Datasets:

gowitheflowlab
/

parallel-medium

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"Blu-ray Disc Association Completes Ultra HD Blu-ray™ Specification and Releases New Logo - Business Wire".	2016년 12월 28일에 확인함. “Blu-ray Disc Association Completes Ultra HD Blu-ray™ Specification and Releases New Logo - Business Wire”. 《BusinessWire.com》.
In 2000, a Game Boy Color port entitled Heroes of Might and Magic 2 was released and the Dreamcast port was cancelled.	2000년에 게임보이 컬러 포트가 "Heroes of Might and Magic 2"라는 이름으로 출시되었으며 드림캐스트 포트는 취소되었다.
Contemporary critics, notably Virginia Woolf, perceived weaknesses in his work.	당대의 평론가들, 특히 버지니아 울프는 그의 작품에서 약점들을 감지했다.
The station was staffed by approximately 90 police officers who were redeployed from Gospić.	경찰서엔 고스피치에서 재배치된 경찰관 90명 가량이 배치되었다.
In the letter, she offered criticism of her own concerning Burress's article.	그 편지에서 그녀는 부레스의 기사를 그녀 스스로 관계하는 비판을 제시하였다.
They admonished him to recant his claims.	하고 충고하여 그들을 설득하였다.
The movie's budget was $30,000,000.	영화의 제작비는 30,000,000 달러였다.
On foreign policy, Correa commented on Ecuador's relations with its neighbor Colombia.	외교 정책에서 코레아는 에콰도르와 이웃나라 콜롬비아의 관계에 대해 언급한 바 있다.
Philip at first showed the letter only to Demetrius.	필리포스는 처음에 데메트리우스에게 편지를 보냈다.
The Army in Florida was increased to 1,500 men.	플로리다의 육군은 1,500명 증가했다.
From 2 September 2007 to 28 October 2007, he went 719 minutes without conceding a goal.	2007년 9월 2일부터 2007년 10월 28일까지, 그는 719분동안 무실점을 기록했다.
Nowadays, the tunnel is part of an underground parking system.	오늘날 이 터널은 지하 주차장의 일부이다.
To organize support for the mujahideen, Massoud established an administrative system that enforced law and order (nazm) in areas under his control.	무자헤딘에 대한 지원을 구성하기 위해서, 마수드는 그의 통치하에 있는 지역에 법과 명령(nazm)을 요구할 수 있는 관리시스템을 구성했다.
"List of Centaurs and Scattered-Disk Objects".	2015년 2월 24일에 확인함. “List Of Centaurs and Scattered-Disk Objects”.
The first revision of the ACPI specification was released in December 1996, supporting 16 and 32-bit addressing spaces.	ACPI 사양의 최초의 판은 1996년 12월 출간되었으며, 16 및 32비트 주소 공간을 지원한다.
After releasing three albums, she died of a heroin overdose at the age of 27.	세 개의 정규 앨범을 발매한 후 헤로인 과다 복용으로 인해 27세의 나이로 사망했다.
"Hallberg tar nu plats i U21-landslagstruppen".	2014년 1월 28일에 확인함. “Hallberg tar nu plats i U21-landslagstruppen”.
"Linux Gaming Performance Doesn't Appear Affected By The x86 PTI Work – Phoronix". www.phoronix.com.	2018년 1월 3일에 확인함. “Linux Gaming Performance Doesn't Appear Affected By The x86 PTI Work - Phoronix”. 《www.phoronix.com》 (영어).
For example, "5 April 1981" may be represented as either "1981-04-05" in the extended format or "19810405" in the basic format.	예를 들어, "1981년 4월 5일"은, 확장된 형식으로는 "1981-04-05"로, 기본 형식으로는 "19810405"로 표현될 수 있다.
"Apple Executives to Preview Mac OS X "Leopard" at WWDC 2006 Keynote" (Press release).	2010년 3월 11일에 확인함. “Apple Executives to Preview Mac OS X "Leopard" at WWDC 2006 Keynote” (보도 자료).
It looks roughly like the number three.	그것은 대략 숫자 3과 같다.
His remuneration is drinking hot milk.	계약 대가는 〈뜨거운 우유를 마시는 것〉.
