English
stringlengths
1
66.1k
Other Language
stringlengths
1
126k
During the prelude to the Iraq crisis of 2003, Belgium joined France, Germany and Russia in opposition to the invasion.
2003๋…„ ์ด๋ผํฌ ์‚ฌํƒœ๋กœ ๋Œ€๋น„ํ•˜๋Š” ๋™์•ˆ์— ๋ฒจ๊ธฐ์—๋Š” ์นจ์ž…์— ๋ฐ˜๋Œ€ํ•˜๋Š” ๋ฐ ํ”„๋ž‘์Šค, ๋…์ผ๊ณผ ๋Ÿฌ์‹œ์•„์— ๊ฐ€์ž…ํ•˜์˜€๋‹ค.
Five years later, Enokizu has been executed.
5๋…„ ํ›„ ์—๋…ธํ‚ค์ฆˆ๋Š” ์‚ฌํ˜•๋‹นํ•œ๋‹ค.
"Who We Are (Bonus CD) (Bonus Tracks) โ€“ Lifehouse โ€“ Compact Disc (UPC 0602517785809)".
Amazon.com, Inc. 2011๋…„ 7์›” 13์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œWho We Are (Bonus CD) (Bonus Tracks) โ€“ Lifehouse โ€“ Compact Disc (UPC 0602517785809)โ€.
The protocol was originally developed/designed by David Koblas, a system administrator of MIPS Computer Systems.
์ด ํ”„๋กœํ† ์ฝœ์€ MIPS ์ปดํ“จํ„ฐ ์‹œ์Šคํ…œ์ฆˆ์˜ ์‹œ์Šคํ…œ ๊ด€๋ฆฌ์ž์˜€๋˜ ๋ฐ์ด๋น„๋“œ ์ฝ”๋ธ”๋ผ์Šค(David Koblas)์— ์˜ํ•ด ๊ฐœ๋ฐœ, ์„ค๊ณ„๋˜์—ˆ๋‹ค.
Author Hank Bordowitz describes the song as a "pop-grass on-the-road-again song."
์ž‘๊ฐ€ ํ–‰ํฌ ๋ณด๋ฅด๋„์œ„์ธ ๋Š” ์ด ๊ณก์„ "pop-grass on-the-road-again song."๋ผ๊ณ  ๋ฌ˜์‚ฌํ–ˆ๋‹ค.
"Twitter / joeyBADASS_: Summer Knights pushed back".
2013๋…„ 8์›” 25์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œTwitter / joeyBADASS_: Summer Knights pushed backโ€.
Sections 178 and 179 called, at one and the same time, for public trials, oral criminal proceedings, and jury trials for the "more serious crimes and all political offenses."
178์กฐ์™€ 179์กฐ๋Š” ๋™์‹œ์— ํ•˜๋‚˜์˜ ๋ฌถ์Œ์œผ๋กœ์„œ "๋”์šฑ ์‹ฌ๊ฐํ•œ ๋ฒ”์ฃ„์™€ ๋ชจ๋“  ์ •์น˜๋ฒ”์ฃ„"์— ๋Œ€ํ•ด ๊ณต๊ฐœ์žฌํŒ์ฃผ์˜์™€ ๋ฒ”์ฃ„์— ๋Œ€ํ•œ ๊ตฌ๋‘์ฃผ์˜, ์žฌํŒ์˜ ๋ฐฐ์‹ฌ์ œ๋ฅผ ์š”๊ตฌํ•œ๋‹ค.
The Pen is Mightier Than the Sword.
ํŽœ์€ ๊ฒ€๋ณด๋‹ค ๊ฐ•ํ•˜๋‹ค.
A monument to him was later erected in the Court Garden which reads Hic occultus occulto occisus est, meaning "Here a mysterious one was killed in a mysterious manner."
๊ทธ๋ฅผ ์œ„ํ•œ ๊ธฐ๋…๋น„๊ฐ€ ์™•๊ถ ์ •์›์— ๋’ค๋Šฆ๊ฒŒ ์„ธ์›Œ์กŒ๋Š”๋ฐ ์—ญ์‹œ ๋ผํ‹ด์–ด๋กœ "Hic occultus occulto occisus est"๋ผ๊ณ  ์“ฐ์—ฌ ์žˆ์—ˆ๊ณ  ๊ทธ ๋œป์€ "์ด๊ณณ์—์„œ ๊ธฐ์ดํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๊ธฐ์ดํ•œ ๋ฐฉ์‹์œผ๋กœ ์‚ดํ•ด๋‹นํ–ˆ๋‹ค."๋Š” ๋œป์ด๋‹ค.
Wave-power generation is not a widely employed commercial technology, although there have been attempts to use it since at least 1890.
ํŒŒ๋ ฅ ๋ฐœ์ „์€ ํ˜„์žฌ ๋„๋ฆฌ ์“ฐ์ด๋Š” ์ƒ์šฉ ๊ธฐ์ˆ ์€ ์•„๋‹ˆ์ง€๋งŒ ์ ์–ด๋„ 1890๋…„ ์ดํ›„๋กœ ์ด๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ ค๋Š” ์‹œ๋„๊ฐ€ ์žˆ์–ด์™”๋‹ค.
Acini di pepe are often used in Italian wedding soup.
์•„์น˜๋‹ˆ ๋”” ํŽ˜ํŽ˜๋Š” ์ดํƒˆ๋ฆฌ์•ˆ ์›จ๋”ฉ ์ˆ˜ํ”„๋กœ๋„ ์ข…์ข… ์“ฐ์ธ๋‹ค.
On 11 November 2000, Pรฉrez Molina's son, Otto Pรฉrez Leal, was attacked by gunmen while driving with his wife and infant daughter.
