Datasets:

gowitheflowlab
/

parallel-medium

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
The fiancé, Mr. Hosmer Angel, is a peculiar character, rather quiet, and rather secretive about his life.	약혼자인 호스머 앤젤은 별난 성격으로 조용하고 그의 삶에 대한 비밀이 많은 사람이었다.
Numerous minor research projects are described in David Baker's Rosetta@home journal.	수많은 소수 연구 프로젝트가 데이비드 베이커의 Rosetta@home 저널에 기술되어 있다.
Part of this atmosphere stemmed from the integration of the team's spring training hotel in 1960, and Gibson and teammate Bill White worked to confront and stop use of racial slurs within the team.	이 환경의 일부는 1960년 팀의 봄 훈련 호텔의 인종적으로 합침으로부터 막아졌고, 깁슨과 동료 선수 빌 화이트는 팀 안에서 인종적 치욕들의 사용을 멈추고 맞서는 데 일하였다.
The FBI was aware of the second visit and agents were prepared to arrest the Chinese security officials at JFK Airport prior to their Air China flight on charges of visa fraud and extortion, but arrests were not made following pressure from the State Department to avoid a diplomatic crisis.	미 연방수사국(FBI)은 두 번째 방문을 알고 있었으며, 요원들은 중국 항공편에 앞서 JFK 공항에서 비자 사기 및 강탈 혐의로 중국 보안 관계자들을 체포할 준비가 되어 있었지만, 국무부의 외교적 위기 이후 체포되지는 않았다.
According to the UN Population Fund, “If sub-Saharan African countries are able to repeat the East Asian experience, the region could realize a demographic dividend amounting to as much as $500 billion a year for 30 years.	유엔 인구 기금에 따르면 "사하라 사막 이남의 아프리카 국가들이 동아시아 경험을 반복할 수 있다면 이 지역은 30 년 동안 연간 5,000 억 달러에 이르는 인구 통계 학적 배당금을 실현할 수 있다.
The organization was established by the States Signatories to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) in 1996.	이 조직은 1996 년에 포괄적 인 핵 실험 금지 조약 (CTBT)에 서명 한 국가들에 의해 설립되었다.
We are deeply saddened and shocked by this tragic loss.	우리는 이 비극적인 소식에 깊은 슬픔에 잠겼고 큰 충격을 받았습니다.
"Other Romagna", a local institution La Romagna(in Italian) RomagnaOggi.it, a newspaper serving the region online (in Italian) Romagna2020.it, official website of a local committee promoting a 2020 Olympics bid (in Italian) Coordinates: 44°45′N 11°00′E / 44.750°N 11.000°E / 44.750; 11.000	2018년 5월 26일에 확인함. "Other Romagna", a local institution La Romagna (이탈리아어) RomagnaOggi.it, a newspaper serving the region online (이탈리아어) Romagna2020.it, official website of a local committee promoting a 2020 Olympics bid (이탈리아어) 좌표: 북위 44° 45′ 동경 11° 00′ / 북위 44.750° 동경 11.000° / 44.750; 11.000
One purpose of bathing is for personal hygiene.	목욕의 한 목적은 개인 위생이다.
She plans to leave him first thing in the morning.	그녀는 다음 날 아침에 일찍 그를 떠난다.
Lennon: The Man, the Myth, the Music - The Definitive Life.	Riley, Tim (2011년 9월 20일). 《Lennon: The Man, the Myth, the Music - The Definitive Life》.
Joanna II and Louis III again took possession of the realm, although the true power was in the hands of Gianni Caracciolo.	조반나 2세와 루이 3세는 왕국을 되찾았지만, 그럼에도 진정한 권력은 조반니 카라촐로가 손에 쥐고 있었다.
March 16: The Portuguese artillery batteries enter in action.	3월 16일 - 포르투갈 포병대가 작전에 투입되었다.
