gowitheflowlab/parallel-medium · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
He completed the first phase of his formation in October.	그는 10월 자신의 대형의 첫 단계를 완성하였다.
Working long hours affect the family duties, but on the other side, there are financial benefits that accompany this action which negate the effect on family duties.	장시간 근무는 가족의 의무에 영향을 미치지만, 다른 한편으로, 이 행동에 수반되는 재정적인 이득은 가족의 의무에 미치는 영향을 부정한다.
He was a fan of what we did, he met with Jeremy Latcham in a hotel in London and learned about the characters a little bit.	그는 우리가 하는 일의 팬이고 그는 런던의 호텔에서 제레미 래첨을 만나 캐릭터에 대해 조금 배웠다.
"Next Moon Mission Begins Thermal Vacuum Test".	2009년 2월 11일. “Next Moon Mission Begins Thermal Vacuum Test”.
"Movie Projector: 'Apes' likely to swing higher than 'The Help'".	“Movie Projector: 'Apes' likely to swing higher than 'The Help'”. 《로스앤젤레스 타임스 블로그》.
Certain radioactive elements (such as plutonium-239) will remain hazardous to humans and other creatures for hundreds of thousands of years.	핵발전 후 사용된 연료에 들어있는 일부 방사성 원소(플루토늄-239등)는 인간과 다른 생명체들에게 수백, 수천 년 동안이나 위험하게 남아있을 수 있고, 다른 방사성 동위원소들은 몇 백만 년 동안이나 해로울 수 있다.
'Fish ' \|\| NULL \|\| 'Chips' -- Result is NULL This is not true for all database implementations.	'생선' \|\| NULL \|\| '김치' -- 결과는 NULL 모든 데이터베이스에서 이러한 것은 아니다.
Carpenter started once, and the Cardinals also won this series.	카펜터는 1번 시작하고 카디널스는 또한 이 시리즈를 우승하였다.
"Timeline #3 – The 509th; The Nagasaki Mission".	2010년 12월 15일에 확인함. “Timeline #3- the 509th; The Nagasaki Mission”.
The German-speaking population wished German to be reinstated as an official language and in 1932 the Treaty of Cape Town encouraged South Africa to do so.	독일어 사용 인구는 독일어가 공용어의 지위를 회복하기를 바랐고 1932년의 케이프 타운 조약은 남아프리카가 그렇게 하도록 촉진하였다.
A generalization some make from Kerckhoffs's principle is: "The fewer and simpler the secrets that one must keep to ensure system security, the easier it is to maintain system security."	케르크호프스의 원리로부터 얻을 수 있는 일반화 중 하나는, "시스템의 보안성을 보장하기 위해 유지해야하는 비밀이 적고 단순할 수록, 시스템의 안전성을 유지하기가 쉽다."는 것이다.
This argument states that a "Platonic realm" or ultimate ensemble would contain every algorithm, including those which implement consciousness.	그러한 주장에는, "Plato's heaven" 혹은 궁극집합에는 모든 알고리즘이 포함되어 그 중에 의식을 실장하는 알고리즘도 포함되어 있다는 생각이 포함된다.
The PCI-X standard was developed jointly by IBM, HP, and Compaq and submitted for approval in 1998.	PCI-X는 IBM, HP, 컴팩이 함께 만들었으며 1998년에 승인서를 제출하였다.
Neo-paramilitaries do not deserve political status: Govt - Colombia News \| Colombia Reports.	2014년 10월 14일에 확인함. “Neo-paramilitaries do not deserve political status: Govt”. 《Colombia News - Colombia Reports》.
"Oh my Glob!	워너 홈 비디오. “Oh My Glob!
"Android 7.1.2 leaves beta, arrives on Pixel and Nexus devices".	“Android 7.1.2 leaves beta, arrives on Pixel and Nexus devices”. 《아르스 테크니카》.
In the science fiction novel Midnight at the Well of Souls, magic exists, but is explained scientifically.	과학 소설 영혼의 샘에서의 자정(Midnight at the Well of Souls)에서는, 마법이 존재하지만, 이는 과학적으로 설명된다.
"Myanmar appeal partially upheld".	2014년 10월 29일에 확인함. “Myanmar appeal partially upheld”.
"Voyager Frequently Asked Questions".	2011년 1월 17일에 확인함. “Voyager Frequently Asked Questions”.
Saunders Handbook of Veterinary Drugs – E-Book: Small and Large Animal.	또한 적안, 피부건조증, 화상 등의 부작용이 발생한다. 《Saunders Handbook of Veterinary Drugs: Small and Large Animal》 4판.
One report, of the US Government Team Site Inspection of the Sonatrach Skikda LNG Plant in Skikda, Algeria, March 12–16, 2004, has cited it was a leak of hydrocarbons from the refrigerant (liquefaction) process system.	US Goverment Team Site Inspection of the Sonatrach Skikda LNG Plant in Skikda, Algeria(2004년 3월 12일~16일)의 보고서에서 냉각(액화) 프로세스 시스템으로부터 탄화수소의 누설이 있었다고 인용했다.