2000๋…„ 11์›” 11์ผ ํŽ˜๋ ˆ์Šค์˜ ์•„๋“ค ์˜คํ†  ํŽ˜๋ ˆ์Šค ๋ ˆ์•Œ(Otto Pรฉrez Leal)์ด ๋ถ€์ธ๊ณผ ์–ด๋ฆฐ ๋”ธ๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์šด์ „ํ•˜๋˜ ์ค‘ ์ด์žก์ด์—๊ฒŒ ๊ณต๊ฒฉ์„ ๋‹นํ–ˆ๋‹ค.
After that, the player who stated the lowest number of moves shows their solution.
๊ทธ ํ›„์— ๊ฐ€์žฅ ์ž‘์€ ์ด๋™์˜ ์ˆ˜๋ฅผ ์ง„์ˆ ํ•œ ํ”Œ๋ ˆ์ด์–ด๊ฐ€ ์ž์‹ ์˜ ํ•ด๊ฒฐ์ฑ…์„ ๋ณด์—ฌ์ค€๋‹ค.
"Famitsu reviews Nintendo Land and New Super Mario Bros. U".
2017๋…„ 5์›” 19์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œFamitsu reviews Nintendo Land and New Super Mario Bros. Uโ€.
They married on September 8, 2012, in Solvang, California.
๊ทธ๋“ค์€ 2012๋…„ 9์›” 8์ผ ์บ˜๋ฆฌํฌ๋‹ˆ์•„ ์†”๋ฑ…์—์„œ ํ˜ผ์ธํ–ˆ๋‹ค.
"Ukrainian protesters occupy Kiev square after violent clashes". i24news.
2014๋…„ 2์›” 22์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œUkrainian protesters occupy Kiev square after violent clashesโ€. i24news.
On June 15, 2005, the Lakers rehired Jackson.
2005๋…„ 6์›” 15์ผ ๋ ˆ์ด์ปค์Šค๋Š” ์žญ์Šจ์„ ๋‹ค์‹œ ๊ธฐ์šฉํ•˜์˜€๋‹ค.
According to John and Yoko, by living in a bag, a person could not be judged by others on the basis of skin colour, gender, hair length, attire, age, or any other such attributes.
์กด๊ณผ ์š”์ฝ”๋Š”, ๊ฐ€๋ฐฉ์— ์‚ด๊ฒŒ ๋˜๋ฉด ํ”ผ๋ถ€์ƒ‰, ์„ฑ๋ณ„, ๋จธ๋ฆฌ ๊ธธ์ด, ์˜๋ณต, ๋‚˜์ด ๋˜๋Š” ๊ธฐํƒ€ ํŠน์„ฑ์„ ๊ธฐ์ค€์œผ๋กœ ๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋žŒ์„ ํŒ๋‹จํ•  ์ˆ˜ ์—†์„ ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณ  ์ „ํ–ˆ๋‹ค.
"BTS wins Shorty Award for social media influence". yonhapnews.co.kr.
2018๋…„ 2์›” 27์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œBTS wins Shorty Award for social media influenceโ€. yonhapnews.co.kr.
In the 1990s, Kim moved to the U.S. and in 2002 was residing in Minnesota.
1990๋…„๋Œ€์— ํ‚ด์€ ๋ฏธ๊ตญ์œผ๋กœ ์ด์ฃผํ•˜์˜€๊ณ , 2002๋…„ ๋ฏธ๋„ค์†Œํƒ€์ฃผ์— ๊ฑฐ์ฃผํ•˜๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Police said that a taxi driver used his mobile radio to raise the alarm, and two girls in a nearby car tried to assist.
๊ฒฝ์ฐฐ์€ ํƒ์‹œ ์šด์ „๊ธฐ์‚ฌ๊ฐ€ ๊ทธ์˜ ์ด๋™๋ฌด์„ ํ†ต์‹ ์„ ์‚ฌ์šฉํ•ด ์‹ ๊ณ ํ–ˆ๊ณ  ๋‘ ์†Œ๋…€๊ฐ€ ์ฐจ ๊ทผ์ฒ˜์—์„œ ๊ตฌ์กฐ๋ฅผ ์‹œ๋„ํ–ˆ๋‹ค๊ณ  ๋งํ–ˆ๋‹ค.
"Malaga 0โ€“1 Valencia: Navarro wins it for Los Che".
2016๋…„ 4์›” 8์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œMalaga 0โ€“1 Valencia: Navarro wins it for Los Cheโ€.
Introduction to Mathematical Philosophy.
์ˆ˜๋ฆฌ์ฒ ํ•™์˜ ๊ธฐ์ดˆ Introduction to Mathematical Philosophy.
The instrument was then developed as a children's toy by slaves in the United States.
์ด ์•…๊ธฐ๋Š” ๋ฏธ๊ตญ ๋…ธ์˜ˆ๋“ค์— ์˜ํ•ด ์–ด๋ฆฐ์ด ์žฅ๋‚œ๊ฐ์œผ๋กœ ๊ฐœ๋ฐœ๋˜์—ˆ๋‹ค.
So, not to seem rude, he answered: "I'm sorry, but I've already lent him to somebody else."
๊ทธ๋ž˜์„œ ๋ฌด๋ก€ํ•˜์ง€๋Š” ์•Š๊ฒŒ "๋ฏธ์•ˆํ•˜์ง€๋งŒ ์ด๋ฏธ ๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋นŒ๋ ค๊ฐ”์†Œ."๋ผ๊ณ  ๋Œ€๋‹ตํ–ˆ๋‹ค.
French and Aragonese forces occupied Naples in 1501.
ํ”„๋ž‘์Šค์™€ ์•„๋ผ๊ณค๊ตฐ์€ 1501๋…„์— ๋‚˜ํด๋ฆฌ๋ฅผ ์ ๋ นํ–ˆ๋‹ค.
He was by this time the most powerful Nazi official still alive.