By 11 April, the Prime Minister, Arseniy Yatsenyuk, said that he was against the use of "law enforcement" at the time, but that "there was a limit" to how much the Ukrainian government would tolerate.	4월 11일, 우크라이나의 총리인 아르세니 야체뉴크는 그 당시 "법적 대응"에 관해서는 반대했지만, 우크라이나 정부가 용납할 수 있는 범위에는 "한계가 있었다"라고 말했다.
In 2008, he also helped the club's junior team win the Norwegian Junior Cup (U-19).	2008년, 그는 클럽의 청소년 팀이 노르웨이 주니어 컵 (U-19) 를 획득하는데 도움을 주었다.
"Quake Mission Pack No. 2: Dissolution of Eternity Reviews".	2014년 12월 23일에 확인함. “Quake Mission Pack No. 2: Dissolution of Eternity Reviews”.
Power, I.M., Wilson, S.A., Dipple, G.M., and Southam, G. (2011) Modern carbonate microbialites from an asbestos open pit pond, Yukon, Canada, gallery	2011년 12월 10일에 확인함. Power, I.M., Wilson, S.A., Dipple, G.M., and Southam, G. (2011) Modern carbonate microbialites from an asbestos open pit pond, Yukon, Canada, 확인함.
In Canada, the single reached No. 1 on the RPM 100 national singles chart on 22 December 1973 and held the position for one week, making it John's third No. 1 in the year 1973 in that country (following "Crocodile Rock" and "Daniel").	캐나다에서 이 싱글은 1973년 12월 22일 RPM 100 국가 싱글 차트에서 1위에 올랐고, 1주일 동안 그 자리를 차지해 존의 1973년 세 번째 국가 싱글 차트 1위에 올랐다(〈Crocodile Rock〉와 〈Daniel〉에 이어).
The title descends via absolute primogeniture since 1983, meaning that its holder can be either Prince or Princess of Orange.	그 칭호는 1983년 이래 상속 확정자에게 내려졌으며, 그 소유자는 프린스 또는 오라녜 공작이 될 수 있다.
Abubakar Siddique (20 October 2009).	Abubakar Siddique (2009년 10월 20일).
La Francophonie states that 320,000 French speakers can be found in Albania.	국제프랑코포니기구는 알바니아에 320,000명 정도의 프랑스어 능통자가 있다고 추정하고 있다.
The T cell also produces IL-4, which directly influences B cells.	T 세포는 또한 IL-4를 생산하여, 직접적으로 B 세포에 영향을 준다.
It also promotes foreign investments in Germany.	독일 내의 해외 투자도 지원한다.
The Essex-class aircraft carrier USS Leyte (CV-32) was named for the battle.	에섹스급 항공모함 레이테(USS Leyte, CV-32)는 이 전투를 기리는 의미에서 이름이 정해졌다.
"2014 Ebola Outbreak – detail timeline and projection". healthmap.org.	2015년 4월 11일에 확인함. “2014 Ebola Outbreak – detail timeline and projection”. healthmap.org.
Stalin then severed relations with the Polish government in exile.	이에 스탈린은 폴란드 망명 정부와의 관계를 단절했다.
Cui Yan praised him as having clear intelligence and an understanding of justice.	저명한 학사 김응조와 가례(家禮)에 대하여 질의응답을 하였으며, 가례와 예학에 대한 담론과 연구에 오래도록 몰두했다.
Some say that Cartwright's team lost because his best players did not want to make the trip across the river.	일부는 카트라이트의 팀이 진 이유는 그의 최고의 선수들이 강을 건너기 싫었기 때문이라고 말했다.
However, prior to 1946, software as we now understand it – programs stored in the memory of stored-program digital computers – did not yet exist.	그러나 1946년 이전까지 우리가 알고있는 소프트웨어, 즉 저장식 프로그램 디지털 컴퓨터의 메모리에 저장되는 프로그램들은 존재하지 않았다.
You're not giving what you have.	주지 않는 것을 갖지 않는다.
