Datasets:

gowitheflowlab
/

parallel-medium

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
By this time, Hughes's earlier work had been published in magazines and was about to be collected into his first book of poetry.	이 당시, 휴즈의 초기 작품은 이미 잡지에 출판된 상태였고 그의 최초의 시집속으로 수집되려는 참이었다.
110, Part 125, dated September 2, 1993.	110, Part 125, 1993 년 9 월 2 일자.
From Da to Yes: Understanding the East Europeans.	2015년 10월 2일에 확인함. yale Richmond, From Da to Yes; Understanding the East Europeans
According to the historian A. Heuss: "The central problem concerning Carthaginian political institutions is their relation to military aspects."	역사가 A, 호이스 (A. Heuss)에 의하면: "카르타고 정치 구조가 가진 핵심 문제는 군사적 측면과 관계가 있다."
In Egypt, several mass sexual assaults have received wide international coverage.	이집트에서는 몇 건의 군중 성폭력이 국제적인 폭넓은 관심을 받았다.
This athlete is very important because his presence is proof that Italy competed at the first Olympic Games.	이 선수는 매우 중요한데 이탈리아가 첫 올림픽에 출전했음을 알려주는 중요한 증거가 되기 때문이다.
Jutlandia is now a part of the Danish history, and a part of the Danish self-awareness.	유틀란디아 호는 덴마크 역사의 일부분이자, 덴마크 국민의 의식으로 자리잡았다.
Nintendo's decision to make the game more family friendly was also included on GameSpy's list of the dumbest moments in gaming.	게임을 보다 가정 친화적으로 만드려는 닌텐도의 결정은 또한 게임스파이의 게임 사상 가장 멍청한 결정 목록에서 언급된다.
Product keys are somewhat inconvenient for end users.	제품 키는 최종 사용자에게 무언가 불편함을 가져다준다.
"Salmon Fishing in the Yemen".	2011년 7월 26일에 확인함. “Salmon Fishing in the Yemen”.
Haynes, Jeffrey (2005), Comparative Politics in a Globalizing World, Polity, pp. 177 Mexico Today: An Encyclopedia of Life in the Republic, ABC-CLIO, 2012, pp. 509 Seelke, Claire.	Haynes, Jeffrey (2005), Comparative Politics in a Globalizing World, Polity, pp. 177 Mexico Today: An Encyclopedia of Life in the Republic, ABC-CLIO, 2012, pp. 509 (영어) 멕시코 환경주의 녹색당 - 공식 웹사이트
He has led his own band and won five Grammy Awards.	그는 자신의 밴드를 이끌었고 다섯개의 그래미상을 받았다.
HP stopped selling PA-RISC-based HP 9000 systems at the end of 2008 but supported servers running PA-RISC chips until 2013.	HP는 PA-RISC 기반의 HP 9000 시스템을 2008년 말에 판매를 중단하였으나 2013년까지 PA-RISC 칩을 구동하는 서버를 지원하였다.
Washington Post Foreign Service 27 May 2006.	Washington Post Foreign Service, 2006년 5월 27일.
And when He had manifested Himself, He ascended into the heavens.	천하포무(天下布武)를 훈독으로 읽으면 "하늘아래 무를 펼친다"(天の下、武を布く)로 읽힌다.
Flowering occurs in April and October in south Florida, each clump producing an average of forty stalks and twelve to twenty flowering plumes.	꽃은 남부 플로리다에서 4월과 10월에 피고, 각각의 덩어리가 평균 40개의 줄기와 12-20개의 꽃 깃털을 생성한다.
"Final report of the United Nations Commission of Experts established pursuant to security council resolution 780 (1992), Annex IV - The policy of ethnic cleansing; Prepared by: M. Cherif Bassiouni".	처음에는, JNA는 당사자를 구별하지만, 나중에 미래의 세르비아의 일부로 영토를 확장하기 위해 개입했다. “Final report of the United Nations Commission of Experts established pursuant to security council resolution 780 (1992), Annex IV - The policy of ethnic cleansing; Prepared by: M. Cherif Bassiouni.”.
On December 8, 1781, Arnold and his family left New York for England.	1781년 12월 8일, 아놀드는 가족들을 데리고 뉴욕에서 영국으로 떠났다.
Currently, the only operating systems fully supporting TV capture with these cards are Microsoft Windows XP, 2000, 98, and 95.	현재 이 카드로 TV 캡처를 완전히 지원하는 유일한 운영 체제는 마이크로소프트 윈도우 XP, 2000, 98, 95이다.