"R28 designed for optimum tyre performance". formula1.com.	2008년 2월 6일에 확인함. “R28 designed for optimum tyre performance”. formula1.com.
Dobie RA, Black FO, Pezsnecker SC, Stallings VL (March 2006).	Dobie RA, Black FO, Pezsnecker SC, Stallings VL (2006년 3월).
It is generally considered to be a disease of childhood, as the vast majority of cases occur in those below the age of 18.	보통은 어린 시절의 질병으로 간주되는데, 대다수가 18세 미만에게 발생하기 때문이다.
Waite-Creation, invention, enterprise, the powers which result in these; principle, beginning, source; birth, family, origin, and in a sense of virility which is behind them, The starting point of enterprises; money, fortune, inheritance.	웨이트-창조, 발명, 기업, 이들을 초래하는 힘; 원리, 시작, 근원; 출생, 가족, 출신, 그리고 그들 뒤에 있는 정력의 의미에서, 기업의 출발점; 돈, 행운, 상속.
"For All the Saints" (PDF).	2011년 4월 2일에 확인함. “For All the Saints” (PDF).
This would fit with the intended destination of Alexander's funeral cortege.	이것은 알렉산더의 장례 행렬의 목표지와 일치했을 것이다.
These first bones became the holotype of Stegosaurus armatus.	이 최초의 뼈들이 스테고사우루스 아르마투스(Stegosaurus armatus)의 완모식표본이 되었다.
She was instead drawn to Neil Jordan's horror film Byzantium (2012), as the "dark, gothic and twisted" project provided her an opportunity to play a more complex and mature character.	그녀는 그 대신에 닐 조단의 공포 영화 《비잔티움》(2012)에 출연했고, "어두운 고딕 양식" 프로젝트는 그녀에게 더 복잡하고 성숙한 성격을 나타내는 기회를 주었다.
Later on the same day, the Minister of the Interior Petteri Orpo, who is also a member of the National Coalition Party, noted that tightened border controls would be imposed on the northern border stations by the end of the week.	같은 날 오후, 핀란드 국민연랍당 당원이기도 한 Petteri Orpo 내무부 장관은 국경에 감시 강화는 이번주 말에 북쪽 국경 지역에 적용될 것이라고 말했다.
In 776, he rebelled against his lord and, according to some, declared himself king.	276년에는 신하들이 궁궐을 다시 짓기를 청하였으나 이사금이 백성들에게 노동을 시키는 것은 중대사라 하여 거부하였다.
Hall says the King was fatally wounded by an arrow and a bill.	홀은 왕이 화살과 빌에 치명적인 부상을 입었다고 했다.
It would be 65 years before the Phillies won another World Series game.	그 일은 필리스가 다른 월드 시리즈 경기를 우승하기 65년 전이다.
From this you can see that no two things are alike."	둘 다 아닌 것은 앞의 두 가지가 아닌 것을 말한다."
There are several types of vaccines in use.	여러 종류의 백신이 사용되고 있다.
Some international institutions, such as ECLAC (Economic Commission for Latin America and the Caribbean), have their offices in Santiago.	ECLAC(Economic Commission for Latin America and the Caribbean) 같은 국제 기구도 산티아고에 본부를 두고 있다.
Medium-sized firms with 5 to 50 employees are often organized departmentally in departments such as design, production, business development, and construction administration.	5명에서 50명 사이의 직원이 있는 중형 회사는 보통 설계, 생산, 사업 개발, 건축 관리와 같이 분야별로 부서들이 조직된다.
In 1955, the family moved to Seattle, Washington, where her father was employed as a furniture salesman and her mother worked as vice president of a bank.	1955년에 가족은 워싱턴주에 있는 시애틀로 이사를 갔고, 그 곳에서 그녀의 아버지는 가구 판매원으로 일했으며, 그녀의 어머니는 은행의 부행장으로 일했다.
The cause is unknown but is usually associated with violent deaths under extremely physical circumstances with intense emotion.	원인은 알 수 없지만, 일반적으로 강렬한 정서와 극도의 물리적 환경에서 일어나는 폭력적인 죽음과 연관되어 있다.