Over 10,000 military engagements took place during the war, 40 percent of them in Virginia and Tennessee.	전쟁 중 10,000건이 넘는 교전이 발생했었고 그 중 40%가 버지니아주와 테네시주에서 일어났다.
For (±1, 0) we run into trouble, as noted before.	1 : 1 대결이며, 우선권 문제가 걸려 있는 문제와, 본 문제로 구성되어 있다(본 문제만 구성된 경우도 있다.)
Sometimes, "The End of the Beginning" is cited to also include "Storm Signal", another part of "A Saucerful of Secrets".	"The End of the Beginning"의 경우 가끔씩 "A Saucerful of Secrets"의 또 다른 부분인 "Storm Signal"로 공연하기도 하였다.
For OS/360, the DCB's DSORG parameter specifies how the data set is organized.	OS/360의 경우, DCB의 DSORG 매개변수는 데이터 세트가 어떻게 조직되어 있는지를 규정한다.
On 17 January, Nigeria began deploying air and ground forces to Mali.	2013년 1월 17일 나이지리아가 말리에 공군 및 육군 병력을 파병하기 시작했다.
Silex comes in two available versions; 'fat' and 'slim'.	Silex는 2가지 버전으로 사용할 수 있다: 'fat', 'slim'.
The punishment for doing so shall be a fine and a term in jail"."	사(邪)는 그릇된 것을 뜻하며, 바른 것을 뜻하는 정(正)의 반대이다.
Nunamaker, Susan Sun (27 July 2018).	Nunamaker, Susan Sun (2018년 7월 27일).
Because pressure in the ocean increases by about 1 atmosphere for every 10 meters of depth, the amount of pressure experienced by many marine organisms is extreme.	바닷물의 압력은 깊이 10m마다 약 1기압 증가하기 때문에 많은 해양 생물이 겪는 압력은 극단적이다.
However, the German general staff did not agree.	하지만, 독일 작전 참모는 동의하지 않았다.
It was formed on 11 February 1991 in The Hague, Netherlands.	1991년 2월 11일 네덜란드 헤이그에서 설립되었다.
Railways portal Gregory L. Thompson (2003), Defining an Alternative Future: Birth of the Light Rail Movement in North America, Transportation Research Board, Congress	도시 철도 신교통 시스템 간선급행버스체계(BRT) 노면 전차 Gregory L. Thompson (2003), Defining an Alternative Future: Birth of the Light Rail Movement in North America, Transportation Research Board, 있다.
Of all the buildings that have held the title, only Willis Tower has also held the title of world's tallest building.	칭호를 딴 모든 건물 중에서 윌리스 타워 만이 세계에서 가장 높은 건물이라는 칭호를 가지고 있다.
See also:"Obama Record May Be Gold Mine for Critics".	2008년 4월 20일에 확인함. See also: “Obama Record May Be Gold Mine for Critics”. 《CBS News》.
The standardization effort was based on the donation of the Synopsys MVL-9 type declaration.	이 표준에 대한 표준화 노력은 시놉시스 MVL-9 타입 선언의 기증에서 시작되었다.
Unlike 1952, conservative Republicans (who had supported Robert A. Taft against Eisenhower in 1952) did not attempt to shape the platform.	1952년의 경우와는 달리 공화당 보수파(1952년 아이젠하워에 맞서 로버트 태프트를 지지했던)는 세력을 형성하려 하지 않았다.
It's too much, isn't it?	너무도 슬픈 일이지 않니?
Thus, people would keep the Cippus for protection purpose.	따라서, 사람들은 보호 목적으로 표석을 유지하려 했을 것이다.
In the West Bank the Jordanian dinar is widely accepted and in the Gaza Strip the Egyptian pound is often used.	In 요르단 강 서안 지구 the 요르단 디나르 is widely accepted and in 가자 지구 the 이집트 파운드 is often used.
In January 1987, he continued his naval training on board the training ship Juan Sebastián Elcano.	1987년 1월 그는 후안 세바스티안 엘카노 전함에서 자신의 해군 훈련을 지속하였다.
