gowitheflowlab/parallel-medium · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
This required trains to alternate between the two southern termini.	이 구간은 열차가 두 개의 남쪽 종착지 사이를 번갈아 가도록 요구했다.
A 2002 American study found that among educators, trans educators are 10-20% more likely to experience workplace harassment than their gay and lesbian colleagues.	2002년, 미국에서 교사들에 대해 이루어진 연구에서, 트랜스젠더 교사들은 게이나 레즈비언 교사들보다 10 ~ 20% 더 직장 내 희롱을 당할 가능성이 높다는 것이 밝혀졌다.
Retrieved 2012-03-10. *Linthesia alternatives for Windows Official website Piano Hero latest open-source version 0.6.1b on Sourceforge (May 2012) Practice Piano Scores The Fun Way With Synthesia And Your Keyboard MIDI	2012년 3월 10일에 확인함. *Linthesia alternatives for Windows Synthesia - 공식 웹사이트 Piano Hero latest open-source version 0.6.1b on 소스포지 (May 2012) Practice Piano Scores The Fun Way With Synthesia And Your Keyboard
Williard, Julius T. (1940) History of Kansas State College of Agriculture and Applied Science.	2017년 9월 30일에 확인함. Willard, Julius (1940). 《History of Kansas State College of Agriculture and Applied Science》.
An example of the latter is the Serial Diners of Toronto, founded in 1989 by Jason Taniguchi.	후자의 한 예로, Jason Taniguchi에 의해 1989년에 지어진 the Serial Diners of Toronto가 있다.
At this point, Hitler sacked several prominent generals, Manstein included.	이 시점에서 히틀러는 만슈타인을 포함한 여러 명의 주요 지휘관을 경질했다.
In 1924, he wrote to his publisher T. Werner Laurie, admitting: "I dare say I delude myself in thinking this book my book of books".	1924년에 그는 자신의 출판인인 워너 로리(T. Werner laurie)에게 “나는 아마 이 책이 내 책 중의 책이라고 착각하고 있는 것 같다.”
Indeed, Samuel Huntington emphasizes the fact that while the world is becoming smaller and interconnected, the interactions between peoples of different cultures enhance the civilization consciousness that in turn invigorate differences.	실제로 Samuel Huntington은 세계가 점점 작아지고 상호 연결되어 있지만 다른 문화권의 사람들 간의 상호 작용은 문명 의식을 향상 시켜서 차이를 불러 일으킨다는 사실을 강조합니다.
The host then poses additional questions.	다른 의원은 추가 질문을 할 수 있다.
In conversation, Josef Thaler claimed to know which family member was sleeping in which room and stated that they had a lot of money.	대화에서 요제프 탈러는 그루버 일가 중 어떤 사람이 어느 방에서 자는지 알고 있으며 자신들이 많은 돈을 갖고 있다고 말했다.
Author David Aikman reported that no "Local Church" representatives were involved in drafting or issuing this statement.	작가인 데이비드 에이크먼(David Aikman)은 '지방 교회'의 대표자들 중 누구도 이 선언문의 초안 작성 혹은 발기인에 참여하지 않았다고 전했다.
"Zidane to manage Castilla in the 2014/2015 season".	2013년 11월 17일 확인 “Zidane to manage Castilla in the 2014/2015 season”.
The actual audio or video encoded by a codec is stored inside an Ogg container.	코덱으로 인코딩된 실제 오디오 데이터 또는 비디오 데이터는 Ogg 컨테이너 안에 저장되어 있다.
In September it received the additional designation of 140th Special Purposes Division, and as a result is mentioned once in late-war documentation as "Div.Gr.K (Div.z.b.V.140)".	9월에 추가로 zbV 140 사단이라는 단대호를 부여받았고, 결과적으로 전쟁 후반기 문서에는 "Div.Gr.K (Div.z.b.V.140)"로 언급되고 있다.
The 1953 Cold Spring Harbor Symposium was the first opportunity for many to see the model of the DNA double helix.	1953년 Cold Harbor Symposium 은 많은 사람들이 DNA 이중나선 모델을 처음으로 볼 기회였다.
"Atlético agree Sosa loan deal".	2011년 7월 27일에 확인함. “Atlético agree Sosa loan deal”.
An Anglo–Dutch film studio, PolyGram Films became a major Hollywood competitor.	앵글로- 네덜란드 영화 스튜디오, 폴리그램 필름스는 할리우드의 주요 경쟁자가 되었다.
It was reported on August 8 that Cabrera would be out of the lineup until at least September for a left knee injury.	그 일은 8월 8일 카브레라가 왼쪽 무릎 부상을 위하여 최소한 9월까지 정렬의 밖으로 있을 것이라고 보고되었다.
(今日から㋮王!	(하라다 타카1) 오늘부터 마왕!
"Melanie Laurent, Sarah Gadon, Isabella Rossellini join Jake Gyllenhaal on An Enemy".	2014년 10월 12일에 확인함. “Melanie Laurent, Sarah Gadon, Isabella Rossellini join Jake Gyllenhaal on An Enemy”.
Paramore then played a sold out 15-date European tour with You Me At Six, Paper Route and Now Now Every Children.	그 후 파라모어는 You Me At Six, Paper Route, Now Now Every Children와 함께 15일 간의 유럽 투어를 진행했다.
He spent the next 14 years in prison, attempting escape over 20 times.	뒤발은 이후 14여 년을 감옥에서 보내면서 20번 이상의 탈출을 시도한다.
