Datasets:

gowitheflowlab
/

parallel-medium

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"FIFA awards 2017-2018 media rights for sub-Saharan Africa".	2014년 7월 15일에 확인함. “FIFA awards 2017-2018 media rights for sub-Saharan Africa”.
After the colony was occupied by Belgian and British troops, each issued its own provisional stamps.	벨기에 및 영국에 점령된 후, 각자의 점령군은 임시 우표를 발행했다.
"There is so little emotional honesty."	"감정적인 정직함이 거의 없거든요."
In the war she reached 89 confirmed kills, making her the tenth deadliest female sniper in the war.	전쟁에서 확인된 사살 수만 89건에 달하며 이는 전쟁에서 가장 뛰어난 여성 저격수 10위에 든다.
After a recovery, he rejoined the Cardinals' minor league system in 1935 and by 1939 he was again enjoying success as Rochester's manager.	회복 후, 그는 1935년 카디널스이 마이너 리그 운영제에 가입하여 1939년 그는 다시 로체스터의 감독으로서 다시 성공을 즐겼다.
There he established a successful legal practice.	그러고나서 그는 성공적인 법률 조합 영업을 형성하였다.
Sensitivity and responsiveness to insulin are usually normal, especially in the early stages.	감수성과 인슐린에 대한 반응은 보통 정상이며, 초기 단계에는 특히 그러하다.
At the same time, however, another area of the plains was taken and, despite public protest, covered by a Ross rifle factory, which included a water tank built upon an existing Martello tower.	그러나 동시에 평원의 다른 지역이 점유되었고, 대중들의 항의에도 불구하고 로스 라이플 공장이 들어섰고, 그곳에는 현재의 마르텔로 타워가 된 물탱크가 있었다.
NKIDP believes that the efforts of contemporary scholars and policymakers are too often hampered by a distinct lack of knowledge about the North Korean leadership and political system.	NKIDP는 현재 서구의 학자들과 정책 결정자들의 노력은 북한의 지도자와 정치 제도에 대한 명확한 지식의 부족으로 인해 난관에 봉착되어있다고 믿는다.
"Groucho Marx, Comedian, Dead.	"코미디언 그루초 막스 사망"("Groucho Marx, Comedian, Dead.
In his final season with the Brewers, he injured his wrist, thumb, and shoulder, playing in only 50 games.	브루어스와 자신의 마지막 시즌에서 그는 자신의 손목, 엄지손가락과 어깨에 부상을 당하고 50개의 경기들 만에서 활약하였다.
If there is sufficient time between the intake of foods then the impact is limited and the teeth can repair themselves.	음식을 섭취하는 사이에 시간이 충분하면 영향은 한정되며, 치아는 스스로 수복될 수 있다.
"Al-Qaida Reasserts Itself With Khorasan Group".	2014년 10월 19일에 확인함. “Al-Qaida Reasserts Itself With Khorasan Group”. 《NPR》.
Mithridates invaded Cappadocia once again, and Rome declared war.	미트리다테스는 카파도키아를 재침입하였고, 로마는 전쟁을 선포했다.
Evolutionarily stable strategies knol	생태학 진화적으로 안정된 전략
The operation as planned was a decisive success for Germany.	계획된 작전은 독일에 대해 성공적으로 끝났다.
They form a subset of third culture kids (TCKs).	이들은 삼자 문화 자녀(Third Culture Kids)라는 단어의 하위 분류로 분류된다.
It was subdivided into 100 céntimos de escudo.	보조 단위로는 100센티모(céntimos de escudo)가 있었다.
Additionally, the patient may require supportive treatment.	추가적으로, 환자가 도움이 되는 치료를 필요로 할 수 있다.
According to Timothy S. George, the environmental protests that surrounded the disease appeared to aid in the democratization of Japan.	티머시 S. 조지(Timothy S. George)에 의하면, 병에 대한 환경 시위들이 일본의 민주화에 도움을 주었다고 한다.
"Spain omit Marcos Senna from 2010 World Cup squad".	2012년 11월 24일에 확인함. “Spain omit Marcos Senna from 2010 World Cup squad”.
