gowitheflowlab/parallel-medium · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Few know English.	청년들은 영어를 알고 있다.
The three of them go to The Gaslight Cafe to watch Midge's friend perform.	세 사람은 “gaslight cafe”에 가서 미지의 친구 공연을 본다.
Jonathan Haidt and Jesse Graham have studied the differences between liberals and conservatives, in this regard.	조나단 하이트(Jonathan Haidt)와 제시 그레이엄(Jesse Graham)은 자유주의자(liberals)와 보수주의자(conservatives) 사이의 차이를 이런 관점에서 연구해왔다.
Images and Words: Live in Tokyo is the first home video release from American progressive metal band Dream Theater.	Images and Words: Live In Tokyo는 미국 프로그레시브 메탈밴드 드림 시어터의 첫 번째 비디오 앨범이다.
In June 2000, the jury found that Jeppesen was 30 percent at fault for the crash, Honeywell was 10 percent at fault, and American Airlines was 60 percent at fault.	2000년 6월 배심원은 재퍼슨이 제기한 사고의 과실중 30%가 잘못 판단한 것이며,허니웰이 과실 10%와 아메리칸 항공의 과실 60%임을 밝혔다.
Beginning with Windows 7, the AppInit_DLL infrastructure supports code signing.	Windows 7 이후로, AppInit_DLL 하부 구조는 code signing을 지원한다.
"NTSB Issues Second Update on British Airways Engine Fire at Las Vegas".	2015년 9월 9일에 확인함. “NTSB Issues Update on the British Airways Engine Fire at Las Vegas”. 《NTSB》.
My God is aware of it.	“주님, 주님께서는 모든 것을 아십니다.
"Deaths, injuries after reports of explosion at Ariana Grande concert at Manchester Arena: Police".	2012년 12월 3일에 확인함. “Deaths, injuries after reports of explosion at Ariana Grande concert at Manchester Arena: Police”. 《ABC News》.
'아리랑 문화의 중심' 정선아리랑센터 19일 개관.	“'아리랑 문화의 중심' 정선아리랑센터 19일 개관”. 《연합뉴스》.
After 1982, Motorola devoted more attention to the 68020 and 88000 projects.	1982년이후 모토로라는 68020과 88000 개발에 힘을 기울였다.
On 23 June, the Soviet 10th Army attempted a counter-attack in accordance with pre-war planning, but failed to achieve its goals.	6월 23일에는, 소련 10 군은 전쟁 전의 계획에 따라 반격을 시도했으나 목표 달성에 실패했다.
Meal replacement products can be regulated as conventional or functional foods.	식사대용품은 일반적인 식품이나 기능식품으로서 규제될 수 있다.
By the same day, ISIL held only 40 square kilometres of territory on the border.	같은 날, ISIL은 국경 지역 중 40km 만을 확보한 상황이었다.
I'll be 26 in a few months."	전 26곡 수록”.
"IFFHS announce the 48 football legend players".	2015년 9월 23일에 확인함. “IFFHS announce the 48 football legend players”.
Returning to New York, on 30 May 1876, Colorado was placed out of commission on 8 June.	1876년 5월 30일, 뉴욕으로 돌아온 후, 콜로라도 호는 6월 8일 퇴역을 했다.
"Ronaldo admits in emotional retirement address: 'I lost to my body'".	2011년 2월 14일에 확인함. “Ronaldo admits in emotional retirement address: 'I lost to my body'”. 《Guardian》 (London).
The new design was documented in ISO 7498 and its various addenda.	새로운 디자인이 ISO 7498 및 여러 부록을 통해 문서화되었다.
Each directory name is also 8.3 format but the maximum directory path length is 64 characters due to the internal current directory structure (CDS) tables that DOS maintains.	또, 각 디렉터리는 8.3 형식이지만 최대 디렉터리 경로 길이는 64자인데, 이는 도스가 관리하는 내부적인 현재 디렉터리 구조(CDs) 테이블 때문이다.
The CIA marginalized and ignored numerous internal critiques, criticisms, and objections concerning the operation and management of the CIA's Detention and Interrogation Program.	CIA는 다수의 내부 비판, CIA의 구금 및 심문 프로그램의 운영 및 관리에 대한 반대 및 비판을 무시했다.
Inspired by a pair of gift diaries on Christmas 1979, they began their writing careers.	1979년 크리스마스에 한 쌍의 선물 다이어리에 고무된 이들은 자신들의 이력을 써나가기 시작했다.
Take care of us all, one way or the other.’	각각, 각자 여러 가지 목소리럴 건드려, 가지가지로."
He supported the official line of co-operation with the Socialist Unity Party and opposed the more independent-minded party chairman Jakob Kaiser, whom he had deposed in December, 1947.	그는 통일사회당과 함께 협력의 공식 경향을 후원하였고, 1947년 12월에 축출당한 더욱 독립적인 마음의 당의장 야코프 카이저를 반대하였다.