As with Texas Instruments employee Willis Adcock's filmless camera (US patent 4,057,830) in 1972, the technology had yet to catch up with the concept.	안타깝게도 1972년 텍사스 인스트루먼츠의 직원 Willis Adcock의 필름리스 카메라(미국 특허 4,057,830)와 함께 이 기술은 이 개념을 따라잡아야 했다.
Meanwhile, the Afghan government was able to build some democratic structures, and the country changed its name to the Islamic Republic of Afghanistan.	한편, 아프가니스탄 정부는 어느 정도의 민주주의 구조를 세울 수 있었고, 국가명을 아프가니스탄 이슬람 공화국으로 바꾼다.
Media served as an important form of control over information and society.	언론 매체는 정보와 사회를 통제하는 중요한 수단이었다.
The two houses are independent from one another and never meet jointly except under circumstances specified by the Constitution.	두 의회는 서로 독립되어 있으며 헌법에 명시된 상황을 제외하고는 절대로 공동회의를 하지 않는다.
For water at room temperature, λB ≈ 0.7 nm.	상온의 물에서는 λB ≈ 0.7 nm.
David Segal (August 24, 1995).	David Segal (1995년 8월 24일).
It was developed by the United States Board on Geographic Names and by the Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use.	미국의 Board on Geographic Names 와 영국의 Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use 에서 제정된 표기법이다.
The process of cultural transformation, as proposed by George Washington and Henry Knox, was gaining momentum, especially among the Cherokee and Choctaw.	그러나 조지 워싱턴과 헨리 녹스(Henry Knox)에 의해 제안된 《문화변화프로젝트》의 과정은 특히 체로키족과 촉초족 사이에서 그 여세를 몰아갔다.
Why will you persist in hopeless obstinacy?	그렇다면 왜 환구시보는 거친 보도를 계속하는 것일까?
"Telkom lights up Jozi's night skyline".	2017년 12월 23일에 확인함. “Telkom lights up Jozi's night skyline”.
He can, as we know from experience, decide a game on his own.	그는, 우리가 경험으로 안 바와 같이, 스스로 경기를 결정지을 수 있습니다.
In the south can be found isolated communities with uniform black coats.	남부 지역에서는 균일한 검은색 털을 가진 고립된 개체군이 발견될 수 있다.
This led to the creation of CD Video (CD-V) in 1987.	이는 1987년 CD 비디오(CD-V)의 제작으로 이어졌다.
Friedlander 2012, pp. 58–61 Nededog, Jethro (August 29, 2011).	Friedlander 2012, 58–61쪽 Nededog, Jethro (2011년 8월 29일).
Lakewood Church is known for its Word of Faith teaching.	레이크우드 교회는 믿음의 말씀을 가르치는 것으로 알려져 있다.
An information leaflet of New Zealand Railways of 1940 speaks about the “Inferno of Karapiti”.	1940년 뉴질랜드 철도국이 발간한 정보책자에는 ‘카라피티의 염화’에 대해 말하고 있다.
However, once Ramirez returned, he resumed his previous role of a backup player.	하지만 한번 라미레스가 돌아오면서 그는 백업 선수로서 자신의 이전 역할을 다시 시작하였다.
"AFCON 2017: CAF names team of the tournament". soccer24.co.zw.	2017년 7월 17일에 확인함. “AFCON 2017: CAF names team of the tournament”. soccer24.co.zw.
Studies by James Fishkin and others have found that deliberative democracy tends to produce outcomes which are superior to those in other forms of democracy.	제임스 피쉬킨과 다른 사람들에 의한 연구는 숙의 민주주의가 다른 민주주의 형태들보다 다 우수한 결과를 생산하는 경향이 있다는 것을 밝혀왔다.
The single spent only one week in the Top 10, as it fell to No. 20 the following week.	하지만 이 싱글은 한 주 동안만 탑 10 안에 들었으며, 다음 주에는 20위로 떨어졌다.
Codes 0–3 and 1,020–1,023 are used for the timing reference.	코드 0-3 및 1,020–1,023은 타이밍 레퍼런스로 사용된다.
The last parliamentary election was held in September 2010, but due to disputes and investigation of fraud, the swearing-in ceremony took place in late January 2011.	마지막 의회 선거는 2010년 9월에 치뤄졌으나, 선거 부정 조사 등의 이유로 취임 선서식은 2011년 1월 말에 이루어졌다.