๊ทธ๋Š” ์ด ๋•Œ๊นŒ์ง€ ์•„์ง ์‚ด์•„ ์žˆ๋Š” ๋‚˜์น˜์˜ ๊ฐ€์žฅ ์˜ํ–ฅ๋ ฅ ์žˆ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์ด์—ˆ๋‹ค.
After the communists came to power in China that year, Wu's father wrote urging her not to return.
๊ทธ ํ•ด์— ๊ณต์‚ฐ๋‹น์ด ์ค‘๊ตญ์—์„œ ๊ถŒ๋ ฅ์„ ์žก๊ฒŒ ๋˜์ž, ์šฐ์  ์Š์˜ ์•„๋ฒ„์ง€๋Š” ๊ทธ๋…€์—๊ฒŒ ์ค‘๊ตญ์œผ๋กœ ๋Œ์•„์˜ค์ง€ ๋ง๋ผ๋Š” ๊ธ€์„ ์ผ๋‹ค.
She doesnโ€™t appear to take him very seriously either.
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๊ทธ๋…€ ์Šค์Šค๋กœ๋Š” ๋ณ„๋กœ ์‹ ๊ฒฝ ์“ฐ๊ณ  ์žˆ์ง€ ์•Š์€ ๊ฒƒ ๊ฐ™๋‹ค.
Citra can run almost all homebrew games and many commercial games.
Citra๋Š” ๊ฑฐ์˜ ๋ชจ๋“  ํ™ˆ๋ธŒ๋ฃจ ๊ฒŒ์ž„๊ณผ ์ผ๋ถ€ ์ƒ์šฉ ๊ฒŒ์ž„๋“ค์„ ๊ตฌ๋™ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.
Abraham was hesitant, but at God's order he listened to his wife's request.
์•„๋ธŒ๋ผํ•จ์€ ๋จธ๋ญ‡๊ฑฐ๋ ธ์ง€๋งŒ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ๋ช…๋ น์— ๋”ฐ๋ผ ๋ถ€์ธ์˜ ์š”์ฒญ์— ๋”ฐ๋ž๋‹ค.
"Nvidia Adds OpenCL To Its Industry Leading GPU Computing Toolkit" (Press release).
2008๋…„ 11์›” 11์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œNVIDIA Adds OpenCL To Its Industry Leading GPU Computing Toolkitโ€.
Sometimes in the early 2000s only two trains were running.
๋•Œ๋กœ๋Š” 2000๋…„๋Œ€ ์ดˆ๋ฐ˜์— ๋‘ ๋Œ€์˜ ๊ธฐ์ฐจ๋งŒ ์šดํ–‰ ์ค‘์ด์—ˆ๋‹ค.
Korean history for high school pp. 141, issued by The National History Compilation Committee of the Republic of Korea.
์ด์™€ ๊ฐ™์€ ์‹ ๋ผ์˜ ํŒฝ์ฐฝ์€ ์—ฌยท์ œ(้บ—ๆฟŸ) ์–‘๊ตญ์˜ ๋ฐ˜๊ฒฉ์„ ์ดˆ๋ž˜ํ•˜์˜€๋‹ค.ย  <ํ•œ๊ตญ์˜ ์ „ํ†ต์˜ˆ์ˆ > ( ํ•œ๊ตญ๋ฌธํ™”์žฌ ๋ณดํ˜ธ์žฌ๋‹จ ํŽธ์ง‘๋ถ€ ์ € ) 304p Korean history for high school pp. 141, issued by The National History Compilation Committee of the Republic of Korea.
When the month changes, Flame displays colored flames on the screen and overwrites the master boot record.
์›”์ด ๋ฐ”๋€Œ๋ฉด Flame์€ ํ™”๋ฉด์— ์ƒ‰์ด ์žˆ๋Š” ๋ถˆ๊ฝƒ์„ ํ‘œ์‹œํ•˜๋ฉฐ ๋งˆ์Šคํ„ฐ ๋ถ€ํŠธ ๋ ˆ์ฝ”๋“œ๋ฅผ ๋ฎ์–ด์“ด๋‹ค.
In 1990, Nairobi Hospice opened in Nairobi, Kenya.
1990๋…„ Nairobi ํ˜ธ์Šคํ”ผ์Šค๊ฐ€ ์ผ€๋ƒ์˜ Nairobi์—์„œ ์˜คํ”ˆํ–ˆ๋‹ค.
Greece was drawn into Group C with Colombia, Cรดte d'Ivoire and Japan and ultimately created for itself an extraordinarily similar tournament experience as it did two years prior at Euro 2012.
๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋Š” ์ฝœ๋กฌ๋น„์•„, ์ฝ”ํŠธ๋””๋ถ€์•„๋ฅด, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ผ๋ณธ๊ณผ C์กฐ์— ํŽธ์„ฑ๋˜์—ˆ๊ณ , ๊ฒฐ๊ตญ ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋Š” 2๋…„ ์ „ UEFA ์œ ๋กœ 2012 ๋•Œ์™€ ๋น„์Šทํ•œ ๋Œ€ํšŒ ๊ฒฝํ—˜์„ ๊ฒช๊ฒŒ ๋˜์—ˆ๋‹ค.
In Chambรฉry, the Jews were locked in the castle for their protection, but a mob broke in and killed several.
์ƒน๋ฒ ๋ฆฌ์—์„œ ์œ ๋Œ€์ธ๋“ค์€ ๊ทธ๋“ค์˜ ๋ณดํ˜ธ๋ฅผ ์œ„ํ•ด ์„ฑ์— ๊ฐ‡๋’€์œผ๋‚˜ ํญ๋„๋“ค์ด ์ด๋ฅผ ํŒŒ๊ดด์‹œ์ผœ ์—ฌ๋Ÿฌ ๋ช…์ด ์‚ฌ๋งํ–ˆ๋‹ค.
For example, an Eddington number of 70 would imply that the cyclist has cycled at least 70 miles in a day on 70 occasions.