Elisabetta (1440? – died in infancy).	엘리사베타(Elisabetta, 1440년? – 유아기에 사망).
But I hope I will not be misunderstood.	그러나 뜻하지 않은 오해를 받게 된다.
He is constantly trying to get in the Jonas spotlight.	그는 끊임없이 조나스안에서 주목받으려고 한다.
They came to the meetings to talk about the Altair 8800 and other technical topics and to exchange schematics and programming tips.	그들은 앨테어 8800과 다른 기술적인 주제들에 대해 대화를 하거나 회로도나 프로그래밍 팁을 교환하기 위해 모임에 왔었다.
Of the 250,000 Japanese troops defending Luzon, 80 percent died.	250,000명의 일본군이 루손 섬을 방어 중이었고 80%가 사망했다.
In 1934, August Thyssen-Hütte AG was founded as part of the new group.	1934년에는 August Thyssen-Hütte AG가 새 그룹의 산하 기업으로서 창립된다.
Glover was mulling various Independent League teams when on July 25 the Milwaukee Brewers offered him a contract.	글러버는 여러 독립 리그 팀과의 계약을 알아보고 있었는데, 7월 25일 밀워키 브루어스가 그에게 계약을 제시했다.
James was arrested and charged with murder.	제임스는 체포되고 살인혐의를 받고있다.
"THE LADIES' WORLD TEAM BADMINTON CHAMPIONSHIP FOR THE UBER CUP".	2007년 7월 19일에 확인함. (영어) “THE LADIES' WORLD TEAM BADMINTON CHAMPIONSHIP FOR THE UBER CUP”.
Support for Reyes rendering and the RenderMan Shading Language were removed from RenderMan in 2016.	Reyes 렌더링 및 렌더맨 쉐이딩 언어에 대한 지원은 렌더맨에서 2016년에 제거되었다.
Sotnikova's mother told her that she was born a month prematurely anyway.	소트니코바의 어머니는 소트니코바에게 그녀가 한 달 이르게 태어났다고 말했다고 한다.
A Speech, Etc.	또는 그런 말이나 연설.
F service returned to Stillwell Avenue on May 23, 2004, upon completion of the construction work.	F 계통은 건설 작업이 완료된 2004년 5월 23일에 스틸월 애비뉴행으로 복귀하였다.
The trial of eight of the plotters began on Monday 27 January 1606.	8 명의 음모자들에 대한 재판은 1606년 1월 27일 시작되었다.
Fraunhofer Lines at Science.Jrank	스펙트럼 분석 (영어) Fraunhofer Lines at Science.Jrank
They did, however, grant him the option to return to Earth himself and stand by the mortals.	이듬해에는 누란에 당도하여 선선국(鄯善國)을 귀부(歸附)시켰고, 잃었던 땅을 회복해나갔다.
When it was done in 1999, I figured it was probably good enough to earn some money with it, and that’s when it all started."	1999년에 작업이 완료됐고, 저는 이게 돈을 벌기에 충분하다고 생각했어요, 그리고 모든게 시작됐습니다."
In their paper they show that elderly users tend to be more interested in recommendations than younger users.	그들의 연구에서, 그들은 나이가 많은 사용자들이 어린 사용자들보다 추천에 더 관심을 보이는 경향이 있다는 것을 증명했다.
"Stephenie Meyer: Inside the 'Twilight' Saga".	“Stephenie Meyer: Inside the 'Twilight' Saga”. 《엔터테인먼트 위클리》 (1002).
"Allenatori Dal 1920 Ad Oggi".	2012년 1월 10일에 확인함. “Allenatori Dal 1920 Ad Oggi”.
California & Carnegie Planet Search.	2013년 8월 10일에 확인함. (영어) California & Carnegie Planet Search entry
Forty hours of labour are needed to pick 150,000 flowers.	15만 송이의 꽃을 따는 데 40시간 가량의 노동이 요구된다.
For example, under normal conditions, the highest authority was held by two consuls.	가령 평상시에는 최고 권력은 집정관 두 사람이 함께 보유했다.
After the events in the previous film, Secret Service agent Mike Banning finds himself framed for an assassination attempt on the President.	이전 영화의 사건 이후, 비밀 요원인 마이크 배닝(Mike Banning)은 대통령에 대한 암살 시도로 자신을 발견했다.
"Monthly Data Report for 1937".	2016년 4월 27일에 확인함. “Monthly Data Report for 1937”.
"ACCE Healthcare Technology Foundation 2006/2007 Progress Report" (PDF).	2007년 8월 17일에 확인함. “ACCE Healthcare Technology Foundation 2006/2007 Progress Report” (PDF).
