Datasets:

gowitheflowlab
/

parallel-medium

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
The album was released on July 10 in the United States and on July 9 internationally.	앨범은 미국에서 7월 10일에, 국제적으로 7월 9일에 공개되었다.
Rubik's Cube Rubik's Domino Pyraminx Duo Square One Rubik's Clock Floppy Cube - Jaap's Puzzle Page God's Number is 20 Rubik's Domino - Jaap's Puzzle Page 2x2x2 Rubik's Cube - Jaap's Puzzle Page Super Floppy - Jaap's Puzzle Page	루빅스 큐브 루빅스 도미노 피라밍크스 듀오 스퀘어-1 루빅스 시계 Floppy Cube - Jaap's Puzzle Page God's Number is 20 Rubik's Domino - Jaap's Puzzle Page 2x2x2 Rubik's Cube - Jaap's Puzzle Page Super Floppy - Jaap's Puzzle Page
After the 1992-1993 War the Upper Kodori Valley was the only part of the country that was not controlled by the Abkhazian government.	1992~1993년 전쟁이후에, 고지대의 코도리 계곡은 압하지야 정부에 의해 통제 되지 않는 압하스의 유일한 지역이었다.
Most are found in the Indo-Pacific, but three species, S. berryi, S. mona, and S. octoactinus, are found in the Western Atlantic.	대부분 인도-태평양에서 발견되지만, 3종(S. berryi, S. mona, S. octoactinus)은 서대서양에서 발견된다.
Effectiveness varies from 10 to 80%, depending on the population studied.	유효성은 연구 된 인구에 따라 10에서 80 %까지 다양하다.
The ability to remove DoubleSpace was added.	더블스페이스를 제거할 수 있는 기능이 추가되었다.
Carolo...	캐롤》 ...
The popularity and success of anime is seen through the profitability of the DVD market, contributing nearly 70% of total sales.	일본 애니메이션의 유명세와 성공은 DVD 시장의 수익성을 통해 볼 수 있는데, 이는 전체 판매의 약 70%를 차지한다.
Billboard Year-End Hot 100 singles of 1988 "Guns N' Roses".	2008년 12월 18일에 확인함. Billboard Year-End Hot 100 singles of 1988 “Guns N' Roses”.
Starting with Java 8, default and static methods may have implementation in the interface definition.	자바 8부터, default와 static 메소드는 interface 정의에 구현체를 가지고 있을 수 있다.
Social behavior will be altered.	사회적 행동이 변화될 것이다.
This school established the technological foundation for several of the mineral discoveries in Brazil.	이 학교는 브라질에서 많은 광물 발견을 하는 기술적 토대를 마련해 주었다.
He says that he spent 15 months in his mother's womb and narrowly avoided death after a quarry explosion near his house sent rocks through its roof just seven days after his birth.	그가 말하길 그는 그의 어머니의 뱃속에서 15개월을 있었으며, 태어난지 7일 후에 그의 집 바로 가까이에서 발생한 채석장폭발로 인하여 나라오는 돌들로부터 가까스로 죽음을 피했다.
He is also about to release a new album.	또한 새 앨범을 출시할 예정이다.
Modern Korean (한국어) 조선이 몇 해를 청나라의 속국으로 있다가 하나님 덕에 독립이 되어 조선 대군주 폐하께서 지금은 세계의 제일 높은 임금들과 동등이 되시고, 조선 인민이 세계에서 자유로운 백성이 되었으니, 이런 경사를 그저 보고 지내는 것이 도리가 아니요, 조선 독립된 것을 세계에 광고도 하며, 또 조선 후생들에게도 이때에 조선이 분명하게 독립된 것을 전하자는 표적이 있어야 할 터이요.	조선이 몇 해를 청나라의 속국으로 있다가 하나님 덕에 독립이 되어 조선 대군주 폐하께서 지금은 세계의 제일 높은 임금들과 동등이 되시고, 조선 인민이 세계에서 자유로운 백성이 되었으니, 이런 경사를 그저 보고 지내는 것이 도리가 아니요, 조선 독립된 것을 세계에 광고도 하며, 또 조선 후생들에게도 이때에 조선이 분명하게 독립된 것을 전하자는 표적이 있어야 할 터이요.
Hospital staff reported that 174 were injured, and 25 were in critical condition.	병원 직원은 174명이 부상을 입었다고 보고했고, 25명이 중태에 빠졌다.
