English
stringlengths 1
66.1k
| Other Language
stringlengths 1
126k
|
---|---|
On 15 December 1942, the Armenian National Council was granted official recognition by Alfred Rosenberg, the Reich Ministry for the Occupied Eastern Territories. | 1942๋
12์ 15์ผ, ์๋ฅด๋ฉ๋์ ๊ตญ๊ฐ์์ํ(Armenian National Council)๋ ์ํ๋ ํธ ๋ก์ ๋ฒ ๋ฅดํฌ์ ์ํด ์ ๊ตญ ๋๋ถ ์ํ ์ ๋ น ์ง์ญ(Reich Ministry for the Occupied Eastern Territories)์ ํ๋๋ก ๊ณต์ธ๋ฐ์๋ค. |
"Chelsea sign defender Carvalho". | 2009๋
11์ 24์ผ์ ํ์ธํจ.ย โChelsea sign defender Carvalhoโ. |
H5N1. | H5N1 ์ฐธ์กฐ. |
The fork operation creates a separate address space for the child. | ํฌํฌ ๋์์ ์์์ ์ํด ๋ณ๋์ ์ฃผ์ ๊ณต๊ฐ์ ๋ง๋ ๋ค. |
Henry Hobson Richardson may have been one of the first to have an established office and McKim, Mead, and White may have been among the first to resemble the large, modern architectural firm. | ํจ๋ฆฌ ํ์จ ๋ฆฌ์ฐจ๋์จ์ ์๋ง ๊ฑด์ถ ์ฌ๋ฌด์ค์ ๊ฐ์ง ์ต์ด์ ์ฌ๋๋ค ์ค ํ ๋ช
์ผ ๊ฒ์ด๊ณ McKim, Mead, and White๋ ์ต์ด์ ํฌ๊ณ ํ๋์ ์ธ ๊ฑด์ถํ์ฌ ์ค ํ๋์ผ ๊ฒ์ด๋ค. |
(DR-DOS 7.02-7.07 also supports HILASTDRIVE and LASTDRIVEHIGH directives in order to relocate drive structures into upper memory.) | (DR-DOS 7.02~7.07์ ๋ํ HILASTDRIVE ๋ฐ LASTDRIVEHIGH ๋๋ ํฐ๋ธ๋ฅผ ์ง์ํ์ฌ ๋๋ผ์ด๋ธ ๊ตฌ์กฐ๋ฅผ ์์ ๋ฉ๋ชจ๋ฆฌ๋ก ์ฌํ ๋น์ํฌ ์ ์๋ค.) |
One of the seven is safety. | ์ด๊ฒ์ ์ผ๊ณฑ ์์ ๊ณผ ๊ฐ์ด๋ฐ ํ๋์ด๋ค. |
"'์ฐฌ๋ํ์ ์ฐ', ์ํ์ดTVํ์คํฐ๋ฒ ํน๋ณ์ ์์". | โ'์ฐฌ๋ํ ์ ์ฐ', ์ํ์ดTVํ์คํฐ๋ฒ ํน๋ณ์โ. |
Rockman Complete Works: Rockman at MobyGames | (์์ด) Rockman Complete Works: Rockman - ๋ชจ๋น๊ฒ์์ค |
Users can be messaged by their Google+ accounts. | ์ฌ์ฉ์๋ค์ ์์ ๋ค์ ๊ตฌ๊ธ+ ๊ณ์ ์ผ๋ก ๋ฉ์์ง๋ฅผ ๋ฐ์ ์ ์๋ค. |
In August and September they returned to the US, with a 30-concert tour of 23 cities. | 8์ ๋ฏธ๊ตญ์ผ๋ก ๋์์จ ๊ทธ๋ค์ 23๊ฐ ๋์์์ 30๋ฒ์ ์ฝ์ํธ๋ฅผ ์ด์๋ค. |
Chicago has always played a prominent role in the development of skyscrapers and three past buildings have been the tallest building in the United States. | ์์นด๊ณ ๋ ํญ์ ๊ณ ์ธต ๊ฑด๋ฌผ์ ๊ฐ๋ฐ์ ์ค์ํ ์ญํ ์ ํ์ผ๋ฉฐ 3๊ฐ์ ๊ณผ๊ฑฐ ๊ฑด๋ฌผ์ ๋ฏธ๊ตญ์์ ๊ฐ์ฅ ๋์ ๋ง์ฒ๋ฃจ์ด์๋ค. |
As a result of the 2006 Kodori crisis Georgia reasserted its power in the valley. | 2006๋
์ฝ๋๋ฆฌ ์๊ธฐ์ ๊ฒฐ๊ณผ๋ก ์กฐ์ง์๋ ๊ทธ ๊ณ๊ณก์ ์ํฅ๋ ฅ์ ์ฌ์ฃผ์ฅํ์๋ค. |
In 1907 he built a prestigious residential building at 40 Frankfurter Allee, which is where the Sprachenatelier can be found today. | 1907 ๋