Carson's most direct legacy in the environmental movement was the campaign to ban the use of DDT in the United States (and related efforts to ban or limit its use throughout the world).	카슨의 환경운동에 대한 가장 직접적인 공헌은 미국에서 DDT의 사용금지운동을 한것이다 (그리고 전세계적으로 금지 또는 제한적인 사용에 관한 노력들에 대해).
In 2012, Dexia Belgium became Belfius.	2012년 덱시아 벨기에는 벨피우스가 되었다.
The Lost Ark: New and Rediscovered Animals of the 20th Century.	2008년 12월 28일에 확인함. Shuker, Karl (1993). 《The Lost Ark: New and Rediscovered Animals of the 20th Century》.
Shortly before he died, he prayed that, "My God I beg you not to take the pains from me, but to give me the patience to bear them."	물론, 전에 홍 후보가 "내가 사퇴하면 안 후보한테 유리할 것"이라고 했으나 안 후보는 "내가 사퇴하라고만 했지, 당 지지를 올릴 목적으로 사퇴하라는 것은 아니다"라고 했다.
There were many physicists, especially the "old guard", who were suspicious of the intuitive meanings of Einstein's theories.	여기엔 많은 물리학자들이 있었으며, 특히 '오래된 것의 보호자'들은 아인슈타인의 이론의 직관적인 뜻에 의심을 가지고 있었다.
There he participated in the Battle of Chotusitz on 17 May.	거기서 그는 5월 17일 코투지츠 전투에 참가했다.
The United States and Spain held long, inconclusive negotiations on the status of West Florida.	미국과 스페인은 서 플로리다의 문제에 대해 오랫동안 결론짓지 못한 협상을 했다.
But there are also reasons membership may be rejected.	그러나 회원가입이 거부될 수 있는 이유들도 있다.
Internet Crime Complaint Center (IC3).	인터넷범죄신고센터 (IC3).
The Highlands can be crossed only during the Icelandic summer).	중앙고원은 아이슬란드의 여름 (6 월 ~ 8 월) 동안만 통행 할 수있다.
Different elements of PNC Park were used in the design of New York's Citi Field.	PNC 파크의 다른 약간의 요소는 뉴욕의 씨티 필드의 디자인에 사용되었다.
German anarchist psychotherapist Otto Gross also wrote extensively about same-sex sexuality in both men and women and argued against its discrimination.	독일 아나키스트이자 심리치료사인 오토 그로스(Otto Gross)도 역시 남성과 여성 모두에 관해서 동성애에 관한 많은 글을 썼으며 이 차별에 반대했다.
The Port of Anchorage receives 95 percent of all goods destined for Alaska.	앵커리지 항구는 알래스카로 오는 화물의 95%를 책임진다.
The stage had already been produced under licence in Japan for the N-I and N-II rockets.	1단 로켓은 이미 일본에서 사용권을 얻어내 N-I 로켓과 N-II 로켓에 사용 중이었다.
Joe Elliott wanted to sing "Metal Guru" while Vivian Campbell wanted "Telegram Sam" but end up agreeing to "20th Century Boy".	조 엘리어트는 "Metal Guru"를 부르길 원했고 비비안 캠프벨은 "Telegram Sam"을 원했지만 결국에는 "20th Century Boy"로 낙찰되었다.
FOXTEL Set-Top Unit Reboot Wordspy cites the earliest such use as Chris Miksanek's 18 December 1995 Computerworld column titled, "Ctrl-Alt-Delete those holiday trinkets".	윈로그온 - Ctrl-Alt-Del을 찾아내고 그에 반응하는 윈도우 프로세스 보안 키 Wordspy cites the earliest such use as Chris Miksanek's December 18, 1995 Computerworld column titled, "Ctrl-Alt-Delete those holiday trinkets."
Both are state integrated Catholic schools.	둘 다 공립 통합 가톨릭계 학교들이다.
The non-state economic sector is expanding fast, with more than 48,000 businesses currently operating under the Enterprise Law (as of 3/2007).	비국가 경제 분야는 현재 기업법 (2007년 3월 현재) 하에 운영되는 48,000개 이상의 기업이 빠르게 확대하고 있다.
In 2007, Columbia formed Columbia Nashville, which is part of Sony Music Nashville.	2007년, 컬럼비아는 컬럼비아 내슈빌을 설립했으며, 소니 뮤직 내슈빌의 일부다.
CNN, Meg Wagner, Amanda Wills and AnneClaire Stapleton.	2017년 7월 20일에 확인함. CNN, Meg Wagner, Amanda Wills and AnneClaire Stapleton.
Accessing S3 data stored in a different region (for example, data stored in Europe from a US East Coast EC2 instance) will be billed at Amazon's normal rates.	다른 리전에 있는 S3 데이터에 접근할 경우(이를테면, US East Coast EC2 인스턴스에서 유럽에 저장된 데이터에 접근) 아마존의 일반 요금에 청구된다.
Toronto: Polar Bear Press.	토론토: Polar Bear Press.
They may result from a single genetic defect, but most are multifactorial.	하나의 유전적 결함에 의해 발생할 수도 있지만, 대부분은 다인성이다.
"The 'Hate State' Myth".	“The "Hate State" Myth”. 《Reason》.
What if we could travel in time?	만약 우리가 시간 여행을 할 수 있다면?
But fifty years later Rome lost the area that since then remained an integral part of the Sasanian Empire.	그러나 50년이 지난 후의 로마는 그 지역을 잃었고 그 이래로 사산 제국의 통합된 지역으로 남게 되었다.