During the offensive in June, the Georgian National Guard burned and destroyed up to 80% percent of dwellings in Tskhinvali.	6월의 격전 기간 동안에 조지아 경비대는 발끈했고 츠힌발리의 거주지들의 80%를 파괴했다.
Jem suffers a broken arm in the struggle, but amid the confusion someone comes to the children's rescue.	싸우는 과정에서 젬의 팔이 부러지지만, 이 혼란의 한 복판에서 누군가가 나타나 아이들을 구한다.
Ben-Gurion put forward "Israel" and it passed by a vote of 6–3.	벤구리온은 “이스라엘”을 제안하였으며, 이는 6표 대 3표로 통과되었다.
He operated a store but was more interested in spending money than earning it.	그는 상점을 운영했지만, 돈을 벌기 보다는 쓰는 데 더 관심을 두었다.
By this stage in the process, the sample has been fully prepared for imaging.	이 단계에 이르면, 샘플은 영상을 위해 완전히 준비된다.
Diplomatic relations between Mexico and Germany were established on 23 January 1879 after the unification of Germany.	멕시코와 독일 사이의 외교 관계는 독일 통일 이후 1879 년 1 월 23 일에 시작되었다.
To conserve and protect (and hike).	상급주로 제양군(濟陽郡)과 방어(防禦)가 있었다.
Its official name until 1949 was Newfoundland Airport.	1949년까지 공식명칭은 뉴펀들랜드 공항이었다.
Mead, 11–19.	미드, 11-19.
Between 1953–1954, Grêmio travelled to Mexico, Ecuador and Colombia, a tour dubbed "the conquest of the Americas".	1953년부터 1954년까지 그레미우는 멕시코, 에콰도르, 콜롬비아 지역을 투어하였으며, 투어명은 "아메리카 정복기"였다.
On 10 June 2007, it was announced that the title of their third album would be Beyond the Neighbourhood.	2007 년 6 월 10 일, 세 번째 앨범의 제목이 Beyond the Neighbourhood라고 발표되었다.
Albert, J. S.; Reis, R. E., eds.	Albert, J. S.; Reis, R. E., 편집.
In 1987, he became coach for Parma of Serie B, but was fired after just seven matches.	1987년, 그는 세리에 B에 있던 파르마의 감독이 되었지만, 단 7경기만에 해고당했다.
But if such planets exist, they are likely to be separated from each other by many thousands of light years.	그러나 그런 행성들이 존재하더라도 이들은 수천 수만 광년 정도로 서로 떨어져 있을 가능성이 높다.
It introduces new concepts and a new language, and this does not make acceptance any easier."	이 책은 새로운 개념과 새로운 언어를 소개하고 있으며, 더구나 이것이 받아들이기가 아주 쉽도록 만들어져 있지도 않다.”고 말한다.
Retrieved 11 August 2015. "infra - Frameworks Integrados para Delphi - Google Project Hosting".	2015년 8월 11일에 확인함. “infra - Frameworks Integrados para Delphi - Google Project Hosting”.
Visual results are immediate, and audible results can be heard at any time.	시각적인 결과가 바로 나타나며 언제든지 소리로 들을 수 있다.
As of 2008, Type H cards were only available in 256 MiB, 512 MiB, 1 GiB, and 2 GiB capacities.	(이론적으로 3배 더 빠름) 2008년에 타입 H 카드는 256 MiB, 512 MiB, 1 GiB, 2 GiB의 용량으로만 출시되었다.
Retrieved 18 July 2010. "prolongation de contrat pour Sissoko, M'Bengue, Capoue et Nounkeu" (in French).	2010년 7월 18일에 확인함. “prolongation de contrat pour Sissoko, M'Bengue, Capoue et Nounkeu” (프랑스어).
During the first week of July, Visby is the scene of the Almedalen Week, an important forum for everyone involved in Swedish politics.	7월 첫 번째 주, 비스뷔는 알메달렌 주 (Almedalsveckan)의 무대이며, 스웨덴의 정치에 종사하는 모든 사람들을 위한 중요한 만남의 장소이다.