๊ทธ๋ ํ๋ํฌ ํธ๋ฅดํธ ๊ฑฐ๋ฆฌ (Frankfurter Allee) 40๋ฒ์ ๊ถ์์๋ ์ฃผ๊ฑฐ์ฉ ๊ฑด๋ฌผ์ ์ง์์ผ๋ฉฐ, ๊ทธ๊ฒ์ด ์ค๋๋ ์ ์ํ๋ฝํจ ์ํ๋ฆฌ์๊ฐ ์๋ ๊ณณ์ด๋ค. |
Despite the size and extent of on-campus housing, 58% of students live off-campus. | ์บ ํผ์ค ์์ ์ด๋ ๊ฒ ํฐ ํฌ๊ธฐ์ ๊ธฐ์ ๊ฑด๋ฌผ์ด ์์์๋ ๋ถ๊ตฌํ๊ณ , 58 ํผ์ผํธ์ ํ์๋ค์ ์บ ํผ์ค ๋ฐ์์ ๊ฑฐ์ฃผํ๋ค. |
The principal difference is in how they are used and which direction the energy flows. | ์ฃผ์ ์ฐจ์ด์ ์ ์ฌ์ฉํ๋ ๋ฐฉ๋ฒ์ด๊ณ ์๋์ง๊ฐ ํ๋ฅด๋ ๋ฐฉํฅ์ด๋ค. |
"OS X Yosemite: What are those symbols shown in menus?". | Alt ํค Break ํค ์์ ํค ๊ธฐ๋ฅ ํค ํค๋ณด๋ ๋ ์ด์์ Ctrl-Alt-Del โOS X Yosemite: What are those symbols shown in menus?โ. ใApple Supportใ. |
The rest of the work focuses on the concept of authority and how it relates to Adler's situation. | ์ฑ
์ ๋๋จธ์ง ๋ถ๋ถ์ ๊ถ์์ ๊ฐ๋
์ด ์๋ค๋ฌ์ ์ํฉ๊ณผ ์ด๋ป๊ฒ ์ฐ๊ด๋๋์ง์ ์ด์ ์ ๋ง์ถ๊ณ ์๋ค. |
Companion to the Most Honourable Order of the Bath. | ๊ณต์ ๋ช
์นญ์ 'The Most Honourable Order of the Bath'์ด๋ค. |
First, all we know of the objective world is its structure, and the structure of the objective world is precisely mirrored in our own consciousness. | ์ฒซ์งธ, ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ๋ชฉํ ์ธ๊ณ์ ์๋ ๊ฒ์ ๊ตฌ์กฐ๋ฟ์ด๋ฉฐ, ๋ชฉํ ์ธ๊ณ์ ๊ตฌ์กฐ๋ ์ ํํ๊ฒ ์ฐ๋ฆฌ ์์ ์ ์์์ ๋ฐ์๋์ด ์๋ค. |
It is also known as the baboon in Belize, although it is not closely related to the baboons in Africa. | ๋ํ ๋ฒจ๋ฆฌ์ฆ์์๋ ๋ฐ๋ถ(Baboon)์ผ๋ก๋ ์๋ ค์ ธ ์์ง๋ง, ์ํ๋ฆฌ์นด์ ์ฌ๋ ๊ฐ์ฝ์์ญ์ด์๋ ๊ด๊ณ๊ฐ ์๋ค. |
"Ask Billboard: Britney Spears, Rihanna, Hits Of The World". | โAsk Billboard: Britney Spears, Rihanna, Hits Of The Worldโ. ใ๋น๋ณด๋ใ (์์ด) (ํ๋ก๋ฉํ
์ฐ์ค ๊ธ๋ก๋ฒ ๋ฏธ๋์ด). |
"Iraqi army fully secures Hawija area, liberating 20 villages". | 2017๋
10์ 5์ผ์ ํ์ธํจ โ www.bbc.com ๊ฒฝ์ .ย โIraqi army fully secures Hawija area, liberating 20 villagesโ. |
But when you stop, I will continue on my mad and triumphant march toward the great and sublime conquest of Nothing!". | ๊ทธ๋ฌ๋ ๋ค๊ฐ ๋ฉ์ถ๋๋ผ๋, ์๋ํ๊ณ ์ญ๊ณ ํ ๋ฌด๋ฅผ ์ ๋ณตํ๊ธฐ ์ํ ๊ด๊ธฐ์ ์น๋ฆฌ์ ํ์ง์ ์ด์ด๊ฐ ๊ฒ์ด๋ค. " |
As of 2014, The Plant List has determined that another 243,000 names are 'unresolved', meaning that botanists have so far been unable to determine whether they are a separate species or a duplication of the 350,699 unique species. | 2014๋