He was the uncredited co-author of his friend Alfred Roman's The Military Operations of General Beauregard in the War Between the States (1884).	그는 《The Military Operations of General Beauregard in the War Between the States》 (1884년)의 공저자로는 인정받지 못했다.
"My Little Eye (2002) — Cast and Crew".	2015년 11월 18일에 확인함. “My Little Eye (2002) — Cast and Crew”.
Under its original name Islamic Jihad Group (IJG; Arabic: Jama'at al-Jihad al-Islāmī‎), the group conducted several attacks in Uzbekistan.	원래 단체 명칭은 이슬람 지하드 단체(IJG; Jama’at al-Jihad al-Islāmī)로, 이 단체는 우즈베키스탄에서 몇몇 공격을 감행했다.
"Taylor Lautner Set To Become Highest-Paid Teen Actor".	“Taylor Lautner Set To Become Highest-Paid Teen Actor”. 《MTV 뉴스》.
"The skier from Kosovo will participate in the Winter Olympics". www.mfa-ks.net/.	2017년 12월 16일에 확인함. “The skier from Kosovo will participate in the Winter Olympics”. 《www.mfa-ks.net/》.
"Run-DMC, Metallica Lead List of 2009 Rock Hall".	2008년 11월 9일에 확인함. “The Associated Press: Run-DMC, Metallica lead list of 2009 Rock Hall”.
It is not clear just why MI6 would recruit a man who was known to be planning to defect to the Soviet Union to spy against the Soviet Union or why Crabb would agree to such a mission if he really had decided that he wanted to live in the Soviet Union.	왜 MI6가 소련으로 망명할 계획을 세운 남자를 소련을 상대할 스파이로 채용을 했는지 혹은 만약 그가 정말로 소련에 가서 살고 싶었고 그렇게 하기로 결정했다면 왜 크랩이 그런 미션을 수락했는지는 밝혀지지 않았다.
From there they escaped to Palmares.	그러자 그들은 어영부영 얼버무리다가 도망간다.
Congress urged the individual states to pass the Articles as quickly as possible, but it took three and a half years for all the states to ratify them.	대륙회의는 이 규약을 각 주에서도 최대한 빨리 비준하도록 재촉했지만, 모든 주에서 비준을 마칠 때까지 3년 반의 시간이 걸렸다.
What determines the key features of QCD, and what is their relation to the nature of gravity and spacetime?	QCD의 주요한 특징을 결정하는 것이 무엇이며, QCD에서 중력과 시공간 사이의 관계는 무엇인가?
Microsoft had intended to implement strict controls over game resale and DRM controls, but later reversed its decision due to public backlash.	마이크로소프트는 게임 재판매와 DRM 컨트롤을 엄격히 단속하려 했으나 나중에 대중의 반발로 결정을 뒤집었다.
On 27 April 1950, the whole town celebrated the production of the first industrial Georgian steel.	1950년 4월 27일, 도시 전체는 조지아의 첫 번째 철강 공업 단지의 확정을 축하했다.
On Israel, he said "without America's protection, the long persecuted Jews who faced extermination during World War II, probably would again be drowned by the Islamic world's hatred."	류샤오보는 이스라엘에 관하여 "미국의 보호가 없었다면 제2차 세계 대전 기간 동안에 오랫동안 박해를 받았던 유대인들은 아마도 이슬람 세계의 증오로 인해 다시 사라질 것이다."라는 입장을 밝혔다.
"Let Hongkongers serve in China's People's Liberation Army, says top military official".	2018년 8월 1일에 확인함. “Let Hongkongers serve in China’s People’s Liberation Army, says top military official”. 《South China Morning Post》 (영어).
As with other AI projects, expectations had run much higher than what was actually possible.	다른 인공 지능 프로젝트와 마찬가지로, 실제 가능했던 것보다 기대가 훨씬 컸다.
Examination for toxidromes, drug testing, or laboratory test may be helpful.	증상, 약물 검사, 또는 실험실검사를 조사하는 것은 도움이 된다.
올 최고 유행어는 ‘그런거야’ (in Korean).	“올 최고 유행어는 ‘그런거야’”.