Reparations from Germany were necessary to stabilize the French economy.	독일의 배상은 프랑스 경제를 안정시키기 위해 필수적이었다.
"Image Gallery: Windows Mobile 6 Professional screenshots, Windows Update, screen 1" Archived February 14, 2007, at the Wayback Machine.	"Image Gallery: Windows Mobile 6 Professional screenshots, Windows Update, screen 1" Archived 2007년 2월 14일 - 웨이백 머신.
The town was the centre of the Staincross wapentake, but in the mid-16th century had only 600 inhabitants.	마을은 스테인크로스 와펜테이크의 중심이 되었지만 16세기 중반까지 인구는 600여명 뿐이었다.
The French king, occupied fighting the English, could not intervene, but did not overlook the affront.	잉글랜드군과 싸우다 붙잡힌 프랑스 왕은 개입 할 수가 없었지만, 이 굴욕을 넘어가지는 않았다.
"The State of the NYC Taxi" (PDF).	2008년 8월 17일에 확인함. “The State of the NYC Taxi” (PDF).
In 2004, the song was played more than 500,000 times on American radio.	2004년에 이 노래는 미국 라디오에서 50만 번 넘게 재생되었다.
Their instrumental virtuosity, innovation, and unique sound influenced a large number of musicians and bands, earning the group the moniker "The Band that Launched a Thousand Bands".	그들의 기교적 기교, 혁신, 그리고 독특한 소리는 수많은 음악가들과 밴드들에게 영향을 주었고, 그룹에게 "수천 개의 밴드를 탄생시킨 밴드"를 주었다.
This is known as the principle of simila similibus ("similar with similar") and is found throughout the history of medicine up to the modern practice of homeopathy.	이것은 simila similibus의 원리 ( "similar with similar")로 알려져 있으며 의학의 역사에서 현대 동종 요법까지 발견된다.
"Acquisito Cristiano Zanetti, giovedì la presentazione" (in Italian).	2010년 4월 1일에 확인함. “Acquisito Cristiano Zanetti, giovedì la presentazione” (이탈리아어).
In 2007, the global consumption of polyurethane raw materials was above 12 million metric tons, the average annual growth rate is about 5%.	2007 년에는 폴리 우레탄 원료의 세계적인 소비량은 연평균 성장률은 약 5 % 인 12 만톤을 초과했다.
In autumn 2004, she was the most cited theoretical physicist of the previous five years.	2004년에는 이전 5년간 가장 자주 인용된 이론물리학자로 꼽혔다.
It can also be absorbed through the skin.	또한 피부를 통해서도 흡수될 수 있다.
Without treatment, typical survival is seven months.	치료하 지 않으면 일반적인 생존 기간은 7개월이다.
Due to various Italian moves, in July 1937, the British decided "that Italy could not now be regarded as a reliable friend" and preparations began to bring "the defences of the Mediterranean and the Red Sea ports up-to-date".	다양한 이탈리아의 움직임으로 인해, 1937년 7월 영국은 "이탈리아는 현재 믿을 수 있는 우방이 될 수 없다"고 결정내렸으며 이 결과 "지중해 및 홍해 항구에 대한 최선의 방어" 준비를 시작했다.
The smallest known species, P. ordosensis, is 30% smaller than P. mongoliensis.	P. ordosensis 가 가장 작은 종인데 P. mongoliensis 보다 30% 정도 작았다.
Two weeks later, he made his sixth game-winning shot of the season against the Toronto Raptors.	2주 후, 그는 토론토 랩터스를 상대로 자신의 시즌의 6번째 경기를 우승하는 슛을 이루었다.
Consequently, even when the final energy state is lower, there is a large energy barrier that must first be overcome.	결국, 최종 에너지 상태가 낮다고 하더라도, 처음의 반응이 시작되기 위해서는 엄청난 에너지 장벽을 넘어야만 한다.
