Datasets:

gowitheflowlab
/

parallel-medium

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
With Assyrian power firmly established, Ashur-uballit started to make contacts with other great nations.	아시리아 전력이 굳게 완성되어 아슈르 우발리트는 다른 위대한 나라들과 접촉하기 시작하였다.
Pinckney did also provide for a supreme Federal Judicial Court.	핑크니 또한 최고 연방 법원의 규정도 갖추고 있었다.
Soon afterwards, the Immigration and Naturalization Service was tipped off by a promoter that Fela and his band were in the US without work permits.	그 후 곧, 이민과 귀화 서비스는 한 기획자에 의해 펠라와 그의 밴드가 업무 허가 없이 미국에 있었다는 것을 알렸다.
Chinese architecture stresses the visual impact of the width of the buildings.	중국의 건축은 건물의 너비의 시각적인 효과를 강조한다.
In theory, a computer user has the ability to detect any such modifications, and the HIDS attempts to do just that and reports its findings.	이론적으로 컴퓨터 사용자는 그러한 어떠한 변경사항도 탐지가 가능하며, HIDS는 단지 이 작업을 수행하여 결과를 보고하는 것이다.
In 1921, women were banned from playing on FA league grounds.	1921년에는 여자들이 FA 리그 경기에서 플레이하는 것이 금지되었다.
R2 refers to the Articles and Research rankings in tables 5.1 – 5.7 of the report.	R2는 기사 및 표 5.1 - 5.7의 연구 순위 참조함.
Any remaining residue is then rinsed off thoroughly.	나머지는 전부 자원 고갈 후에 포기되었다.
"Warming of the climate system is unequivocal, as is now evident from observations of increases in global average air and ocean temperatures, widespread melting of snow and ice and rising global average sea level."	지난 100년 동안 지구 평균 기온은 0.8 °C 상승했으나, 지구 온난화로 인해 30년 동안 평균 기온이 0.6 °C 상승했다. "Warming of the climate system is unequivocal, as is now evident from observations of increases in global average air and ocean temperatures, widespread melting of snow and ice and rising global average sea level."
In the 15th century one-third of the slaves were resold to the African market in exchange of gold.	15세기에 노예 1/3은 아프리카 시장에서 금과 교환하여 되팔렸다.
Sphodrias had not acted under orders and was brought to trial.	스포드리아스는 명령대로 행동하지 않았고, 재판에 회부되었다.
The first summit was held in Abuja, Nigeria, in 2006 where 53 delegates from Africa and 12 from South America attended.	첫 번째 정상회담은 2006년에 나이지리아 아부자에서 열렸는데, 53 개국 대표가 아프리카에서, 12 개국 대표가 남아메리카에서 참석했다.
"Jeonbokjuk (Rice porridge with abalone)".	전복 잣죽 한국 요리 “Jeonbokjuk (Rice porridge with abalone)” (영어).
Montessori sensorial materials are a range of educational materials including wooden blocks.	몬테소리 감각 교구(Montessori sensorial materials), 나무 블록을 포함하는 교구의 한 종류.
It is illegal to use the free versions of progeCAD for business or commercial application. progeCAD does offer full "Professional" licenses of progeCAD free to schools for educational purpose.	비즈니스 또는 상업적인 목적으로 무료 버전의 progeCAD를 사용하는 것은 불법이다. progeCAD는 교육 목적으로 progeCAD의 완전한 프로페셔널 라이선스를 학교에 무료로 제공한다.
For a while, she and Takaki keep in touch via post.	그 후 얼마 동안, 그녀와 타카키는 편지로 연락을 한다.
Look what just arrived.	방금 일어난 상황입니다.
"MBTA Orange Line's 111th anniversary". boston.com.	“MBTA Orange Line's 111th anniversary” . 《보스턴 글로브》 (영어).
As a result, it received the name of the Midgard Serpent or World Serpent.	그렇기 때문에 요르문간드는 미드가르드오름, 또는 세계 뱀이라는 별명을 갖게 되었다.
This shows 'Unity in Diversity'.	인도의 마천루 목록 “Showing Unity In Diversity”.
For this example: F and S are aliases for the first and second copies of the employee table.	이러한 예제를 위해: F 와 S 는 employee 테이블의 첫 번째, 두 번째를 위한 앨리어스이다.
"Champions League – Stunned United crash out after defeat at Basel".	2011년 6월 1일에 확인함. “Champions League - Stunned United crash out after defeat at Basel”. 《Yahoo!