๊ธฐ์ค, ํ๋ํธ ๋ฆฌ์คํธ๋ ๋๋จธ์ง 243,000๊ฐ์ ์ด๋ฆ์ด '๋ฏธํด๊ฒฐ๋' ๊ฒ๋ค์ด๋ผ๊ณ ๊ฒฐ๋ก ์ง์์ผ๋ฉฐ, ์ด๋ ๊ณผํ์๋ค์ด ์ด ์ด๋ฆ๋ค์ด 350,669๊ฐ์ ๊ณ ์ ํ ์ข
๋ค๊ณผ ๋์ผํ์ง ๋ณ๊ฐ์ธ์ง ์ฌ์ ํ ๊ฒฐ๋ก ์ง์ง ๋ชปํ๊ณ ์๋ค๋ ๋ป์ด๋ค. |
Toshiba TOTX1701 TOSLINK Transmitter Module specifications. | Toshiba TOTX1701 Archived 2012๋
3์ 5์ผ - ์จ์ด๋ฐฑ ๋จธ์ TOSLINK Transmitter Module specifications. |
The Green Dot logo merely indicates that a company has joined the Green Dot scheme, and not necessarily that the package is fully recyclable. | ๊ทธ๋ฆฐ ๋ํธ ๋ก๊ณ ๋ ๋จ์ํ ํ์ฌ๊ฐ ๊ทธ๋ฆฐ ๋ํธ ์ฒด๊ณ์ ๊ฐ์
ํ์์ ๋ํ๋ด๋ฉฐ, ๋ฐ๋์ ํฌ์ฅ์ฌ๊ฐ ์์ ํ ์ฌํ์ฉ ๋๋ค๋ ๊ฒ์ ์๋ฏธํ์ง๋ ์๋๋ค. |
JR Timetable, August 2011, pp. 997 ๆฐๅนน็ทใ่ปไธกๅคงๅ
จ . | 2018๋
3์ 16์ผ์ ํ์ธํจ.ย JR Timetable, August 2011, pp. 997 ใๆฐๅนน็ทใ่ปไธกๅคงๅ
จใ . |
"My Heart Is Not Broken Yet". | ๋ํ๋ฏผ๊ตญ, ์ผ๋ณธ์ ๊ณต๋์ ์์ด๋ฉฐ, ์๋ฌธ ์ ๋ชฉ์ ใMy Heart Is Not Broken Yetใ์ด๋ค. |
On 30 September 1495, Sophia personally wrote a letter to her brother asking for the promised money. | 1495๋
9์์ ์๋ด ์ํผ์๋ ๊ฐ์ธ์ ์ผ๋ก ์ฝ์๋ ๋์ ์๊ตฌํ๋ ํธ์ง๋ฅผ ์์ ์ ์ค๋น ์๊ฒ ๋ณด๋๋ค. |
If he continues this way he will go very far." | ์ด๋๋ฅ๋ฅผ ๊ณ์ํ๋ค๋ฉด ๊ทธ ์ ๋์ ์์ธ๋ก ๋ถ๋ฐํ๋ฉด ๋๋คโ๋ผ๊ณ ๋งํ๋ค. |
Sabanis emigrated to Greece in 1991 and represented Greece starting from 1993. | ์ฌ๋ฐ๋์ค๋ 1991๋
์ ๊ทธ๋ฆฌ์ค๋ก ์ด์ฃผํ์ผ๋ฉฐ 1993๋
๋ถํฐ ๊ทธ๋ฆฌ์ค๋ฅผ ๋ํํ๋ค. |
"Headquarters and Headquarters Battery 2d Infantry Division Artillery". | 2017๋
2์ 10์ผ์ ํ์ธํจ.ย โHeadquarters and Headquarters Battery, 2d Infantry Division Artilleryโ (์์ด). |
Interviewed by Dick Cavett. | ์ธํฐ๋ทฐ์ด: Dick Cavett. |
Politically, the project is expected to significantly boost the South Korean economy by creating 86,000 new jobs and injecting 11 trillion won in production inducement, as well as setting a new landmark icon for South Korea, improving its national image and attracting international tourists and foreign investors. | ์ ์น์ ์ผ๋ก์ด ํ๋ก์ ํธ๋ 86,000๊ฐ์ ์๋ก์ด ์ผ์๋ฆฌ๋ฅผ ์ฐฝ์ถํ๊ณ 11์กฐ์์ ์์ฐ ์ ๋์ ํจ๊ป ํ๊ตญ์ ์๋ก์ด ์์ง์ ์ธ ์์ด์ฝ์ ์ค์ ํ๊ณ ๊ตญ๊ฐ ์ด๋ฏธ์ง๋ฅผ ๊ฐ์ ํ๋ฉฐ ๊ตญ์ ๊ด๊ด๊ฐ๊ณผ ์ธ๊ตญ์ธ ํฌ์์๋ฅผ ์ ์นํจ์ผ๋ก์จ ํ๊ตญ ๊ฒฝ์ ๋ฅผ ํฌ๊ฒ ํฅ์์ํฌ ๊ฒ์ผ๋ก ๊ธฐ๋๋๋ค. |
As a result, relations between Bangkok and the West soured, with France demanding reparations. | ๊ฒฐ๊ณผ์ ์ผ๋ก ๋ฐฉ์ฝ๊ณผ ์๋ฐฉ์ ๊ด๊ณ๋ ์
ํ๋์์ผ๋ฉฐ, ํ๋์ค๋ ๋ฐฐ์์ ์๊ตฌํ์๋ค. |