BBC News moved to new facilities in Broadcasting House on 18 March 2013, but TVC remained in active use with many programmes being taped in the studios until it closed for redevelopment officially on 31 March 2013.	BBC 뉴스는 2013년 3월 18일 브로드캐스팅의 새 시설로 이전했지만, 대다수 스튜디오 촬영 프로그램은 계속해서 남아 텔레비전 센터를 이용하다가 2013년 3월 31일에 재개발 공사로 공식적으로 문을 닫게 되었다.
Nonetheless, A$AP Mob leader A$AP Yams announced on his Tumblr account that the album had been shelved.	그럼에도 불구하고 A $ AP Mob의 A$AP Yams는 Tumblr 계정에 앨범이 공개되지 않았다고 발표했습니다.
According to the United Nations' Human Development Report in 2003, the bottom 24 ranked nations (151st to 175th) were all African.	국제 연합 2003년 인권 개발 보고서에 따르면 최하위 25개국(151위에서 175위까지)은 모두 아프리카 국가였다.
He argued that "capitalism can only be understood as an evolutionary process of continuous innovation and 'creative destruction'".	그는 "자본주의는 지속적인 혁신과 창조적 파괴의 진화 과정으로 이해 될 수 있다"고 주장했다.
Morton, Andrew, Posh & Becks.	1999년 7월 4일. Morton, Andrew, Posh & Becks.
She goes to school by bicycle.	학원까지는 자전거 통근.
Plutonium(V) can enter polymerization reactions.	플루토늄(V)은 중합 반응을 일으킬 수 있다.
This is because the cosmetics industry in Europe chose the evidence to review, according to the commission itself.	이것은 유럽의 화장품 산업이 자체 위원회에 따라 검토할 증거를 선택했기 때문이다.
On 10 March 2008, it was announced that Ko breached regulations surrounding removal of books from the training centre in Russia, and therefore would not be allowed to fly.	2008년 3월 10일, 고산은 러시아의 훈련 센터에서 교재를 반출하여 규정을 어겼다고 발표되었고, 그의 비행은 허락되지 않았다.
The relations between the State and the Church are regulated by the Constitutional Agreement of 2002.	국가와 교회와의 관계는 2002년 정교 조약에 의해 규제되고 있다.
As of January 23, 2018, the BDA spec v3.2 also includes optional support for HDR10+ and Philips/Technicolor’s SL-HDR2.	2018년 1월 23일, BDA 사양 v3.2는 HDR10+, 필립스/테크니컬러의 SL-HDR2의 선택적인 지원을 포함하고 있다.
"ESERCIZIO DEI DIRITTI DI OPZIONE E CONTROOPZIONE E RAPPORTI DI PARTECIPAZIONE EX ART.	2014년 7월 12일에 확인함. “ESERCIZIO DEI DIRITTI DI OPZIONE E CONTROOPZIONE E RAPPORTI DI PARTECIPAZIONE EX ART.
August 15, 2013. heic1315.	2013년 8월 15일. heic1315.
"Taran Killam and Cobie Smulders Expecting Second Child".	2009년 11월 25일에 확인함. “Taran Killam and Cobie Smulders Expecting Second Child”. 《피플》.
"Sevilla confirm Reyes exit".	2016년 6월 4일에 확인함. “Sevilla confirm Reyes exit”.
While at university, Gauss independently rediscovered several important theorems.	괴팅겐 대학교에서 가우스는 몇 가지 중요한 이론들을 독립적으로 재발견하였다.
In Mexico most cell phone carriers offer DMB broadcasting as part of their basic plans.	멕시코에서 대부분의 휴대 전화는 DMB 방송을 기본 플랜의 일부로 제공하고 있다.
He has brought orchestral and compositional thinking to the drum kit while at the same time having a great imagination and a great ability to swing."	그는 드럼 킷에 orchestral and compositional thinking 을 가져왔으며, 그와 동시에 뛰어난 상상력과 훌륭한 스윙 능력을 가지고 있다."
Phelps was alone in the office.	펠프스는 혼자 사무실에서 일을 했었다.
Grain, wine, cheese, meat, fish and oil began to arrive at Rome in large quantities, where it was given away for nothing as alms.	곡물, 와인, 치즈, 고기, 생선과 기름 등이 대량으로 로마에 들어오기 시작했고, 그것들은 구호품으로 빈민들에게 무료로 배분되었다.
As civil commissioner, he accepted the demolition of the majority of the fortifications of Valletta, but this act was never done and the city walls survive largely intact to this day.	민간 통수권자로써 그는 발레타 요새를 대부분을 파괴하는 것을 수용했지만 이러한 행동은 이루어지지 않았고, 도시 성벽은 현재까지 온전하게 보존되고 있다.