In an emergency, a temporary dictator could be appointed.	비상시에는 임시 독재관을 임명할 수 있었다.
Various British and Canadian formations also supported the siege at one time or another.	다양한 영국군 및 캐나다군 부대가 한 번 이상 포위전을 지원했다.
"Justin Bieber, Ryan Gosling, and Avril Lavigne Relationship" (PDF).	2013년 8월 31일에 확인함. “Justin Bieber, Ryan Gosling, and Avril Lavigne Relationship” (PDF).
Sochi Water temperature 1977–2006 (in Russian), Retrieved August 9, 2012.	2013년 5월 23일에 확인함. Sochi Water temperature 1977–2006 Archived , - Archive.is (in Russian), Retrieved 9 August 2012.
The following degrees are offered by the institution: Master of Divinity (M.Div) Master of Divinity with Church Planting Emphasis Master of Divinity with Certificate in Urban Ministry Master of Arts (M.A.)	미국 펜실베이니아주 피츠버그 근교 이스트 리버티에 위치하고 있다. 피츠버그 신학교는 북미 신학교협회 (ATS)와 MSACS에서 인정을 받고 있다. Master of Divinity (M.Div) Master of Divinity with Church Planting Emphasis Master of Divinity with Certificate in Urban Ministry Master of Arts (M.A.)
For the recording sessions, Clapton used his Blackie Fender Stratocaster electric guitar.	녹음 세션에서, 클랩튼은 그의 블랙키 펜더 스트라토캐스터 일렉트릭 기타를 사용했다.
Piersandro Guerrera (6 September 2006).	Piersandro Guerrera (2006년 9월 6일).
In the U.S., Green Globes is owned and operated by the Green Building Initiative (GBI).	미국에서 그린 글로브는 그린 빌딩 이니셔티브 (GBI)에 의해 소유 및 운영된다.
"송혜교, KBS 가정의 달 특집 다큐 내레이션 '재능기부'".	“송혜교, KBS 가정의 달 특집 내레이션 '재능 기부'”.
The Major said we would draw pay at Memphis.	딴 설에 따르면, 밸다가 그더러 멤피스에 가자고 설유했다고 한다.
From the Creation of Éa, with which A Wizard of Earthsea begins.	무중생유(無中生有) : 무에서 유를 창조하다.
On the other hand, Moon in the 1st, 4th, 7th or 10th would be more able to act as these are Angular houses.	반면에, 1번째, 4번째, 7번째 또는 10번째에 있는 달은 모서리의 하우스(Angular house)에 있으므로 있으면 행동 능력이 더 있게 된다.
This massive immune response might produce a life-threatening cytokine storm.	이러한 맹렬한 면역 반응의 촉진은 생명을 위협하는 사이토카인 폭풍(cytokine storm)을 초래하기도 한다.
Retrieved 2007-12-06. ".NET Compact Framework 2.0 SP2 Released".	2007년 12월 6일에 확인함. “.NET Compact Framework 2.0 SP2 Released”.
According to Kenya's National Disaster Operations Centre, twenty of the injured people were in a critical condition after the blast.	케냐 국가 재난 작전 센터(Kenya National Disaster Operation Centre)의 발표에 따르면, 폭발 이후 20명 정도의 사람이 심각한 부상을 입었다.
Biography of Cypriots (1800-1920) by Aristidis Koudounaris.	키프로스인의 전기Biography of Cypriots (1800-1920) - 아리스티디스 쿠두나리스
He was also intrigued by the subterranean rumbling which he heard at the Strait of Messina.	그는 또한 메시나 해협(Strait of Messina)에서 들은 지하의 우르릉 거리는 소리에 아주 흥미가 있었다.
Also Linux has included support for NX-bit since 2004.	또한 리눅스는 2004년 부터는 NX 비트의 지원을 포함하였다.
Off the court, Carter established the Embassy of Hope Foundation, assisting children and their families in Florida, New Jersey and Toronto.	농구의 외부로 카터는 자신의 희망 재단의 대사관을 설립하여 플로리다주, 뉴저지주와 토론토에서 어린이들과 그들의 가족들을 보조하였다.
"Holders Uruguay edge past Jamaica courtesy of Cristian Rodríguez goal".	2015년 6월 14일에 확인함. “Holders Uruguay edge past Jamaica courtesy of Cristian Rodríguez goal”.