Their stated intent was to wait until CPS-2 games were no longer profitable to release the decryption method (three years after the last game release).	이들의 의도는 CPS-2 게임이 더 이상 수익성이 없을 때까지 기다렸다가(마지막 게임 출시 후 3년째) 암호화 방식을 공개하는 것이었다.
"FTA-MA-26-0052-04-1 Rails-with-Trails: Lessons Learned".	2008년 7월 31일에 확인함. “FTA-MA-26-0052-04-1 Rails-with-Trails: Lessons Learned”.
In February 1998, the FBI, having closed its active investigation, agreed to fully release the witness summaries to the NTSB.	1998년 2월 FBI는 비공개적인 활동 조사를 NTSB에 목격자 문서를 완전히 배포하는 것으로 합의하였다.
"Odonkor se va a Alemania pero se juega su contrato" .	2011년 5월 5일에 확인함. “Odonkor se va a Alemania pero se juega su contrato”. 《Diario AS》.
Secondotto realised at that juncture the danger of his Milanese alliance, but by then it was too late.	오토네는 그 시점에서 밀라노 동맹의 위험성을 깨달았지만, 그때는 이미 늦었을 때였다.
In the Java language, libraries are typically packaged in JAR files.	자바 언어에서 라이브러리들은 JAR 파일로 묶여있는 것이 보통이다.
In the year 2012, voxeljet introduced its smallest system, the VX200, to the market.	2012년에, Voxeljet은 자사의 가장 작은 시스템인 VX200을 시장에 공개했다.
Pacific National University is actively involved in the informatization process of educational system at the regional level.	태평양 국립종합 대학교는 지역수준높은 교육시스템 정보화과정에 적극적으로 참가한다.
SA-2B; S-75 Desna (Russian Десна - Desna River).	SA-2B; S-75 데스나 (Десна - 데스나강에서 따왔음).
"Woodgate Completes Move To Potters".	2013년 3월 30일에 확인함. “Woodgate Completes Move To Potters”.
This allows ethanol plants to be energetically self-sufficient and even sell surplus electricity to utilities; current production is 600 MW (800,000 hp) for self-use and 100 MW (130,000 hp) for sale.	이것은 에탄올 공장이 에너지적으로 자급자족 할 수 있게 하고 심지어 잉여 전기를 전력 사업자들에게 팔기도 한다; 현재 생산량은 자기 용도로 600 MW (800,000 마력)이고 판매용으로 100 MW (130,000 마력)이다.
Kaufman was an ordained minister in the Mennonite Church for 50 years.	카프만은 메노나이트파 교회에서 50년 동안 안수받은 목사였다.
Paa Torsdag.	따라서 목요일이다.
It was sold as an overnight tanning agent, and other companies followed suit with similar products.	이것은 하루 밤 동안 태닝되는 제품으로 판매되었으며, 다른 회사들도 비슷한 제품을 판매했다.
At the 125-year-old Royal Colombo Golf Club in Sri Lanka, steam trains from the Kelani Valley railway run through the course at the 6th hole.	125년 된 스리랑카의 왕립 콜롬보 골프 클럽에서는 켈라니 계곡 철도의 증기기관차가 6번째 홀을 가로지른다.
"VARIOUS ARTISTS FEATURING song+nation".	일부에서는 「song+nation」라고 기재된다.
In the film, Keaton's character must marry before 7:00 PM in order to receive a large inheritance.	이 영화는 키튼의 영화 중에서 대표작으로 꼽히는 작품으로 한 신사가 7시까지 결혼을 해야 유산을 상속받을 수 있다는 내용을 담고 있다.
In 2009, Dylan had a video part in the Alien Workshop film "Mind Field" and in the following year his video part for Gravis was released (2010).	2009년, 딜런은 Alien Workshop 의 “Mind Field”에 출연하였고 이듬해 Gravis의 비디오 파트가 공개되었다 (2010).
The humans and their allies then head for the hills.	사나이와 아이들은 점점 더 언덕 쪽으로 갔다.
However, the election results at 24.19% was a slightly inferior than the result in 2009 European Parliament election, the party's seats in the European Parliament was reduced from six to five and the party's results was the lowest in an election at the national level since universal suffrage was introduced in 1921.	하지만, 24.19%의 선거 결과는 2009년 유럽 의회 선거에서 결과보다 약간 하위였으며 유럽 의회에서 당의 의석은 6개에서 5개로 줄어들었고 당의 결과는 1921년 만국의 찬성 투표가 소개된 이래 국내 수준에 선거에서 가장 낮았다.