์˜ˆ๋ฅผ ๋“ค์–ด 70 ์—๋”ฉํ„ด ์ˆ˜๋Š” ์‚ฌ์ดํด๋Ÿฌ๊ฐ€ 70 ๋งˆ์ผ ์ด์ƒ์„ ํ•˜๋ฃจ์˜ 70ํšŒ ์•ˆ์— ์™„์ฃผํ•œ ๊ฒƒ์„ ๋งํ•œ๋‹ค.
Mastering the Art of French Cooking, vol.
์ค„๋ฆฌ์•„ ์ฐจ์ผ๋“œ; ์‹œ๋ชฌ๋А ๋ฒก (1978). ใ€ŠMastering the Art of French Cooking, vol.
The first commercially available NVMe chipsets were released by Integrated Device Technology (89HF16P04AG3 and 89HF32P08AG3) in August 2012.
์ตœ์ดˆ๋กœ ์ƒ์šฉํ™”๋œ NVMe ์นฉ์…‹์€ 2012๋…„ 8์›” Integrated Device Technology(IDT, 89HF16P04AG3 ๋ฐ 89HF32P08AG)๊ฐ€ ์ถœ์‹œํ•˜์˜€๋‹ค.
The true perfection of man lies, not in what man has, but in what man is...With the abolition of private property, then, we shall have true, beautiful, healthy Individualism.
์‚ฌ๋žŒ์˜ ์ง„์ •ํ•œ ์™„์ „์„ฑ์€ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๊ฐ€์ง„๊ฒƒ์ด ์•„๋‹Œ, ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋ฌด์—‡์ธ๊ฐ€์— ๋‹ฌ๋ ค์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์ด๋‹คโ€ฆ ์‚ฌ์œ ์žฌ์‚ฐ์„ ํ์ง€ํ•จ์œผ๋กœ์จ ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์ง„์‹ค๋˜๊ณ , ์•„๋ฆ„๋‹ค์šฐ๋ฉฐ, ๊ฑด๊ฐ•ํ•œ ๊ฐœ์ธ์ฃผ์˜๋ฅผ ํ–ฅ์œ ํ•˜๊ฒŒ ๋ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
"The ten amendments: we crown seven games from the last 20 years of Edge with a retrospective 10".
2013๋…„ 8์›” 4์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œThe ten amendments: we crown seven games from the last 20 years of Edge with a retrospective 10โ€. ใ€ŠEdgeใ€‹.
"Varane: "J'ai prolongรฉ ร  Lens jusqu'en 2015"" (in French).
2011๋…„ 1์›” 14์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œVarane: "J'ai prolongรฉ ร  Lens jusqu'en 2015"โ€ (ํ”„๋ž‘์Šค์–ด).
Schnadower, D; Finkelstein, Y; Freedman, SB (January 2015).
2017๋…„ 2์›” 11์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  Schnadower, D; Finkelstein, Y; Freedman, SB (January 2015).
May 31 โ€“ The Union of South Africa is created.
5์›” 31์ผ - ๋‚จ์•„ํ”„๋ฆฌ์นด ๊ณตํ™”๊ตญ์ด ๊ฑด๊ตญ๋˜์—ˆ๋‹ค.
I just thought it was a fantastic, insane thing to say.
๋‚œ ๊ทธ์ € ๊ทธ๊ฒƒ์ด ํ™˜์ƒ์ ์ด๊ณ  ๋ง๋„ ์•ˆ ๋˜๋Š” ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณ  ์ƒ๊ฐํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
However, to this date, Enosis 1924's chairman is member of the AEK FC board.
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜, ํ˜„์žฌ๊นŒ์ง€๋„, ์—ฐํ•ฉ 1924์˜ ํšŒ์žฅ์€ AEK ์ถ•๊ตฌ ๋ถ€์„œ์˜ ๋ณด๋“œ์ง„ ์ผ์›์ด๋‹ค.
Even though the work had progressed only a little in 40 years, Michelangelo did not simply dismiss the ideas of the previous architects.
40์—ฌ ๋…„๊ฐ„ ์ž‘์—…์€ ์กฐ๊ธˆ๋ฐ–์— ์ง„์ฒ™๋˜์ง€ ๋ชปํ–ˆ์œผ๋‚˜, ๋ฏธ์ผˆ๋ž€์ ค๋กœ๋Š” ์•ž์„œ ๊ฑด์ถ•๊ฐ€๋“ค์˜ ๋ฐœ์ƒ๋“ค์„ ๊ฐ„๋‹จํžˆ ๋ฌด์‹œํ•˜์ง€๋Š” ์•Š์•˜๋‹ค.
Choir: And to Thy spirit.
์•„๋ขฐ์•ผ์‹(้˜ฟ่ณด่€ถ่ญ˜): ์‹ฌ(ๅฟƒ)์ด๋ผ๊ณ ๋„ ํ•œ๋‹ค.
Greatest Hit (...And 21 Other Pretty Cool Songs) is a compilation album by progressive metal band Dream Theater released by Rhino Records on April 1, 2008.
Greatest Hit (...and 21 Other Pretty Cool Songs)๋Š” ํ”„๋กœ๊ทธ๋ ˆ์‹œ๋ธŒ ๋ฉ”ํƒˆ๋ฐด๋“œ ๋“œ๋ฆผ ์‹œ์–ดํ„ฐ๊ฐ€ ๋‚ธ ์ตœ์ดˆ์˜ ๋ฒ ์ŠคํŠธ ์•จ๋ฒ”์œผ๋กœ, 2008๋…„ 4์›” 1์ผ ๋ผ์ด๋…ธ ๋ ˆ์ฝ”๋“œ๋ฅผ ํ†ตํ•ด ๋ฐœ๋งค๋˜์—ˆ๋‹ค.