Official website BBC – History of the Radio Times Radio programme about cover art with gallery A selection of Vintage Radio Times covers BBC Genome - Radio Times listings from 1923 to 2009	Media Week. 라디오 타임스 - 공식 웹사이트 BBC - 라디오 타임스의 역사 (BBC – History of the Radio Times) Radio programme about cover art with gallery A selection of Vintage Radio Times covers BBC Genome - 1923년부터 2009년까지 라디오 타임스의 프로그램 안내
No Computed Data (NCD) - Indicates that the data is missing or inaccurate for some reason other than a failure.	NCD (No Computed Data) - 하드웨어 고장이 아닌 다른 이유로 데이터가 분실 또는 부정확함을 지시한다.
I’ve lost to other people but Ken hasn’t.".	나는 다른 선수들에게 지기도 했지만 켄은 그렇지 않았다."
Thanks very much.	대단히 감사합니다.
"John and I would like to do songs with just one note like 'Long Tall Sally.'	"존과 전 'Long Tall Sally.'처럼 단 하나의 음으로 된 노래를 쓰고 싶었어요.
By the next year the community had grown to 40.	다음해에 그의 공동체는 40명으로 늘어났다.
These dates, however, are not absolute, since written Old Norse is found well into the 15th century.	다만 이 시기는 절대적인 것이 아니며, 노르드어로 쓰인 문헌은 15세기에도 발견된다.
In 1998, Matsui helped create the Japanese branch of Violence Against Women in War Network (VAWW-NET).	1998년에 마츠이 야요리는 '전쟁과 여성에 대한 폭력에 반대하는 일본네트워크(VAWW-NET:Violence Against Women in War Network)'를 창설했다.
"Modern Firearms - Mossberg 500 shotgun".	2008년 9월 13일에 확인함. “Modern Firearms - Mossberg 500 shotgun”.
Some survivors fled to Neapolis.	일부 생존자들은 네아폴리스로 달아났다.
In many cases, these nations were personified as pseudo-classical goddesses named with these Latin names.	많은 경우, 이러한 국가들은 이러한 라틴식 이름을 가진 고전적인 여신들로 의인화되었다.
"Foley to Libya: Protect Journalists".	2011년 12월 28일에 확인함. “Foley to Libya: Protect Journalists”.
What is the matter with San Diego?	디아루가와의 관계는 어떻게 될 것인가?
In 1260 it was again destroyed by the Mongols.	1260년에는 몽골에 의해 다시 파괴되었다.
Certainly it was the birth of gay pride on a massive scale."	물론 그것은 엄청난 스케일의 동성애자 자긍심의 탄생이다."
Alexandre Julliard has led the project since 1994.	Alexandre Julliard가 1994년까지 프로젝트를 이끌어 갔다.
In numerous speeches and letters, she defended the right of gay men and lesbians to love as they pleased and condemned the fear and stigma associated with homosexuality.	수많은 연설과 편지에서 그녀는 게이와 레비언들이 그들이 만족하는 대로 자유롭게 사랑할 권리를 옹호했으며, 동성애에 관련된 수많은 두려움과 오명을 비난했다.
A Lorenz curve always starts at (0,0) and ends at (1,1).	로렌츠 곡선은 항상 (0,0)에서 시작해 (1,1)에서 끝난다.
There are a half-dozen suspects, most of whom are hiding facts about themselves.	6명의 용의자가 있고, 그들 중 대부분은 자신들의 비밀을 숨기고 있다.
France was finally defeated by a coalition of European armies in 1815.	프랑스는 1815년 유럽군들의 연합 공격을 받고 마침내 패배하였다.
Revolts also occurred across the rest of England, particularly in the cities of the north, traditionally centres of political unrest.	잉글랜드의 나머지 지역에서도 반란이 일어났는데, 정치적 불만의 전통적인 중심지인 북부지방에서 특히 그러했다.
The numbers of troops that Xerxes mustered for the second invasion of Greece have been the subject of endless dispute.	제2차 그리스 침공을 위해 크세르크세스가 징집한 군대의 규모는 끝없는 논쟁의 주제가 되어왔다.
She is initially shocked at Gregor's transformation; however, she wants to enter his room.	처음에는 그레고르의 변신에 충격 받지만 그레고르의 방 안에 들어가고 싶어한다.
For example, five additional characters were scored for C. brinkmani.	예를 들어 C. birnkmani 에 대해서 다섯 개의 새로운 캐릭터를 추가해 내용을 채워넣었다.
The majority of the troops returned to Russia by the end of March 1918.	이들 러시아 군인들 대다수는 1918년 3월 말에 러시아로 돌아갔다.
However, it may be difficult to keep these small mammals from reinhabiting these islands.	하지만 이들 소형 포유류가 섬에 다시 서식하게 되는 것을 막기는 어려울 수도 있다.
It was set up by Brian L. Fisher in 2002, and cost US$30,000 dollars to build.	2002년에 브라이언 피셔가 설립했으며 30,000 달러의 비용이 들었다.
Fossils have been found on every continent.	화석은 모든 대륙에서 발견된다.
After returning to his room, Jonathan is surprised to discover Rachel there waiting for him.	방으로 돌아온 뒤, 조나단은 레이첼이 그를 기다리고 있음에 놀란다.
