Datasets:

gowitheflowlab
/

parallel-medium

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
According to Bauer, such religious demands are incompatible with the idea of the "Rights of Man."	또한 바우어는 이러한 종교적인 요구가 "인간의 권리" 개념과 양립할 수 없다고 생각했다.
This meant that they were no longer fully protected.	그들은 더 이상 측면 보호로 이용되지 않았다.
Suddenly a pistol appeared in the officer's hand.	그 때, 총을 손에 든 범인의 모습이 순간 비치고 있었다.
On 11 July, Myers ordered the cessation of the operation as the landings on Sicily had begun.	7월 11일, 마이어스는 시칠리아 상륙이 시작한 이후 작전의 중단을 명령했다.
Morgoth was taken prisoner and his two remaining Silmarils were confiscated.	모르고스는 체포되었고 남아있는 두 개의 실마릴은 회수되었다.
With the change in the television landscape, changes were made to strengthen the public sector.	이러한 텔레비전 방송 지형의 변화로, 공공 부문을 강화하기 위한 변혁을 하였다.
Then you see what kind of music I listen to.	듣고 싶은 음악을 들을 수 있어요.
"Population and Employment: Average male population by province".	2010년 6월 23일에 확인함. “Population and Employment :Average male population by province”.
In 2002, Sandro's momentum did not stop.	2002년에도 산드로의 기세는 멈추지 않았다.
The law as it currently stands in Australia was summarized in the 2015 case of Duffy v Google by Justice Blue in the Supreme Court of South Australia.	현재 오스트레일리아에 서있는 법률은 사우스 오스트레일리아 주 대법원의 Justice Blue에 의한 Duffy v Google의 2015 년 사례에 요약되어 있다.
"Climate statistics for Australian locations Sydney Airport AMO".	2016년 10월 30일에 확인함. “Climate statistics for Australian locations Sydney Airport AMO”.
The earliest surviving book detailing historical building techniques is the treatise of the Roman author, Vitruvius, but his approach was neither scholarly nor systematic.	남아있는 역사적인 건설 기술에 대해 자세히 다룬 책 중 제일 오래된 것은 로마 작가 비트루비우스의 논문이지만, 그의 접근은 체계적이지도 학문적이지도 않았다.
Qualification results Bracket	2018년 1월 21일에 확인함. Qualification results Bracket
Official website at Disney.com Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day on IMDb Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day at Box Office Mojo Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day at Rotten Tomatoes Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day at Metacritic	2014년 5월 8일에 확인함. 난 지구 반대편 나라로 가버릴테야 - 공식 웹사이트 (영어) Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day - 인터넷 영화 데이터베이스 (영어) Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day - 박스 오피스 모조 (영어) Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day - 로튼 토마토 (영어) Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day - 메타크리틱
Gustafsson's shoes were later discovered partially-hidden approximately 500 meters from the murder site.	구스타프손의 신발도 살인 현장에서 약 500 미터 떨어진 곳에 숨겨져 있다가 발견되었다.
He orchestrated three series of promotions (March 1188, May 1189 and October 1190) that resulted in over thirty new cardinals.	그는 총 세 차례(1188년 3월, 1189년 5월, 1190년 10월) 추기경 서임식을 거행해 30명 이상의 새 추기경을 서임했다.
Advances in microbiology and fermentation technology have continued steadily up until the present.	미생물학 및 발효 기술의 발전은 현재까지 꾸준히 계속되어 왔다.
Beasley, William G. The Rise of Modern Japan: Political, Economic and Social Change Since 1850.	그러나 오쿠보 도시미치 역시 1878년 5월 14일 도쿄에서 불만을 품은 이시카와현의 사족 시마다 이치로등 6명에게 암살당했다.(기오이자카의 변) Beasley, W. G. The Rise of Modern Japan: Political, Economic and Social Change Since 1850.
His private nurse also reported signs of arsenic poisoning before his death.	그의 개인적인 간호사 역시 그의 죽음 직전에 비소 중독의 흔적이 있다고 보고했다.
It was an early attempt by the EEC to provide HDTV in Europe.	이는 유럽 공동체가 유럽에 HDTV를 공급하기 위한 초기의 시도였다.
The cotton swabs used by many state police departments were found to have been contaminated before shipping.	경찰서에서 많이 쓰이는 면봉들은 해상 운송 되기 전에 오염된 것으로 알려졌다.