Arena was replaced by Amaya to test new web standards.	아레나는 새로운 웹 표준들을 테스트하기 위해 아마야로 대체되었다.
This can be either 0x09006bea or 0x09006fea, in big-endian byte order.	이는 0x09006bea 또는 0x09006fea가 될 수 있으며 빅 엔디언 바이트 순서이다.
On 3 September, the Army arrested Bhutto again on charges of authorising the murder of a political opponent in March 1974.	9월 3일 육군은 부토를 1974년 3월 정치적 반대자들의 살인을 위임한 고발들에 다시 체포하였다.
"EDUCAUSE Announces Expansion of Eligibility for .edu Internet Names to Nationally Accredited Institutions".	2011년 11월 25일에 확인함. “EDUCAUSE Announces Expansion of Eligibility for .edu Internet Names to Nationally Accredited Institutions”. 《Educause.edu》.
By 25 June 2002, an estimated 150,000 people in Abkhazia had acquired the new passports, joining 50,000 who already possessed Russian citizenship.	2002년 6월 25일까지 대략 150,000명의 압하지야인들이 새로운 여권을 습득하여, 이미 러시아 시민권을 보유한 50,000명의 무리에 합류하였다.
Polish–Swedish union Frost (2000), pp. 168 Frost, Robert I (2000).	폴란드-스웨덴 연합 Frost (2000), pp. 168 Frost, Robert I (2000). 《The Northern Wars.
Similarly stood can be used instead of standing.	비슷하게, standing 대신 stood가 사용될 수 있다.
It was written in Iceland shortly after 1200.	1200년경 직후에 아이슬란드에서 쓰여졌다.
David Hofstede 5000 Episodes and No Commercials: The Ultimate Guide to TV Shows On DVD, pp. 221, at Google Books "00's Retrospect: Horror Softens Up in 2008".	2017년 2월 11일에 확인함. David Hofstede 5000 Episodes and No Commercials: The Ultimate Guide to TV Shows On DVD - 구글 도서 “00's Retrospect: Horror Softens Up in 2008”.
Angels and Devils.	천사와 악마.
The Mother of Life, the Living Spirit, and his five sons begin to create the universe from the bodies of the evil beings of the World of Darkness, together with the light that they have swallowed.	생명의 어머니(Mother of Life), 살아 있는 영(Living Spirit)과 그의 다섯 아들들은 어둠의 세계(World of Darkness)의 악한 존재들의 몸과 그들이 삼킨 빛으로부터 우주를 창조하기 시작하였다.
"Sienna Miller Joins 'American Sniper' With Bradley Cooper - /Film".	2014년 4월 13일에 확인함. “Sienna Miller Joins 'American Sniper' With Bradley Cooper - /Film”.
"Earwax". american-hearing.org.	귀이개 이경 “Earwax”. 《american-hearing.org》.
45:17, "He gave unto him his commandments, and authority in the statutes of judgments, that he should teach Jacob the testimonies, and inform Israel in his laws."	(신명 34,5-7) 그것은 이스라엘 사람들이 그의 무덤에 신당을 만들어 거짓 숭배에 빠지는 것을 방지하기 위해서였을 것이다.
The original OS/2 VIEW.EXE application NewView v2.x.	오리지널 OS/2 VIEW.EXE 애플리케이션 NewView v2.x.
Count of Holland Counties of the Holy Roman Empire H.G. Koenigsberger, "The Beginnings of the States General of the Netherlands," Parliaments, Estates and Representation (1988) 8#2 pp 101-114.	홀란트 백작 신성 로마 제국의 백국 H.G. Koenigsberger, "The Beginnings of the States General of the Netherlands," Parliaments, Estates and Representation (1988) 8#2 pp 101-114.
His severed head was later found on the fifth floor of the building.	그의 절단된 머리는 건물 9층에서 나중에 발견되었다.
In Izmir, 16 people were arrested for "encouraging people to revolt" via social media.	이즈미르에서는 16명의 사람들이 소셜 미디어로 "사람들에게 반란을 권유"했다는 이유로 체포되었다.
Trim levels for the minibus included SX, SSX, SGX (short), LX, LSX, LGX and Krista (long).	미니 버스의 트림 레벨에는 SX, SSX, SGX (짧은), LX, LSX, LGX 및 Krista (긴)가 포함된다.
The film was also Anderson's first number one film in the UK.	이 영화는 영국에서 1위를 기록한 앤더슨의 첫 번째 영화이기도 하다.
Although there are no reliable figures for rebel battle losses, historians estimate that from 1,200–2,168 persons were executed after the revolt and a similar number were jailed, many in the Solovki prison camp.	비록 반란군의 희생자가 얼마나 되는지에 대하여 정확한 자료는 없지만, 역사학자들은 1,200-2,168명 가량이 전사했고 비슷한 숫자의 사람들이 처형 됐으며 많은 이들이 솔라브스키 수용소에 보내졌다고 한다.
This second pressing is the more commonly available version of the LP.	이 두 번째 압력은 LP의 더 일반적인 버전이다.