Some of his well-known paintings are: In the Time of Harmony, Femmes au puits, Port St. Tropez, The Papal Palace, and The Demolisher.	유명한 작품으로는 In the Time of Harmony, Femmes au puits, Port St. Tropez, The Papal Palace, The Demolisher이 있다.
Further, the loss of the World Trade Center has spurred development on a scale that had not been seen in decades.	나아가, 세계 무역 센터의 손실은 사실상 금융행정구 안에 최근 수십 년간 본 적 없는 대규모의 개발을 촉진시켰다.
"Google Home and Bluetooth speakers make the perfect pair".	2018년 9월 4일에 확인함. “Google Home and Bluetooth speakers make the perfect pair”. 《Google》 (영어).
Brooks attended South Carolina College (now known as the University of South Carolina), but was expelled just before graduation for threatening local police officers with firearms.	브룩스는 사우스캐롤라이나 칼리지(현재의 사우스캐롤라이나 대학교)에 입학을 했지만, 총기로 현지 경찰을 위협한 혐의로 졸업 직전에 쫒겨났다.
Dewey believed that a woman's place in society was determined by her environment and not just her biology.	듀이는 사회에서 여성의 지위는 여성의 생물학적 특성뿐만 아니라 환경에 의해 결정된다고 믿었다.
Hosanna to the God (Son) of David!	본래 신라의 악지현(惡支縣) 또는 아지현이었다.
For example, if the well-established disease test was determined to have the same effectiveness as found by previous experimenters, this indicates that the experiment is being performed in the same way that the previous experimenters did.	예를 들어, 잘 정립된 질병 테스트가 이전 실험자에 의해 발견된 것과 동일한 효과를 갖는다고 결론지어졌다면, 이는 해당 실험이 이전 실험자와 동일한 방식으로 수행되고 있음을 나타낸다.
93 AppaRao refers to this vehicle as the "Advanced Light Rapid Transit" (ALRT).	93 참고 자료마다 다르지만, 이 차량은 ALRT(Advanced Light Rapid Transit)라 불린다.
With the increased global interactions comes the growth of international trade, ideas, and culture.	국제적인 상호 작용이 증가함에 따라 국제 무역, 아이디어, 문화의 성장이 이루어진다.
The controversy over the accuracy of such timing was the reason the international swimming rules were subsequently changed, and today swimming times are measured in hundredths of a second.	이런 타이밍의 정확성에 논쟁은 국제 수영 규칙이 이어서 바뀐 이유였고, 오늘날 수영 시간들은 1초의 100분의 1에서 측정된다.
The treaty was the result of increasing tensions between the U.S. and Spain regarding territorial rights at a time of weakened Spanish power in the New World.	조약은 당시 신세계에서 스페인의 힘이 약화되어 있었던 영토권에 관한 미국과 스페인 사이의 긴장을 높이는 결과가 되었다.
In 1984, James Lovelock and Michael Allaby published The Greening of Mars.	1984년에는 제임스 러브록(James Lovelock)과 마이클 앨러비(Michael Allaby)가 《The Greening of Mars》를 출판했다.
"AV OPEN」あなたが決める！セルアダルトビデオ日本一決定戦いよいよ結果発表！！ (AV Open - You decide - Results announcement)" (in Japanese).	2008년 11월 19일에 확인함. 지원되지 않는 변수 무시됨: \|publihser= (추천: \|publisher=) (도움말) “AV OPEN」あなたが決める！セルアダルトビデオ日本一決定戦いよいよ結果発表！！ (AV Open - You decide - Results announcement)” (일본어).
Hipparchus also created a comprehensive catalog of 1020 stars, and most of the constellations of the northern hemisphere derive from Greek astronomy.	히파르쿠스는 또한 방대한 1020개 별의 목록을 작성했으며, 북반구의 대부분의 별자리는 이러한 그리스 천문학에서 유래했다.
We place it where we want our friends to be and we try to be friends.	우리는 미국을 우리가 친구가 되고 싶어하는 곳과 친구가 되려고 노력하는 곳으로 삼고 있소.
Thomas Hunt Morgan discovers that genes are located on chromosomes.	토머스 헌트 모건은 유전자가 염색체에 위치한다는 것을 발견하였다.
The earliest versions of the story of the pig-faced woman appear to have originated roughly simultaneously in England, Holland and France, and to have become prevalent in England in late 1639.	돼지 얼굴 여인 이야기의 초기 형태는 잉글랜드, 네덜란드, 프랑스에서 거의 동시에 발생하였으며, 1639년 후반 잉글랜드에서 널리 유행한 것으로 보인다.