There was more misery ahead with the Arizona Diamondbacks in 2004, including a two-month disabled stint with a broken right hand.	거기에는 부러진 오른손과 2달간 장애자 명단에 놓인 것을 포함한 2004년 애리조사 다이아몬드백스와 함께 더욱 고통이 일어났다.
Types can be defined from other types using type declarations: type x = integer; y = x; ...	형(type)은 선언을 통해 다른 형으로부터 정의될 수 있다: type x = Integer; y = x; ...
Chasing the Midnight Sun.	개봉명은 Midnight Sun이다.
The first of a long series of arrests came at age fourteen, when he was apprehended for writing an "insolent and threatening" letter to King Victor Emmanuel II.	그의 긴 체포의 나날은 14살때 처음 시작되었는데, 그가 국왕 비토리오 에마누엘레 2세에게 “위협적이고 무례한” 편지를 보냈기 때문이였다.
"Akon Scores Second No. 1 Hit From 'Konvicted'".	2006년 3월 13일에 확인함. “Akon Scores Second No 1 Hit from Konvicted”. 《Billboard》.
The sun, moon, and stars are all created from light recovered from the World of Darkness.	태양과 달 그리고 여러 별들이 어둠의 세계로부터 복원된 빛을 사용하여 창조되었다.
"Ten Spain players in Team of the Tournament".	2016년 8월 3일에 확인함. “Ten Spain players in Team of the Tournament”.
In theory this means there is no competition between fuel and food production, although this is not always the case.	이론적으로 이는 항상 그런 것은 아니지만 연료와 식량생산(식량생산에 남는 부산물이 바로 바이오매스) 사이에 경쟁이 없다는 것을 의미한다.
"A brief history of MAX".	2012년 3월 3일에 확인함. “A brief history of MAX”.
This cuts the puzzle into 20 corner pieces and 30 edge pieces, with 50 pieces in total.	이 절단면은 퍼즐을 귀퉁이 조각 20개와 모서리 조각 30개로, 총 50 조각으로 나눈다.
Data can be discovered along these network paths.	데이터는 이러한 네트워크 경로를 따라 탐지할 수 있다.
Marvel initially wanted Downey's part to be smaller, but "Downey wanted Stark to have a more substantial role in the film's plot."	마블은 다우니의 역할이 더 작아지기를 원했으나 "다우니는 스타크가 영화의 계획에서 더 부차적인 역할을 가지기를 원했다."
"ADV passenger statistics and aircraft movements".	프랑크푸르트 한 공항 “ADV passenger statistics and aircraft movements”.
Portsmouth Naval Shipyard official website USS Albacore Museum	포츠머스 해군 조선소 공식 웹사이트 USS Albacore 박물관
Freenet has been under continuous development since 2000.	프리넷은 2000년부터 지속적으로 개발 중이다.
Newer forces emerge as global imperialists, the Dutch empire, which resembles Portugal in the construction of commercial empire.	새로운 세력은 세계 제국주의 자, 상업 제국의 건설에 포르투갈을 닮은 네덜란드 제국으로 떠오른다.
For example, the successor of node 153 may be node 167 (and nodes from 154 to 166 do not exist); in this case, the predecessor of node 167 will be node 153.	예를 들어, 노드 153의 다음 노드는 노드 167일 수 있다(그리고 노드 154에서 166은 존재하지 않다).
NMO (Nederlandse Moslim Omroep) (1993–2010): Small Islamic broadcaster, slightly more progressive than the NIO.	NMO (Nederlandse Moslim Omroep) (1993–2010) : 소규모 이슬람교 방송.
Because this genre is very popular with urban teenagers, the following reading lists should prove to be helpful for teachers and librarians.	이 장르는 도시 청소년에게 매우 인기가 있기 때문에, 다음과 같은 독서 목록은 교사와 사서에게 도움이 될 것을 증명해야 한다.
Those places made him question what he already knew.	문득 그는 지금껏 알고있던 상식에 대해 의문을 품는다.
The minibus now received a right-side rear door and adopted a new name, Toyota Original Body, instead of Full Pressed Body.	미니 버스는 이제 오른 쪽 뒷문을 받고 풀 바디 대신 Toyota Original Body 라는 새로운 이름을 사용했다.