His animation credits include Stargate SG-1 (1998), First Wave (1998), Mercy Point (1998) and Aftershock: Earthquake in New York (1999). | ๊ทธ๊ฐ ์ฐธ์ฌํ ์ํ์ผ๋ก๋ ใ์คํ๊ฒ์ดํธ SG-1ใ(Stargate SG-1, 1998), ใ์ฒซ ๋ฒ์งธ ๋ฌผ๊ฒฐใ(First Wave, 1998), ใ๋จธ์ ํฌ์ธํธใ(Mercy Point, 1998), ใ๋ด์ ๋์ง์งใ(Aftershockห Earthquake in New York, 1999)๊ฐ ์๋ค. |
During her career in Europe, she won nine individual Danish titles, several team titles, and four individual Scandinavian titles. | ์ ๋ฝ์์ ์์ ์ ๊ฒฝ๋ ฅ ๋์์ ๊ทธ๋
๋ 9๊ฐ์ ๋ด๋งํฌ ํ์ดํ, ๋ช๋ช์ ๋จ์ฒด ํ์ดํ๊ณผ 4๊ฐ์ ๊ฐ์ธ์ ์ค์นธ๋๋๋น์ ํ์ดํ์ ์ฐ์นํ์๋ค. |
The 188-byte packet size was originally chosen for compatibility with ATM systems. | 188๋ฐ์ดํธ์ ํจํท ํฌ๊ธฐ๋ ์๋ ATM ์ฒด๊ณ์์ ํธํ์ฑ์ ์ํ์ฌ ์ ์ ๋ ๊ฒ์ด๋ค. |
He guided people and tried to abolish the enmity between tribes. | ๋, ์ ์ ์ ์์ (ๆข่ฉฎ) ๋ฑ์ ํ๊ฒฌํ์ฌ ๊ตฐ๋๋ฅผ ์ด๋๊ณ ์ค์๊ณผ ๋ฏผ๊ตฐ์ ๊ณต๊ฒฉํ๊ฒ ํ์๋ค. |
On 1 October 2012, he performed live on the BBC Radio 6 Music programme Live at Maida Vale. | 2012๋
10์ 1์ผ์๋ BBC ๋ผ๋์ค6์ ์์
ํ๋ก Live at Maida Vale์์ ๊ณต์ฐํ๋ค. |
"Jennifer Lawrence: A Brand-New Superstar". | โJennifer Lawrence: A Brand-New Superstarโ. ใํ ๋ฆฌ์ฐ๋ ๋ฆฌํฌํฐใ. |
She said: "Queen's track 'Killer Queen' made me discover music and helped me come into my own at the age of 15. | ๊ทธ๋
๋ "ใKiller Queenใ์ ๋ด๊ฒ ์์
์ ๋ฐ๊ฒฌํ ์ ์๊ฒ ํ๊ณ , ๋ด ์์ ์ ๋์ธ ์ ์๊ฒ ํ์ต๋๋ค. |
On 28 November 1520, three ships set sail for the Pacific Ocean and about 19 men died before they reached Guam on 6 March 1521. | 1520๋
11์ 28์ผ, ์ธ ์ฒ์ ๋ฐฐ๋ ๋ค์ ํํ์์ผ๋ก ํญํด๋ฅผ ์์ํ๊ณ , 19๋ช
์ ์ฌ๋ณ์ด 1521๋
3์ 6์ผ ๊ด์ ๋์ฐฉํ๊ธฐ ์ ์ ์ฌ๋ง์ ํ๋ค. |
The robe could not be removed from her grasp, so she was buried with it. | ๊ทธ ์ท์ ๊ทธ๋
์ ๊ฝ์ฅ ์์์ ๋จ์ด์ง์ง ์์๊ณ , ๊ฒฐ๊ตญ ๊ทธ๋
๋ ๊ทธ ์ท๊ณผ ํจ๊ป ๋
ํค ๋ฌปํ๋ค. |
1967: Summer of Love. | 1967๋
: ์ฌ๋์ ์ฌ๋ฆ. |
After his appointment, he published almost exclusively in English, his third language, and his reputation grew. | ๊ทธ๋ ์ด๋, ๊ทธ๋ ๊ทธ์ ์ธ ๋ฒ์งธ ์ธ์ด์ธ ์์ด๋ง์ผ๋ก ๊ฑฐ์ ์ถํํ์๊ณ , ๊ทธ์ ๋ช
์ฑ์ ๊ธฐํ๊ธ์์ ์ผ๋ก ์ปค์ก๋ค. |
The Standards Council of Canada regulates paternity testing in Canada whereby laboratories are ISO 17025-approved. | ์บ๋๋ค ํ์คํ ์์ํ๋ ์ฐ๊ตฌ์๊ฐ ISO 17025 ์น์ธ์ ๋ฐ๋ ๊ฒฝ์ฐ์ ํํด ์บ๋๋ค์ ์น์ ๊ฒ์ฌ๋ฅผ ๊ท์ ํ๋ค. |
More than 50% of this volume was produced in China. | ์ ์ฒด ์์ฐ๋์ 50%์ด์์ด ์ค๊ตญ์์ ์์ฐ๋์๋ค. |