I made your matriarch my slave long before I joined you on Shakuras.	난 너희 대모를 샤쿠라스에서 너희와 만나기 전에 이미 노예로 만들었어.
United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC).	(영어) UNITED NATIONS TRANSITIONAL AUTHORITY IN CAMBODIA（UNTAC）（공식 사이트）
According to its Court of Justice, the EU represents "a new legal order of international law".	유럽 법원(Court of Justice)에 따르면, 유럽연합은 곧 "국제법의 새로운 법적 질서(a new legal order of international law)"를 나타낸다.
It was demonstrated that repeating a word prior to its use in a task made the task somewhat more difficult.	작업에 사용하기 전에 단어를 반복하면 작업이 다소 어려워지는 것으로 나타났다.
Image of the type specimen's skull	2009년 3월 11일에 확인함. Image of the type specimen's skull
It was originally claimed that mp3PRO files were compatible with existing MP3 decoders, and that the SBR data could simply be ignored.	원래는 mp3PRO 파일들이 기존 MP3 디코더들과 호환되었으며 SBR 데이터는 단순히 무시되었다고 주장되었다.
There are also several other domestic airports nearby.	또한 주변에 몇 개의 다른 국내 공항들이 있다.
In the ancient Near East, this was an important sky event.	고대 근동에서, 그러함은 하늘의 중요한 사건이었다.
They cannot substitute for a generally healthy and balanced diet".	그런 음식들은 일반적인 건강하고 잘 짜여진 식이를 대체하지 못한다."
On 5 April, ethnic Serb policemen attacked police stations and then an Interior Ministry training school.	4월 5일, 세르비아 민족 경찰관이 경찰서를 공격한 후 내무부 사관학교를 공격했다.
Today, the LDP serves over 475 documents contributed by even more authors.	현재 LDP는 475개 이상의 문서를 제공하고 있다.
Williams developed Medium as a way to publish writings and documents longer than Twitter's 140-character (now 280-character) maximum.	윌리엄스는 트위터의 140자(현재는 280자) 최대수보다 더 긴 글과 문서를 게시하는 한 방법으로 미디엄을 개발하였다.
Listed as Endangered B1ab(i,ii,iii,v).	2008년 12월 18일에 확인함. Listed as Endangered B1ab(i,ii,iii,v)
In 1797 he entered Emmanuel College, Cambridge.	1797년에 그는 엠마뉴엘 대학(Emmanuel College, Cambridge)에 들어갔다.
A data file usually does not contain instructions or code to be executed (that is, a computer program).	데이터 파일은 일반적으로 실행 대상이 되는 명령어나 코드(즉, 컴퓨터 프로그램)를 담고 있지 않다.
The Vice Consulate of Italy was at 1 Gateway Center, until it was closed in 2014 for economic reasons.	이탈리아의 부영사관은 1 게이트웨이 센터에 있는데, 2014년까지 경제적인 이유로 문이 닫혀 있었다.
Their best known songs include "Go All the Way", "Let's Pretend", "I Wanna Be with You", "Tonight", and "Overnight Sensation (Hit Record)".	대표곡은 "Go All the Way", "Let's Pretend", "I Wanna Be with You", "Tonight", "Overnight Sensation (Hit Record)"이다.
The second founding took place on 26 February 1948 for both the American and British occupation zones.	두번째 설립은 1948년 2월 26일 미국 및 영국 점령 지역에서 동시에 행해졌다.
1500–1544: The Pirate Wars.	1500 - 1544년경: 해적 전쟁.
His trial began at the Old Bailey on 13 July, and concluded with his acquittal on 20 August.	그의 재판은 'Old Bailey'에서 7월 13일에 시작했고, 8월 20일에 무죄 선고로 끝났다.
This satellite returns to earth the next day and all animals are recovered safely.	우주선은 다음날 철수하였고 동물들은 모두 무사히 귀환했다.
From a game-design perspective, the goal of worldbuilding is to create the context for a story.	게임 디자인의 관점에서, 세계 설정의 목적은 이야기의 맥락을 만드는 것이다.
It was written by Rick Founds in 1989.	1989년에 릭 파운즈(Rick Founds)가 작곡하였다.
However, when they ask about him they are told there is no boy living there.	이것을 아이들에게 요구하면 자기 생각만 말하고 일관성이 없으며 의성어가 많이 사용되어 버린다.
For his basic education, he was enrolled in a school in Sarai Saleh, which was about 4 miles from his village.	자신의 기초 교육을 위하여 그는 자신의 마을로부터 대략 4 마일 떨어져있는 사라이살레의 학교에서 수학하였다.
I truly enjoy our artistic collaboration.	사실은 건축 관계의 일을 좋아한다.
Most approaches work by preventing one of the four Coffman conditions from occurring, especially the fourth one.	대부분의 접근들은 4가지 코프먼 조건들 가운데 하나(특히 4번째 것)를 막음으로써 동작한다.
It has the same performance and camera as the S6.	S6와 동일한 성능 및 카메라를 갖추고 있다.