So he removed the shirt he had on and clothed me in it".	그는 갖은 명목으로 거액의 세전(稅錢)을 강제 징수하여 사욕을 채워서 민읍(民邑)을 소란케 했다.
Ulrich Adelt, "Machines with a Heart: German Identity in the Music of Can and Kraftwerk", Popular Music and Society, 2012, DOI:10.1080/03007766.2011.567908.	2011년 1월 27일에 확인함. Ulrich Adelt, "Machines with a Heart: German Identity in the Music of Can and Kraftwerk", Popular Music and Society, 2012, DOI:10.1080/03007766.2011.567908.
In the 2004 postseason, Ortiz elevated his play to a new level.	2004년 시즌에 오르티스는 새로운 수준으로 자신의 활약을 향상시켰다.
Instead, he sold newspapers at the corner of South Norton Avenue and Olympic Boulevard.	대신, 그는 사우스 노턴 애비뉴와 올림픽 불러버드 교차로 모퉁이에서 신문을 파는 일을 했다.
SL1 buses operate in a loop at Logan Airport and only serve the terminal buildings (A, B1, B2, C, E), stopping at the arrivals level.	SL1 버스는 로건 국제공항을 순환 운행하며, 터미널 건물 (A, B1, B2, C, E)내의 도착층에서만 정차한다.
The same year he had thrown 70.66 metres.	같은 해 그는 70.66m를 던졌다.
Then each edge is oriented so that the black face is on its left.	그리고 손잡이는 항상 보는 입장에서 왼쪽을 향하도록 놓였다.
A company which follows this strategy is known as an application service provider (ASP), and ASPs are currently receiving much attention in the software industry.	이러한 전략을 따르는 회사는 애플리케이션 서비스 제공업체 (ASP)로 알려져 있으며 ASP들은 현재 소프트웨어 산업에서 크나큰 집중을 받고 있다.
The forerunner to ICAO was the International Commission for Air Navigation (ICAN).	ICAO의 선구자는 국제 항공 운항 위원회(ICAN)였다.
The average recession rate of the Moon between then and now has been 2.17±0.31 cm/year, which is about half the present rate.	과거와 현재 달이 지구로부터 후퇴하고 있는 속도의 평균은 1년당 2.17±0.31 cm이고, 현재 속도의 약 절반이다.
Conservative accounts in the 20th century critiqued mass society from a different perspective.	20세기에 보수적인 세력들은 대중사회를 다른 관점에서 비평했다.
"Stagefright: Vulnerability Details, Stagefright Detector tool released". zimperium.com.	2015년 7월 29일에 확인함. “Stagefright: Vulnerability Details, Stagefright Detector tool released”. 《zimperium.com》.
By being as transparent as possible, they hope to both protect their own trustworthiness and guard against attacks and manipulation attempts.	가능한 투명하게 함으로써 자신이 소유한 신뢰성을 보호하고 공격 및 조작 시도로부터 보호하는 것이 목적이다.
"The world's most expensive streets - Bloor Street, Toronto".	“세계에서 가장 비싼 도로 - 토론토, 블루어 스트리트(The world's most expensive streets - Bloor Street, Toronto)”. 《Fortune》.
Campbell, Lyle (1997) American Indian languages: The historical linguistics of Native America.	2006년 12월 6일에 확인함. 더 이상 지원되지 않는 변수를 사용함 (도움말) Campbell, Lyle (1997). 《American Indian Languages: The Historical Linguistics of Native America》.
For Goats Head Soup, It's Only Rock 'n Roll: "Swedish Charts 1972–1975 (in PDF-files)" (PDF) (in Swedish).	2014년 1월 12일에 확인함. For Goats Head Soup, It's Only Rock 'n Roll: “Swedish Charts 1972–1975 (in PDF-files)” (PDF) (스웨덴어).
The protocol was later replaced by a TCP/IP version, RFC 765 (June 1980) and RFC 959 (October 1985), the current specification.	이 프로토콜은 나중에 TCP/IP 버전인 RFC 765 (1980년 6월), 그리고 현재의 사양인 RFC 959 (1985년 10월)으로 대체되었다.
This effect would later be accomplished in the 2012 Christmas special, "The Snowmen".	이 효과는 훗날 2012년 크리스마스 스페셜 "The Snowman"에서 이루어지게 된다.
