Datasets:

gowitheflowlab
/

parallel-medium

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
In the U.S., African-American children have lower rates of infestation.	미국에서는 아프리카 계 미국인 어린이가 감염율이 낮다.
By 2010, less than half of the 100 tallest buildings in the world were office towers with the majority utilized as residential and mixed use.	2010년에 세계에서 가장 높은 100개의 건물 중 절반 이상이 사무용 타워였으며 대다수가 주거용 및 복합 용도로 사용되었다.
The Breton nobles predictably rejected the attempt and Brittany's independence continued.	브르타뉴 귀족들은 예상했던 대로 그 시도를 거부했고 브르타뉴의 독립은 계속됐다.
Several of these workers were deportees who had been employed specifically for these projects.	이러한 노동자들 중 몇몇은 건설 계획을 위해 특별히 고용되었었던 추방자들이었다.
¡A ver si llego!	Waú weló 내가 오고있다.
"Wilshere extends Arsenal contract".	2009년 1월 9일. “Wilshere extends Arsenal contract”.
When Missouri became a state in 1821, this area (along with the Dakotas) effectively became unorganized territory.	1821년에 미주리가 주로 승격하면서, 이 지역 (남북 다코타 함께)은 사실상 미편입 영지가 되었다.
There was also an issue that the Rotherhithe Tunnel is restricted to vehicles with a width no more than 7 feet (2.1 m), which had been employed on previous occasions.	또한 로더히스 터널은 이전의 경우에 사용된 너비가 7 피트 (2.1 m)가 넘지 않는 차량에만 국한된다는 문제가있었다.
He discovers that she is an orphan and likewise takes her into his care.	이때 그는 사람됨됨이나 능력을 보고 그에 맞는 일자리를 주선해 준다.
Spain relinquished all claim of sovereignty over Cuba, but did not cede it to the United States, so it became a protectorate.	스페인은 쿠바에 대한 모든 종주권을 포기 했지만, 그것을 미국에 할양하지는 않았기 때문에, 보호령이 되었다.
By 2011, around 80% of online retailers in Canada were participating in Cyber Monday.	2011년엔 80%의 캐나다 온라인 유통업체들이 사이버 먼데이에 참여했다.
The IETF recommends that if a protocol either (a) always uses UTF-8, or (b) has some other way to indicate what encoding is being used, then it "SHOULD forbid use of U+FEFF as a signature."	IETF는 프로토콜이 (a) 항상 UTF-8을 사용하거나 (b) 인코딩이 사용되고 있는지를 나타낼 다른 방법을 가진 경우, "U+FEFF를 시그니처로 사용하는 것을 금지해야 한다"고 합니다.
They don't just drop from the sky.	돈은 하늘에서 떨어지는 게 아니다.
In particular, any container that supported OLE 2.0 could already embed OLE custom controls, although these controls cannot react to events unless the container supports this.	특히 OLE 2.0을 지원했던 어떠한 컨테이너라도 이미 OLE 사용자 지정 컨트롤을 삽입할 수 있었지만 이러한 컨트롤들은 컨테이너가 이를 지원하지 않는다면 이벤트에 반응하지 못했다.
The field of AI, now more than a half a century old, finally achieved some of its oldest goals.	지금보다 반세기는 더 오래된 AI의 분야는 마침내 가장 오래된 목표 중 몇 가지를 달성했다.
He committed suicide on 8 May 1945 by detonating 50 kilograms of explosives in a bunker.	그는 1945년 5월 8일 벙커에 50kg의 폭탄을 터뜨려 자살했다.
C++ also contains the type conversion operators const_cast, static_cast, dynamic_cast, and reinterpret_cast.	C++는 형 변환 연산자인 const_cast, static_cast, dynamic_cast, reinterpret_cast를 포함한다.
"Israeli Leader Asks Leonardo DiCaprio for Help – Leonardo DiCaprio".	2008년 8월 15일에 확인함. "Israeli Leader Asks Leonardo DiCaprio for Help".
It is to bring the mighty and the powerful to repentance and to get them to do justice.	형주 강하군의 여러 현들도 평정하여 도정후(都亭侯)에 봉해졌다.
The African, Caribbean, Pacific and least developed country sugar exporters reacted with dismay to the EU sugar proposals.	아프리카, 카리브해, 태평양 국가 및 후발개발도상국들의 설탕 수출업자들은 EU의 설탕 제안에 실망했다.