Massoud's soldiers held some 1,200 Taliban prisoners in the Panjshir Valley, 122 of them foreign Muslims who had come to Afghanistan to fight a jihad.	마수드의 군대는 1,200명 가량의 탈레반 포로들을 판지시르 계곡에 수감했는데, 그 중 122명은 지하드에 참여하겠다고 아프가니스탄에 입국한 외국의 무슬림들이었다.
The Wars in Lombardy resumed two years later.	롬바르디아 전쟁은 2년 뒤에 재개됐다.
The team's tour was managed by J. L. Wilkinson and often played against the Kansas City Monarchs.	팀의 순회 경기는 J. L. 윌킨슨에 의하여 감독되었고, 가끔 캔자스시티 모나크스를 상대로 경기를 가졌다.
One season (1947–48) was played with 21 teams for political reasons.	1947-1948 시즌은 정치적인 이유로 21개 팀이었다.
He "hated" being a child, was bullied in elementary school and had no friends until he was "14 or 15".	그는 자신이 어린 아이라는 것을 싫어했고, 초등학교에서 왕따 당하면서, 그는 "14세 또는 15세"때까지 친구가 없었다고 한다.
On 8 July 2012 al-Nimr was shot by police in the leg and arrested.	2012년 7월 8일 님르는 경찰에게 다리를 피격당하고 체포되었다.
The Los Angeles Times has called it the last major Hollywood film to be released on VHS.	로스앤젤레스 타임스는 VHS로 발매된 마지막 주요 헐리우드 영화라고 칭했다.
Her reply to what she wanted to do after her husband left office was "return to Independence".	남편이 퇴임한 후 하고 싶은 일에 대한 그녀의 대답은 "독립으로 돌아가기"였다.
Rumors of a strange, giant creature living in Lake Brosno have existed for several centuries.	브로스노 호에 살고 있는 이 이상하고 거대한 생명체에 대한 소문이 이미 몇세기 동안에 존재해왔다.
The provisional government gained approval from China and Poland through diplomatic efforts.	임시정부는 외교적 노력을 기울여 중국과 폴란드로부터 승인을 얻어내었다.
"Mission and Spacecraft Library - Explorer Program".	2008년 2월 3일에 확인함. “Mission and Spacecraft Library - Explorer Program”.
But God assembled them in one place to deliver them into the Israelites' hands without trouble.	그러므로 이제 하나님의 기이한 행사는 이스라엘의 전유물이 아니라 모든 이방 족속에게도 동일하게 나타난다.
Code 39 is sometimes used with an optional modulo 43 check digit.	코드 39는 선택적 모듈로 43 체크 디지트 와 함께 사용되기도합니다.
He promised life bans for those who assaulted the referee.	주로 당시에는 정적을 공격하기 위한 수단으로 상대방을 무신론자로 비난하였다.
In Numbers, Ronald L. Galileo Goes to Jail and Other Myths about Science and Religion.	2010년 5월 24일에 확인함. Numbers, Ronald L. (2009). 《Galileo goes to jail: and other myths about science and religion》.
In a small republic, it would also be easier for the candidates to fool the voters but more difficult in a large one.	반면 작은 공화국에서는 후보자가 투표자를 농락하기 더 쉽지만 큰 공화국에서는 그렇지 않다고 한다.
Construction began in 2016 and has progressed quickly to the point where the concrete and steel of the new building has been completed.	건설은 2016년에 시작되어 새 건물의 콘크리트와 강철이 완성된 시점까지 빠르게 진행되었다.
In 1998, a panel of Florida historians and other consultants named Van Fleet one of the fifty most important Floridians of the 20th century.	1998년에 플로리다 역사가 및 다른 컨설턴트 패널은 밴 플리트를 20 세기의 가장 중요한 플로리다 주민 50명 가운데 한 사람으로 지명했다.
"SDF closes in on ISIL supply route in Syria's Manbij".	2016년 6월 6일에 확인함. “SDF closes in on ISIL supply route in Syria's Manbij”.
LNG tankers have sailed over 100 million miles without a shipboard death or even a major accident.	LNG 탱커는 선상 사고나 주요한 사고 없이 100 million miles 이상 항해하여 왔다.
His diction was perfect, and he had a versatility in interpretation that distinguished him from all others.	개혁 성향이던 북인은 그의 견해를 적극 지지하였으며, 일부 남인은 북인 정권에서 수상을 지내는 그를 부정적으로 바라봤다.
Keep full of coal.	석탄이 많이 채굴된다.
See also Mathematical finance #Criticism and Financial economics #Challenges and criticism.	더 자세한 내용은 Financial economics#Challenges and criticism 에서 찾아볼 수 있다.
In July, B.o.B announced he will go on tour, naming it The SHOOTiN for Stars Tour.	7월에 B.o.B는 슛팅 포 스타스 투어(The SHOOTiN for Stars Tour)로 명명된 투어를 할 거라고 발표했다.