After competitive retirement, he continued to race and became the first man over 40 years old to run a sub-four-minute mile.	경쟁적 은퇴 후, 지속적으로 경주에 나가 처음으로 4분 아래 마일을 달린 40세 이상의 남성 선수가 되었다.
In June 1978, Lennon and his wife Yoko Ono told the press that they were working on a musical, The Ballad of John and Yoko, which had been planned during the previous year.	1979년 6월, 레논과 그 아내 오노 요코는 언론에게 《The Ballad of John and Yoko》라는 뮤지컬을 작업하고 있으며 작년부터 계획하고 있었다고 알렸다.
The new official name after privatization became Zim Integrated Shipping Services.	사유화 이후 공식 사명이 Zim Integrated Shipping Services로 바뀌었다.
On 19 June, ISIL fighters reportedly stormed a military camp held by the Revolutionary Commando Army, resulting in the capture and subsequent execution of eight rebels.	6월 19일, ISIL 전투원들은 혁명군 특수부대가 운용하는 군 캠프를 습격해 이 지역을 점령하고 8명의 반군을 처형했다고 보고했다.
Laima's sacred tree is the linden.	라이마의 신성한 나무는 린덴 나무이다.
The tables of the Shah (Zij-i Shah) originate in the sixth century, but are unfortunately lost, but many later Arabic and Persian astronomers and astrologers refer to them and also use this value.	샤흐(지즈이 샤흐)의 표는 6세기에 만들어진 것으로, 공교롭게도 소실되었는데, 그러나, 그 이후에 아랍과 페르시아의 많은 천문학자들과 점성가들이 그를 언급했으며 그것의 값을 사용하기도 했다.
Although he readily admitted that many individual soldiers had demonstrated competency and courage, he felt the regiment was so ineffective that it threatened the entire United Nations effort in Korea.	비록 그는 많은 개별적인 군인들이 능력과 용기를 보여줬다는 것을 기꺼이 인정했지만, 그는 그 연대가 너무 비효과적이라고 느꼈기 때문에 그것이 한국에서 유엔 전체의 노력을 위협했다고 생각했다.
The Spanish wanted the expanded boundary, while the new United States demanded the old boundary at the 31st parallel north.	스페인은 확장을 통해 경계를 넓혔고, 미국은 북위 31도선에 있던 옛 경계를 요구했다.
Indeed I do; and chiefly for not having hated and despised the world enough".	곧 불환(不還)은 욕탐(欲貪)과 진에(瞋恚)를 끊었기 때문에 태 속에서 나는 일이 없다."
Thus the origin of terrestrial planets is now considered to be an almost solved problem.	따라서 지구형 행성의 기원은 현재 거의 해결된 문제로 보인다.
Individuals born in Japan were not allowed to become naturalized US citizens until 1952.	일본에서 태어난 사람들은 미국 시민으로 귀화하는 것이 1952년까지 허용되지 않았다.
"The Forbes Fab 40: The World's Most Valuable Sports Brands 2015".	2014년 12월 6일에 확인함. “The Forbes Fab 40: The World's Most Valuable Sports Brands 2015”.
The Chinese occupants had other ideas and prevailed instead.	중국인 거주자들은 다른 생각을 가지고 있었고, 대신 설득을 했다.
In 2007, Allegheny County passed a ban on smoking in most public places, thus making PNC Park completely smoke-free.	2007년에, 엘레게이니 군은 대부분의 대중 시설에서의 흡연 금지가 통과했고, 따라서 PNC 파크는 완전히 금연 구역이 되었다.
Some of them later claimed to have been forced to join the revolt by the rebels.	이들 중 일부는 난민들의 강압에 의해 반란에 동참하게 된 것이라고 주장했다.
Will Durant, The Story of Civilization: Our Oriental Heritage, Part One (New York: Simon and Schuster, 1935), vol.	마우리아 제국의 통치영역 산치에 있는 거대한 스투파 아소카 왕의 비문 아소카 왕의 사자상 아소카 왕이 불교를 포교한 지역 김영고 동국대 교수, 남방불교의 어제와 오늘 - 남방불교의 略史, 월간불광 2008년 3월호 Will Durant, The Story of Civilization: Our Oriental Heritage, Part One (New York: Simon and Schuster, 1935), vol.
It was stated in the film that Mercury had always insisted upon music being completed prior to the vocal arrangement beginning, but acknowledged that he had little time left and there was not enough time to work on it differently.	이 영화에서 머큐리는 항상 보컬 배열을 시작하기 전에 음악을 완성할 것을 주장해왔지만, 그가 시간이 거의 없고 그것을 다르게 다룰 충분한 시간이 없다는 것을 인정했다.
Source code is first modified to use the GNU gettext calls.	소스 코드는 GNU gettext 호출을 사용하기 위해 처음 수정되어 있다.
Thus, a US flour with 0.48% ash would approximate a French Type 55.	그러므로 0.48%의 회분이 들어간 미국의 밀가루는 프랑스의 밀가루 종류 번호 55와 같은 종류다.
Similarly, minor planet 1999 RE70 was reclassified as a comet, and because it was discovered by LINEAR, it is now known as 176P/LINEAR (LINEAR 52) and (118401) LINEAR.	비슷한 예시로, 소행성 1999 RE70는 추후 혜성으로 재분류되었고, 현재 명칭은 2개, 176P/LINEAR(LINEAR 제52혜성) 및 (118401) LINEAR이다.
For example, "RichardWagner" should be rendered as "Richard Wagner", whereas "PopularMusic" should be rendered as "popular music".	예를 들어 "RichardWagner"는 "Richard Wagner"처럼 각 단어가 대문자로 표시되어야 하나, "PopularMusic"은 소문자인 "popular music"로 표시되어야 한다.
Afghanistan remains one of the poorest countries in the world due to a lack of foreign investment, government corruption, and the Taliban insurgency.	아프가니스탄은 해외 투자의 부족과 정부 부패, 그리고 탈레반의 반란 등의 이유 등으로 세계에서 가장 가난한 국가들 중 하나이다.