The importance of this intermezzo can hardly be overlooked in the history of opera.	이 간주곡의 중요성은 오페라 역사에서 간과할 수 없다.
He has also worked with Francis Collins' The BioLogos Foundation.	그는 또한 프랜시스 콜린스와 함께 BioLogos Foundation에서 활동을 했다.
Database entry includes a brief justification of why this species is of least concern Chua, M.; N. Sivasothi; Teo.	2009년 3월 29일에 확인함. Database entry includes a brief justification of why this species is of least concern Chua, M.; N. Sivasothi; Teo.
The U.S. does not guarantee this to fathers.(survey) Sweden, Denmark and Norway have the highest level of maternity benefits—Sweden provides 68 weeks paid maternity leave, Norway provides 56 weeks paid maternity leave and Denmark provides 52.	조사에 따르면 스웨덴, 덴마크 및 노르웨이는 가장 높은 수준의 출산수당을 가지고 있는데, 스웨덴은 68주의 유급 출산휴가를 제공하고 노르웨이에서는 56주의 유급 출산휴가를 제공하며 덴마크는 52주의 휴가를 제공한다.
In the following years he did research on his vision problems.	여러 해에 걸쳐 그는 자신의 눈 문제에 대해 연구를 계속하였다.
Britain protested the execution of two of its subjects who had never entered United States territory.	영국은 미국 영토에 침입하지도 않았던 두 명의 처형에 대해 이의를 제기했다.
"Big Bang's G-Dragon Releases USB Drive For New Album 'Kwon Ji Yong'".	2017년 9월 9일에 확인함. “Big Bang’s G-Dragon Releases USB Drive For New Album ‘Kwon Ji Yong’”.
Retrieved 26 May 2011. "posk.org". posk.org.	2011년 5월 26일에 확인함. “posk.org”. posk.org.
Montréal: La Presse.	몬트리올: La Presse.
While this method greatly improves the chances that an attack will be successful, it is not without problems.	한편, 이 방법이 어떤 공격이 성공적일 확률을 크게 높이는 반면, 문제가 없는 것은 아니다.
A reference to a magnetized needle as a "mysterious needle" appears in 923–926 in the Chung Hua Ku Chin Chu text written by Ma Kao.	“신비한 바늘”로 불리는 자성을 띈 바늘에 대한 언급은 923-926년 마카오(Ma Kao)에 의해서 씌여진 청화구신수(Chung Hua Ku Chin Chu)에서 볼 수 있다.
They are one of the oldest peoples of China, living in the area for more than 2,000 years.	부의족은 중국에서 가장 오래된 소수민족 중의 하나이며, 2,000년 이상을 이 지역에서 살아왔다.
We can judge how weighty is the testimony of a dying priest who asks God's forgiveness.	(예:법정 입적) 소천(召天) - 하늘의 부름을 받는다는 뜻이며, 개신교에서 신자의 죽음을 이르는 말이다.
Each column expects a data value of a particular type.	각 컬럼은 특정한 타입의 자료형을 가진 데이터 값을 기대한다.
With the main highway of the country being rebuilt in 2014 many damaged hotels in Gagra are either being restored or demolished.	2014년에 국가의 주요 고속도로가 재건된 이후 파괴된 가그라의 호텔들은 복구되거나 철거되고 있다.
One modern scholar, Alan Cutler, described Kircher as "a giant among seventeenth-century scholars", and "one of the last thinkers who could rightfully claim all knowledge as his domain".	현대의 학자, 알란 커틀러(Alan Cutler)는 키르허를 "17세기 학자 중 한 명의 거인"이며, " 모든 지식을 그의 분야라고 타당하게 주장하는 마지막 사색가들 중 하나"라고 묘사했다.
She is a devoted follower of Aion (Lucif in the anime) and his quest to find the True World.	이는 진리를 추구하여 일어나고, 성질이 날카로워 중생의 마음을 구사(驅使)하므로 5리사라고 함.
Because of his good play and his tenacity he soon became one of the most popular players among the supporters.	그의 좋은 활약과 끈기 때문에, 그는 곧 서포터들 사이에서 가장 인기있는 선수들 중 한명이 되었다.
He retired from active competition in 1984 due to injury and began an illustrious career as a coach and sports administrator.	1984년 부상으로 인하여 육상에서 은퇴하고, 코치와 스포츠 관리인으로서 저명한 경력을 시작하였다.