In 2012, 5% of the top 10,000 sites in the web used the software.	2012년에 웹 상의 10,000개 사이트 중 5%가 이 소프트웨어를 사용하였다.
The Dutch, on the other hand, adopted the kilometre in 1817 but gave it the local name of the mijl.	반면에 네덜란드인은 1817년에 킬로미터를 채택했으나 mijl의 현지 이름을 사용하였다.
In November, John Goodman was reported as also being in talks to join the film.	11월에 존 굿맨 또한 영화에 합류하라는 이야기를 나눈 소식이 보도되었다.
"'True Detective' Adds Kelly Reilly, Abigail Spencer, Michael Irby and Leven Rambin - TheWrap".	2013년 10월 8일에 확인함. “'True Detective' Adds Kelly Reilly, Abigail Spencer, Michael Irby and Leven Rambin - TheWrap”. 《TheWrap》.
Barckow was among the 39 killed.	바크로는 39명의 사망자 중 1명이었다.
In 1804 Fort Philip was built on the Hill.	1804년 필립 요새가 언덕에 세워졌다.
The Bolognese subsequently rioted against his possessions in the city, destroying the palace.	볼로냐인들은 나중에 도시에 남아있는 그의 재산들에 폭동을 일으켰고, 궁전을 파괴했다.
Many patients will not experience any symptoms, except for a painless mass.	수많은 환자들은 통증이 없는 덩어리를 제외하고는 어떠한 증상도 경험하지 못한다.
The detailed designs were adopted by the Philippine Government on 1974 and was subsequently approved by the Asian Development Bank on September 18, 1975.	상세한 디자인은 필리핀 정부에 의해 1974년에, 그 후에 아시아 개발 은행이 9월 18일 1975년에서 승인하였다 입양되었다.
Many ancient cisterns have been discovered in some parts of Jerusalem and the entire Land of Israel.	많은 고대의 저수조들이 예루살렘과 이스라엘 지역 전체에서 발견되었다.
The peak enthalpy extraction in these experiments reached 30.2%.	이 실험의 최대 엔탈피 추출은 30.2 %에 달했다.
On the morning of July 10, 1995, the situation in Srebrenica was tense.	1995년 7월 10일, 스레브레니차의 상황은 긴박하였다.
"There were two Ronaldos: the one that returned after long-term injury in 2002 was a great goalscorer, but the 1990s version was a great everything.	"두 명의 로날도가 있습니다: 한 명은 2002년에 장기간 복귀에서 돌아온 특출한 골잡이였지만, 1990년대에는 모든 면에서 위대한 존재였습니다.
He was presented with a model of a statue that was to be erected in his honor outside of PNC Park.	그는 PNC 파크의 바깥의 그의 명예를 세운 동상의 모델이었다.
On June 4, 2013, IBM announced its acquisition of SoftLayer under not disclosed financial terms, but according to Reuters in a deal that could fetch more than $2 billion, to form an IBM Cloud Services Division.	2013년 6월 4일, IBM은 소프트레이어의 인수를 발표하였으며 류터스에 따르면 거래량은 20억 달러 이상이며, 이는 IBM 클라우드 서비스 부문을 개설하기 위한 것이다.
Michaux, J., A. Reyes, and F. Catzeflis.	2015년 12월 30일에 확인함. Michaux, J., A. Reyes, and F. Catzeflis.
From mid-January until November 30, when one arrives at the NORAD Tracks Santa website, one is greeted with a message to come back on December 1 to "track Santa with NORAD".	1월 중순부터 11월 30일까지 NORAD 산타 추적 사이트에 접속하면 "NORAD 산타 추적기"는 12월 1일에 돌아온다는 메시지를 띄어준다.
The Polish Festival in Syracuse's Clinton Square has become the largest cultural event in the history of the Polish community in Central New York.	시러큐스의 클린턴 광장에서 열리는 폴란드인의 축제는 뉴욕 주 중앙부에서 폴란드인 공동체 역사상 가장 큰 축제가 되었다.
"Jose Gimenez grabs late winner for Uruguay to break Egyptian hearts".	2018년 6월 14일에 확인함. “Jose Gimenez grabs late winner for Uruguay to break Egyptian hearts”. 《The Telegraph》.
'Don't you know who I am?	"당신은 내가 누구인지 알고 있다.