Over 1,000 cases were reported to the local health departments and the newly constituted National Institutes of Health of the United States was appealed to for epidemiological and investigative expertise.
1,000๊ฑด์ด ๋„˜๋Š” ์‚ฌ๋ก€๊ฐ€ ์ง€๋ฐฉ๋ณด๊ฑด๋ถ€์— ๋ณด๊ณ ๋˜์—ˆ์œผ๋ฉฐ ์ƒˆ๋กœ ์„ค๋ฆฝ๋œ ๋ฏธ๊ตญ๊ตญ๋ฆฝ๋ณด๊ฑด์›์€ ์œ ํ–‰๋ณ‘ํ•™ ๋ฐ ์กฐ์‚ฌ ์ „๋ฌธ๊ฐ€๋“ค์— ๊ฐ„์ฒญํ•˜์˜€๋‹ค.
The club was formed in 1966 by Don Chambers in Texas.
1966๋…„ Texas์—์„œ Don Chambers๊ฐ€ ์ฐฝ๋‹จํ•˜์˜€๋‹ค.
"List of Dead and Other Hunger Strikers".
2007๋…„ 10์›” 14์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œList of Dead and Other Hunger Strikersโ€.
Soon Jonathan and Rachel are seen going upstairs.
์ด๋‚ด ์กฐ๋‚˜๋‹จ๊ณผ ๋ ˆ์ด์ฒผ์€ ์œ—์ธต์œผ๋กœ ์˜ฌ๋ผ๊ฐ„๋‹ค.
France will represent Annam in all her external relations.
ํ”„๋ž‘์Šค๋Š” ๋ชจ๋“  ์™ธ๋ถ€ ๊ด€๊ณ„์—์„œ ์•ˆ๋‚จ์„ ๋Œ€ํ‘œํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Decoding its provisional designation, "QB1" reveals that it was the 27th object found in the second half of August of that year.
์ž„์‹œ ๋ช…๋ช…๋ฒ•์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด "QB1"์€ ๊ทธ ํ•ด์˜ 8์›” ๋ง์— ๋ฐœ๊ฒฌ๋œ 27๋ฒˆ์งธ ์ฒœ์ฒด๋ผ๋Š” ์˜๋ฏธ์ด๋‹ค.
"ยฟSusana harรก lo mismo?
์Šค์ฆˆ์นด๋Š” ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™์€ ๋œป์ด ์žˆ๋‹ค.
He rather warns them off, if they wish to pledge themselves to him - as is the case of Agnes.
ํ˜„์€ ์„ (ๅ–„)์œผ๋กœ ํ™”(ๅ’Œ)ํ•œ๋‹ค๋Š” ๋œป, ์„ฑ์€ ์ •(ๆญฃ)์œผ๋กœ ํ™”ํ•˜๋Š” ๋œป.
The 100 metres freestyle record was hers for 15 years from 1 December 1956 to 8 January 1972.
100m ์ž์œ ํ˜• ๊ธฐ๋ก์€ 1956๋…„ 12์›” 1์ผ๋ถ€ํ„ฐ 1972๋…„ 1์›” 8์ผ๊นŒ์ง€ 15๋…„ ๋™์•ˆ ๊ทธ๋…€์˜ ๊ฒƒ์ด์—ˆ๋‹ค.
Tamoxifen is typically taken daily by mouth for five years for breast cancer.
ํƒ€๋ชฉ์‹œํŽœ์€ ์œ ๋ฐฉ์•”์˜ ๊ฒฝ์šฐ ์ผ๋ฐ˜์ ์œผ๋กœ ๋‚ ๋งˆ๋‹ค ๊ตฌ๊ฐ•์œผ๋กœ 5๋…„ ๊ฐ„ ์„ญ์ทจํ•œ๋‹ค.
Love will destroy everything.
ํŠน๊ธฐ๋Š” ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ์„ ๋„์ ์งˆ.
Official website The series website from 2008 at the Wayback Machine (archived May 31, 2013)
2008๋…„ 5์›” 10์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  ํฌ๋ž˜์‰ฌ ๋ฐด๋””์ฟณ - ๊ณต์‹ ์›น์‚ฌ์ดํŠธ (์˜์–ด) The series website from 2008 at the Wayback Machine (archived May 31, 2013)
In France, Lt. Col Peignรฉ is often credited with designing the first railway gun in 1883.
ํ”„๋ž‘์Šค์—์„œ๋Š”, ์žฅ๊ต ์ฝœ ํŽ˜๋‰ด(Col Peignรฉ)๊ฐ€ 1883๋…„์— ์ฒ˜์Œ์œผ๋กœ ์—ด์ฐจํฌ๋ฅผ ์„ค๊ณ„ํ•œ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์ข…์ข… ์–ธ๊ธ‰๋œ๋‹ค.
Bolsheviks and Russian agents organized a series of sabotages and terrorist acts.
๋ณผ์…ฐ๋น„ํ‚ค์™€ ๋Ÿฌ์‹œ์•„์˜ ์š”์›๋“ค์€ ์ผ๋ จ์˜ ์‚ฌ๋ณดํƒ€์ฃผ์™€ ํ…Œ๋Ÿฌ ๊ฒฐ์‚ฌ๋Œ€๋ฅผ ์กฐ์งํ–ˆ๋‹ค.
On 16 May 1999, a gang accompanied by Indonesian troops attacked suspected independence activists in the village of Atara; in June another group attacked a UNAMET office in Maliana.