Few know English.

청년들은 영어를 알고 있다.

The three of them go to The Gaslight Cafe to watch Midge's friend perform.

세 사람은 “gaslight cafe”에 가서 미지의 친구 공연을 본다.

Jonathan Haidt and Jesse Graham have studied the differences between liberals and conservatives, in this regard.

조나단 하이트(Jonathan Haidt)와 제시 그레이엄(Jesse Graham)은 자유주의자(liberals)와 보수주의자(conservatives) 사이의 차이를 이런 관점에서 연구해왔다.

Images and Words: Live in Tokyo is the first home video release from American progressive metal band Dream Theater.

Images and Words: Live In Tokyo는 미국 프로그레시브 메탈밴드 드림 시어터의 첫 번째 비디오 앨범이다.

In June 2000, the jury found that Jeppesen was 30 percent at fault for the crash, Honeywell was 10 percent at fault, and American Airlines was 60 percent at fault.

2000년 6월 배심원은 재퍼슨이 제기한 사고의 과실중 30%가 잘못 판단한 것이며,허니웰이 과실 10%와 아메리칸 항공의 과실 60%임을 밝혔다.

Beginning with Windows 7, the AppInit_DLL infrastructure supports code signing.

Windows 7 이후로, AppInit_DLL 하부 구조는 code signing을 지원한다.

"NTSB Issues Second Update on British Airways Engine Fire at Las Vegas".

2015년 9월 9일에 확인함. “NTSB Issues Update on the British Airways Engine Fire at Las Vegas”. 《NTSB》.

My God is aware of it.

“주님, 주님께서는 모든 것을 아십니다.

"Deaths, injuries after reports of explosion at Ariana Grande concert at Manchester Arena: Police".

2012년 12월 3일에 확인함. “Deaths, injuries after reports of explosion at Ariana Grande concert at Manchester Arena: Police”. 《ABC News》.

'아리랑 문화의 중심' 정선아리랑센터 19일 개관.

“'아리랑 문화의 중심' 정선아리랑센터 19일 개관”. 《연합뉴스》.

After 1982, Motorola devoted more attention to the 68020 and 88000 projects.

1982년이후 모토로라는 68020과 88000 개발에 힘을 기울였다.

On 23 June, the Soviet 10th Army attempted a counter-attack in accordance with pre-war planning, but failed to achieve its goals.

6월 23일에는, 소련 10 군은 전쟁 전의 계획에 따라 반격을 시도했으나 목표 달성에 실패했다.

Meal replacement products can be regulated as conventional or functional foods.

식사대용품은 일반적인 식품이나 기능식품으로서 규제될 수 있다.

By the same day, ISIL held only 40 square kilometres of territory on the border.

같은 날, ISIL은 국경 지역 중 40km 만을 확보한 상황이었다.

I'll be 26 in a few months."

전 26곡 수록”.

"IFFHS announce the 48 football legend players".

2015년 9월 23일에 확인함. “IFFHS announce the 48 football legend players”.

Returning to New York, on 30 May 1876, Colorado was placed out of commission on 8 June.

1876년 5월 30일, 뉴욕으로 돌아온 후, 콜로라도 호는 6월 8일 퇴역을 했다.

"Ronaldo admits in emotional retirement address: 'I lost to my body'".

2011년 2월 14일에 확인함. “Ronaldo admits in emotional retirement address: 'I lost to my body'”. 《Guardian》 (London).

The new design was documented in ISO 7498 and its various addenda.

새로운 디자인이 ISO 7498 및 여러 부록을 통해 문서화되었다.

Each directory name is also 8.3 format but the maximum directory path length is 64 characters due to the internal current directory structure (CDS) tables that DOS maintains.

또, 각 디렉터리는 8.3 형식이지만 최대 디렉터리 경로 길이는 64자인데, 이는 도스가 관리하는 내부적인 현재 디렉터리 구조(CDs) 테이블 때문이다.

The CIA marginalized and ignored numerous internal critiques, criticisms, and objections concerning the operation and management of the CIA's Detention and Interrogation Program.

CIA는 다수의 내부 비판, CIA의 구금 및 심문 프로그램의 운영 및 관리에 대한 반대 및 비판을 무시했다.

Inspired by a pair of gift diaries on Christmas 1979, they began their writing careers.

1979년 크리스마스에 한 쌍의 선물 다이어리에 고무된 이들은 자신들의 이력을 써나가기 시작했다.

Take care of us all, one way or the other.’

각각, 각자 여러 가지 목소리럴 건드려, 가지가지로."

He supported the official line of co-operation with the Socialist Unity Party and opposed the more independent-minded party chairman Jakob Kaiser, whom he had deposed in December, 1947.

그는 통일사회당과 함께 협력의 공식 경향을 후원하였고, 1947년 12월에 축출당한 더욱 독립적인 마음의 당의장 야코프 카이저를 반대하였다.

Carson's most direct legacy in the environmental movement was the campaign to ban the use of DDT in the United States (and related efforts to ban or limit its use throughout the world).

