কারণে তাদের কেবল ১ ডলার প্রদান করতে হবে। |
আইওজে'র কমিউনিজম বিষয়ক প্রচারণার বিপরীতে কমিউনিজম বিরোধী প্রচারণা করবার জন্য সিআইএ শুরু করে 'অপারেশন মোকিংবার্ড'। | আইওজে'র কমিউনিজম প্রচারণার বিরুদ্ধে কমিউনিজম বিরোধী প্রচারণার জন্য সিআইএ অপারেশন মকিংবার্ড চালু করে। |
তবে বাংলাদেশের বিশেষজ্ঞরা বলছেন, খুব তাড়াতাড়ি সেরকম কিছু না ঘটলেও, প্রতিবেশী দেশ হিসাবে বাংলাদেশের এখনি সতর্ক হওয়া উচিত। | তবে বাংলাদেশের বিশেষজ্ঞরা বলছেন, প্রতিবেশী দেশ হিসেবে বাংলাদেশকে এখন সতর্ক থাকতে হবে, যদিও এ রকম কিছু খুব শীঘ্রই ঘটেনি। |
পর্দার সামনে যা এসেছে তাতেই এই বিশ্বকাপটি যথেষ্ট বিতর্কিত। | পর্দায় যা আসে তার জন্য বিশ্বকাপ যথেষ্ট বিতর্কিত। |
১৯৯৯ সালে তিনি লুকিয়ে মালয়েশিয়াতে প্রবেশ করেন, একখানা খেলনা ভেড়া নিয়ে একটা হালকা গ্লাইডার জাতীয় বিমানে করে তাইব এর বাসার ওপরে বেশ খানিকক্ষণ ওড়াউড়ি করে শেষে মাটিতে নেমে আসেন। | ১৯৯৯ সালে, তিনি গোপনে মালয়েশিয়ায় গিয়েছিলেন, একটা খেলনা ভেড়াকে হালকা গ্লাইডারে নিয়ে গিয়েছিলেন এবং দীর্ঘ সময় ধরে তাইবের বাড়ির ওপর দিয়ে উড়ে এসেছিলেন এবং এরপর মাটিতে নেমে এসেছিলেন। |
বলেন, নামমাত্র বাজেট পেয়েছিলেন এই সিনেমা নির্মাণের জন্য। | তিনি বলেন, এই চলচ্চিত্র নির্মাণের জন্য তাঁর একটি নামমাত্র বাজেট রয়েছে। |
সেই সময়গুলোতে এক কফি রেস্তোরাঁয় বসেই তারা এসব জানতে পারতেন। | সেই সময়ে, তারা একটা কফি রেস্টুরেন্টে এই বিষয়টা জানত। |
"খোকা, তোদের সঙ্গে যখন থাকতাম তখন একধরনের শান্তি পেয়েছি, এখন অন্য ধরনের। | "ছেলে, আমি যখন তোমার সঙ্গে ছিলাম, তখন আমি এক ধরনের শান্তি অনুভব করেছিলাম আর এখন আমি অন্য ধরনের। |
বিশেষত তিনি ত্রিকোণমিতি নিয়ে বিস্তর কাজ করেন এবং সাইন, কোসাইন, ট্যানজেন্ট, কোট্যানজেন্ট ইত্যাদি ধারণা নিয়ে কাজ করেন। | বিশেষ করে, তিনি ত্রিকোণমিতিকের উপর ব্যাপকভাবে কাজ করেন এবং চিহ্ন, কোসাইন, স্পর্শক, স্পর্শক ইত্যাদি ধারণার উপর কাজ করেন। |
এমনকি ল্যাভেরনের ম্যালেরিয়া জীবনচক্রও অসম্পূর্ণ ছি ল। | এমনকি ল্যাভেরনের ম্যালেরিয়ার জীবনচক্রও অসিদ্ধ ছিল। |
- আত্ম পীড়নের প্রবণতা কিছুটা পরিণত বয়সীদের মধ্যে বেশি দেখা যায়। | - বড়দের তুলনায় প্রাপ্তবয়স্কদের মধ্যে আত্ম-অপব্যবহারের প্রবণতা বেশি দেখা যায়। |