"Alonso admits summer sorrow".	2008년 10월 6일에 확인함. “Alonso admits summer sorrow”.
Cloudburst was presented in Black Hat USA 2009.	Cloudburst는 블랙 햇 USA 2009에서 발표되었다.
If not treated, this might actually increase suffering.	만약 치료되지 않는다면, 이것은 정말 고통을 증가시킬 것이다.
Indirect quoted speech is preceded with the particle ɓə "that".	이전에 하지 않은 것을 뉘우치는 것도 역시 오작(惡作)에 포함된다.
He recognized that their work is inherently sovereign and free.	그는 그들의 노동이 본질적으로는 주권적이고 자유로운 것이라고 생각했다.
In his only season with the Dodgers, he was productive offensively, but struggled defensively.	다저스와의 자신의 단 하나의 시즌에서 그는 공격적으로 생산력을 가졌으나 방어적으로 분투하였다.
The EPA will take care of us ...	2008년 9월 1일에 확인함. the MBTA collaborated with the...
Later that day, Solanas arrived at the Factory and waited outside.	잠시 뒤, 솔라나스는 팩토리에 도착했고 바깥에서 기다렸다.
Patients wearing soft contact lenses are instructed to stop wearing them 5 to 21 days before surgery.	소프트 렌즈를 착용하는 환자들은 수술하기 5~21일 동안 착용하지 않도록 지시를 받는다.
A lark, early bird, morning person or, in Scandinavian countries, an A-person, is a person who usually gets up early in the morning and goes to bed early in the evening.	낙타, 조기 새, 아침 사람 또는 스칸디나비아 국가에서 A- 사람은 보통 아침 일찍 일어나서 저녁에 일찍 자러가는 사람을 뜻한다.
In 1999 Philip Gwyn adopted the term "to mean the funny character at the front of a Perl variable."	1999년에 Philip Gwyn은 "펄 변수의 앞의 재밌는 글자를 의미하기 위해" 이 용어를 채택하였다.
Moses Maimonides expounded that the greenbelt plan from the Old Testament referred to all towns in ancient Israel.	Moses Maimonides 는 고대 이스라엘의 모든 마을들에서 오래된 증거를 찾아 그린벨트 계획에 대해 자세히 설명했다.
SWR3 (Mehr Hits – mehr Kicks – einfach SWR3): plays pop and contemporary music to a target audience of 14- to 39-year-olds.	SWR3 (Mehr Hits – mehr Kicks – einfach SWR3): 14~39세 청소년을 대상으로 한 대중 음악 방송.
"SpongeBob: the excitable, absorbent star of Bikini Bottom".	“SpongeBob: the excitable, absorbent star of Bikini Bottom” . 《St 페테르부르크 타임즈》.
"8 Azerbaijani soldiers killed in shootout on Armenian-Azerbaijani contact line".	2014년 8월 3일에 확인함. “8 Azerbaijani soldiers killed in shootout on Armenian-Azerbaijani contact line”. 《Vestnik Kavkaza》.
The concept of operationalization was first presented by the British physicist N. R. Campbell in his 'Physics: The Elements' (Cambridge, 1920).	조작주의적 개념은 영국의 물리학자 N. R. 캠벨(N. R. Campbell)이 작성한 'Physics: The Elements'(케임브리지, 1920년)을 통해 처음 제시되었다.
"For Baltimore" and "Somewhere in Neverland": "Chart Log UK – 2012". zobbel.de.	2015년 4월 8일에 확인함. "For Baltimore" and "Somewhere in Neverland": “Chart Log UK – 2012”. 《zobbel.de》.
He enlisted in the United States Navy on July 8, 1943, shortly after graduating from high school, and served until June 11 of the next year.	1943년 7월 8일 미국 해군에 입대, 그 직후 고등학교를 졸업하고 다음 해 6월 11일까지 복무하였다.
For that reason, ancient and medieval astrologers believed the fortunate planet Venus "joyed" in the fifth house—that is, that she was particularly dignified, or powerful here.	그러한 이유로, 고대와 중세의 점성가들은 행운의 행성인 금성이 다섯 번째 하우스에서 특별한 위계를 갖거나 강력해지므로, 그녀는 거기서 그렇게 "기쁨을 누린다"고 믿었다.
God helping us, we will stay here till the Army comes.	신이 우리를 도와 우리는 포토맥군이 도착할 때까지 이곳에서 버틸 것이다.
On August 1, it was announced that Sanchez would have season-ending surgery.	8월 1일 산체스가 시즌을 끝내는 수술을 받을 것이라고 공고하였다.
"Asa (and Ender's Game) nominated for Saturn Awards!".	2012년 3월 1일에 확인함. “Asa (and Ender's Game) nominated for Saturn Awards!”. 《Asa Butterfield Online》.
Articles of Confederation, Article 1.	2007년 6월 20일에 확인함. Articles of Confederation, Article 1.
"Adventure Time – Season 3 Comic-Con Exclusive: Hynden Walch".	2014년 5월 27일에 확인함. “Adventure Time – Season 3 Comic-Con Exclusive: Hynden Walch” (영어).
The number of Persian troops present at Thermopylae is therefore as uncertain as the number for the total invasion force.	테르모필레에 참전한 부대의 수는 그러므로 전체 침공군의 숫자만큼이나 불명확하다.
Speech and Language Therapy is commonly employed to assist individuals with Angelman syndrome and their communication issues.	말하기 및 언어 치료는 일반적으로 Angelman 증후군 및 의사 소통 문제가있는 개인을 돕는 데 사용됩니다.