In September 1991, the show postponed its starting time by five minutes to 11:35, to give network affiliates the opportunity to sell more advertising on their local news. | 1991๋
9์, ์ด ํ๋ก๊ทธ๋จ์ ๋ฐฉ์ก๊ตญ ๊ณ์ด์ฌ๋ค์ด ์ง์ญ ๋ด์ค์ ๊ด๊ณ ๋ฅผ ๋ ๋ง์ด ํ ์ ์๋๋ก ์์ ์๊ฐ์ 5๋ถ ํ์ธ 11์ 35๋ถ์ผ๋ก ๋ฏธ๋ฃจ์๋ค. |
๊ตญ๋ฆฝ๋ฌธํ์ฌ์ฐ๊ตฌ์. pp. ย 8~10p. | ๊ตญ๋ฆฝ๋ฌธํ์ฌ์ฐ๊ตฌ์: 8~10p. |
The ICC profile specification, currently being progressed as International Standard ISO 15076-1:2005, is widely referred to in other standards. | ํ์ฌ ๊ตญ์ ํ์ค ISO 15076-1:2005๋ก ์งํ ์ค์ธ ICC ํ๋กํ์ผ ๊ท๊ฒฉ์ ๋ค๋ฅธ ํ์ค๋ค์ ๋๋ฆฌ ์ฐธ์กฐ๋๊ณ ์๋ค. |
As the player continues to explore the island, books linking to more Ages are discovered hidden behind complex mechanisms and puzzles. | ์ด๋ฐฉ์ธ์ด ์ฌ์ ๊ณ์ ํ์ฌํ๋ ๋์, ์๋๋ก ์ฐ๊ฒฐํด์ฃผ๋ ์ฑ
๋ค์ ๋ณต์กํ ๊ธฐ๊ณ ์ฅ์น๋ค๊ณผ ํผ์ฆ๋ค์ ๋ฐฐํ์์ ๋ฐ๊ฒฌ๋๋ค. |
The Kurdish Parliament in Erbil reconvened after a peace agreement was signed between the Kurdish parties in 1997, but had no real power. | ์๋ฅด๋น์ ์ฟ ๋ฅด๋ ์ํ๋ 1997๋
ํํ ํ์ ์ดํ ์ฌ์์ง๋์์ผ๋ ์ค๊ถ์ ์์๋ค. |
In early 2010, an Atlas Air aircraft was involved in a safety and maintenance incident. | 2010๋
์ํ๋ผ์ค ํญ๊ณต์ ํญ๊ณต๊ธฐ ์์ ๋ฐ ์ ์ง ๊ด๋ฆฌ ์ฌ๊ณ ์ ์ฐ๋ฃจ๋์๋ค. |
He was also regularly exposed to religious discussions between his father and clergymen, and thus came to a deep understanding of theology at an early age. | ๊ทธ๋ ๋ํ ๊ทธ์ ์๋ฒ์ง์ ์ฑ์ง์๋ค ์ฌ์ด์ ์ข
๊ต ํ ๋ก ์ ์์ฃผ ๋
ธ์ถ๋์์ผ๋ฉฐ, ์ด๋ฆฐ ๋์ด์ ์ข
๊ต์ ์ดํด๋ฅผ ๊น์ดํ๋ ๊ณ๊ธฐ๊ฐ ๋์๋ค. |
When Ukraine returned to international football in late 1994, it did so as absolute beginners. | ์ฐํฌ๋ผ์ด๋๊ฐ 1994๋
์ ์ธ๊ณ ์ถ๊ตฌ ๋ฌด๋๋ก ๋์์์๋๋ ์์ ํ ์๋กญ๊ฒ ์์ํ๋ ๊ฒ์ด์๋ค. |
During the prime ministership of Satล, Japan entered the Nuclear Non-Proliferation Treaty. | ์ฌํ ์ ์ด๋ฆฌ ์ฌ์ ๋์์ ์ผ๋ณธ์ ํต๋ฌด๊ธฐ ๋นํ์ฐ ์กฐ์ฝ์ ์ฐธ์ฌํ๋ค. |
The title is a metaphor for viewing the world as a level playing field in terms of commerce, wherein all competitors have an equal opportunity. | ์ ๋ชฉ์ ์ธ๊ณ๋ฅผ ์์
์ ๊ด์ ์์ ๊ณตํํ ๊ฒฝ์์ ์ฅ์ผ๋ก์ ์์ํ๋๋ฐ ๊ทธ ์ฅ์์๋ ๋ชจ๋ ๊ฒฝ์์๋ค์ด ๊ณตํํ ๊ธฐํ๋ฅผ ๊ฐ์ง๊ณ ์๋ค. |
Judd (2008), pp. 28 "Innsbruck 1964". | 2009๋
8์ 6์ผ์ ํ์ธํจ.ย Judd (2008), pp. 28 โInnsbruck 1964โ. |
In 1913, the German chemist Max Bodenstein first put forth the idea of chemical chain reactions. | 1913๋
์ ๋
์ผ์ ํํ์์ธ Max Bodestein ์ ์ฒ์์ผ๋ก ํํ์ ์ฐ์ ๋ฐ์์ ์๊ฐ์ ํ๋ค. |