Bluesman Muddy Waters is also mentioned in the song.	블루스맨 머디 워터스는 이 노래에서도 언급되었다.
The BBC decided not to transmit the pilot, requesting a reshoot and a total of three 90-minute episodes.	BBC는 파일럿을 방영하지 않기로 결정했으며, 대신 90분짜리로 3화를 전부 다시 찍으라는 요청을 내렸다.
He later complained to his girlfriend that Johnny wasn't his real father, "wasn't very bright," and "didn't make much money."	테드는 훗날 자신의 여자친구에게 조니에 대해서 자신의 진짜 아버지가 아니고, "매우 현명하지도 못했고", "많은 돈을 벌지도 못했다"라고 불평했다.
The Musurgia Universalis (1650) sets out Kircher's views on music: he believed that the harmony of music reflected the proportions of the universe.	Musurgia Universalis(1650)은 음악에 대한 키르허의 관점을 다루고 있다; 그는 음악의 화음은 우주의 비율을 반영한다고 믿었다.
The colours had been reversed, and the CD itself was blue instead of black.	색은 모조리 반전되어 있었고 CD의 색상은 검은색이 아닌 파란색으로 되어있었다.
Approximately 32,000 prisoners were liberated; 300 SS camp guards were quickly neutralized."	약 32,000여명의 수감자들이 해방되었으며, 300명 가량의 SS 수용소 경비병들이 무장해제되었다"라고 언론에 발표했다.
And if it’s not at football You’ll find us at the bar.	만약 당신이 축구장에 간다면, 당신은 축구경기를 볼 수 있을 것이다.
Anger is an active emotion that calls the person feeling it to respond.	분노는 반응을 느끼는 사람을 부르는 적극적인 감정이다.
36% of managers said they planned to migrate from COBOL, and 25% said they would like to if it was cheaper.	관리자 중 36%가 코볼로부터 이관할 예정이라고 언급했으며, 25%는 값이 더 저렴해진다면 그러할 의향이 있다고 밝혔다.
Feb(ruarii) annoque Dom(ini) mill(ensim)o CCCCCXXVIII.	또는, 유여사(有餘師)의 견해에 따르면, 교(憍)는 탐(貪)으로부터 생겨난 흔거(欣擧: 들떠 거들먹거리는 것)의 차별이다.
"Everybody Else Is Doing It, So Why Can't We?".	"다른 모든 이들도 하고 있는데 왜 우리라고 못하겠어?"
Source: UEFA	출처: UEFA
They all certainly had only female offspring, but the exact number remains disputed.	인도 사회에서 성소수자에 대한 담론은 여전히 금기시 되는것이며 성적지향에 대한 담론은 거의 이루어지지 못하였다.
This began with cubism and is not painting in strict sense.	이것은 큐비즘과 함께 시작되었고, 엄격한 의미에서는 그림이 아니다.
After surgery he did not return to Iran and settled in McLean, Virginia.	심장 수술 후 그는 다시는 이란으로 돌아가지 못했고 버지니아주 매클린(McLean)에 정착하였다.
In 1978, wolves began recolonising central Sweden after a twelve-year absence, and have since expanded into southern Norway.	1978년, 스웨덴 중부에서 12년생의 늑대를 재도입하기 시작했고 이후 노르웨이 남부로 확대되었다.
Ui is a fast learner, able to learn how to play the guitar after only a few days' practice.	우이는 빨리 배우고 오직 몇 일만의 연습 후에 어떻게 기타를 연주하는 지 배울 수 있다.
Both were employees of the city as well as successful entrepreneurs.	둘 다 그 시의 고용인이기도 하였고, 성공적인 사업가이도 했다.
(The General Assembly called on the Security Council to consider the recommendations of the Commission of Inquiry established by the Human Rights Council, including an ICC referral.)	(총회는 안전보장이사회에 국제형사재판소 회부 등 인권이사회에 의해 설치된 조사위원회의 권고안을 고려할 것을 촉구하였다.)
It was rediscovered in Sri Lanka after 78 years.	스리랑카에서는 78년만에 다시 발견되었다.
In the wake of the bombing, the national media focused on the fact that 19 of the victims had been babies and children, many in the day-care center.	폭탄 테러가 막 일어났을 때 국내 언론들은 희생자들 중 19명은 영유아나 어린이로, 그들 중 대부분이 보육 센터에 있었다는 것에 초점을 맞추었다.