He completed the first phase of his formation in October.

그는 10월 자신의 대형의 첫 단계를 완성하였다.

Working long hours affect the family duties, but on the other side, there are financial benefits that accompany this action which negate the effect on family duties.

장시간 근무는 가족의 의무에 영향을 미치지만, 다른 한편으로, 이 행동에 수반되는 재정적인 이득은 가족의 의무에 미치는 영향을 부정한다.

He was a fan of what we did, he met with Jeremy Latcham in a hotel in London and learned about the characters a little bit.

그는 우리가 하는 일의 팬이고 그는 런던의 호텔에서 제레미 래첨을 만나 캐릭터에 대해 조금 배웠다.

"Next Moon Mission Begins Thermal Vacuum Test".

2009년 2월 11일. “Next Moon Mission Begins Thermal Vacuum Test”.

"Movie Projector: 'Apes' likely to swing higher than 'The Help'".

“Movie Projector: 'Apes' likely to swing higher than 'The Help'”. 《로스앤젤레스 타임스 블로그》.

Certain radioactive elements (such as plutonium-239) will remain hazardous to humans and other creatures for hundreds of thousands of years.

핵발전 후 사용된 연료에 들어있는 일부 방사성 원소(플루토늄-239등)는 인간과 다른 생명체들에게 수백, 수천 년 동안이나 위험하게 남아있을 수 있고, 다른 방사성 동위원소들은 몇 백만 년 동안이나 해로울 수 있다.

'Fish ' || NULL || 'Chips' -- Result is NULL This is not true for all database implementations.

'생선' || NULL || '김치' -- 결과는 NULL 모든 데이터베이스에서 이러한 것은 아니다.

Carpenter started once, and the Cardinals also won this series.

카펜터는 1번 시작하고 카디널스는 또한 이 시리즈를 우승하였다.

"Timeline #3 – The 509th; The Nagasaki Mission".

2010년 12월 15일에 확인함. “Timeline #3- the 509th; The Nagasaki Mission”.

The German-speaking population wished German to be reinstated as an official language and in 1932 the Treaty of Cape Town encouraged South Africa to do so.

독일어 사용 인구는 독일어가 공용어의 지위를 회복하기를 바랐고 1932년의 케이프 타운 조약은 남아프리카가 그렇게 하도록 촉진하였다.

A generalization some make from Kerckhoffs's principle is: "The fewer and simpler the secrets that one must keep to ensure system security, the easier it is to maintain system security."

케르크호프스의 원리로부터 얻을 수 있는 일반화 중 하나는, "시스템의 보안성을 보장하기 위해 유지해야하는 비밀이 적고 단순할 수록, 시스템의 안전성을 유지하기가 쉽다."는 것이다.

This argument states that a "Platonic realm" or ultimate ensemble would contain every algorithm, including those which implement consciousness.

그러한 주장에는, "Plato's heaven" 혹은 궁극집합에는 모든 알고리즘이 포함되어 그 중에 의식을 실장하는 알고리즘도 포함되어 있다는 생각이 포함된다.

The PCI-X standard was developed jointly by IBM, HP, and Compaq and submitted for approval in 1998.

PCI-X는 IBM, HP, 컴팩이 함께 만들었으며 1998년에 승인서를 제출하였다.

Neo-paramilitaries do not deserve political status: Govt - Colombia News | Colombia Reports.

2014년 10월 14일에 확인함. “Neo-paramilitaries do not deserve political status: Govt”. 《Colombia News - Colombia Reports》.

"Oh my Glob!

워너 홈 비디오. “Oh My Glob!

"Android 7.1.2 leaves beta, arrives on Pixel and Nexus devices".

“Android 7.1.2 leaves beta, arrives on Pixel and Nexus devices”. 《아르스 테크니카》.

In the science fiction novel Midnight at the Well of Souls, magic exists, but is explained scientifically.

과학 소설 영혼의 샘에서의 자정(Midnight at the Well of Souls)에서는, 마법이 존재하지만, 이는 과학적으로 설명된다.

"Myanmar appeal partially upheld".

2014년 10월 29일에 확인함. “Myanmar appeal partially upheld”.

"Voyager Frequently Asked Questions".

2011년 1월 17일에 확인함. “Voyager Frequently Asked Questions”.

Saunders Handbook of Veterinary Drugs – E-Book: Small and Large Animal.

또한 적안, 피부건조증, 화상 등의 부작용이 발생한다. 《Saunders Handbook of Veterinary Drugs: Small and Large Animal》 4판.

One report, of the US Government Team Site Inspection of the Sonatrach Skikda LNG Plant in Skikda, Algeria, March 12–16, 2004, has cited it was a leak of hydrocarbons from the refrigerant (liquefaction) process system.

US Goverment Team Site Inspection of the Sonatrach Skikda LNG Plant in Skikda, Algeria(2004년 3월 12일~16일)의 보고서에서 냉각(액화) 프로세스 시스템으로부터 탄화수소의 누설이 있었다고 인용했다.