On September 5, 1991, Pittsburgh mayor Sophie Masloff proposed a new 44,000-seat stadium for the Pittsburgh Pirates on the city's North Side.	1991년 9월 5일, 피츠버그의 시장 소피 마슬로프는 도시의 북쪽에 피츠버그 파이리츠를 위한 새로운 44,000명 수용의 경기장을 제안했다.
List of GoldSrc engine mods "They Hunger: Lost Souls at MODDB".	골드소스 엔진 모드 목록 “They Hunger: Lost Souls at MODDB”.
"Referee trios and support duos appointed for 2014 FIFA World Cup".	2013년 12월 5일. “Referee trios and support duos appointed for 2014 FIFA World Cup”.
By 1935, he told his foreign policy adviser Sumner Welles: "The League of Nations has become nothing more than a debating society, and a poor one at that!"	1935년, 그는 대외정책 고문관은 섬너 웰즈에게 "국제 연맹은 토론 협의체가 되어버렸고, 그것에도 가엾은 단체가 되었소!"라고 말했다.
Fu responded, "I, your subject, at that time only knew that I should serve the Lord of Jin with all my heart.	관우가 조조를 떠나면서, 탄식하며 말하기를 "조조 공께서 저를 후하게 대해 주셨음을 잘 알고 있습니다.
In practice, env has another common use.	실제로 env는 다른 용도로 사용되기도 한다.
Regardless, Gregory was still a devoted and vigorous defender of the empire.	그럼에도, 그레고리오 2세는 여전히 동로마 제국의 충실하고 강력한 수호자로 남아 있었다.
The song was released in the United States in October 1970 as the B-side to "Take Me to the Pilot".	이 곡은 1970년 10월 미국에서 〈Take Me to the Pilot〉의 B 사이드로 발매되었다.
"Contest: Best Underground Albums of 2007 \| SonicFrontiers.net".	2014년 5월 29일에 확인함. “Contest: Best Underground Albums of 2007 \| SonicFrontiers.net”.
"Elvis guitarist Scotty Moore dies aged 84".	2015년 1월 1일에 확인함. “Elvis guitarist Scotty Moore dies aged 84”.
"Titokban lett magyar állampolgár Szeles Mónika (Szeles Mónika has become a Hungarian citizen in secret)".	2008년 6월 15일에 확인함. (영어) “Titokban lett magyar állampolgár Szeles Mónika (Szeles Mónika has become a Hungarian citizen in secret)” (헝가리어).
Retrieved 23 February 2017. "#askgaryvee Changing the Mentoring Game for Young Entrepreneurs".	2017년 2월 23일에 확인함. “#askgaryvee Changing the Mentoring Game for Young Entrepreneurs”.
"Ronaldo sparks fury by ditching Flamengo for Corinthians".	2008년 2월 14일. "Ronaldo sparks fury by ditching Flamengo for Corinthians".
These three reports, the first Hahn-Strassmann publication of 6 January 1939, the second Hahn-Strassmann publication of 10 February 1939, and the Frisch-Meitner publication of 11 February 1939, had electrifying effects on the scientific community.	위 세 논문, 즉 한-슈트라스만의 1939년 1월 6일자 논문, 한-슈트라스만의 1939년 2월 10일자 2차논문, 그리고 프리슈-마이트너의 1939년 2월 11일자 논문은 과학계를 충격에 빠뜨렸다.
The Foundation regularly gives gift-in-kind support to various projects and organisations such as Children On The Edge (COTE).	재단은 정기적으로 'Children On The Edge(COTE)'와 같은 다양한 프로젝트와 기관에 선물-현물 형태의 지원을 꾸준히 이어왔다.
For example, retired President Harry Truman used it in his 1956 Memoirs..	이를테면 은퇴한 대통령 해리 트루먼은 1957년 회고록에 이를 사용하였다.
It became obvious that not all spectra from Seyfert galaxies look the same, so they have been subclassified according to the characteristics of their emission spectra.	세이퍼트 은하에서의 모든 스펙트럼이 동일하게 보이지 않다는 것이 분명해졌는데, 그래서 이들은 방출 스펙트럼의 특징에 따라 하위분류된다.