Five months later she received an invitation to study at the Institute of Sports and Physical Culture in Kharkiv.	5개월후 그녀는 하르키우 스포츠 연구소 및 체육 문화에서 연구할수 있는 초대장을 받았다.
Shore stations in Japan and Korea processed 300–600 each year between 1911 and 1955.	한국과 일본에 있던 해체장에서는 1911년과 1955년 사이에 연간 보리고래 300-600마리가 처리되었다.
As a normal customer of the bank, the church was forced into a higher fiscal discipline.	그리하여 은행의 일반 고객이 된 교회는 더 높은 재정 규율을 강요당하게 되었다.
The legend tells that Giltinė was young, pretty and communicative until she was trapped in a coffin for seven years.	전설에 따르면 글리튼은 원래 젊고 아름다우며, 수다스러운 처녀였으나 7년 간 관 속에 갇히게 된 후 이러한 모습을 띠게 되었다고 한다.
On 9 June 2011, he scored two goals, in the 36th and 76th minutes against Cuba.	2011년 6월 9일, 그는 쿠바와의 경기에서도 36분과 76분에 두 골을 추가했다.
From 1986 until 1996, important improvements were made to the railways around Stockholm.	1986년부터 1996년까지 스톡홀름 주변 철도 교통이 개선되었다.
I just thought it was boring and mediocre and nothing they taught me seemed to be of any interest at all."	난 그냥 썩 좋지는 않고 따분하다고 생각했고 그들이 가르치는 것에 전혀 흥미를 느끼지 못했다.”라고 말했다.
Before the biological effects of radiation were known, many physicians and corporations had begun marketing radioactive substances as patent medicine and radioactive quackery.	방사선의 생물학적 효과가 알려지기 전에, 많은 내과 의사들과 기업들은 방사성 물질을 특허 약품과 방사성 엉터리 치료제(radioactive quackery)로 판매하기 시작했다.
In the eighth heaven dwells the supreme Mother of light.	진(眞)씨는 백제 8대 귀족 성씨의 하나이다.
Only Shosanna, a young woman, escapes.	그러나 단 한 명, 일가의 딸 쇼산나만이 살아남아 도망친다.
"'예체능' 호야 개명 "본명 이호동, 강호동 때문에 놀림 받아 개명"".	“'예체능' 호야 개명 "본명 이호동, 강호동 때문에 놀림 받아 개명"”.
In 2008, Randolph's job security steadily decreased after a disappointing start to the season and inconsistent performance through mid-June.	2008년 랜돌프의 직업 보증은 시즌으로 실망적인 출발과 6월 중순을 통하여 일치하지 않은 상연 이후에 차차 감소하였다.
In order to ensure the authority of the labour movement, the common people would have a right to permanent revolution.	노동운동계의 힘을 보장하기 위해 평민들은 "연속적 혁명"의 권리를 가졌다.
"Nintendo Game Boy (DMG-001)".	(영어)“Nintendo Game Boy (DMG-001)”. 《Vidgame.net》.
Band members have given various responses, including that the band was their "simple plan to avoid working at McDonald's", or other fast food restaurant chains.	밴드 멤버들은 이 밴드가 "맥도날드에서 일하지 않기 위한 간단한 계획"또는 다른 패스트 푸드 체인점에서 일하는 것을 피하기 위한 간단한 계획이라는 것을 포함하여 다양한 대답을 했다.
Stand Up and Uphold the Truth.	죽음을 딛고 진실에 일어서리.
A day later, he participated in the Slam Dunk Contest.	하루 후에 그는 슬램덩크 경연 대회에 참가하였다.
They were able to reclaim the name SV Werder on 25 March 1946 before taking part in the playoffs.	그들은 SV 베르더 (SV Werder)라는 명칭을 1946년 3월 25일, 플레이오프 이전에 회복하였다.
"MV 사랑은 맛있다♡ - Wheesung 2007.09.11".	WS realslow. “MV 사랑은 맛있다♡ - Wheesung 2007.09.11”.
The class was defined by Atle Selberg in (Selberg 1992), who preferred not to use the word "axiom" that later authors have employed.	이 클래스는 아틀레 셀베르그 ( Selberg 1992 ) 에 의해 정의되었는데, 그는 나중에 "자명한(axiomatic)"이라는 단어를 사용하지 않기를 바랬다.