Elisabetta (1440? – died in infancy).

엘리사베타(Elisabetta, 1440년? – 유아기에 사망).

But I hope I will not be misunderstood.

그러나 뜻하지 않은 오해를 받게 된다.

He is constantly trying to get in the Jonas spotlight.

그는 끊임없이 조나스안에서 주목받으려고 한다.

They came to the meetings to talk about the Altair 8800 and other technical topics and to exchange schematics and programming tips.

그들은 앨테어 8800과 다른 기술적인 주제들에 대해 대화를 하거나 회로도나 프로그래밍 팁을 교환하기 위해 모임에 왔었다.

Of the 250,000 Japanese troops defending Luzon, 80 percent died.

250,000명의 일본군이 루손 섬을 방어 중이었고 80%가 사망했다.

In 1934, August Thyssen-Hütte AG was founded as part of the new group.

1934년에는 August Thyssen-Hütte AG가 새 그룹의 산하 기업으로서 창립된다.

Glover was mulling various Independent League teams when on July 25 the Milwaukee Brewers offered him a contract.

글러버는 여러 독립 리그 팀과의 계약을 알아보고 있었는데, 7월 25일 밀워키 브루어스가 그에게 계약을 제시했다.

James was arrested and charged with murder.

제임스는 체포되고 살인혐의를 받고있다.

"THE LADIES' WORLD TEAM BADMINTON CHAMPIONSHIP FOR THE UBER CUP".

2007년 7월 19일에 확인함. (영어) “THE LADIES' WORLD TEAM BADMINTON CHAMPIONSHIP FOR THE UBER CUP”.

Support for Reyes rendering and the RenderMan Shading Language were removed from RenderMan in 2016.

Reyes 렌더링 및 렌더맨 쉐이딩 언어에 대한 지원은 렌더맨에서 2016년에 제거되었다.

Sotnikova's mother told her that she was born a month prematurely anyway.

소트니코바의 어머니는 소트니코바에게 그녀가 한 달 이르게 태어났다고 말했다고 한다.

A Speech, Etc.

또는 그런 말이나 연설.

F service returned to Stillwell Avenue on May 23, 2004, upon completion of the construction work.

F 계통은 건설 작업이 완료된 2004년 5월 23일에 스틸월 애비뉴행으로 복귀하였다.

The trial of eight of the plotters began on Monday 27 January 1606.

8 명의 음모자들에 대한 재판은 1606년 1월 27일 시작되었다.

Fraunhofer Lines at Science.Jrank

스펙트럼 분석 (영어) Fraunhofer Lines at Science.Jrank

They did, however, grant him the option to return to Earth himself and stand by the mortals.

이듬해에는 누란에 당도하여 선선국(鄯善國)을 귀부(歸附)시켰고, 잃었던 땅을 회복해나갔다.

When it was done in 1999, I figured it was probably good enough to earn some money with it, and that’s when it all started."

1999년에 작업이 완료됐고, 저는 이게 돈을 벌기에 충분하다고 생각했어요, 그리고 모든게 시작됐습니다."

In their paper they show that elderly users tend to be more interested in recommendations than younger users.

그들의 연구에서, 그들은 나이가 많은 사용자들이 어린 사용자들보다 추천에 더 관심을 보이는 경향이 있다는 것을 증명했다.

"Stephenie Meyer: Inside the 'Twilight' Saga".

“Stephenie Meyer: Inside the 'Twilight' Saga”. 《엔터테인먼트 위클리》 (1002).

"Allenatori Dal 1920 Ad Oggi".

2012년 1월 10일에 확인함. “Allenatori Dal 1920 Ad Oggi”.

California & Carnegie Planet Search.

2013년 8월 10일에 확인함. (영어) California & Carnegie Planet Search entry

Forty hours of labour are needed to pick 150,000 flowers.

15만 송이의 꽃을 따는 데 40시간 가량의 노동이 요구된다.

For example, under normal conditions, the highest authority was held by two consuls.

가령 평상시에는 최고 권력은 집정관 두 사람이 함께 보유했다.

After the events in the previous film, Secret Service agent Mike Banning finds himself framed for an assassination attempt on the President.

이전 영화의 사건 이후, 비밀 요원인 마이크 배닝(Mike Banning)은 대통령에 대한 암살 시도로 자신을 발견했다.

"Monthly Data Report for 1937".

2016년 4월 27일에 확인함. “Monthly Data Report for 1937”.

"ACCE Healthcare Technology Foundation 2006/2007 Progress Report" (PDF).

2007년 8월 17일에 확인함. “ACCE Healthcare Technology Foundation 2006/2007 Progress Report” (PDF).