In February 2015 there were unverified reports that the group had 5,000 Assyrian men registered to be trained, 500 are already training for combat, and 500 volunteers from the group stationed in threatened towns.	2015년 2월 입증되지 않은 기사에 따르면 5,000명의 아시리아인들이 훈련받기 위해 등록을 마쳤으며 500명은 이미 전투 훈련을 받고 있고 500명의 자원단이 위협받는 마을의 방어전에 나섰다고 했다.
The area has retained its Polish character since 1890.	이 지역은 1890년 이래 폴란드식을 유지해왔다.
In September 2001, Sheikh Jaber suffered from a stroke and went to the United Kingdom for treatment.	2001년 9월, 셰흐 자베르는 뇌졸중으로 고통을 받았고 치료를 위해 영국으로 갔다.
"Van Nistelrooy, Ooijer, Kolkka and Zenden undertake internship".	2014년 8월 9일에 확인함. “Van Nistelrooy, Ooijer, Kolkka and Zenden undertake internship”. 《PSV.nl》.
Trains and buses run to and from Bangkok every day.	기차와 버스가 방콕으로부터 매일 운행한다.
"US choppers attack Syrian village near Iraq border".	2008년 10월 27일에 확인함. “US choppers attack Syrian village near Iraq border”.
"J. Cole Announces Album Title, Release Date".	2011년 7월 6일에 확인함. “J. Cole Announces Album Title, Release Date”.
Combining the two forms by placing the hypotenuses together will also yield 15° and 75° angles.	빗변을 한 곳에 배치시켜 이 두 형태를 합치면 15°와 75°를 만들어낸다.
Management of Big-server.com stated that a German who enforced cyberattacks was arrested in the US and sentenced to two years.	Big-Server.com의 담당자의 말에 따르면 미국 기업에 대해 사이버 공격을 감행한 독일인이 체포당해 미국에서 2년간 복역한 전례도 있다고 하였다.
Other units such as picoCuries per 100 cm2 or disintegrations per minute per square centimeter (1 dpm/cm2 = 167 Bq/m2) may be used.	다른 단위로는 '100제곱센티미터당 피코 퀴리' 또는 '제곱센티미터당 분당 붕괴수'(1 dpm/cm2 = 167 Bq/m2)가 사용될 수 있다.
Some critics argue that the dominance of American culture influencing the entire world will ultimately result in the end of cultural diversity.	일부 비평가들은 전세계에 영향을 미치는 미국 문화의 지배가 궁극적으로 문화 다양성의 종결을 가져올 것이라고 주장합니다.
VIII, No. 1, pp. 8.	VIII, No. 1, pp. 8.
A person with considerable experience in a specific field can gain a reputation as an expert.	특정 분야에서 상당한 경험을 한 사람은 전문가로서의 명성을 얻을 수 있다.
"Big Bang, Horror Story, Parks and Rec, Good Wife, The Americans Lead Critics Choice Nominations".	2013년 5월 22일에 확인함. “Big Bang, Horror Story, Parks & Rec, Good Wife, The Americans Lead Critics Choice Nominations”.
Euroopassa asuneet Suomen kansalaiset maittain 1971-2002.	2014년 1월 16일에 확인함. Euroopassa asuneet Suomen kansalaiset maittain 1971-2002.
Anyway, I become two worlds with one world.	두 개의 운명, 하나의 세계 공존할 것인가!
Tour or the I Am...	Yours와 콘서트 투어 I Am...
After unification in 1958, the P240 car was renamed as the Sachsenring P240.	1958 년 통일 후 P240 차량은 Sachsenring P240으로 개명되었습니다.
In Vietnam the Rabbit is replaced by the cat.	베트남에서 토끼는 고양이로 대체된다.
However the Iranians had always called their country "Iran", a name that predated the rise of Nazi Germany by more than a thousand years.	그러나, 이란 사람들은 자신의 나라를 항상 "이란"이라고 불렀으며, 나치 독일의 성장 천여년 이전부터 계속해왔던 것이었다.
Solanas appeared at New York Supreme Court on June 13, 1968.	솔라나스는 1968년 6월 13일 뉴욕 주 최고재판소에 출두하였다.
In spite of the apparent immutability of the heavens, Chinese astronomers were aware that new stars could appear.	일반적으로 항성은 모습이 거의 변하지 않지만 중국 천문학자들은 새로운 별이 나타나는 것을 알아냈다.
"Ribery wins French Player of the Year award".	2010년 3월 21일에 확인함. “Ribery wins French Player of the Year award”.