It is written and maintained by Peter Selinger.	이것은 피터 셀링어(Peter Selinger)에 의해 쓰여지고 관리되고있다.
"Samara Weaving's dramatic role in Charlie Puth's video emerges after naked photo scandal".	2017년 11월 25일에 확인함. “Samara Weaving's dramatic role in Charlie Puth’s video emerges after naked photo scandal”. 《데일리 텔레그래프》.
Forvo has an API to share its pronunciation with other websites.	Forvo는 발음을 다른 사이트에 공유하기 위한 API를 가지고 있다.
Males sexually mature at the age of 15, but do not typically reproduce until age 21.	수컷은 15살에 성적으로 성숙하지만, 보통 21살까지는 번식을 하지 않는다.
Juan Manuel Santos, Colombian president.	후안 마누엘 산토스는 콜롬비아의 대통령이다.
The senate ethics committee chose not to prosecute.	국회 윤리심사자문위원회는 징계를 하지 않기로 결정하였다.
Based on the tsort.info chart database (	이 문제를 해결하기 위해 차용어 유형론 프로젝트(Loanword Typology Project)와 세계 차용어 데이터베이스(World Loanword Database)가 시작되었다.
International observers to the elections criticised the fact that the National Electoral Commission (CNE) did not conduct entirely fair and transparent elections.	그 선거의 국제 감시단은 모잠비크 선거 위원회 (CNE)가 공정하고 투명한 선거를 진행하지 않았다는 사실을 비평했다.
2006 – Sri Lankan Tamil politician Nadarajah Raviraj is assassinated in Colombo.	2006년 - 스리랑카 타밀족 의원 나저라자 라비야(Nadarajah Raviraj)가 콜롬보에서 암살당하다.
He confirmed that his second album was inspired by his boyfriend, an American model named Jacob Bixenman.	이 앨범은 자신의 남자친구 Jacob Bixenman이라는 미국 모델에게서 영감을 받았다고 밝혔다.
After eleven minutes of Hitler's and Mannerheim's private conversation, Hitler's SS bodyguards spotted the cords coming out of the window and realized that the Finnish engineer was recording the conversation.	히틀러와 만네르헤임 사이의 사적 대화가 11분간 지속된 뒤 히틀러의 SS 경호원이 차창 밖으로 전선이 튀어나온 것을 보고 핀란드 엔지니어가 대화를 도청하고 있음을 알아챘다.
"Internet Movie Database - List of Films shot in Hamilton, Ontario".	2006년 6월 25일에 확인함. “Internet Movie Database — List of Films shot in Hamilton, Ontario”.
The genes encoding these proteins are highly active.	이 단백질의 유전자들은 매우 활동적이다.
The Kingdom Centre built in 2002 overtook Faisaliyah Tower and now stands as the 4th tallest Tower in Riyadh at 312 meters.	2002년에 지어진 킹덤 센터는 파이살리야 타워를 따라 잡았으며 현재 312 미터의 리야드에서 4번째로 높은 탑으로 서 있다.
In the US, the death of Suzy Gonzales led to an attempt to introduce a controversial H.R. 940: Suzanne Gonzales Suicide Prevention Act of 2007, which did not pass.	그녀가 자신의 생각을 a.s.h에 공유한것이 미국에서는 H.R. 940: Suzanne Gonzales Suicide Prevention Act of 2007 법안 제출을 시도하게끔 이끌었다.
The "P" bit indicates the need for encryption for end-to-end security.	"P" 비트는 end-to-end 보안에 암호화가 필요한 지를 나타낸다.
The average woman gives birth to five children during her entire life and 6.8% of all babies die in child-birth or infancy.	아프가니스탄 여성은 일생 동안 평균 5명의 아이를 출산하며 전체 아프가니스탄 신생아 중 6.8%는 출산 중 혹은 유아기에 사망한다.
At 21:55 CLDT on 13 October, all 33 miners had been rescued, almost all in good medical condition, and expected to recover fully.	뒤이어 10월 13일 21시 55분에는 광부 33명이 모두 구조되었으며 건강 상태도 거의 모두 양호하여 충분히 회복될 것으로 보인다.