1999๋…„ 5์›” 16์ผ, ์ธ๋„๋„ค์‹œ์•„๊ตฐ๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๊ฐฑ๋‹จ์ด ์•„ํƒ€๋ผ ๋งˆ์„์—์„œ ๋…๋ฆฝ์šด๋™๊ฐ€๋กœ ์˜์‹ฌ๋˜๋Š” ์ด๋“ค์„ ๊ณต๊ฒฉํ–ˆ๊ณ , 6์›”์—๋Š” ๋˜๋‹ค๋ฅธ ๋‹จ์ฒด๋“ค์ด ๋ง๋ฆฌ์•„๋‚˜์— ์œ„์น˜ํ•œ ์œ ์—” ์ž„๋ฌด๋‹จ ์‚ฌ๋ฌด์†Œ๋ฅผ ๊ณต๊ฒฉํ•˜๊ธฐ๋„ ํ–ˆ๋‹ค.
There are two games in the series; MDK, released in 1997, and MDK2, released in 2000.
์ด ์‹œ๋ฆฌ์ฆˆ์—๋Š” ๋‘ ๊ฒŒ์ž„์ด ์žˆ๋‹ค: 1997๋…„ ์ถœ์‹œ๋œ MDK, 2000๋…„ ์ถœ์‹œ๋œ MDK2.
Unlike the Z1 Compact, its weight is 129g and has a 4.6" display.
Z1 ์ปดํŒฉํŠธ์™€๋Š” ๋‹ฌ๋ฆฌ, ๋ฌด๊ฒŒ๋Š” 129g์ด๋ฉฐ, 4.6" ๋””์Šคํ”Œ๋ ˆ์ด๊ฐ€ ์žˆ๋‹ค.
In the modern history of Greece, starting from the Greek War of Independence, the Constitution of 1975/1986/2001 is the last in a series of democratically adopted Constitutions (with the exception of the Constitutions of 1968 and 1973 imposed by a dictatorship).
๊ทธ๋ฆฌ์Šค์˜ ํ˜„๋Œ€ ์—ญ์‚ฌ์—์„œ, ๊ทธ๋ฆฌ์Šค ๋…๋ฆฝ ์ „์Ÿ๋ถ€ํ„ฐ ์‹œ์ž‘๋œ, 1975/1986/2001๋…„์˜ ํ—Œ๋ฒ•์€ (๋…์žฌ ์ •๊ถŒ์— ์˜ํ•ด ๋ถ€๊ณผ๋œ 1968๋…„๊ณผ 1973๋…„ ํ—Œ๋ฒ•์„ ์ œ์™ธํ•˜๋ฉด) ๋ฏผ์ฃผ์ ์œผ๋กœ ์ฑ„ํƒ๋œ ํ—Œ๋ฒ•์˜ ์—ฐ์†์˜ ๋งˆ์ง€๋ง‰์ด๋‹ค.
Since everything in the elevator is falling together, no gravitational effect can be observed.
์Šน๊ฐ•๊ธฐ ์•ˆ์— ์žˆ๋Š” ๋ชจ๋“  ๋ฌผ์ฒด๋“ค์€ ํ•จ๊ป˜ ๋‚™ํ•˜ํ•˜๊ณ  ์žˆ์œผ๋ฏ€๋กœ, ์ค‘๋ ฅ์  ํšจ๊ณผ๋Š” ๊ด€์ฐฐ๋  ์ˆ˜ ์—†๋‹ค.
(4-H stands for "Head, Heart, Hands, and Health").
4H(๋‘๋‡Œ Head, ๋งˆ์Œ Heart, ์† Hand, ๊ฑด๊ฐ• Health) ์šด๋™์— ์ฐธ์—ฌํ•œ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
According to Secretary of State Martin Van Buren, relations between the U.S. and France were "hopeless."
๊ตญ๋ฌด์žฅ๊ด€ ๋งˆํ‹ด ๋ฐด ๋ทฐ๋Ÿฐ์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด, ๋ฏธ๊ตญ๊ณผ ํ”„๋ž‘์Šค ๊ฐ„์˜ ๊ด€๊ณ„๋Š” "ํฌ๋ง์ด ์—†์—ˆ๋‹ค."
The Doctor sends Rose back to the 21st century to protect her before attempting to destroy the Dalek army.
๋‹ฅํ„ฐ๋Š” ๋‹ฌ๋ ‰ ๊ตฐ๋‹จ์˜ ํŒŒ๊ดด๋ฅผ ์‹œ๋„ํ•˜๊ธฐ ์ „ ๋กœ์ฆˆ๋ฅผ ์ง€ํ‚ค๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๊ทธ๋…€๋ฅผ 21์„ธ๊ธฐ๋กœ ๋ณด๋‚ธ๋‹ค.
It would prove to be his final season in Orlando.
๊ทธ๊ฒƒ์€ ์˜ฌ๋žœ๋„์—์„œ ๊ทธ์˜ ์ตœ์ข… ์‹œ์ฆŒ์œผ๋กœ ์ฆ๋ช…ํ•˜์˜€๋‹ค.
After 387 AD the territory of Caucasian Albania, sometimes referred to by scholars as "Greater Albania," grew to about 45,000ย kmยฒ.
๊ธฐ์›ํ›„ 387๋…„ ์ดํ›„์˜ ์บ…์นด์Šค ์•Œ๋ฐ”๋‹ˆ์•„์˜ ์˜ํ† ๋Š” ๋•Œ๋•Œ๋กœ ํ•™์ž๋“ค์— ์˜ํ•ด์„œ ์•ฝ 45,000 kmยฒ๋กœ ์„ฑ์žฅํ•œ "๋Œ€ ์•Œ๋ฐ”๋‹ˆ์•„" ๋ผ๊ณ  ํ•œ๋‹ค.
His 200-meter freestyle record set in 1935 stood for nine years, and his 400-meter freestyle record of 1934 stood for seven years.
1935๋…„์— ์„ธ์›Œ์ง„ ๊ทธ์˜ 200m ์ž์œ ํ˜• ๊ธฐ๋ก์€ 9๋…„๊ฐ„, 1934๋…„์˜ 400m ์ž์œ ํ˜• ๊ธฐ๋ก์€ 7๋…„๊ฐ„ ๋ณด์œ ๋˜์—ˆ๋‹ค.