The unit is 43% lighter and 56% smaller than the original PSP-1000, and 16% lighter and 35% smaller than the PSP-3000.	PSP-1000에 비해 43% 정도 더 가벼워졌고 56% 정도 작아졌으며 PSP-3000과 비교하면 16% 정도 더 가볍고 35% 정도 더 작아졌다.
But there is no doubt anywhere that San Francisco can be rebuilt, larger, better, and soon.	‘그렇지’ 그러나 샌프란시스코가 재건될 수 있고, 곧 더 크게, 더 좋게 될 것을 의심하는 이는 아무도 없었다.
That is, one transaction's failure causes many to fail.	즉, 하나의 트랙잭션이 실패하는 것은 많은 실패를 유발한다.
"Leonardo DiCaprio from High School Dropouts".	2014년 9월 26일에 확인함. “Leonardo DiCaprio from High School Dropouts”.
The early era of space exploration was driven by a "Space Race" between the Soviet Union and the United States.	초기의 우주 탐사는 미국과 소련간의 "우주 경쟁" 에 의해 추진되었다.
Because of the risks associated with the unclear situation in the ongoing civil war in Syria, the policy of the Federal Government with the Bundeswehr mission is controversial.	시리아에서 진행 중인 내전의 불명확한 상황과 관련된 위험으로 인해 연방 정부의 정책과 연방군의 임무는 논란이 많다.
During 1957 and 1958, many different theories were proposed by different researchers.	1957년과 1958년 동안에 많은 다른 가설들이 다른 연구자들에 의하여 제안되었다.
She and López began divorce proceedings in December 2013.	그녀와 로페스는 2013년 12월에 이혼 소송 절차에 들어갔다.
"'Godless' Adds Sam Waterston, Kim Coates, More; Scoot McNairy Confirmed".	2016년 7월 25일에 확인함. “‘Godless’ Adds Sam Waterston, Kim Coates, More; Scoot McNairy Confirmed”. 《Deadline Hollywood》.
Foreign journalists and international monitors entered the town soon after the surrender and recorded what they saw.	해외 언론인과 국제 감시단은 도시의 항복 후 안으로 들어와 본 것을 기록하였다.
Van Nistelrooy was officially appointed "FIFA for SOS Children's Villages" Ambassador in the Netherlands on 1 September 2001.	판 니스텔로이는 2001년 9월 1일에 "FIFA SOS 어린이 마을" 네덜란드 홍보대사로 공식 임명되었다.
She often demands that she be called just "An", as she feels "Anko" is too childish.	그녀는 종종 그녀를 그냥 "안"이라고 불러 달라고 요구하는데, "안코"는 너무 어린아이같다는 느낌을 받기 때문이다.
The protests continued on 2 June in Zucotti Park.	시위대는 6월 2일에도 즈카티 공원에서 시위를 계속했다.
He left France at the age of ten months and does not speak French, but retains French citizenship in addition to his Argentine nationality, which he successfully applied for in January 2007.	그는 출생 10달 후에 프랑스를 떠났기에 프랑스어를 못 하지만, 프랑스 국적을 지니고 있으며, 2007년 1월에는 아르헨티나 국적도 신청해 획득했다.
The group tends to sleep in the same trees every night for months at a time, unlike other squirrel monkeys.	이 집단은 특정한 시기에 몇달 동안 매일밤 같은 나무에서 잠을 자는 경향이 있는 데, 이는 다른 다람쥐원숭이들과 다른 점이다.
Transiting Venus is at its peak for about two days, and usually indicates enjoyment in your social life and feelings of love.	통과하는 금성은 약 이틀 동안 절정에 달하며, 일반적으로 당신의 사회 생활에서의 기쁨과 사랑의 감정을 나타낸다.
"Don't Forget Me (나를 잊지말아요)".	2012년 7월 21일. “Don’t Forget Me (나를 잊지말아요)”.
There are some 22,000 spaces on the southern portion of the commuter rail system, 9,400 on the northern portion and 14,600 at subway stations.	커뮤터 레일 시스템의 남부 지역에는 약 22,000여대, 북부 지역에는 9,400여대, 지하철 역에는 14,600여대의 공간이 있다.
In 1528, the French lost 18,000 troops in Italy, and lost supremacy in Italy to the Spanish.	1528년, 프랑스는 이탈리아에서 18,000명의 병력을 잃고, 스페인은 이탈리아에서의 영향력을 잃었다.