O Lord, open my lips. | ์ฃผ์ฌ, ์ฐ๋ฆฌ ์
์ ์ด์ด ์ฃผ์์. |
American aircraft also attacked several other ships docked at Yokosuka. | ๋ฏธ๊ตญ ํญ๊ณต๊ธฐ๋ ์์ฝ์ค์นด์ ์ ๋ฐํ ๋ค๋ฅธ ์ ํจ๋ ๊ณต๊ฒฉํ๋ค. |
COPYING-File in the Sourcecode-repository of Evolution Cumming, Murray; Charles, Colin; Madeley, Davyd (15 September 2004). | 2013๋
1์ 27์ผ์ ํ์ธํจ.ย COPYING-File in the Sourcecode-repository of Evolution Cumming, Murray; Charles, Colin; Madeley, Davyd (2004๋
9์ 15์ผ). |
Strabo x. pp. 427. | ์คํธ๋ผ๋ณด x. pp. 427. |
She retired that year from swimming. | ๊ทธํด์ ๊ทธ๋
๋ ์์์ผ๋ก๋ถํฐ ์ํดํ์๋ค. |
Not all of the cardinals followed him. | ๋ชจ๋ ์ถ๊ธฐ๊ฒฝ์ด ๊ทธ๋ฅผ ๋ฐ๋ผ๋์ฐ๋ ๊ฒ์ ์๋์๋ค. |
In February 1988, at 12ย AU from the Sun, Chiron brightened by 75 percent. | 1988๋
2์, ํค๋ก ์ด ํ์์ผ๋ก๋ถํฐ 12 AU ์ง์ ์ ์์ ๋, ๋ฐ๊ธฐ๊ฐ 75% ์ฆ๊ฐํ์๋ค. |
Formerly, Kenia trained for two weeks at the age of 14 with FC Barcelona. | ๊ทธ ์ ์ ์ผ๋์๋ 14์ด ๋์ FC ๋ฐ๋ฅด์
๋ก๋์์ 2์ฃผ๊ฐ ํ๋ จ์ ๋ฐ์ ์ ์ด ์๋ค. |
In November, he became the general and field manager of the Fort Worth Cats, also of the Texas league. | 11์, ๊ทธ๋ ํฌํธ์์ค ์บฃ์ธ ์ ๋ํ ํ
์ฌ์ค๋ฆฌ๊ทธ์ ์ด๊ฐ๋
๊ณผ ๊ฐ๋
์ด ๋์๋ค. |
"'Game Of Thrones' Star Emilia Clarke Turned Down 'Fifty Shades Of Grey'". | 2013๋
6์ 15์ผ์ ํ์ธํจ.ย โ'Game of Thrones' Star Emilia Clarke Turned Down 'Fifty Shades of Grey'โ. |
"Ultratop.be โ Nirvana โ All Apologies / Rape Me" (in Dutch). | 2016๋
2์ 19์ผ์ ํ์ธํจ.ย "Ultratop.be โ Nirvana โ All Apologies / Rape Me" (in Dutch). |
From 2000 to 2008, the WIYN director was George Jacoby, followed by Pierre Martin (2008โ2010). | 2000๋
์์ 2008๋
๊น์ง WIYN ์ฑ
์์๋ ์กฐ์ง ์์ฝ๋น(George Jacoby)์์ผ๋ฉฐ, ๋ค์์ผ๋ก ํผ์๋ฅด ๋งํด(Pierre Martin, 2008-2010). |
Scores on CAT range from 0โ40 with the higher the score, the more severe the disease. | CAT์ ์ ์ ๋ฒ์๋ 0-40์ ์ด๋ฉฐ ์ ์๊ฐ ๋์์๋ก ๋ณ์ธ๊ฐ ๋ ์ฌ๊ฐํ ๊ฒ์ด๋ค. |
Edge, issue 1 (October 1993), pages 82 & 90-91 (published August 19, 1993) "Virtual Console Roundup". | 2015๋
12์ 17์ผ์ ํ์ธํจ.ย Edge, issue 1 (October 1993), pages 82 & 90-91 (published August 19, 1993) โVirtual Console Roundupโ. ใEurogamer.netใ. |
On March 24, 1975, just eight days after its final close approach, Mariner 10 ran out of fuel. | 1975๋
3์ 24์ผ, ๋ง์ง๋ง์ผ๋ก ๊ทผ์ ํ๊ณ 8 ์ผ ํ, ๋งค๋ฆฌ๋ 10ํธ์ ์ฐ๋ฃ๊ฐ ๋จ์ด์ก๋ค. |