The first detachment of Greek volunteers in Bosnia arrived in 1993.	보스니아에 그리스 의용군이 처음 도착한 것은 1993년이었다.
Rhodes, the largest of the islands, was a major military and aerial base.	제도 중 가장 큰 섬은 로도스 섬이었고, 이 섬은 주요한 군용 및 항공 기지였다.
"THE LYNX MISSION: REVEALING THE INVISIBLE UNIVERSE" (PDF).	2018년 6월 3일에 확인함. “THE LYNX MISSION REVEALING THE INVISIBLE UNIVERSE” (PDF).
PAMC was registered to international networks, the World Federation of Culture Collection (WFCC) and now functioning as an official depository institution.	PAMC는 국제 네트워크 인 WFCC (World Federation of Culture Collection)에 등록되어 현재 공식 보관 기관으로 기능하고 있다.
That June, the Soviet Union issued a new ultimatum demanding the withdrawal of Allied forces from West Berlin.	그해 6월, 소련은 서방 연합군이 서베를린에서 철수하라는 새로운 최후 통첩을 보내었다.
Routine vaccination of health care workers was discontinued in the U.S. in 1976, and among military recruits in 1990 (although military personnel deploying to the Middle East and Korea still receive the vaccination).	의료계 종사자들의 정기 접종도 1976년 중단되었고, 군대 징집병들에 대한 접종도 1990년에 종료되었다(다만 중동과 한국의 징집병들은 여전히 접종을 받는다).
Based on the French SATCP (Sol-Air À Très Courte Portée), the portable missile later to become the Mistral began development in 1974.	프랑스의 SATCP (Sol-Air À Très Courte Portée)에 기초하여, 1974년부터 개발이 시작되었다.
Avi Shlaim, Collusion Across the Jordan: King Abdullah, the Zionist Movement and the Partition of Palestine.	Avi., Shlaim, (1988년 1월 1일). 《Collusion across the Jordan : King Abdullah, the Zionist movement, and the partition of Palestine》.
This topic is explored in the 2003 documentary film The Corporation and on Bechtel's website.	이 이슈는 2003년의 다큐멘터리 영화 <기업(The Corporation)>과 벡텔의 회사 웹사이트에서 더 심도있게 논의되었다.
His first appointment were in Israel, Turkey and the Netherlands.	그가 처음으로 감독 임기를 맡은 곳은 이스라엘, 터키, 그리고 네덜란드였다.
Rising Tide: lessons from 165 years of brand building at Procter & Gamble.	(2004년 5월 1일). 《Rising Tide: Lessons from 165 Years of Brand Building at Procter and Gamble》.
""The Cadaver Synod: The Strangest Trial in History" Archived 10 May 2007 at the Wayback Machine Flagpole Magazine. pp. 8.	""The Cadaver Synod: The Strangest Trial in History" Archived 2007년 5월 10일 - 웨이백 머신 Flagpole Magazine. pp. 8.
The study found that carrying a Jige on the back saves three percent more energy than it does on the head.	연구는 짐를 등에 업고 다니면 머리 위에 있는 것보다 3퍼센트 더 많은 에너지를 절약할 수 있다는 것을 발견했습니다.
She was born in New York City and has lived in Denmark since age six.	그녀는 뉴욕에서 태어났으며 6세 때부터 덴마크에 거주했다.
For example, if the horary is about matters pertaining to career, the ruler of the 10th House, natural house for careers and jobs, will be the quesited.	예를 들어, 순간 질문이 직업에 관계된 문제라면, 직업과 경력에 관한 본연의 하우스인 10번째 하우스의 주인행성이 질문대상이 될 것이다.
Billboard's World Albums chart Originally from Billboard (September 2015).	2015년 9월 19일에 확인함. Billboard's World Albums chart Originally from Billboard (September 2015).
Currently the company is active in over 100 countries.	이 회사는 현재 100개 이상의 나라에 진출하였다.
In January 1851, the Florida Legislature had created the position of commander of the Florida Militia, and Governor Thomas Brown appointed Benjamin Hopkins to it.	1851년 1월, 플로리다 입법부는 플로리다 민병대 지휘관의 직위를 만들었고, 토마스 브라운 주지사는 벤자민 홉킨스를 그 자리에 임명했다.
Actually, we were a bit embarrassed that he had found a better tempo than we had."	'아, 바로 그거야, 그래' 사실 그가 우리보다 더 나은 박자를 찾았다는 데 조금 부끄럼을 느꼈습니다."