Recent evidence also suggest that singleton offspring after IVF is at higher risk for lower birth weight for unknown reasons.	또한 최근 증거에 따르면, IVF후 외둥이(singleton) 자손이 알수 없는 이유로 인해 낮은 출생 체중에 높은 위험이 있다는 것을 제안하고 있다.
This risk also applies if taken directly by the baby during this age.	이 위험은 이 기간 아기에게 직접 투여하는 경우에도 적용된다.
"World Cup 2014: Jeffery Schlupp selected in 26-man squad".	2012년 5월 17일에 확인함. “World Cup 2014: Jeffery Schlupp selected in 26-man squad”.
For instance: fname,lname,age,salary nancy,davolio,33,$30000 erin,borakova,28,$25250 tony,raphael,35,$28700 specifies a simple flat file database table using the CSV file format.	다음의 예를 보자. fname,lname,age,salary nancy,davolio,33,$30000 erin,borakova,28,$25250 tony,raphael,35,$28700 이 예는 CSV 파일 형식을 사용하여 간단한 플랫 파일 데이터베이스 테이블을 표현한다.
The Computer Science exam was discontinued after April 2013.	2013년 4월 컴퓨터 과학(Computer Science) 시험이 폐지되었다.
They married in August 2009 and have a son named Ben (born January 2014).	그들은 2009년 8월 결혼했으며, 2014년 1월 태어난 벤(Ben)이라는 아들을 두고 있다.
In FY2005, the MBTA boat system carried 4,650 passengers (0.41% of total MBTA passengers) per weekday.	FY2005의 MBTA 보트 시스템은 평일 약 4,650명의 승객 (총 MBTA 승객의 0.41 %)을 운송했다.
At the 1976 Summer Olympics, Nurikyan had no problem winning his second Olympic gold medal.	1976년 하계 올림픽에서, 누리키얀은 자신의 2번째 올림픽 금메달을 획득하는데 문제가 없었다.
As of 2013, 123 BMD-3s and 60 BMD-4s are in service with the Russian Airborne Troops.	2013년 기준으로, 123대의 BMD-3와 60대의 BMD-4가 러시아 공수군에 의해 운용되고 있다.
Western foreign policy actors and military personnel either did not know about the policy or assumed it was a failure from the outset.	서방권의 외교 및 군사 인사들은 이 정책을 아예 알지 못하거나, 알았을 경우 시작부터 실패한 정책이었다고 평가했다.
Learning Aklanon Aklanon Wordlist at the Austronesian Basic Vocabulary Database Aklanon proverbs	2007년 12월 16일에 확인함. Learning Aklanon Aklanon Wordlist at the Austronesian Basic Vocabulary Database Aklanon proverbs
Others may be fronts for political, religious, or other interests.	다른 사람들은 정치적, 종교적 또는 다른 관심사의 전선이 될 수 있다.
(1) Military Objectives.	군사적 목적.
"Slowly but surely, hearts are turning".	임지(任持)하여 마음을 반연하는 행동양식이다."
In July 1997, Bruce Perens published the Debian Free Software Guidelines.	1997년 7월 브루스 페렌스(Bruce Perens)는 데비안 자유 소프트웨어 가이드라인을 발행했다.
In 1916, J.P. De L'eau invented a dental floss holder between two vertical poles.	1916년, J.P. De L'eau는 2개의 수직 기둥 사이의 치실 손잡이를 발명하였다.
Some software is capable of doing other tasks, such as finding news (RSS) from the Internet.	일부 소프트웨어는 인터넷으로부터 소식(RSS)을 찾는 등 다른 작업을 할 수 있다.
Like the campaign in the south, the Narvik expedition faced numerous obstacles.	남쪽에서의 전투와 마찬가지로, 나르비크 원정대는 여러 장애물을 만났다.
Either one or two were built.	씨는 1개 또는 몇 개가 만들어진다.
For instance, granting greater political freedom may lead to more civil unrest.	예를 들어, 더 큰 정치적 자유를 줄 경우 더 큰 시민 소요 사태로 이어질 수 있다.
WebLogic Application Server, from Oracle Corporation (formerly developed by BEA Systems).	오라클의 WebLogic Application Server (과거 BEA Systems에서 개발).
However, Chapel Hill suffered the loss of more of its population during the war than any village in the South, and when student numbers did not recover, the university was forced to close during Reconstruction from December 1, 1870 until September 6, 1875.	그러나 채플힐은 전쟁이 벌어지는 동안 남부의 어떤 지역보다도 많은 인구를 잃었고, 학생수를 회복할 수 없게 되자 재건 시대에 1870년 12월 1일부터 1875년 9월 6일까지 문을 닫게 됐다.
Doesn't drink.	술은 마시지 않는다.
So we're going to do The Planets, and you've got to conduct."	우리는 '행성'을 할 예정이고 자네가 지휘를 해 줘야겠어."
I look on him as the most outstanding player I came in contact with in my entire career."	나는 그를 내 경력 동안 접했던 모든 선수들 중 가장 뛰어났던 선수로 생각한다."
Files are key objects in Plan 9.	파일들은 플랜 9의 중요한 객체들이다.
Slivka, Eric (July 19, 2012). "iTunes Match Goes Live in Hungary and Poland".	2011년 10월 11일에 확인함. Slivka, Eric (2012년 7월 19일). “iTunes Match Goes Live in Hungary and Poland”.
After returning to Japan, he resumed the study of infectious diseases with Dr. Kitasato.	일본으로 돌아온 후 기타사토 박사와 함께 감염병 연구를 재개했다.
"2010 Olympics needs to ratify deal IIHF".	2009년 7월 15일. “2010 Olympics needs to ratify deal IIHF” (영어).
The Army of Republika Srpska took the largest number of prisoners on 13 July, along the Bratunac-Konjević Polje road.	스르프스카 공화국 군은 7월 13일, 브라투나츠-콘예비치 폴예 도로에서 가장 많은 수의 포로를 포획하였다.