These maps represented the earth’s future geography after climatic earth changes.	이 지도에는 지구의 기후 변화 이후 나타날 미래 지구의 지리를 표현했다.
Just a few seconds from impact, the Kazakh plane climbed slightly and the two planes collided.	또한 충돌하기전 몇초 동안, 카자흐스탄 항공기가 약간 상승하였고 두 항공기가 충돌했다는 것이었다.
CouchDB was first released in 2005 and later became an Apache Software Foundation project in 2008.	카우치DB는 2005년에 첫 출시되었으며 나중에 2008년에 아파치 소프트웨어 재단 프로젝트로 되었다.
"Mission XI Million picks Chandigarh girl Ananya Kamboj". financialexpress.com.	2018년 5월 5일에 확인함. “Mission XI Million picks Chandigarh girl Ananya Kamboj”. 《The Financial Express》 (영어).
"Zika Country List Expands; Curaçao Reports, Colombia Sees GBS Spike".	2016년 2월 2일에 확인함. “Zika country list expands; Curaçao reports, Colombia sees GBS spike”. 《Curaçao Chronicle》.
"Ukraine Situation report No.33 as of 27 March 2015" (PDF).	2015년 9월 3일에 확인함. “UKRAINE Situation report No.33 as of 27 March 2015” (PDF).
The Beer Hall is considered one of Tokyo's most recognizable modern structures.	아사히 맥주 본사는 도쿄에서 유명한 현대식 건축물 중 하나다.
This will have repercussions on the European economy as less and less active people will support the social costs of health-care and pension of those who stopped working.	이는 유럽 경제에 영향을 미칠 것인데, 점점 더 적은 수의 활동 인구가 근로를 중단한 사람들의 건강관리를 위한 연금의 사회적 비용을 지원할 것이기 때문이다.
"Samsung ISU World Cup 2008/2009, GER, Dresden – 1000m – Ladies".	2010년 6월 26일에 확인함. “Samsung ISU World Cup 2008/2009, GER, Dresden – 1000m – Ladies” (영어).
He later spent time working for an insurance company and for New World Van Lines.	시간이 흐른 후에는 보험 회사와 '뉴 월드 밴 라인'이라는 이름의 회사에서 일했다.
He played the piano version for Fokine, but both died before the idea got any further.	그는 포킨을 위해 피아노 편곡 버전을 연주해 주었지만 둘 모두 이 발상이 더 구체적으로 실현되기 전에 죽었다.
The first is a defined genetic background of the organism being used and the second is a simple yet constant experimental procedure to identify mutants of interest.	첫 번째는 사용하는 개체의 알려진 유전자 배경지식이고, 두 번째는 관심있는 돌연변이를 확인할 때 간단하지만 일정한 실험적 절차를 이용하는 것이다.
All other experiments operated successfully.	모든 실험은 성공이었다.
I am alive!	우린 살아있다!
In 1958, at a meeting of the Detroit Dermatological Society, Burns and Colville presented a 16-year-old white boy with acute febrile disease and acne conglobata.	1958년, Detroit Dermatological Society의 회의에서 Burns와 Colville은 전격성 여드름과 응괴성 여드름을 앓고있는 16세 백인 소년의 모습을 보여주었다.
The Nation of Celestial Space, also known as Celestia, was formed in 1949 by James Mangan and claimed all of space.	셀레스티아라고도 알려진 셀레스티얼 공간의 연합은 1949년 제임스 맨간에 의해 형성되었으며 모든 공간을 요구했다.
"Last eight ties poised on a knife-edge".	코치님 예상 적중 서호정의 킥오프 - 유상훈은 피 말리는 승부차기가 즐겁다 “Last eight ties poised on a knife-edge”.
When the book is opened, Atrus asks the player to bring him a final page that is hidden on Myst Island; without it, he cannot bring his sons to justice.	책이 펼쳐졌을 때, 아트러스는 이방인에게 미스트 섬 안에 숨겨진 마지막 페이지를 가져와 달라고 요청한다; 이것이 없으면 그는 아들들을 처벌할 수 없기 때문이다.
English snail pierced by an arrow on a raft, Esto Domi ("Go Home"), 1628.	땟목위에 놓인 화살에 꿰뚫린 영국 달팽이, Esto Domi ("Go Home"), 1628년.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.