The 151st Pennsylvania of Biddle's brigade lost 337 of 467.	비들 여단의 펜실베이니아 151 연대는 467명 중 337명을 잃었다.
The Warriors had a successful first season with Webber, but he and Nelson began to bicker over his use as a player.	웨버와 함께 워리어스는 성공적인 첫 시즌을 가졌으나 그와 넬슨 감독은 선수로서 그의 이용에 언쟁하기 시작하였다.
Elizabeth Thomson and David Gutman, "The Lennon companion: twenty-five years of comment", ISBN 0-306-81270-3, pp. 119.	2013년 10월 27일에 확인함. Elizabeth Thomson and David Gutman, "The Lennon companion: twenty-five years of comment", ISBN 0-306-81270-3, pp. 119.
The Prophet then asked, 'Shall I tell you of the two most wretched creatures?	이관이 말하기를, ‘두 곳에 사진(仕進)하니 어떠한가.
"Precursor: 20th Online Film & Television Nominations (2015)". cinemasight.	2016년 2월 15일에 확인함. “Precursor: 20th Online Film & Television Nominations (2015)”. 《cinemasight》.
In December 2003, NASA reported that a manned mission to Callisto might be possible in the 2040s.	2003년 12월, NASA의 자체 보고서는 칼리스토 유인 탐사가 2040년대에 가능할 수도 있다고 표명하였다.
The Doctor, Rose, and Pete escape the house and encounter Mickey and the Preachers outside.	닥터와 로즈, 피트는 저택을 탈출하고 바깥에서 미키와 설교자들을 만난다.
The Condor is sold as well in Ghana with 1.8 L and 3.0D engines with a 10 seat configuration.	콘도르 는 가나에서도 판매되며, 좌석 구성이 10L 인 1.8L 및 3.0D 엔진이 장착되어 있다.
"Warner Music Slashes Jobs, Ousts Bigwigs".	“Warner Music Slashes Jobs, Ousts Bigwigs”. 《워싱턴 포스트》.
If Tomorrow Comes...	내일 올지?
His first wife, Elinor, died in 1983, after which he married Ellie Welch of Brookline, Massachusetts.	그의 첫 아내 Elinor는 1983년 사망하였고, 그 뒤 Ellie Welch of Brookline와 재혼하였다.
Holmes asks Dr. Watson to join him at 221B Baker Street at 3 o'clock the following afternoon.	홈즈는 왓슨에게 다음 날 오후 3시에 베이커가 221B로 오기를 부탁한다.
The summary is extracted from the ANSI PL/I Standard and the ANSI PL/I General-Purpose Subset Standard.	이 요약은 ANSI PL/I 표준 및 ANSI PL/I General-Purpose Subset 표준으로부터 가져온 것이다.
The analysts took from the items used in the test six different DNA samples, all of which turned out to be identical, but they differed substantially from the blood sample examined in 1996, the authenticity of which was therefore questioned.	분석가들은 품목에서 채취한 6개의 다른 샘플을 실험했고 모두 동일한 것으로 드러났지만 1996년에 있었던 혈액 샘플 대조 결과와는 상당히 차이를 보여 진위 여부가 의문스러웠다.
When asked about the song "Learn You Inside Out", Wade said, "I wrote it really quick.	"Learn You Inside Out”에 대하여 웨이드는 “전 그 곡을 금방 썼어요.
A brief window.	짧은 창.
Later in the battle, however, Andrei falls into enemy hands and even meets his hero, Napoleon.	그러나 전투 후에 안드레이는 적의 손에 쓰러지며, 그의 영웅 나폴레옹을 만나게 된다.
The emissions data shown below do not include land-use change and forestry.	아래에 보이는 발산량 데이터는 토지 이용의 변화와 임업은 포함되지 않는다.
A solar balloon is a black balloon that is filled with ordinary air.	태양열 풍선은 일상적인 공기로 가득 찬 검정색의 풍선이다.
Everywhere I look, I see God.	비록 내가 어디로 향한다 할지라도, 어디서나 하느님께서는 나를 보살펴 주소서."
Raja Ampat languages Raja Ampat, Hasanuddin University sign MoU \| The Jakarta Post Mitra Tarigan (June 30, 2014).	Raja Ampat, Hasanuddin University sign MoU \| The Jakarta Post Mitra Tarigan (2014년 6월 30일).