The 2017 World Factbook. | 2017๋
10์ 12์ผ์ ํ์ธํจ.ย The World Factbook. |
Further discussions between ALMA and NAOJ led to the signing of a high-level agreement on 14 September 2004 that makes Japan an official participant in Enhanced ALMA, to be known as the Atacama Large Millimeter/submillimeter Array. | ์ดํ ALMA (์ ๋ฝ+๋ถ๋ฏธ)์ NAOJ ๊ฐ์ ์ถ๊ฐ ๋
ผ์๊ฐ ์ง์ ๋์ด 2004๋
9์ 14์ผ์ ๋์ ์์ค์ ํ์ ์ ์๋ช
์ ํ๊ฒ ๋จ์ผ๋ก์จ ์ผ๋ณธ์ ๊ณต์ํํธ๋๊ฐ ๋๊ณ , ๋ง์๊ฒฝ ์ด๋ฆ์ Atacama Large Millimeter/sub-millimeter Array (ALMA)๋ก ๊ฒฐ์ ๋์๋ค. |
MS Visual C++ compiler features three non-standard keywords: __try, __except and __finally โ for this purpose. | MS ๋น์ฃผ์ผ C++ ์ปดํ์ผ๋ฌ๋ ์ด ๋ชฉ์ ์ ์ํด ์ธ๊ฐ์ ํ์คํ๋์ง ์์ ํค์๋: __try, __exceptย ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ย __finallyย ๋ผ๋ ํน์ง์ ๊ฐ๋๋ค. |
"GOVERNMENT... | "ๆฟๅบ๋ ... |
"World Cup final guest list has bizarre and random look". | 2016๋
10์ 29์ผ์ ํ์ธํจ.ย โWorld Cup final guest list has bizarre and random lookโ. ใThe Guardianใ. |
The film features two brief rehearsal takes compiled together showing the band's progress on the song up to that point. | ๊ทธ ์ํ๋ ๋ ๋ฒ์ ์งง์ ๋ฆฌํ์ค์ด ๊ทธ ์์ ๊น์ง ๊ทธ ๋ฐด๋์ ์งํ ์ํฉ์ ๋ณด์ฌ์ฃผ๋ฉฐ ํจ๊ป ๋ชจ์ธ๋ค. |
Queen Victoria bought three carriages from Hitchings Baby Store. | ๋น
ํ ๋ฆฌ์ ์ฌ์์ ํ์นญ์ค ์ ์์ฉํ์ ์์ ์ ๋ชจ์ฐจ ์ธ ๊ฐ๋ฅผ ๊ตฌ์
ํ์๋ค. |
Section 472 of the Internal Revenue Code directs how LIFO may be used. | ๋ด๊ตญ์ธ์
๋ฒ์ ์น์
472๋ LIFO๊ฐ ์ด๋ป๊ฒ ์ฌ์ฉ๋๋์ง๋ฅผ ์ง์ํ๋ค. |
Throughout the 1970s, Genoa would mostly play in second league. | 1970๋
๋ ๋์์ ์ ๋
ธ์๋ ๋๋ถ๋ถ์ 2๋ถ๋ฆฌ๊ทธ์ ์์๋ค. |
Peters explored two substantial aspects of the philosophy of education: the normative and the cognitive. | ํผํฐ์ค๋ ๊ท๋ฒ๊ณผ ์ธ์ง(normative and cognitive)๋ผ๋ ๊ต์ก์ฒ ํ์ ์ค์ํ ๋ ์์๋ค์ ์ฐ๊ตฌํ๋ค. |
"Il Bernabeu in piedi per salutare Cannavaro" (in Italian). | 2010๋
6์ 7์ผ์ ํ์ธํจ.ย โIl Bernabeu in piedi per salutare Cannavaroโ. |
Between the third and 12th grades, he played the French horn and trumpet in the school orchestra. | 3ํ๋
๊ณผ 12ํ๋
์ฌ์ด์ ๊ทธ๋ ํ๊ต ์ค์ผ์คํธ๋ผ์์ ํ๋ ์น ํธ๋ฅธ๊ณผ ํธ๋ผํซ์ ์ฐ์ฃผํ๋ค. |
"Grammy-nominated Adele taking fame in stride". | โGrammy-nominated Adele taking fame in strideโ. ใThe Baltimoreใ (์์ด). |
The first has no subtitle, while the second is called "TechnoMotion: The 2nd Dance Floor". | ์ด๋ ๋ฒ์ ์ ๋ถ์ ๊ฐ ์์ผ๋, ๋ ๋ฒ์งธ ๋ฒ์ ์ 'TechnoMotion: The 2nd Dance Floor'๋ผ๊ณ ๋ ๋ถ๋ฅธ๋ค. |