카슨의 환경운동에 대한 가장 직접적인 공헌은 미국에서 DDT의 사용금지운동을 한것이다 (그리고 전세계적으로 금지 또는 제한적인 사용에 관한 노력들에 대해).

In 2012, Dexia Belgium became Belfius.

2012년 덱시아 벨기에는 벨피우스가 되었다.

The Lost Ark: New and Rediscovered Animals of the 20th Century.

2008년 12월 28일에 확인함. Shuker, Karl (1993). 《The Lost Ark: New and Rediscovered Animals of the 20th Century》.

Shortly before he died, he prayed that, "My God I beg you not to take the pains from me, but to give me the patience to bear them."

물론, 전에 홍 후보가 "내가 사퇴하면 안 후보한테 유리할 것"이라고 했으나 안 후보는 "내가 사퇴하라고만 했지, 당 지지를 올릴 목적으로 사퇴하라는 것은 아니다"라고 했다.

There were many physicists, especially the "old guard", who were suspicious of the intuitive meanings of Einstein's theories.

여기엔 많은 물리학자들이 있었으며, 특히 '오래된 것의 보호자'들은 아인슈타인의 이론의 직관적인 뜻에 의심을 가지고 있었다.

There he participated in the Battle of Chotusitz on 17 May.

거기서 그는 5월 17일 코투지츠 전투에 참가했다.

The United States and Spain held long, inconclusive negotiations on the status of West Florida.

미국과 스페인은 서 플로리다의 문제에 대해 오랫동안 결론짓지 못한 협상을 했다.

But there are also reasons membership may be rejected.

그러나 회원가입이 거부될 수 있는 이유들도 있다.

Internet Crime Complaint Center (IC3).

인터넷범죄신고센터 (IC3).

The Highlands can be crossed only during the Icelandic summer).

중앙고원은 아이슬란드의 여름 (6 월 ~ 8 월) 동안만 통행 할 수있다.

Different elements of PNC Park were used in the design of New York's Citi Field.

PNC 파크의 다른 약간의 요소는 뉴욕의 씨티 필드의 디자인에 사용되었다.

German anarchist psychotherapist Otto Gross also wrote extensively about same-sex sexuality in both men and women and argued against its discrimination.

독일 아나키스트이자 심리치료사인 오토 그로스(Otto Gross)도 역시 남성과 여성 모두에 관해서 동성애에 관한 많은 글을 썼으며 이 차별에 반대했다.

The Port of Anchorage receives 95 percent of all goods destined for Alaska.

앵커리지 항구는 알래스카로 오는 화물의 95%를 책임진다.

The stage had already been produced under licence in Japan for the N-I and N-II rockets.

1단 로켓은 이미 일본에서 사용권을 얻어내 N-I 로켓과 N-II 로켓에 사용 중이었다.

Joe Elliott wanted to sing "Metal Guru" while Vivian Campbell wanted "Telegram Sam" but end up agreeing to "20th Century Boy".

조 엘리어트는 "Metal Guru"를 부르길 원했고 비비안 캠프벨은 "Telegram Sam"을 원했지만 결국에는 "20th Century Boy"로 낙찰되었다.

FOXTEL Set-Top Unit Reboot Wordspy cites the earliest such use as Chris Miksanek's 18 December 1995 Computerworld column titled, "Ctrl-Alt-Delete those holiday trinkets".

윈로그온 - Ctrl-Alt-Del을 찾아내고 그에 반응하는 윈도우 프로세스 보안 키 Wordspy cites the earliest such use as Chris Miksanek's December 18, 1995 Computerworld column titled, "Ctrl-Alt-Delete those holiday trinkets."

Both are state integrated Catholic schools.

둘 다 공립 통합 가톨릭계 학교들이다.

The non-state economic sector is expanding fast, with more than 48,000 businesses currently operating under the Enterprise Law (as of 3/2007).

비국가 경제 분야는 현재 기업법 (2007년 3월 현재) 하에 운영되는 48,000개 이상의 기업이 빠르게 확대하고 있다.

In 2007, Columbia formed Columbia Nashville, which is part of Sony Music Nashville.

2007년, 컬럼비아는 컬럼비아 내슈빌을 설립했으며, 소니 뮤직 내슈빌의 일부다.

CNN, Meg Wagner, Amanda Wills and AnneClaire Stapleton.

2017년 7월 20일에 확인함. CNN, Meg Wagner, Amanda Wills and AnneClaire Stapleton.

Accessing S3 data stored in a different region (for example, data stored in Europe from a US East Coast EC2 instance) will be billed at Amazon's normal rates.

다른 리전에 있는 S3 데이터에 접근할 경우(이를테면, US East Coast EC2 인스턴스에서 유럽에 저장된 데이터에 접근) 아마존의 일반 요금에 청구된다.

Toronto: Polar Bear Press.

토론토: Polar Bear Press.

They may result from a single genetic defect, but most are multifactorial.

하나의 유전적 결함에 의해 발생할 수도 있지만, 대부분은 다인성이다.

"The 'Hate State' Myth".

“The "Hate State" Myth”. 《Reason》.

What if we could travel in time?

만약 우리가 시간 여행을 할 수 있다면?