তাহলে বলবো, ব্যাখ্যা করতে পারবো না। | তাহলে আমি তোমাকে বলব, আমি ব্যাখ্যা করতে পারব না। |
এটি পালিত হয়ে থাকে এপ্রিল মাসের ১২ তারিখে। | এটি ১২ই এপ্রিল উদযাপন করা হয়। |
মূলত ঢাকার একজন টিভি সাংবাদিকের অনুসন্ধানী প্রতিবেদন প্রচারিত হবার পর এসব ঘটনা উচ্চ আদালতের দৃষ্টিগোচর হচ্ছে। | ঢাকায় একজন টিভি সাংবাদিকের তদন্তমূলক প্রতিবেদন প্রকাশিত হওয়ার পর এই ঘটনাগুলো হাইকোর্টের দৃষ্টি আকর্ষণ করছে। |
মূলত পর্যটকদের জন্য এখনও অনেকে হাতি পোষেন। | পর্যটকদের জন্য এখনও অনেক হাতি ব্যবহার করা হয়, প্রধানত পর্যটকদের জন্য। |
আর তখন আপনি সমস্ত দোষারোপ করার জন্য কেবল একজনকেই খুঁজে পাবেন। | আর তখন তুমি শুধু একজনকেই দোষ দিতে পারবে। |
এরকম একটি উদাহরণ হচ্ছে স্বয়ং আমাদের পৃথিবী ও সূর্য। | এই ধরনের একটা উদাহরণ হল, আমাদের নিজেদের পৃথিবী এবং সূর্য। |
"মন্টেজুমার মেয়ে"-উপন্যাসেই নায়ক টমাস উইংফিল্ড-এর ছেলেকে মেরে ফেলেন, এমনকি অ্যালান কোয়াটারমেইনের পরবর্তী উপন্যাসগুলোতেও উল্লেখ করেন ছেলের মৃত্যুর কথা। | "মন্টেজুমা'স ডটার" উপন্যাসে নায়ক টমাস উইংফিল্ডের পুত্রকে হত্যা করে, এমনকি অ্যালান কোয়াটারমেইনের পরবর্তী উপন্যাসগুলিতেও তার পুত্রের মৃত্যুর কথা উল্লেখ করা হয়েছে। |
পুরো ইউরোপের প্রায় ষাট লক্ষ ইহুদী ধর্মাবলম্বী মানুষকে হত্যা করা হয় শুধু হিটলারের 'জাতিগত শুদ্ধিকরণ' কর্মসূচী বাস্তবায়নে। | সারা ইউরোপ থেকে প্রায় ষাট লক্ষ যিহুদিকে কেবল হিটলারের 'সাম্প্রদায়িক বিলোপসাধন' কার্যক্রম বাস্তবায়িত করার জন্য হত্যা করা হয়েছিল। |
শাং বংশের রাজত্বকালে এই নগরীই ছিল তাদের সর্বশেষ রাজধানী। | শাং রাজবংশের রাজত্বকালে এই শহরটি ছিল তাদের শেষ রাজধানী। |
মেহমুদের দিকে আঙুল তুলে ছেলেমানুষের মতো বলে উঠেছিলো, "ঐ যে, ফিল্মস্টার মেহমুদ আমাকে নিতে এসেছে!" | সে মেহমুদের দিকে আঙ্গুল তোলে এবং ছেলের মত বলে, "হেই, ফিল্মস্টার মাহমুদ আমাকে নিতে এসেছে!" |
মি. মন্ডল জানান, সারাদেশে ধাপে ধাপে এসব পোস্ট অফিসের জন্য নিজস্ব জমিতে অবকাঠামো নির্মাণের কাজ শুরু করা হচ্ছে। | জনাব মণ্ডল বলেন, দেশের বিভিন্ন পর্যায়ে এসব পোস্ট অফিসের অবকাঠামো নির্মাণ শুরু হচ্ছে। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.