As a result, he was later awarded the Distinguished Service Order.	그 결과, 그는 나중에 Distinguished Service Order를 수상했다.
He was transferred to the ICTY on 30 July 2008.	그가 ICTY로 이송된 것은 2008년 7월 30일이었다.
This implies that each individual views work–life conflict differently.	이것은 각 개인이 일과 생활의 갈등에 대해 다른 관점을 가지고 있다는 것을 의미한다.
"NASA and ESA Prioritize Outer Planet Missions".	2005년 2월 13일. “NASA and ESA Prioritize Outer Planet Missions”.
However, a second law was passed on 3 April 1923 lowering the voting age to 18 and abolishing the tax-paying requirement.	다만 선거법 2차 개정안이 1923년 4월 3일 통과되어 선거 연령을 만 18세로 낮추고 납세 요구 조항을 폐지했다.
In May 1998, Carter declared for the 1998 NBA draft, following his classmate Jamison, who had declared earlier that spring.	1998년 5월 카터는 그해의 NBA 드래프트를 위하여 선언하여 그 봄에 일찍이 선언을 해 온 자신의 클래스 동료 제이미슨을 따라갔다.
Bernadien is her name."	베르나디언이 그녀의 이름입니다.'
"Wine Talk: Michael Seresin".	발음 참조: 《Michael Seresin》 (영어).
WBO International Light Middleweight boxing champion King Davidson Emenogu said that Joshua has financially supported him throughout his career and purportedly prophesied that he would be a world boxing champion.	WBO(국제 복싱기구) 국제 라이트 미들급 복싱 챔피언 킹 데이빗슨 에메노구 (King Davidson Emenogu)가 조슈아가 그를 꾸준히 재정적으로 지원했으며 세계적인 복싱 챔피언이 될 것이라고 예언을 한 것으로 알려져 있다.
But these fashions, modeled by very, very slim boys—and not men my age—required me to lose at least 40 kg.	"그러나 그 옷들은 굉장히 굉장히 마른 소년들을 위한 옷이다-내 나이대의 남자들을 위한 것이 아니었다-이 패션을 위해, 나는 40kg을 감량해야했다.
"KOUNOTORI6 Hatch Opening and Crew Ingress".	2016년 12월 17일에 확인함. “KOUNOTORI6 Hatch Opening and Crew Ingress”.
"Phillies beat Dodgers to reach World Series".	2008년 11월 10일에 확인함. “Philadelphia beats LA Dodgers to reach World Series” (영어).
M. anispliae is known to weaken the termite immune system.	M. anispliae 는 흰개미의 면역 체계를 약화시킨다고 알려져 있다.
Each server often has a unique community and people often include the server name when identifying their character outside of the game.	각 서버는 대개 고유의 커뮤니티를 보유하고 있으며 사람들은 게임 밖에서 자신들의 캐릭터를 정의할 때 서버 이름을 포함시키곤 한다.
Al-Hakim's brother and fellow Muslim leader, Abdul Aziz al-Hakim, was appointed to the Iraq interim governing council and the two worked closely together.	알하킴의 동생과 동료 무슬림 지도자 아흐메드 알바라크는 이라크 임시 행정 위원회(Iraq interim governing council)의 위원으로 지명되었으며 둘은 밀접히 협력하였다.
He also discovered many techniques for increasing the likelihood that a trance state would occur.	그리고 그는 또한 트랜스 상태가 발생할 가능성을 높이는 많은 기술을 발견하였다.
The war became a stalemate, with over 33,000 American dead and 100,000 wounded but nothing to show for it except a resolve to continue the containment policy.	전쟁은 교착상태가 되었고, 미군 사망자는 33,000명 이상, 부상자는 10만 명이 되었지만, 봉쇄 정책을 계속하는 결의 이외는 아무것도 하지 않았다.
Some observers credit the release of Perl 5.10 with the start of the Modern Perl movement.	일부 관찰자들은 펄 5.10이 현대 펄 운동의 시작점으로 평가하고 있다.
Daughters" lortel.org, retrieved March 20, 2017 Goodman, Walter.	2011년 2월 4일에 확인함. Daughters" lortel.org, retrieved March 20, 2017 Goodman, Walter.
This process will continue to happen until she is mature.	때에 따라서는 그러한 성향이 성인기가 될 때까지 지속되기도 한다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.