But fifty years later Rome lost the area that since then remained an integral part of the Sasanian Empire.

그러나 50년이 지난 후의 로마는 그 지역을 잃었고 그 이래로 사산 제국의 통합된 지역으로 남게 되었다.

Arena was replaced by Amaya to test new web standards.

아레나는 새로운 웹 표준들을 테스트하기 위해 아마야로 대체되었다.

This can be either 0x09006bea or 0x09006fea, in big-endian byte order.

이는 0x09006bea 또는 0x09006fea가 될 수 있으며 빅 엔디언 바이트 순서이다.

On 3 September, the Army arrested Bhutto again on charges of authorising the murder of a political opponent in March 1974.

9월 3일 육군은 부토를 1974년 3월 정치적 반대자들의 살인을 위임한 고발들에 다시 체포하였다.

"EDUCAUSE Announces Expansion of Eligibility for .edu Internet Names to Nationally Accredited Institutions".

2011년 11월 25일에 확인함. “EDUCAUSE Announces Expansion of Eligibility for .edu Internet Names to Nationally Accredited Institutions”. 《Educause.edu》.

By 25 June 2002, an estimated 150,000 people in Abkhazia had acquired the new passports, joining 50,000 who already possessed Russian citizenship.

2002년 6월 25일까지 대략 150,000명의 압하지야인들이 새로운 여권을 습득하여, 이미 러시아 시민권을 보유한 50,000명의 무리에 합류하였다.

Polish–Swedish union Frost (2000), pp. 168 Frost, Robert I (2000).

폴란드-스웨덴 연합 Frost (2000), pp. 168 Frost, Robert I (2000). 《The Northern Wars.

Similarly stood can be used instead of standing.

비슷하게, standing 대신 stood가 사용될 수 있다.

It was written in Iceland shortly after 1200.

1200년경 직후에 아이슬란드에서 쓰여졌다.

David Hofstede 5000 Episodes and No Commercials: The Ultimate Guide to TV Shows On DVD, pp. 221, at Google Books "00's Retrospect: Horror Softens Up in 2008".

2017년 2월 11일에 확인함. David Hofstede 5000 Episodes and No Commercials: The Ultimate Guide to TV Shows On DVD - 구글 도서 “00's Retrospect: Horror Softens Up in 2008”.

Angels and Devils.

천사와 악마.

The Mother of Life, the Living Spirit, and his five sons begin to create the universe from the bodies of the evil beings of the World of Darkness, together with the light that they have swallowed.

생명의 어머니(Mother of Life), 살아 있는 영(Living Spirit)과 그의 다섯 아들들은 어둠의 세계(World of Darkness)의 악한 존재들의 몸과 그들이 삼킨 빛으로부터 우주를 창조하기 시작하였다.

"Sienna Miller Joins 'American Sniper' With Bradley Cooper - /Film".

2014년 4월 13일에 확인함. “Sienna Miller Joins 'American Sniper' With Bradley Cooper - /Film”.

"Earwax". american-hearing.org.

귀이개 이경 “Earwax”. 《american-hearing.org》.

45:17, "He gave unto him his commandments, and authority in the statutes of judgments, that he should teach Jacob the testimonies, and inform Israel in his laws."

(신명 34,5-7) 그것은 이스라엘 사람들이 그의 무덤에 신당을 만들어 거짓 숭배에 빠지는 것을 방지하기 위해서였을 것이다.

The original OS/2 VIEW.EXE application NewView v2.x.

오리지널 OS/2 VIEW.EXE 애플리케이션 NewView v2.x.

Count of Holland Counties of the Holy Roman Empire H.G. Koenigsberger, "The Beginnings of the States General of the Netherlands," Parliaments, Estates and Representation (1988) 8#2 pp 101-114.

홀란트 백작 신성 로마 제국의 백국 H.G. Koenigsberger, "The Beginnings of the States General of the Netherlands," Parliaments, Estates and Representation (1988) 8#2 pp 101-114.

His severed head was later found on the fifth floor of the building.

그의 절단된 머리는 건물 9층에서 나중에 발견되었다.

In Izmir, 16 people were arrested for "encouraging people to revolt" via social media.

이즈미르에서는 16명의 사람들이 소셜 미디어로 "사람들에게 반란을 권유"했다는 이유로 체포되었다.

Trim levels for the minibus included SX, SSX, SGX (short), LX, LSX, LGX and Krista (long).

미니 버스의 트림 레벨에는 SX, SSX, SGX (짧은), LX, LSX, LGX 및 Krista (긴)가 포함된다.

The film was also Anderson's first number one film in the UK.

이 영화는 영국에서 1위를 기록한 앤더슨의 첫 번째 영화이기도 하다.

Although there are no reliable figures for rebel battle losses, historians estimate that from 1,200–2,168 persons were executed after the revolt and a similar number were jailed, many in the Solovki prison camp.

비록 반란군의 희생자가 얼마나 되는지에 대하여 정확한 자료는 없지만, 역사학자들은 1,200-2,168명 가량이 전사했고 비슷한 숫자의 사람들이 처형 됐으며 많은 이들이 솔라브스키 수용소에 보내졌다고 한다.