"Armenian Holidays โ€“ ARMENIA Information".
2012๋…„ 3์›” 8์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œArmenian Holidays โ€“ ARMENIA Informationโ€.
This represented the beginning of the Heian period in Japanese history.
์ด๊ฒƒ์€ ์ผ๋ณธ ์—ญ์‚ฌ์˜ ํ—ค์ด์•ˆ ์‹œ๋Œ€์˜ ์‹œ์ž‘์ด์—ˆ๋‹ค.
Perfect Selection Dracula ~New Classic~ (Media notes).
4)์— ํฌํ•จ๋๋‹ค. ใ€ŠPerfect Selection Dracula ~New Classic~ใ€‹ (๋ฏธ๋””์–ด ์„ค๋ช…).
"Newcastle complete loan deal for Chelsea winger Christian Atsu".
2017๋…„ 5์›” 24์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  (์˜์–ด) โ€œNewcastle complete loan deal for Chelsea winger Christian Atsuโ€.
Applying such tools as part of a policy-based approach is recommended.
์ •์ฑ… ๊ธฐ๋ฐ˜ ์ ‘๊ทผ๋ฒ•์˜ ํ•œ ๋ถ€๋ถ„์œผ๋กœ์„œ ์ด๋Ÿฌํ•œ ํˆด๋“ค์„ ์ ์šฉํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ถ”์ฒœ๋œ๋‹ค.
These attacks were widespread so as to avoid revealing the exact location of the invasion.
์ด๋Ÿฌํ•œ ๊ณต๊ฒฉ๋“ค์€ ์นจ๊ณต ์ง€์—ญ์˜ ์ •ํ™•ํ•œ ์œ„์น˜๋ฅผ ๋“œ๋Ÿฌ๋‚ด๋Š” ๊ฒƒ์„ ํ”ผํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๋„“๊ฒŒ ํ™•์‚ฐ๋˜์—ˆ๋‹ค.
Final Admiralty Decision.
์ตœ์ข… ๊ณ„๊ธ‰์€ ์ œ๋….
"Cobie Smulders on The Late Late Show with Craig Ferguson".
2013๋…„ 2์›” 14์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œCobie Smulders on The Late Late Show with Craig Fergusonโ€.
Entry without the documents is not allowed unless the member of staff being visited leaves his ID documents in place of the visitor.
๋ฌธ์„œ๊ฐ€ ์—†๋Š” ์ž…์žฅ์€ ๋ฐฉ๋ฌธ ์ค‘์ธ ์ง์›์ด ๋ฐฉ๋ฌธ์ž ๋Œ€์‹  ์ž์‹ ์˜ ์‹ ๋ถ„์ฆ์„ ๋‚จ๊ธฐ์ง€ ์•Š๋Š” ํ•œ ํ—ˆ์šฉ๋˜์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค.
For example, the speed of the propagation of light in water is only 0.75c.
์‹ค์ œ ์˜ˆ๋ฅผ ๋“ค์ž๋ฉด, ๋ฌผ์†์—์„œ์˜ ๋น› ์ „ํŒŒ ์†๋„๋Š” 0.75c์— ๋ถˆ๊ณผํ•˜๋‹ค.
Scout repeatedly breaks codes and laws and reacts to her punishment for them.
์Šค์นด์›ƒ์€ ๋ฐ˜๋ณต์ ์œผ๋กœ ์‚ฌํšŒ์  ๊ทœ๋ฒ”๊ณผ ๋ฒ•๋ฅ ์„ ๊นจ๋œจ๋ฆฌ๊ณ , ๊ทธ๋…€์—๊ฒŒ ์ฃผ์–ด์ง„ ๋ฒŒ์— ๋Œ€ํ•ด์„œ ๋ฐ˜์‘ํ•œ๋‹ค.
Engines of Logic: Mathematicians and the Origin of the Computer.
๋งˆํ‹ด ๋ฐ์ด๋น„์Šค (2000). ใ€ŠEngines of Logic: Mathematicians and the origin of the Computerใ€‹ 1ํŒ.
Scholars study them to try to understand pre-Hispanic culture.
ํ•™์ž๋“ค์€ ์„  ํžˆ์ŠคํŒจ๋‹‰ ๋ฌธํ™”๋ฅผ ์ดํ•ดํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๊ทธ๋“ค์„ ์—ฐ๊ตฌํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
Similar titles that also refer to Jesus include Second Adam and New Adam.
๋˜ํ•œ ๋‘˜์งธ ์•„๋‹ด๊ณผ ์ƒˆ ์•„๋‹ด์„ ํฌํ•จํ•œ ๋น„์Šทํ•œ ์นญํ˜ธ๋“ค๋„ ์˜ˆ์ˆ˜๋ฅผ ๊ฐ€๋ฆฌํ‚จ๋‹ค.
The move put three players at third base for the Mets but, three days later, they sent Hubie Brooks to the Montreal Expos as part of a trade for catcher Gary Carter.
์ด๋™์€ ๋ฉ”์ธ ๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ 3๋ฃจ์— 3๋ช…์˜ ์„ ์ˆ˜๋“ค์„ ๋†“์•˜์œผ๋‚˜ 3์ผ ํ›„์— ๊ทธ๋“ค์€ ํฌ์ˆ˜ ๊ฒŒ๋ฆฌ ์นดํ„ฐ๋ฅผ ์œ„ํ•œ ์ด์ ์˜ ์ผ๋ถ€๋กœ์„œ ํœด๋น„ ๋ธŒ๋ฃฉ์Šค๋ฅผ ๋ชฌํŠธ๋ฆฌ์˜ฌ ์—‘์Šคํฌ์Šค๋กœ ๋ณด๋ƒˆ๋‹ค.