Negotiations however stalled because of the complicated issue of the properties of the exchanged populations.	그러나 협상은 서로 교환되는 인구의 복잡한 재산 문제 때문에 지연되었다.
In 2002, Morrowind, the third game in the series, responded to this issue with a smaller, more detailed world containing unique-looking cities and NPCs with greater individuality.	2002년, 시리즈의 세 번째 작인 모로윈드는 이러한 이슈에 대해 더 작아진, 더 섬세한, 세계와 독특한 도시와 훨씬 더 개성적인 NPC들로 응답하였다.
Over the next few months, many of the Republic's leaders were executed or banished.	이후 몇 달 간에 많은 공화정의 지도자들이 처형당하거나 추방당했다.
"How Is Bronchitis Treated?".	2015년 4월 1일에 확인함. “How Is Bronchitis Treated?”.
I missed them, too, of course.	또한 어린이들을 그리기 시작했다.
There are also stables.	또한 안정성도 향상되었다.
RadAway also takes time to gradually decrease radiation poisoning, rather than instantly.	RadAway 또한 즉시효과가 아니며, 방사능 중독을 점진적으로 줄여주게 된다.
The American Psychological Association, the American Psychiatric Association, and the National Association of Social Workers identify sexual orientation as "not merely a personal characteristic that can be defined in isolation.	미국 심리학회(The American Psychological Association), 정신의학회(the American Psychiatric Association), 그리고 사회사업가협회(the National Association of Social Workers)는 성적 지향을 "그저 개인의 특징이 아니며, 단독으로 정의될 수 없다.
On the Internet in Poland, an idea was raised to draw the Polish flag on the ball, and thousands of Poles together managed to take over the drawball with a painting of white on top of red, with the word "POLSKA" written in the middle.	폴란드의 인터넷에서 공에 폴란드의 국기를 그린다는 생각이 나왔고, 수천 명의 폴란드인들은 함께 붉은 색 위에 흰색 그림이 그려진 골프공 모양의 중간에 ‘POLSKA’라고 쓰여진 그림을 완성하게 되었다.
It is also the first planet that orbits outside of Earth's orbit, making it the first planet that does not set along with the Sun.	또한 이것은 궤도에서 바깥쪽으로는 가장 첫 번째 행성으로써, 태양을 따라 지지 않는 첫 번째 행성이 된다.
The OF and CF flags are set to 0, while AF flag is undefined.	OF와 CF 플래그는 0으로 설정되며 AF 플래그는 정의되지 않는다.
In 2005, six products on the market used Z-Wave technology.	2005 년에는 6 개의 제품에 Z-Wave 기술이 사용되었다.
This includes upholding ethics in sports, encouraging participation in sports, ensuring the Olympic Games take place on a regular period, protecting the Olympic Movement, and encouraging and supporting the development of sport.	스포츠에서의 윤리를 지지하며 스포츠에 있어서 참가를 장려하고, 올림픽이 정기적인 일정에 맞쳐져서 진행되는 것을 확신하며, 올림픽 활동을 보호하고, 스포츠의 발전을 지지하고 장려한다.
"김수현vs주원, 2015 코리아드라마어워즈 대상 격돌".	“김수현vs주원, 2015 코리아드라마어워즈 대상 격돌”.
Columbia president William J. McGill predicted in 1970 that Barnard College and Columbia College would merge within five years.	1970년 컬럼비아 대학교의 총장 윌리엄 J. 맥길은 컬럼비아 대학교와 바너드 칼리지가 5년 안으로 합쳐질 것이라고 예측했다.
In April 1988, Canseco guaranteed he would hit at least 40 home runs and steal at least 40 bases in the upcoming season.	1988년 4월 칸세코는 다가오는 시즌에서 최소한 40개의 홈런을 치고, 30개의 본루를 도루할 것을 보증하였다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.