In the 19th century, steamships reduced the cost of international transport significantly and railroads made inland transportation cheaper.	19세기에, 기선은 국제 운송 비용을 크게 줄였고 철도는 내륙 운송을 더 저렴하게 만들었다.
The word Ungazighmii / Уңазиӷмӣ (plural Ungazighmiit / Уңазиӷмӣт ) means "Ungaziq inhabitant(s)".	차별(差別)은 인명(因明: 불교 논리학)에서 어떤 종(宗: 주장, 명제)의 후진(後陳: 술어를 이루는 명사)을 말한다.
XOOPS is an acronym of "eXtensible Object Oriented Portal System".	XOOPS는 "eXtensible Object Oriented Portal System"(확장 가능한 객체 지향 포털 시스템)의 앞글자를 딴 것이다.
The three huge bronze doors date from 1899 to 1903.	세 개의 거대한 청동 문은 1899년에서 1903년 사이의 것이다.
Pretty good, huh?"	아주 좋은수, "?"
Everyone shall have the right to hold opinions without interference.	모든 사람은 간섭받지 아니하고 의견을 가질 권리를 가진다.
Witness Lee taught that God was always moving to first establish something, and when it was damaged by Satan, God would move a second time to recover what was lost.	위트니스 리는 하나님께서 언제나 첫 번째로는 무언가를 세우시기 위해서 움직이시며 그 후에 이것이 사탄에 의해 손상되면 하나님께서 상실된 그것을 회복하시기 위해 두 번째로 움직이신다고 가르쳤다.
At 9:52 a.m., the NYPD aviation unit reported over the radio that "large pieces may be falling from the top of WTC 2.	오전 9시 52분, NYPD 헬기는 라디오를 통해 "WTC 2 꼭대기에서 큰 조각이 떨어지고 있다.
The totality of these cascading events can theoretically show exactly how the system will exist at any moment in time.	이러한 계단식 사건의 전체 이론적으로 제도가 시간에 어느 순간에 존재하는 방법을 정확하게 표시할 수 있다.
The male population during this period was 559,500 with females accounting for 555,700.	이 기간의 남성 인구는 559,500명에 이르고, 여성 인구는 555,700명이었다.
Radiometry and photometry FAQ Professor Jim Palmer's Radiometry FAQ page (The University of Arizona College of Optical Sciences).	2008년 9월 19일에 확인함. Radiometry and photometry FAQ Professor Jim Palmer's Radiometry FAQ page (University of Arizona).
Ever since Poland officially adopted Latin Christianity in 966, the Catholic Church has played an important religious, cultural and political role in the country.	966년에 폴란드가 기독교를 공인한 이래, 가톨릭교회는 폴란드에서 종교적·문화적·정치적으로 매우 중요한 역할을 맡아왔다.
New York: Arno Press. pp. 129.	New York: Arno Press. pp. 129.
They were exempt from fire regulations because they were outside the tunnel system.	이들은 터널 시스템 밖에 있었기 때문에 화재 규정에서 면제되었다.
JAXA announced on 1 April that Hitomi had lost attitude control at around 19:10 UTC on 25 March.	JAXA는 4월 1일 히토미가 3월 25일 19:10 UTC에 고도 조정 능력을 잃었다고 발표하였다.
To give her additional assurance that there is no man-in-the-middle attack, Bob creates a proof that he knows the password (or a salted hash thereof), and includes his certificate into this proof.	중간자 공격이 없다는 것을 보장하기 위해, Bob은 비밀번호(혹은 비밀번호의 변형된 해시값)을 알고 있다는 증거를 만들고, 이것을 그의 자격증명에 포함시킨다.
In 1930, Chelsea featured in one of the earliest football films, The Great Game.	1930년 첼시는 초창기 축구 영화 중 하나인 《위대한 게임(The Great Game)》에 모습을 비췄다.
However, his other works in the lunettes are well preserved.	그러나 반월창에 있는 그의 다른 작품들은 잘 보존되어 있다.
ASUS also provides a custom app manager for this watch called the ZenWatch manager.	에이수스는 또한 이 시계를 위한 젠워치 매니저(ZenWatch manager)라는 이름의 사용자 지정 앱 관리자를 제공한다.
The verdict made several Tigers free agents.	의견은 몇몇의 타이거스의 자유 계약 선수들을 만들었다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.