Enough surplus electricity should be produced to power five other similar sized buildings in the vicinity.	생산하고 남은 전기는 근처에 있는 비슷한 규모의 빌딩 다섯 개로 공급될 것이다.
Basically, if you have nothing—no money, no fame—you can still feel beautiful and dirty rich.	기본적으로, 만약 당신이 어떠한 돈도, 명성도 없다면 언제든지 아름답고 더러운 부자라고 느낄 수 있다.
In 958, the monk Athanasios the Athonite (Άγιος Αθανάσιος ο Αθωνίτης) arrived on Mount Athos.	958년, 수사 아타나시오스 아토니테(Άγιος Αθανάσιος ο Αθωνίτης)가 아토스 산에 도착했다.
However viewing the gardens from close nearby is difficult except from the adjacent properties.	상중(喪中)에 한 곳만 설치할 수 있는 빈소와는 달리 여러곳에 둘 수 있다.
In either case it stings them with the ovipositor.	라고 하여 심경안과 구별하고 있다.
By the middle of the 15th century, most of Georgia's old neighbor-states disappeared from the map within less than a hundred years.	15세기 중반 쯤에는, 조지아의 오랜 이웃 왕국들은 백년도 채 안되어 지도상에서 사라졌다.
The affectionate nature which is also a positive aspect in the younger children may also persist into adult life where it can pose a problem socially, but this problem is not insurmountable.	더 어린 아이들에게 긍정적 인 측면 인 애정 어린 본성은 사회적으로 문제를 제기 할 수있는 성인 생활에도 지속될 수 있지만,이 문제는 극복 할 수 없습니다.
Soviet casualties for the preceding month in that sector had been 46,000 dead and 14,000 taken prisoner.	이 지역에서 한 달 간 소련군 사망자는 46,000 여명이며 포로로 잡힌 이는 14,000 여명이었다.
We ate well.	우리는 꽤 잘 먹고 있어요.
Voting began on Friday, 11 December, with ten of the twelve cardinals present, but no candidate received the required votes.	12월 11일 금요일 선거가 시작되어 자리에 총 12명의 추기경들 중에서 10명이 참여했으나 어느 후보도 과반수 득표를 받지 못했다.
Philip Sargant Florence, C. K. Ogden: A Collective Memoir, pp. 16.	2011년 7월 26일에 확인함. Philip Sargant Florence, C. K. Ogden: A Collective Memoir, pp. 16.
In 1776, the first engines were installed and working in commercial enterprises.	1776년, 최초의 기관이 설치되고 상업적으로 이용되었다.
Continual growth of output could no longer be explained only in increase of inputs used in the production process as understood in industrialization.	생산의 지속적인 성장은 산업화에서 이해되는 생산 과정에서 사용 된 투입물의 증가에서만 더 이상 설명 될 수 없다.
At the time, Einstein may well have been genuinely unaware of Soldner's work, or he may have considered his own calculations to be independent and free-standing, requiring no references to earlier research.	당시 아인슈타인은 솔드너의 작업을 진정으로 인식하지 못했을 수도 있고, 자신의 계산이 독립적이고 자유롭기 때문에 이전 연구에 대한 언급이없는 것으로 간주했을 수도 있었다.
"To Attendees from Overseas: Comic Market (Comiket) 76".	Comiket Inc. 2018년 4월 16일에 확인함. “To Attendees from Overseas: Comic Market (Comiket) 76”. 《ComicMarket WebSite To Attendees from Overseas》.
For example, though they might block each other's passages, colonies of Macrotermes bellicosus and Macrotermes subhyalinus are not always aggressive towards each other.	예를 들어, Macrotermes bellicosus과 Macrotermes subhyalinus의 군체는 서로의 통로를 막아버릴지언정 언제나 적대적으로 굴지는 않는다.
Upon his return to China, he served as director of the Far Eastern Branch Committee of the Commission for the Investigation of Pacific War Crimes.	중국으로 복귀한 뒤 그는 태평양 전쟁 범죄 조사를 위한 극동 위원회의 감독을 역임했다.
The leader who has been in office the longest of the eight leaders is considered the Senior G8 leader.	8명의 수장 중에서 가장 오랫동안 재직한 이는 시니어 G8 리더로 분류된다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.