This required trains to alternate between the two southern termini.

이 구간은 열차가 두 개의 남쪽 종착지 사이를 번갈아 가도록 요구했다.

A 2002 American study found that among educators, trans educators are 10-20% more likely to experience workplace harassment than their gay and lesbian colleagues.

2002년, 미국에서 교사들에 대해 이루어진 연구에서, 트랜스젠더 교사들은 게이나 레즈비언 교사들보다 10 ~ 20% 더 직장 내 희롱을 당할 가능성이 높다는 것이 밝혀졌다.

Retrieved 2012-03-10. *Linthesia alternatives for Windows Official website Piano Hero latest open-source version 0.6.1b on Sourceforge (May 2012) Practice Piano Scores The Fun Way With Synthesia And Your Keyboard MIDI

2012년 3월 10일에 확인함. *Linthesia alternatives for Windows Synthesia - 공식 웹사이트 Piano Hero latest open-source version 0.6.1b on 소스포지 (May 2012) Practice Piano Scores The Fun Way With Synthesia And Your Keyboard

Williard, Julius T. (1940) History of Kansas State College of Agriculture and Applied Science.

2017년 9월 30일에 확인함. Willard, Julius (1940). 《History of Kansas State College of Agriculture and Applied Science》.

An example of the latter is the Serial Diners of Toronto, founded in 1989 by Jason Taniguchi.

후자의 한 예로, Jason Taniguchi에 의해 1989년에 지어진 the Serial Diners of Toronto가 있다.

At this point, Hitler sacked several prominent generals, Manstein included.

이 시점에서 히틀러는 만슈타인을 포함한 여러 명의 주요 지휘관을 경질했다.

In 1924, he wrote to his publisher T. Werner Laurie, admitting: "I dare say I delude myself in thinking this book my book of books".

1924년에 그는 자신의 출판인인 워너 로리(T. Werner laurie)에게 “나는 아마 이 책이 내 책 중의 책이라고 착각하고 있는 것 같다.”

Indeed, Samuel Huntington emphasizes the fact that while the world is becoming smaller and interconnected, the interactions between peoples of different cultures enhance the civilization consciousness that in turn invigorate differences.

실제로 Samuel Huntington은 세계가 점점 작아지고 상호 연결되어 있지만 다른 문화권의 사람들 간의 상호 작용은 문명 의식을 향상 시켜서 차이를 불러 일으킨다는 사실을 강조합니다.

The host then poses additional questions.

다른 의원은 추가 질문을 할 수 있다.

In conversation, Josef Thaler claimed to know which family member was sleeping in which room and stated that they had a lot of money.

대화에서 요제프 탈러는 그루버 일가 중 어떤 사람이 어느 방에서 자는지 알고 있으며 자신들이 많은 돈을 갖고 있다고 말했다.

Author David Aikman reported that no "Local Church" representatives were involved in drafting or issuing this statement.

작가인 데이비드 에이크먼(David Aikman)은 '지방 교회'의 대표자들 중 누구도 이 선언문의 초안 작성 혹은 발기인에 참여하지 않았다고 전했다.

"Zidane to manage Castilla in the 2014/2015 season".

2013년 11월 17일 확인 “Zidane to manage Castilla in the 2014/2015 season”.

The actual audio or video encoded by a codec is stored inside an Ogg container.

코덱으로 인코딩된 실제 오디오 데이터 또는 비디오 데이터는 Ogg 컨테이너 안에 저장되어 있다.

In September it received the additional designation of 140th Special Purposes Division, and as a result is mentioned once in late-war documentation as "Div.Gr.K (Div.z.b.V.140)".

9월에 추가로 zbV 140 사단이라는 단대호를 부여받았고, 결과적으로 전쟁 후반기 문서에는 "Div.Gr.K (Div.z.b.V.140)"로 언급되고 있다.

The 1953 Cold Spring Harbor Symposium was the first opportunity for many to see the model of the DNA double helix.

1953년 Cold Harbor Symposium 은 많은 사람들이 DNA 이중나선 모델을 처음으로 볼 기회였다.

"Atlético agree Sosa loan deal".

2011년 7월 27일에 확인함. “Atlético agree Sosa loan deal”.

An Anglo–Dutch film studio, PolyGram Films became a major Hollywood competitor.

앵글로- 네덜란드 영화 스튜디오, 폴리그램 필름스는 할리우드의 주요 경쟁자가 되었다.

It was reported on August 8 that Cabrera would be out of the lineup until at least September for a left knee injury.

그 일은 8월 8일 카브레라가 왼쪽 무릎 부상을 위하여 최소한 9월까지 정렬의 밖으로 있을 것이라고 보고되었다.

(今日から㋮王!

(하라다 타카1) 오늘부터 마왕!

"Melanie Laurent, Sarah Gadon, Isabella Rossellini join Jake Gyllenhaal on An Enemy".

2014년 10월 12일에 확인함. “Melanie Laurent, Sarah Gadon, Isabella Rossellini join Jake Gyllenhaal on An Enemy”.

Paramore then played a sold out 15-date European tour with You Me At Six, Paper Route and Now Now Every Children.

그 후 파라모어는 You Me At Six, Paper Route, Now Now Every Children와 함께 15일 간의 유럽 투어를 진행했다.

He spent the next 14 years in prison, attempting escape over 20 times.

뒤발은 이후 14여 년을 감옥에서 보내면서 20번 이상의 탈출을 시도한다.

After competitive retirement, he continued to race and became the first man over 40 years old to run a sub-four-minute mile.

경쟁적 은퇴 후, 지속적으로 경주에 나가 처음으로 4분 아래 마일을 달린 40세 이상의 남성 선수가 되었다.