For some reason, after the shooting of Shepherd, Brown allowed the train to continue on its way. | ์
ฐํผ๋๊ฐ ์ด์ ๋ง์ ์ฃฝ์ ๋ฌด์จ ์ด์ ์์์ธ์ง ๋ธ๋ผ์ด์ ๊ธฐ์ฐจ๊ฐ ๊ทธ๋ฅ ๋ ๋๋๋ก ๋ด๋ฒ๋ ค ๋์๋ค. |
He also wrote the lyrics of the Argentine National Anthem adopted on May 11, 1813. | ๊ทธ๋ ๋ํ ์๋ฅดํจํฐ๋์ ๊ตญ๊ฐ ๊ฐ์ฌ๋ฅผ ์ผ๋๋ฐ, ์ด๋ 1813๋
5์ 11์ผ์ ์ฑํ๋์๋ค. |
Two years later, van Maanen published a parallax estimate of 0.246โณ, giving it an absolute magnitude of +14.8. | 2๋
ํ, ๋ฐ ๋ง๋จ์ ์์ฐจ๋ฅผ 0.246โณ์ผ๋ก ์ถ์ ํ์ฌ ๋ณ์ ์ ๋๋ฑ๊ธ์ +14.8๋ก ์์ํ์๋ค. |
The first test telephone call was made over the network in 1998, and full global coverage was complete by 2002. | ์ต์ด์ ์๋ฒ์ฉ ํตํ๋ 1998๋
์ ๋คํธ์ํฌ๋ฅผ ํตํด ์ด๋ฃจ์ด์ก์ผ๋ฉฐ ์ ์ธ๊ณ์ ์ธ ์จ์ ํ ๋ณด๊ธ์ 2002๋
์ ์ด๋ฅด๋ฌ์์ผ ์ด๋ฃจ์ด์ก๋ค. |
In this ending, after Jim is shot, Selena and Hannah still rush him to the deserted hospital, but the scene is extended. | ์ด ์๋ฉ์์, ์ง์ด ์ด์ ๋ง์ ํ์, ์
๋ฆฌ๋์ ํค๋๋ ์ฌ์ ํ ๊ทธ๋ฅผ ํฉํํ ๋ณ์์ผ๋ก ๋ฐ๋ ค๊ฐ๊ณ , ๊ทธ ์ฅ๋ฉด์ ๊ธฐ์กด๋ณด๋ค ๊ธธ๊ฒ ๋ํ๋๋ค. |
A great state like the one his cousins were forging in Europe, however, was impossible for Bohemond. | ์ ๋ฝ์ ์๋ ๊ทธ์ ์น์ฒ๋ค์ฒ๋ผ ๊ฐ๋ ฅํ ๋๋ผ๋ฅผ ํ์ฑํ๋ ๊ฒ์ ๋ณด์๋ชฝ์๊ฒ๋ ๋ถ๊ฐ๋ฅํ์๋ค. |
Etoumbi has been the site of four recent outbreaks of the Ebola virus, believed to have sparked by local villagers eating the flesh of animals that are found dead in the forest. | ๊ณผ๊ฑฐ ์๋ณผ๋ผ ๋ฐ์ด๋ฌ์ค๊ฐ ๋ค ๋ฒ ํ์ฐ๋ ์ ์ด ์์๋๋ฐ ์๋ง๋ ์ฃผ๋ฏผ๋ค์ด ์ฒ์์ ์ฃฝ์ ๋๋ฌผ์ ๋ ๊ฒ์ผ๋ก ๋จน์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ธ ๊ฒ์ผ๋ก ์ถ์ ๋๋ค. |
1 (New York: Dover Publications, 1899, pp. 213-215.) argued for Scorpio having previously been called Eagle. for Scorpio. | 1 (New York: Dover Publications, 1899, pp. 213-215.) argued for Scorpio having previously been called Eagle. for Scorpio. โํญ์ฑ์ ์ด๋ฆ: ๊ทธ๊ฒ๋ค์ ์ ์น๊ณผ ์๋ฏธ, ์ 1๊ถ์ ์ ๊ฐ์๋ฆฌ๊ฐ ๋ณธ๋๋ ๋
์๋ฆฌ๋ก ๋ถ๋ ธ์๋ค๊ณ ์ฃผ์ฅํ๋ค. |
But by that point it had become clear that squash now had two dominant players. | ์ด ์์ ์ ์ด๋ฅด๋ฌ ์ค์ฟผ์๋ ํ์ฌ ๋ ๋ช
์ ์ง๋ฐฐ์ ์ธ ์ ์๊ฐ ์กด์ฌํ๋ค๋ ๊ฒ์ด ํ์คํด์ก๋ค. |
In 2003, Omar had his first son, Nicolas Valle Gomez. | 2003 ๋
์ค๋ง๋ฅด๋ ์ฒซ ์๋ค ๋์ฝ๋ผ์ค ๋ฐ๋ ๊ณ ๋ฉ์ฆ (Nicolas Valle Gomez)๋ฅผ ๋ณ์์ต๋๋ค. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.