Time base corrector	시간축 교정 장치 (Time Base Corrector)
"Paul Buchheit on Gmail, AdSense and More".	2008년 4월 15일. “Paul Buchheit on Gmail, AdSense and More”.
Lee's father, Amasa Coleman Lee, was an attorney, similar to Atticus Finch, and in 1919, he defended two black men accused of murder.	리의 아버지인 아마사 코레만 리는 애티커스 핀치와 유사하게 변호사이었고, 1919년에 그는 살인죄로 기소된 두 사람의 흑인 남자를 변호하였다.
In 1956 the German Army bought 400 CETME rifles.	2009년 멕시코 정부는 4400정의 소총을 압수하였다.
"What's the deal with Donald Trump mystery daughter?".	2016년 6월 9일에 확인함. “What's the deal with Donald Trump's mystery daughter?”. 《New York Post》.
In March 2017, The Washington Post noted that U.S. Vice President Mike Pence had adopted a version of this rule, in that he will not have dinner alone with any woman other than his wife Karen.	2017년 3월 워싱턴 포스트는 마이크 펜스 미국 부통령이 자신의 아내 캐런 펜스 외의 다른 여성과 저녁 식사를 함께하지 않기로 하여 이 규칙을 채택했다고 언급했다.
"IFA 2015 Sees Huawei's 1st Smart Watch".	2015년 9월 27일에 확인함. “IFA 2015 Sees Huawei’s 1st Smart Watch”.
We tried to make it as simple as possible.	우리는 최대한 단순하게 만드려고 했습니다.
"London 2012: Elisa Di Francisca claims Olympic fencing gold".	2012년 7월 28일에 확인함. “London 2012: Elisa Di Francisca claims Olympic fencing gold”.
The committee's practice of personally interviewing nominees is relatively recent.	위원회가 지명자들을 직접 인터뷰하는 것은 최근의 일이다.
She took up the top job on 1 January 2011, succeeding Chow Chung-Kong, who held the post from 2004.	그녀는 2004 년부터 직책을 맡았던 Chow Chung-Kong의 뒤를 이어 2011년 1월 1일에 최고 자리를 차지했다.
Division I and Division II schools can offer scholarships to athletes for playing a sport, while Division III schools cannot offer any athletic scholarships.	디비전 I, II에 속하는 학교들은 스포츠에 참가하는 운동 선수들에게 장학금을 수여할 수 있으나 디비전 III에 속하는 학교들은 수여하지 않아도 된다.
"God of War: Ascension at Metacritic".	2012년 11월 20일에 확인함. “God of War: Ascension at Metacritic”. 《Metacritic》.
For Robert Keohane and Joseph Nye military globalization entails “long-distance networks of interdependence in which force, and the threat or promise of force, are employed.”	Robert Keohane과 Joseph Nye 군대의 세계화는 "힘과 힘의 위협 또는 약속이 채택 된 상호 의존성의 장거리 네트워크"를 수반한다.
Her last 400 metres was timed at 61 seconds.	그녀의 마지막 400m는 61초로 시간이 재어졌다.
So then it all became very clear.	여하튼 이후에 모든 것이 정확함이 밝혀졌다.
This event has later received considerable attention from Swedish historians and is known as midsommarkrisen, the Midsummer Crisis.	이 일은 후에 스웨덴의 역사가들로부터 숙고적인 주의를 받았고, 한여름의 위기로 알려졌다.
Lennon had written the first verse, when he was interrupted by some business people, and asked Nilsson to provide an "Americanism."	레논은 일부 사업가들에 의해 방해를 받았을 때 첫 번째 구절을 썼고 닐슨에게 "아메리카니즘"를 제공하도록 요청했다.
But you know, each for different reasons.	하지만, 여러 이유로 조금 다르게 취급된다.
First Two Layers (F2L) - In F2L, corner and edge pieces are paired up and later moved to their correct location.	처음 두 층 (First Two Layers, F2L) - F2L에서, 코너와 모서리 조각이 쌍을 이뤄서 올바른 자리로 옮겨진다.
The Multicolor Active Galactic Nuclei Monitoring (MAGNUM) was a 2.0 m (79 in) near infrared telescope operated by the University of Tokyo.	다색 활성 은하 핵 모니터링 (MAGNUM)은 도쿄 대학에서 운영하던 2.0 미터 (79 in) 근적외선 망원경이었다.