In June 1978, Lennon and his wife Yoko Ono told the press that they were working on a musical, The Ballad of John and Yoko, which had been planned during the previous year.

1979년 6월, 레논과 그 아내 오노 요코는 언론에게 《The Ballad of John and Yoko》라는 뮤지컬을 작업하고 있으며 작년부터 계획하고 있었다고 알렸다.

The new official name after privatization became Zim Integrated Shipping Services.

사유화 이후 공식 사명이 Zim Integrated Shipping Services로 바뀌었다.

On 19 June, ISIL fighters reportedly stormed a military camp held by the Revolutionary Commando Army, resulting in the capture and subsequent execution of eight rebels.

6월 19일, ISIL 전투원들은 혁명군 특수부대가 운용하는 군 캠프를 습격해 이 지역을 점령하고 8명의 반군을 처형했다고 보고했다.

Laima's sacred tree is the linden.

라이마의 신성한 나무는 린덴 나무이다.

The tables of the Shah (Zij-i Shah) originate in the sixth century, but are unfortunately lost, but many later Arabic and Persian astronomers and astrologers refer to them and also use this value.

샤흐(지즈이 샤흐)의 표는 6세기에 만들어진 것으로, 공교롭게도 소실되었는데, 그러나, 그 이후에 아랍과 페르시아의 많은 천문학자들과 점성가들이 그를 언급했으며 그것의 값을 사용하기도 했다.

Although he readily admitted that many individual soldiers had demonstrated competency and courage, he felt the regiment was so ineffective that it threatened the entire United Nations effort in Korea.

비록 그는 많은 개별적인 군인들이 능력과 용기를 보여줬다는 것을 기꺼이 인정했지만, 그는 그 연대가 너무 비효과적이라고 느꼈기 때문에 그것이 한국에서 유엔 전체의 노력을 위협했다고 생각했다.

The Spanish wanted the expanded boundary, while the new United States demanded the old boundary at the 31st parallel north.

스페인은 확장을 통해 경계를 넓혔고, 미국은 북위 31도선에 있던 옛 경계를 요구했다.

Indeed I do; and chiefly for not having hated and despised the world enough".

곧 불환(不還)은 욕탐(欲貪)과 진에(瞋恚)를 끊었기 때문에 태 속에서 나는 일이 없다."

Thus the origin of terrestrial planets is now considered to be an almost solved problem.

따라서 지구형 행성의 기원은 현재 거의 해결된 문제로 보인다.

Individuals born in Japan were not allowed to become naturalized US citizens until 1952.

일본에서 태어난 사람들은 미국 시민으로 귀화하는 것이 1952년까지 허용되지 않았다.

"The Forbes Fab 40: The World's Most Valuable Sports Brands 2015".

2014년 12월 6일에 확인함. “The Forbes Fab 40: The World's Most Valuable Sports Brands 2015”.

The Chinese occupants had other ideas and prevailed instead.

중국인 거주자들은 다른 생각을 가지고 있었고, 대신 설득을 했다.

In 2007, Allegheny County passed a ban on smoking in most public places, thus making PNC Park completely smoke-free.

2007년에, 엘레게이니 군은 대부분의 대중 시설에서의 흡연 금지가 통과했고, 따라서 PNC 파크는 완전히 금연 구역이 되었다.

Some of them later claimed to have been forced to join the revolt by the rebels.

이들 중 일부는 난민들의 강압에 의해 반란에 동참하게 된 것이라고 주장했다.

Will Durant, The Story of Civilization: Our Oriental Heritage, Part One (New York: Simon and Schuster, 1935), vol.

마우리아 제국의 통치영역 산치에 있는 거대한 스투파 아소카 왕의 비문 아소카 왕의 사자상 아소카 왕이 불교를 포교한 지역 김영고 동국대 교수, 남방불교의 어제와 오늘 - 남방불교의 略史, 월간불광 2008년 3월호 Will Durant, The Story of Civilization: Our Oriental Heritage, Part One (New York: Simon and Schuster, 1935), vol.

It was stated in the film that Mercury had always insisted upon music being completed prior to the vocal arrangement beginning, but acknowledged that he had little time left and there was not enough time to work on it differently.

이 영화에서 머큐리는 항상 보컬 배열을 시작하기 전에 음악을 완성할 것을 주장해왔지만, 그가 시간이 거의 없고 그것을 다르게 다룰 충분한 시간이 없다는 것을 인정했다.

Source code is first modified to use the GNU gettext calls.

소스 코드는 GNU gettext 호출을 사용하기 위해 처음 수정되어 있다.

Thus, a US flour with 0.48% ash would approximate a French Type 55.

그러므로 0.48%의 회분이 들어간 미국의 밀가루는 프랑스의 밀가루 종류 번호 55와 같은 종류다.

Similarly, minor planet 1999 RE70 was reclassified as a comet, and because it was discovered by LINEAR, it is now known as 176P/LINEAR (LINEAR 52) and (118401) LINEAR.

비슷한 예시로, 소행성 1999 RE70는 추후 혜성으로 재분류되었고, 현재 명칭은 2개, 176P/LINEAR(LINEAR 제52혜성) 및 (118401) LINEAR이다.

For example, "RichardWagner" should be rendered as "Richard Wagner", whereas "PopularMusic" should be rendered as "popular music".

예를 들어 "RichardWagner"는 "Richard Wagner"처럼 각 단어가 대문자로 표시되어야 하나, "PopularMusic"은 소문자인 "popular music"로 표시되어야 한다.

Afghanistan remains one of the poorest countries in the world due to a lack of foreign investment, government corruption, and the Taliban insurgency.

아프가니스탄은 해외 투자의 부족과 정부 부패, 그리고 탈레반의 반란 등의 이유 등으로 세계에서 가장 가난한 국가들 중 하나이다.