Official website BBC – History of the Radio Times Radio programme about cover art with gallery A selection of Vintage Radio Times covers BBC Genome - Radio Times listings from 1923 to 2009

Media Week. 라디오 타임스 - 공식 웹사이트 BBC - 라디오 타임스의 역사 (BBC – History of the Radio Times) Radio programme about cover art with gallery A selection of Vintage Radio Times covers BBC Genome - 1923년부터 2009년까지 라디오 타임스의 프로그램 안내

No Computed Data (NCD) - Indicates that the data is missing or inaccurate for some reason other than a failure.

NCD (No Computed Data) - 하드웨어 고장이 아닌 다른 이유로 데이터가 분실 또는 부정확함을 지시한다.

I’ve lost to other people but Ken hasn’t.".

나는 다른 선수들에게 지기도 했지만 켄은 그렇지 않았다."

Thanks very much.

대단히 감사합니다.

"John and I would like to do songs with just one note like 'Long Tall Sally.'

"존과 전 'Long Tall Sally.'처럼 단 하나의 음으로 된 노래를 쓰고 싶었어요.

By the next year the community had grown to 40.

다음해에 그의 공동체는 40명으로 늘어났다.

These dates, however, are not absolute, since written Old Norse is found well into the 15th century.

다만 이 시기는 절대적인 것이 아니며, 노르드어로 쓰인 문헌은 15세기에도 발견된다.

In 1998, Matsui helped create the Japanese branch of Violence Against Women in War Network (VAWW-NET).

1998년에 마츠이 야요리는 '전쟁과 여성에 대한 폭력에 반대하는 일본네트워크(VAWW-NET:Violence Against Women in War Network)'를 창설했다.

"Modern Firearms - Mossberg 500 shotgun".

2008년 9월 13일에 확인함. “Modern Firearms - Mossberg 500 shotgun”.

Some survivors fled to Neapolis.

일부 생존자들은 네아폴리스로 달아났다.

In many cases, these nations were personified as pseudo-classical goddesses named with these Latin names.

많은 경우, 이러한 국가들은 이러한 라틴식 이름을 가진 고전적인 여신들로 의인화되었다.

"Foley to Libya: Protect Journalists".

2011년 12월 28일에 확인함. “Foley to Libya: Protect Journalists”.

What is the matter with San Diego?

디아루가와의 관계는 어떻게 될 것인가?

In 1260 it was again destroyed by the Mongols.

1260년에는 몽골에 의해 다시 파괴되었다.

Certainly it was the birth of gay pride on a massive scale."

물론 그것은 엄청난 스케일의 동성애자 자긍심의 탄생이다."

Alexandre Julliard has led the project since 1994.

Alexandre Julliard가 1994년까지 프로젝트를 이끌어 갔다.

In numerous speeches and letters, she defended the right of gay men and lesbians to love as they pleased and condemned the fear and stigma associated with homosexuality.

수많은 연설과 편지에서 그녀는 게이와 레비언들이 그들이 만족하는 대로 자유롭게 사랑할 권리를 옹호했으며, 동성애에 관련된 수많은 두려움과 오명을 비난했다.

A Lorenz curve always starts at (0,0) and ends at (1,1).

로렌츠 곡선은 항상 (0,0)에서 시작해 (1,1)에서 끝난다.

There are a half-dozen suspects, most of whom are hiding facts about themselves.

6명의 용의자가 있고, 그들 중 대부분은 자신들의 비밀을 숨기고 있다.

France was finally defeated by a coalition of European armies in 1815.

프랑스는 1815년 유럽군들의 연합 공격을 받고 마침내 패배하였다.

Revolts also occurred across the rest of England, particularly in the cities of the north, traditionally centres of political unrest.

잉글랜드의 나머지 지역에서도 반란이 일어났는데, 정치적 불만의 전통적인 중심지인 북부지방에서 특히 그러했다.

The numbers of troops that Xerxes mustered for the second invasion of Greece have been the subject of endless dispute.

제2차 그리스 침공을 위해 크세르크세스가 징집한 군대의 규모는 끝없는 논쟁의 주제가 되어왔다.

She is initially shocked at Gregor's transformation; however, she wants to enter his room.

처음에는 그레고르의 변신에 충격 받지만 그레고르의 방 안에 들어가고 싶어한다.

For example, five additional characters were scored for C. brinkmani.

예를 들어 C. birnkmani 에 대해서 다섯 개의 새로운 캐릭터를 추가해 내용을 채워넣었다.

The majority of the troops returned to Russia by the end of March 1918.

이들 러시아 군인들 대다수는 1918년 3월 말에 러시아로 돌아갔다.

However, it may be difficult to keep these small mammals from reinhabiting these islands.

하지만 이들 소형 포유류가 섬에 다시 서식하게 되는 것을 막기는 어려울 수도 있다.

It was set up by Brian L. Fisher in 2002, and cost US$30,000 dollars to build.

2002년에 브라이언 피셔가 설립했으며 30,000 달러의 비용이 들었다.

Fossils have been found on every continent.

화석은 모든 대륙에서 발견된다.

After returning to his room, Jonathan is surprised to discover Rachel there waiting for him.

방으로 돌아온 뒤, 조나단은 레이첼이 그를 기다리고 있음에 놀란다.