Thereupon each man drank from it.	먹는 자는 이 모든 것을 향수(享受: 받고 누림)한다.
쌀떡·밀가루떡·칼라떡까지…떡볶이 떡도 다양해".	“ 쌀떡·밀가루떡·칼라떡까지…떡볶이 떡도 다양해”. 《일간스포츠》.
In Cuba, a bus carrying evacuees crashed, killing four people, including three foreign tourists.	쿠바에서는 피난민을 태우고 가던 버스가 충돌하면서 4명이 죽었는데, 이 중 3명이 외국인 관광객들이었다.
Though he did not miss many games, Larkin dealt with injuries to his rib cage, hamstring, shoulder, neck and toe.	자신이 많은 경기들을 놓치지 않았어도 라킨은 흉곽, 햄스트링, 어깨, 목과 발가락으로 부상들과 다루었다.
"New World Trade Center climbs to 100 stories".	2010년 7월 31일에 확인함. “New World Trade Center climbs to 100 stories”.
German forces in Berlin surrender: The Battle of Berlin ended on 2 May.	베를린의 독일군 항복: 베를린 공방전은 5월 2일 끝났다.
"Solar System Dynamics Glossary – Absolute magnitude of Solar System bodies".	2018년 1월 11일에 확인함. “Solar System Dynamics Glossary – Absolute magnitude of Solar System bodies”.
"IANA's list of TLDs in machine-readable format".	2016년 2월 5일에 확인함. IANA's list of TLDs IANA's list of TLDs in machine-readable format
At the end of 1957, Franklin again fell ill and she was admitted to the Royal Marsden Hospital.	1957년도 후반, 프랭클린은 다시 위독한 상태에 놓였고, 왕실 마르스덴 병원에 입원하게 되었다.
She raised Laurie alone.	혼자서 리리아를 키우고 있다.
"Acid3: Putting Browser Makers on Notice, Again" (Press release).	2007년 12월 28일에 확인함. “Acid3: Putting Browser Makers on Notice, Again.
"BCS Survey: Traian Basescu - 30.5%, Crin Antonescu - 20.1%, Mircea Geoana - 19.2%".	2009년 9월 24일에 확인함. (영어)“BCS Survey: Traian Basescu - 30.5%, Crin Antonescu - 20.1%, Mircea Geoana - 19.2%”. hotnews.ro.
She looks very human.	그런데 그분이 굉장히 인간적인 사람이다.
Amazing But True Fishing Tales.	대표적인 물고기로는 놀래기가 있다.
Getty Images has photographs from the Time Life and Hulton archives: Hat interior, Boy wearing hat, Customers, Lady wearing hat, Man holding hat, Couple dancing	언론에 기록된 라디오 모자의 사진들: Hat interior, Boy wearing hat, Customers, Lady wearing hat, Man holding hat, Couple dancing
"Odion Ighalo: Watford striker 'honoured' by award".	2015년 12월 11일에 확인함. “Odion Ighalo: Watford striker 'honoured' by award”.
Their language became even more idiosyncratic at this time.	그들의 언어는 당시 훨씬 더 특이하게 바뀌어갔다.
Caffeine can have both positive and negative health effects.	카페인은 건강에 긍정적인 영향과 부정적인 영향을 모두 줄 수 있다.
"'Carol', '45 Years', and Tom Hardy Lead London Critics' Nominations".	2014년 1월 22일에 확인함. “‘Carol,’ ’45 Years’ and Tom Hardy Lead London Critics’ Nominations”.
Giovanni Bembo's mother left him with a large inheritance, which he divided with one brother.	벰보의 어머니는 그에게 큰 재산을 남겼고, 그는 그 재산을 형제와 나눴다.
For the purposes of paragraphs 2 and 3, the member of the European Council or of the Council representing the withdrawing Member State shall not participate in the discussions of the European Council or Council or in decisions concerning it.	제2항과 제3항을 위한 목적으로서, 유럽연합 정상회의(European Council)의 회원 또는 탈퇴하는 회원국을 대표하는 Council의 회원은 유럽연합 정상회의의 토론 또는 Council의 토론 또는 그와 관련된 결정에 참여해서는 안된다.
On 30 April 2011, the club beat 1.	2011년 4월 30일, 클럽은 1.
In October 1911, Orville Wright returned to the Outer Banks again, to conduct safety and stabilization tests with a new glider.	1911년 10월, 오빌 라이트는 비행기를 개선하고 새로운 글라이더로 안전과 안정성을 시험하기 위해 Outer Banks로 돌아왔다.