"Alonso admits summer sorrow".

2008년 10월 6일에 확인함. “Alonso admits summer sorrow”.

Cloudburst was presented in Black Hat USA 2009.

Cloudburst는 블랙 햇 USA 2009에서 발표되었다.

If not treated, this might actually increase suffering.

만약 치료되지 않는다면, 이것은 정말 고통을 증가시킬 것이다.

Indirect quoted speech is preceded with the particle ɓə "that".

이전에 하지 않은 것을 뉘우치는 것도 역시 오작(惡作)에 포함된다.

He recognized that their work is inherently sovereign and free.

그는 그들의 노동이 본질적으로는 주권적이고 자유로운 것이라고 생각했다.

In his only season with the Dodgers, he was productive offensively, but struggled defensively.

다저스와의 자신의 단 하나의 시즌에서 그는 공격적으로 생산력을 가졌으나 방어적으로 분투하였다.

The EPA will take care of us ...

2008년 9월 1일에 확인함. the MBTA collaborated with the...

Later that day, Solanas arrived at the Factory and waited outside.

잠시 뒤, 솔라나스는 팩토리에 도착했고 바깥에서 기다렸다.

Patients wearing soft contact lenses are instructed to stop wearing them 5 to 21 days before surgery.

소프트 렌즈를 착용하는 환자들은 수술하기 5~21일 동안 착용하지 않도록 지시를 받는다.

A lark, early bird, morning person or, in Scandinavian countries, an A-person, is a person who usually gets up early in the morning and goes to bed early in the evening.

낙타, 조기 새, 아침 사람 또는 스칸디나비아 국가에서 A- 사람은 보통 아침 일찍 일어나서 저녁에 일찍 자러가는 사람을 뜻한다.

In 1999 Philip Gwyn adopted the term "to mean the funny character at the front of a Perl variable."

1999년에 Philip Gwyn은 "펄 변수의 앞의 재밌는 글자를 의미하기 위해" 이 용어를 채택하였다.

Moses Maimonides expounded that the greenbelt plan from the Old Testament referred to all towns in ancient Israel.

Moses Maimonides 는 고대 이스라엘의 모든 마을들에서 오래된 증거를 찾아 그린벨트 계획에 대해 자세히 설명했다.

SWR3 (Mehr Hits – mehr Kicks – einfach SWR3): plays pop and contemporary music to a target audience of 14- to 39-year-olds.

SWR3 (Mehr Hits – mehr Kicks – einfach SWR3): 14~39세 청소년을 대상으로 한 대중 음악 방송.

"SpongeBob: the excitable, absorbent star of Bikini Bottom".

“SpongeBob: the excitable, absorbent star of Bikini Bottom” . 《St 페테르부르크 타임즈》.

"8 Azerbaijani soldiers killed in shootout on Armenian-Azerbaijani contact line".

2014년 8월 3일에 확인함. “8 Azerbaijani soldiers killed in shootout on Armenian-Azerbaijani contact line”. 《Vestnik Kavkaza》.

The concept of operationalization was first presented by the British physicist N. R. Campbell in his 'Physics: The Elements' (Cambridge, 1920).

조작주의적 개념은 영국의 물리학자 N. R. 캠벨(N. R. Campbell)이 작성한 'Physics: The Elements'(케임브리지, 1920년)을 통해 처음 제시되었다.

"For Baltimore" and "Somewhere in Neverland": "Chart Log UK – 2012". zobbel.de.

2015년 4월 8일에 확인함. "For Baltimore" and "Somewhere in Neverland": “Chart Log UK – 2012”. 《zobbel.de》.

He enlisted in the United States Navy on July 8, 1943, shortly after graduating from high school, and served until June 11 of the next year.

1943년 7월 8일 미국 해군에 입대, 그 직후 고등학교를 졸업하고 다음 해 6월 11일까지 복무하였다.

For that reason, ancient and medieval astrologers believed the fortunate planet Venus "joyed" in the fifth house—that is, that she was particularly dignified, or powerful here.

그러한 이유로, 고대와 중세의 점성가들은 행운의 행성인 금성이 다섯 번째 하우스에서 특별한 위계를 갖거나 강력해지므로, 그녀는 거기서 그렇게 "기쁨을 누린다"고 믿었다.

God helping us, we will stay here till the Army comes.

신이 우리를 도와 우리는 포토맥군이 도착할 때까지 이곳에서 버틸 것이다.

On August 1, it was announced that Sanchez would have season-ending surgery.

8월 1일 산체스가 시즌을 끝내는 수술을 받을 것이라고 공고하였다.

"Asa (and Ender's Game) nominated for Saturn Awards!".

2012년 3월 1일에 확인함. “Asa (and Ender's Game) nominated for Saturn Awards!”. 《Asa Butterfield Online》.

Articles of Confederation, Article 1.

2007년 6월 20일에 확인함. Articles of Confederation, Article 1.

"Adventure Time – Season 3 Comic-Con Exclusive: Hynden Walch".

2014년 5월 27일에 확인함. “Adventure Time – Season 3 Comic-Con Exclusive: Hynden Walch” (영어).

The number of Persian troops present at Thermopylae is therefore as uncertain as the number for the total invasion force.

테르모필레에 참전한 부대의 수는 그러므로 전체 침공군의 숫자만큼이나 불명확하다.

Speech and Language Therapy is commonly employed to assist individuals with Angelman syndrome and their communication issues.

말하기 및 언어 치료는 일반적으로 Angelman 증후군 및 의사 소통 문제가있는 개인을 돕는 데 사용됩니다.

Recent evidence also suggest that singleton offspring after IVF is at higher risk for lower birth weight for unknown reasons.

또한 최근 증거에 따르면, IVF후 외둥이(singleton) 자손이 알수 없는 이유로 인해 낮은 출생 체중에 높은 위험이 있다는 것을 제안하고 있다.