Retrieved 28 November 2009. "＜BIG BANG＞の日本デビュー作初日にオリコン4位" (in Japanese).	2009년 11월 28일에 확인함. “＜BIG BANG＞の日本デビュー作初日にオリコン4位” (일본어).
Go round and talk to her."	우리 함께 가서 그녀에게 이야기해 봅시다."
In 1926 construction was commenced as ordered by the president Augusto B. Leguía.	건축은 1926년 시작되었으며 대통령 아우구스토 레기아(Augusto B. Leguía) 대였다.
Saga of Olaf Haraldson.	2016년 8월 6일에 확인함. Saga of Olaf Haraldson.
"Special Computer Go insert covering the AlphaGo v Fan Hui match" (PDF).	2018년 12월 11일에 확인함. “Sepcial Computer Go insert covering the AlphaGo v Fan Hui match” (PDF).
In the second year, 195 teams from 36 U.S. states and 4 foreign countries entered the race.	두 번째 해에는 195개 팀이 미국 36개 주와 다른 4개국에서 참여하였다.
When the convoy arrived, it delivered medical supplies to Vukovar's hospital and evacuated 114 wounded civilians.	호송대가 부코바르로 도착하고 나선 부코바르 병원으로 의약품을 전달하였고 부상자 114명을 싣어 대피시켰다.
Approximately 5.5 percent of American beef comes from Oklahoma, while the state produces 6.1 percent of American wheat, 4.2 percent of American pig products, and 2.2 percent of dairy products.	미국산 쇠고기 중 약 5.5%에 해당하는 양이 오클라호마 주에서 생산된 것이며 밀은 6.1%, 돼지고기와 관련된 식품은 4.2%, 유제품은 2.2%를 각각 차지한다.
Gaming fans have sometimes influenced content developers.	게임 팬들은 때때로 콘텐츠 개발자에게 영향을 미치기도 했다.
On September 13, 2017, Prinsloo announced her second pregnancy on her Instagram account.	2017년 9월 13일, 프린슬루는 그녀의 인스타그램에 두 번째 임신 소식을 알렸다.
Economic growth during the 1990s and 2000s, with the GDP increasing 56% from 1999 to 2008, transformed Brunei into an industrialised country.	1970년대와 1990년대, 특히 1999년부터 2008년까지 평균 56%에 임박한 경제 성장은 브루나이를 발전된 국가로 만들었다.
She claimed that one of these interactions had ended with the death of the truck driver.	그녀는 이런 강도 사건들 중 한 건은 트럭 운전기사의 죽음으로 끝났다고 말했다고 한다.
According to Lennon, "It was kind of a John song more than a Paul song, but it was written together."	레논은 "폴의 곡이라기 보다는 존의 곡이지만, 그래도 함께 쓴 곡입니다."라고 말했다.
Advanced Micro Devices, Inc. June 2004.	Advanced Micro Devices, Inc. 2004년 6월.
Ulcerative skin disease can also result from FHV-1 infection.	피부궤양 역시 FHV-1 감염으로 인해 나타날 수 있다.
"Vettel becomes F1's youngest scorer". itv-f1.com.	2007년 6월 14일에 확인함. “Vettel becomes F1's youngest scorer”. itv-f1.com.
Barry Bonds had a similar three-game streak in 2000.	2000년 배리 본즈는 비슷한 3개의 경기 연속을 가졌다.
The sons of nobles were apprenticed to a prominent political figure at the age of 16, and campaigned with the army from the age of 17 (this system was still in use among some noble families into the imperial era).	귀족 자제는 16세 나이에 유력 정치인 밑에서 정치를 배웠으며, 17세부터 군대에서도 활동했다(이런 관습은 제정 시대에도 일부 귀족 가문 사이에서 계속되었다).
The Fraunhofer-Gesellschaft currently operates 72 institutes and research units.	프라운호퍼 협회는 현재 72 여 개의 연구소와 연구조직을 운영하고 있다.
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.	말할 수 없는 것에 관해서는 침묵해야 한다.
However, more hooks are needed to integrate the remaining MAC functionality of Tomoyo Linux.	그러나 TOMOYO 리눅스의 MAC 기능을 통합하기 위해서는 더 많은 훅(hooks)들이 필요하다.
"Kramer rising to the top".	2016년 6월 8일에 확인함. “Kramer rising to the top”.
He continues to contribute to the project.	그는 이 프로젝트에 계속 기여하고 있다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.