This second pressing is the more commonly available version of the LP.

이 두 번째 압력은 LP의 더 일반적인 버전이다.

I made your matriarch my slave long before I joined you on Shakuras.

난 너희 대모를 샤쿠라스에서 너희와 만나기 전에 이미 노예로 만들었어.

United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC).

(영어) UNITED NATIONS TRANSITIONAL AUTHORITY IN CAMBODIA（UNTAC）（공식 사이트）

According to its Court of Justice, the EU represents "a new legal order of international law".

유럽 법원(Court of Justice)에 따르면, 유럽연합은 곧 "국제법의 새로운 법적 질서(a new legal order of international law)"를 나타낸다.

It was demonstrated that repeating a word prior to its use in a task made the task somewhat more difficult.

작업에 사용하기 전에 단어를 반복하면 작업이 다소 어려워지는 것으로 나타났다.

Image of the type specimen's skull

2009년 3월 11일에 확인함. Image of the type specimen's skull

It was originally claimed that mp3PRO files were compatible with existing MP3 decoders, and that the SBR data could simply be ignored.

원래는 mp3PRO 파일들이 기존 MP3 디코더들과 호환되었으며 SBR 데이터는 단순히 무시되었다고 주장되었다.

There are also several other domestic airports nearby.

또한 주변에 몇 개의 다른 국내 공항들이 있다.

In the ancient Near East, this was an important sky event.

고대 근동에서, 그러함은 하늘의 중요한 사건이었다.

They cannot substitute for a generally healthy and balanced diet".

그런 음식들은 일반적인 건강하고 잘 짜여진 식이를 대체하지 못한다."

On 5 April, ethnic Serb policemen attacked police stations and then an Interior Ministry training school.

4월 5일, 세르비아 민족 경찰관이 경찰서를 공격한 후 내무부 사관학교를 공격했다.

Today, the LDP serves over 475 documents contributed by even more authors.

현재 LDP는 475개 이상의 문서를 제공하고 있다.

Williams developed Medium as a way to publish writings and documents longer than Twitter's 140-character (now 280-character) maximum.

윌리엄스는 트위터의 140자(현재는 280자) 최대수보다 더 긴 글과 문서를 게시하는 한 방법으로 미디엄을 개발하였다.

Listed as Endangered B1ab(i,ii,iii,v).

2008년 12월 18일에 확인함. Listed as Endangered B1ab(i,ii,iii,v)

In 1797 he entered Emmanuel College, Cambridge.

1797년에 그는 엠마뉴엘 대학(Emmanuel College, Cambridge)에 들어갔다.

A data file usually does not contain instructions or code to be executed (that is, a computer program).

데이터 파일은 일반적으로 실행 대상이 되는 명령어나 코드(즉, 컴퓨터 프로그램)를 담고 있지 않다.

The Vice Consulate of Italy was at 1 Gateway Center, until it was closed in 2014 for economic reasons.

이탈리아의 부영사관은 1 게이트웨이 센터에 있는데, 2014년까지 경제적인 이유로 문이 닫혀 있었다.

Their best known songs include "Go All the Way", "Let's Pretend", "I Wanna Be with You", "Tonight", and "Overnight Sensation (Hit Record)".

대표곡은 "Go All the Way", "Let's Pretend", "I Wanna Be with You", "Tonight", "Overnight Sensation (Hit Record)"이다.

The second founding took place on 26 February 1948 for both the American and British occupation zones.

두번째 설립은 1948년 2월 26일 미국 및 영국 점령 지역에서 동시에 행해졌다.

1500–1544: The Pirate Wars.

1500 - 1544년경: 해적 전쟁.

His trial began at the Old Bailey on 13 July, and concluded with his acquittal on 20 August.

그의 재판은 'Old Bailey'에서 7월 13일에 시작했고, 8월 20일에 무죄 선고로 끝났다.

This satellite returns to earth the next day and all animals are recovered safely.

우주선은 다음날 철수하였고 동물들은 모두 무사히 귀환했다.

From a game-design perspective, the goal of worldbuilding is to create the context for a story.

게임 디자인의 관점에서, 세계 설정의 목적은 이야기의 맥락을 만드는 것이다.

It was written by Rick Founds in 1989.

1989년에 릭 파운즈(Rick Founds)가 작곡하였다.

However, when they ask about him they are told there is no boy living there.

이것을 아이들에게 요구하면 자기 생각만 말하고 일관성이 없으며 의성어가 많이 사용되어 버린다.

For his basic education, he was enrolled in a school in Sarai Saleh, which was about 4 miles from his village.

자신의 기초 교육을 위하여 그는 자신의 마을로부터 대략 4 마일 떨어져있는 사라이살레의 학교에서 수학하였다.

I truly enjoy our artistic collaboration.

사실은 건축 관계의 일을 좋아한다.

Most approaches work by preventing one of the four Coffman conditions from occurring, especially the fourth one.

대부분의 접근들은 4가지 코프먼 조건들 가운데 하나(특히 4번째 것)를 막음으로써 동작한다.

It has the same performance and camera as the S6.

S6와 동일한 성능 및 카메라를 갖추고 있다.