This risk also applies if taken directly by the baby during this age.

이 위험은 이 기간 아기에게 직접 투여하는 경우에도 적용된다.

"World Cup 2014: Jeffery Schlupp selected in 26-man squad".

2012년 5월 17일에 확인함. “World Cup 2014: Jeffery Schlupp selected in 26-man squad”.

For instance: fname,lname,age,salary nancy,davolio,33,$30000 erin,borakova,28,$25250 tony,raphael,35,$28700 specifies a simple flat file database table using the CSV file format.

다음의 예를 보자. fname,lname,age,salary nancy,davolio,33,$30000 erin,borakova,28,$25250 tony,raphael,35,$28700 이 예는 CSV 파일 형식을 사용하여 간단한 플랫 파일 데이터베이스 테이블을 표현한다.

The Computer Science exam was discontinued after April 2013.

2013년 4월 컴퓨터 과학(Computer Science) 시험이 폐지되었다.

They married in August 2009 and have a son named Ben (born January 2014).

그들은 2009년 8월 결혼했으며, 2014년 1월 태어난 벤(Ben)이라는 아들을 두고 있다.

In FY2005, the MBTA boat system carried 4,650 passengers (0.41% of total MBTA passengers) per weekday.

FY2005의 MBTA 보트 시스템은 평일 약 4,650명의 승객 (총 MBTA 승객의 0.41 %)을 운송했다.

At the 1976 Summer Olympics, Nurikyan had no problem winning his second Olympic gold medal.

1976년 하계 올림픽에서, 누리키얀은 자신의 2번째 올림픽 금메달을 획득하는데 문제가 없었다.

As of 2013, 123 BMD-3s and 60 BMD-4s are in service with the Russian Airborne Troops.

2013년 기준으로, 123대의 BMD-3와 60대의 BMD-4가 러시아 공수군에 의해 운용되고 있다.

Western foreign policy actors and military personnel either did not know about the policy or assumed it was a failure from the outset.

서방권의 외교 및 군사 인사들은 이 정책을 아예 알지 못하거나, 알았을 경우 시작부터 실패한 정책이었다고 평가했다.

Learning Aklanon Aklanon Wordlist at the Austronesian Basic Vocabulary Database Aklanon proverbs

2007년 12월 16일에 확인함. Learning Aklanon Aklanon Wordlist at the Austronesian Basic Vocabulary Database Aklanon proverbs

Others may be fronts for political, religious, or other interests.

다른 사람들은 정치적, 종교적 또는 다른 관심사의 전선이 될 수 있다.

(1) Military Objectives.

군사적 목적.

"Slowly but surely, hearts are turning".

임지(任持)하여 마음을 반연하는 행동양식이다."

In July 1997, Bruce Perens published the Debian Free Software Guidelines.

1997년 7월 브루스 페렌스(Bruce Perens)는 데비안 자유 소프트웨어 가이드라인을 발행했다.

In 1916, J.P. De L'eau invented a dental floss holder between two vertical poles.

1916년, J.P. De L'eau는 2개의 수직 기둥 사이의 치실 손잡이를 발명하였다.

Some software is capable of doing other tasks, such as finding news (RSS) from the Internet.

일부 소프트웨어는 인터넷으로부터 소식(RSS)을 찾는 등 다른 작업을 할 수 있다.

Like the campaign in the south, the Narvik expedition faced numerous obstacles.

남쪽에서의 전투와 마찬가지로, 나르비크 원정대는 여러 장애물을 만났다.

Either one or two were built.

씨는 1개 또는 몇 개가 만들어진다.

For instance, granting greater political freedom may lead to more civil unrest.

예를 들어, 더 큰 정치적 자유를 줄 경우 더 큰 시민 소요 사태로 이어질 수 있다.

WebLogic Application Server, from Oracle Corporation (formerly developed by BEA Systems).

오라클의 WebLogic Application Server (과거 BEA Systems에서 개발).

However, Chapel Hill suffered the loss of more of its population during the war than any village in the South, and when student numbers did not recover, the university was forced to close during Reconstruction from December 1, 1870 until September 6, 1875.

그러나 채플힐은 전쟁이 벌어지는 동안 남부의 어떤 지역보다도 많은 인구를 잃었고, 학생수를 회복할 수 없게 되자 재건 시대에 1870년 12월 1일부터 1875년 9월 6일까지 문을 닫게 됐다.

Doesn't drink.

술은 마시지 않는다.

So we're going to do The Planets, and you've got to conduct."

우리는 '행성'을 할 예정이고 자네가 지휘를 해 줘야겠어."

I look on him as the most outstanding player I came in contact with in my entire career."

나는 그를 내 경력 동안 접했던 모든 선수들 중 가장 뛰어났던 선수로 생각한다."

Files are key objects in Plan 9.

파일들은 플랜 9의 중요한 객체들이다.

Slivka, Eric (July 19, 2012). "iTunes Match Goes Live in Hungary and Poland".

2011년 10월 11일에 확인함. Slivka, Eric (2012년 7월 19일). “iTunes Match Goes Live in Hungary and Poland”.

After returning to Japan, he resumed the study of infectious diseases with Dr. Kitasato.

일본으로 돌아온 후 기타사토 박사와 함께 감염병 연구를 재개했다.

"2010 Olympics needs to ratify deal IIHF".

2009년 7월 15일. “2010 Olympics needs to ratify deal IIHF” (영어).

The Army of Republika Srpska took the largest number of prisoners on 13 July, along the Bratunac-Konjević Polje road.

스르프스카 공화국 군은 7월 13일, 브라투나츠-콘예비치 폴예 도로에서 가장 많은 수의 포로를 포획하였다.