"First Look: Nicki Minaj, Ariana Grande, & Jessie J Shoot 'Bang Bang' Video".	2014년 8월 13일에 확인함. “First Look: Nicki Minaj, Ariana Grande, & Jessie J Shoot ‘Bang Bang’ Video”.
Kobe became accustomed to his new lifestyle and learned to speak fluent Italian.	코비는 자신의 새로운 생활에 익숙해지고 이탈리아어를 유창하게 하는 데 배웠다.
In June 2001, the IC adopted the World Social Forum Charter of Principles, which provides a framework for international, national, and local Social Forums worldwide.	2001년 6월, IC는 세계사회포럼 원칙을 주창하는 선언문을 공개하였고 이는 국제적, 국내적인 그리고 지역적인 사회 포럼의 공통적인 틀을 제공하였다.
Chelsea's next two matches were against Schalke 04.	첼시의 다음 두 경기는 독일의 샬케 04와의 경기였다.
"MHL Consortium Releases Compliance Test Specification to Growing Adopter Base" (Press release).	2010년 6월 30일에 확인함. “MHL CONSORTIUM RELEASES COMPLIANCE TEST SPECIFICATION TO GROWING ADOPTER BASE”.
Spoonfuls of Germany: Culinary Delights of the German Region in 170 Recipes.	2017년 11월 30일에 확인함. Hassani, N. (2004). 《Spoonfuls of Germany: Culinary Delights of the German Regions in 170 Recipes》.
In 1817, the royalists took him prisoner and it was only in 1820 that he was able to recover his freedom.	1817년 왕정주의자들은 그를 감옥에 넣었으며 1820년이 돼서야 자유를 되찾을 수 있었다.
In the case of unsubstituted biphenyl, the equilibrium torsional angle is 44.4° and the torsional barriers are quite small, 6.0 kJ/mol at 0° and 6.5 kJ/mol at 90°.	비치환 바이페닐의 경우 , equilibrium torsional angle이 44.4°로, torsional barriers은 꽤 작은 6.0 kJ/mol(0°에서), 6.5 kJ/mol(90°에서)으로 나타난다.
"UNESCO and Library of Congress sign agreement for World Digital Library". portal.unesco.org.	2009년 4월 21일에 확인함. “UNESCO and Library of Congress sign agreement for World Digital Library: UNESCO-CI”. portal.unesco.org.
Exchange rate: 26 December 1945 to 16 October 1948 – 1 CFA franc = 1.70 FRF (FRF = French franc).	환율: 1945년 12월 26일부터 1948년 10월 16일 – 1 CFA 프랑 = 1.70 프랑스 프랑.
Of those from Asia, the Chinese make up the largest group with 631 people.	아시아 출신으로는 중국인이 631명으로 가장 많은 인구를 차지한다.
We're about to destroy an entire hostile army and go all the way from here to the German border.	우리는 모든 적군을 파괴하고 여기서 독일 국경까지 온 힘을 다해 진격하게 될 것이다.
Minimal training for mobile action was carried out between September 1939 and May 1940.	이동식 훈련에 대한 약간의 훈련이 1939년 9월 및 1940년 5월까지 시행되었다.
Patients may also have focal neurological deficits.	환자는 또한 국소신경학이상(focal neurological deficits)을 보일 수 있다.
However, to lessen the impact of this damaging report, Westmoreland ordered that the document be kept on "close hold" across the entire Army for a period of two years and not disseminated to War College attendees.	그러나 이 해로운 보고서의 영향력을 줄이기 위해 웨스트모얼랜드는 보고서가 2년간 육군 전체에 비밀로 유지되어야 하며 육군 참모대학교 입학생들에게 배포하지 말라는 지시를 내렸다.
Alcon expanded its manufacturing capability with new plants in South America and Europe and drastically increased its investment in research.	알콘은 남아메리카와 유럽의 신규 공장들에 제조 능력을 확대하였고 연구 투자를 급격하게 증가시켰다.
The symmetry is Cnv, order 2n.	대칭은 Cnv, 2n차이다.
Website of Gigi Hadid's mother, Yolanda Foster.	2014년 4월 5일에 확인함. Website of Gigi Hadid's mother, Yolanda Foster.
They married later that year and Johnny Bundy formally adopted Ted.	그들은 시간이 지나 결혼을 했고 조니 번디는 정식으로 테드를 입양했다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.