Nevertheless, in practice, some resignations can be effective immediately.	그럼에도 불구하고 실제로 몇몇 사직은 즉시 효력을 발휘할 수 있다.
In 2008, after considerable and protracted legal wrangling, the Russian Prosecutor General's office rehabilitated the Romanov family as "victims of political repressions".	2008년, 상당한 법적 공방을 거쳐 러시아 검찰총장실은 로마노프가가 "정치적 억압의 희생자"라고 복권시켰다.
In the case of online attacks, it is not possible to simply copy the SAM file to another location.	온라인 공격의 경우 간단하게 SAM 파일을 다른 곳에 복사하는 것이 불가능하다.
During this time the YWCA only had a few levels of swimming lessons, unlike the YMCA.	이 시간 동안에 YWCA는 YMCA와 달리 수영 레슨들에서 약간의 수준들 만을 가졌다.
By the end of the 1940s, the Perkins Brothers were the best-known band in the Jackson area.	1940년대 말엽에는 퍼킨스 형제들은 잭슨 일대에서 최고로 잘 알려진 밴드가 된다.
Early in the morning of 10 October it was suspected that something unusual was going on.	10월 10일 아침 일찍, 뭔가 이상한 일이 터졌다.
In Belgium, Merrick was robbed by his road manager and abandoned in Brussels.	벨기에에서, 메릭은 그의 로드 매니저에게 털렸고 브뤼셀에서 버려졌다.
In August 2008, controversy surrounding Miller's personal life led to a delay in the film's release.	2008년 8월, 밀러의 사생활을 둘러싼 논쟁이 불거져 영화의 개봉을 지연했다.
Whereas half of German immigrants settled in cities, the other half established farms in the Midwest.	도시들에 정착한 독일인 이민들의 절반에 반하여, 다른 절반들은 중서부에 농장들을 설립하였다.
A Preface to Post-War.	전사뒤에 어떻게 되는지 보여준다.
Treatment, and response to treatment, are also similar.	그러나 치료와 치료에 대한 반응은 동일하다.
From 5 June to 29 August 2013, Comet ISON had an elongation less than 30 degrees from the Sun.	2013년 6월 5일부터 8월 29일까지 아이손 혜성의 이각은 태양으로부터 30도 미만이었다.
Lee Sultzman (July 21, 1997).	Lee Sultzman (1997년 7월 21일).
The allies expected an easy victory, but the war did not at first go as planned.	연합군은 손쉬운 승리를 기대했지만, 처음에는 계획대로 흘러가지 못했다.
"Match Report:Nice 1 - 3 Lyon".	2013년 1월 6일에 확인함. “Match Report:Nice 1 - 3 Lyon”.
He was undefeated in battle and is widely considered one of history's most successful military commanders.	그는 전투에서 패배한 적이 없고, 역사상 가장 성공적인 군사 지도자 중 하나로 평가되고 있다.
A war may begin following an official declaration of war in the case of international war, although this has not always been observed either historically or currently.	전쟁은 국제전의 경우 공식적인 선전포고와 함께 시작되나 역사적으로나 현재도 반드시 지켜지지는 않는다.
In 2006, a long-period, wide-orbiting planet was observed by radial velocity, and published in May 2007, gaining the designation HD 154345 b.	2006년에 장시간에 걸쳐 넓은 궤도를 공전하는 행성을 시선속도법으로 관찰했으며, 2007년 5월에 HD 154345 b라는 이름으로 발표되었다.
For example, Mondrian and Rietveld never met in person.	예를 들어 몬드리안과 리트펠트는 직접 만난 적이 없다.
After college he went into business with his father and a cousin, Harry F. Morse, forming C.W. Morse & Company and engaging in an extensive business shipping ice and lumber.	대학을 졸업하고, 그의 아버지와 사촌인 해리 F. 모스와 함께 사업을 꾸리기 시작했으며, C.W. 모스 & 컴퍼니를 설립하고 얼음과 목재를 선적하는 사업에 뛰어들었다.
If a had been a signed integer, then partial product p7 would need to be subtracted from the final sum, rather than added to it.	만약 a가 부호 정수형이었다면, 부분적 곱 p7은 최종 합계에서 더하는 대신에, 뺄셈해야 한다.
"People and places that helped shape the Tonypandy we know today".	“People and places that helped shape the Tonypandy we know today”. 《론다 리더》 (Pontypridd: 미디어 웨일스 Ltd).

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.