Massoud's soldiers held some 1,200 Taliban prisoners in the Panjshir Valley, 122 of them foreign Muslims who had come to Afghanistan to fight a jihad.

마수드의 군대는 1,200명 가량의 탈레반 포로들을 판지시르 계곡에 수감했는데, 그 중 122명은 지하드에 참여하겠다고 아프가니스탄에 입국한 외국의 무슬림들이었다.

The Wars in Lombardy resumed two years later.

롬바르디아 전쟁은 2년 뒤에 재개됐다.

The team's tour was managed by J. L. Wilkinson and often played against the Kansas City Monarchs.

팀의 순회 경기는 J. L. 윌킨슨에 의하여 감독되었고, 가끔 캔자스시티 모나크스를 상대로 경기를 가졌다.

One season (1947–48) was played with 21 teams for political reasons.

1947-1948 시즌은 정치적인 이유로 21개 팀이었다.

He "hated" being a child, was bullied in elementary school and had no friends until he was "14 or 15".

그는 자신이 어린 아이라는 것을 싫어했고, 초등학교에서 왕따 당하면서, 그는 "14세 또는 15세"때까지 친구가 없었다고 한다.

On 8 July 2012 al-Nimr was shot by police in the leg and arrested.

2012년 7월 8일 님르는 경찰에게 다리를 피격당하고 체포되었다.

The Los Angeles Times has called it the last major Hollywood film to be released on VHS.

로스앤젤레스 타임스는 VHS로 발매된 마지막 주요 헐리우드 영화라고 칭했다.

Her reply to what she wanted to do after her husband left office was "return to Independence".

남편이 퇴임한 후 하고 싶은 일에 대한 그녀의 대답은 "독립으로 돌아가기"였다.

Rumors of a strange, giant creature living in Lake Brosno have existed for several centuries.

브로스노 호에 살고 있는 이 이상하고 거대한 생명체에 대한 소문이 이미 몇세기 동안에 존재해왔다.

The provisional government gained approval from China and Poland through diplomatic efforts.

임시정부는 외교적 노력을 기울여 중국과 폴란드로부터 승인을 얻어내었다.

"Mission and Spacecraft Library - Explorer Program".

2008년 2월 3일에 확인함. “Mission and Spacecraft Library - Explorer Program”.

But God assembled them in one place to deliver them into the Israelites' hands without trouble.

그러므로 이제 하나님의 기이한 행사는 이스라엘의 전유물이 아니라 모든 이방 족속에게도 동일하게 나타난다.

Code 39 is sometimes used with an optional modulo 43 check digit.

코드 39는 선택적 모듈로 43 체크 디지트 와 함께 사용되기도합니다.

He promised life bans for those who assaulted the referee.

주로 당시에는 정적을 공격하기 위한 수단으로 상대방을 무신론자로 비난하였다.

In Numbers, Ronald L. Galileo Goes to Jail and Other Myths about Science and Religion.

2010년 5월 24일에 확인함. Numbers, Ronald L. (2009). 《Galileo goes to jail: and other myths about science and religion》.

In a small republic, it would also be easier for the candidates to fool the voters but more difficult in a large one.

반면 작은 공화국에서는 후보자가 투표자를 농락하기 더 쉽지만 큰 공화국에서는 그렇지 않다고 한다.

Construction began in 2016 and has progressed quickly to the point where the concrete and steel of the new building has been completed.

건설은 2016년에 시작되어 새 건물의 콘크리트와 강철이 완성된 시점까지 빠르게 진행되었다.

In 1998, a panel of Florida historians and other consultants named Van Fleet one of the fifty most important Floridians of the 20th century.

1998년에 플로리다 역사가 및 다른 컨설턴트 패널은 밴 플리트를 20 세기의 가장 중요한 플로리다 주민 50명 가운데 한 사람으로 지명했다.

"SDF closes in on ISIL supply route in Syria's Manbij".

2016년 6월 6일에 확인함. “SDF closes in on ISIL supply route in Syria's Manbij”.

LNG tankers have sailed over 100 million miles without a shipboard death or even a major accident.

LNG 탱커는 선상 사고나 주요한 사고 없이 100 million miles 이상 항해하여 왔다.

His diction was perfect, and he had a versatility in interpretation that distinguished him from all others.

개혁 성향이던 북인은 그의 견해를 적극 지지하였으며, 일부 남인은 북인 정권에서 수상을 지내는 그를 부정적으로 바라봤다.

Keep full of coal.

석탄이 많이 채굴된다.

See also Mathematical finance #Criticism and Financial economics #Challenges and criticism.

더 자세한 내용은 Financial economics#Challenges and criticism 에서 찾아볼 수 있다.

In July, B.o.B announced he will go on tour, naming it The SHOOTiN for Stars Tour.

7월에 B.o.B는 슛팅 포 스타스 투어(The SHOOTiN for Stars Tour)로 명명된 투어를 할 거라고 발표했다.