May 15: Austria is neutralized and allied occupation ends.
5์›” 15์ผ: ์˜ค์ŠคํŠธ๋ฆฌ์•„๊ฐ€ ์ค‘๋ฆฝํ™”๋˜๋ฉฐ ์—ฐํ•ฉ๊ตฐ ์ ๋ น์ด ์ข…๊ฒฐ.
Washington worked and socialized with many national white politicians and industry leaders.
์›Œ์‹ฑํ„ด์€ ๋งŽ์€ ๋ฐฑ์ธ ์ •์น˜์ธ ๋ฐ ๊ธฐ์—…๊ฐ€๋“ค๊ณผ ์นœ๋ถ„์„ ์Œ“์œผ๋ฉฐ ์ผํ–ˆ๋‹ค.
In 1511, thanks to Trivulzio's intercession, he managed to return as ruler.
1511๋…„ ํŠธ๋ฆฌ๋ถˆ์น˜์˜ค์˜ ๊ฐœ์ž…์œผ๋กœ ๊ทธ๋Š” ํ†ต์น˜์ž๋กœ ๋Œ์•„์˜ฌ ์ˆ˜ ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
The sculptures were designed by sculptor Andy Scott and were completed in October 2013.
์กฐ๊ฐ๊ฐ€ ์•ค๋”” ์Šค์ฝง์ด ์„ค๊ณ„ํ•˜์—ฌ 2013๋…„ 10์›”์— ์™„์„ฑํ–ˆ๋‹ค.
According to Barnard, organizations are not long-lived because they do not meet the two criteria necessary for survival: effectiveness and efficiency.
๋ฐ”๋„ˆ๋“œ๋Š” ์กฐ์ง์ด ์˜ค๋ž˜ ์‚ด์ง€ ๋ชปํ•˜๋Š” ์ด์œ ๋Š” ์ƒ์กดํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•œ ๋‘ ๊ฐ€์ง€ ์กฐ๊ฑด์ธ ํšจ๊ณผ์„ฑ๊ณผ ๋Šฅ๋ฅ ์„ฑ์„ ์ถฉ์กฑํ•˜์ง€ ๋ชปํ•˜๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋ผ๊ณ  ์ฃผ์žฅํ–ˆ๋‹ค.
Furthermore, a great deal of the population was forcibly displaced to Turkey (Muhajirs) and in 1877 the population of Abkhazia was 78,000, whereas at the end of the same year there were only 46,000 left.
๋”๊ตฐ๋‹ค๋‚˜, ์…€์ˆ˜ ์—†์„ ๋งŒํผ์˜ ์ธ๊ตฌ๊ฐ€ ํ„ฐํ‚ค(๋ฌดํ•˜์ž๋ฅด)๋กœ ๊ฐ•์ œ ์ด์ฃผ ํ–ˆ์œผ๋ฉฐ 1877๋…„์— ์•„๋ธ”๋ผ์ž์˜ ์ธ๊ตฌ๋Š” 78,000๋ช… ์ด์—ˆ๊ณ , ๊ทธ์— ๋น„ํ•ด ๊ทธํ•ด ์—ฐ๋ง์—๋Š” 46,000๋ช…๋งŒ ๋– ๋‚ฌ๋‹ค.
Following a string of legal difficulties and actions by the Federal Trade Commission, she relocated to Tijuana, Mexico where she ran the Century Nutrition clinic.
์ผ๋ จ์˜ ๋ฒ•์ ์ธ ์–ด๋ ค์›€๊ณผ ์—ฐ๋ฐฉ ๋ฌด์—ญ ์œ„์›ํšŒ์˜ ์กฐ์น˜์— ๋”ฐ๋ผ ๊ทธ๋…€๋Š” ๋ฉ•์‹œ์ฝ”์˜ ํ‹ฐ์™€๋‚˜๋กœ๋กœ ์˜ฎ๊ฒจ ๊ฐ€์„œ Century Nutrition Clinic์„ ์šด์˜ํ–ˆ๋‹ค..
The pace of change, however, was sluggish; the rehabilitation of Stalinist-era victims, such as those convicted in the Slรกnskรฝ trials, may have been considered as early as 1963, but did not take place until 1967.
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋ณ€ํ™” ์–‘์ƒ์€ ๋ถ€์ง„ํ–ˆ๋Š”๋ฐ, ์Šฌ๋ž€์Šคํ‚ค ์žฌํŒ์—์„œ ์œ ์ฃ„ ์„ ๊ณ ๋ฅผ ๋ฐ›์€ ์ด๋“ค์ฒ˜๋Ÿผ ์Šคํƒˆ๋ฆฐ ์‹œ๋Œ€์˜ ํฌ์ƒ์ž๋“ค์ด ๋ณต๊ถŒ๋œ ๊ฒƒ์€ ๋นจ๋ผ์•ผ 1963๋…„์—์•ผ ์ด๋ฃจ์–ด์กŒ๋‹ค๊ณ  ๋ณผ ์ˆ˜๋„ ์žˆ์œผ๋‚˜, 1967๋…„๊นŒ์ง€ ๊ทธ๋Ÿฐ ์ผ์€ ์—†์—ˆ๋‹ค.
"Chaos Ridden Years" refers to a documentary featuring interviews with band members about the history of the band and footage of the band on tour.
"Chaos Ridden Years"๋Š” ๋ฐด๋“œ ๊ตฌ์„ฑ์›๋“ค๊ณผ ์ง„ํ–‰๋œ ๋ฐด๋“œ์˜ ์—ญ์‚ฌ์— ๋Œ€ํ•œ ๋‹คํ๋ฉ˜ํ„ฐ๋ฆฌ์™€ ํˆฌ์–ด ์ค‘์ธ ๋ฐด๋“œ์˜ ์˜์ƒ๋“ค์„ ๋‹ด๊ณ ์žˆ๋‹ค.