English
stringlengths 1
66.1k
| Other Language
stringlengths 1
126k
|
---|---|
My real mission will begin after my death." | ๋์ ์ง์ ํ ์๋ช
์ ๋ด๊ฐ ์ฃฝ์ ์ดํ์ ์์๋ ๊ฒ์
๋๋ค.โ๋ผ๊ณ ๋งํ๊ณค ํ์๋ค. |
The London station group is a group of 18 railway stations served by the National Rail network in central London. | ๋ฐ๋์ญ ๊ทธ๋ฃน(London station group)์ ์ผํธ๋ด๋ฐ๋์ ๋ด์
๋ ๋ ์ผ๋ง์ ์ํด ์ด์๋๋ 18๊ฐ ์ฒ ๋์ญ์ ๊ทธ๋ฃน์ด๋ค. |
He is not mentioned in any sources before 411, so it is impossible to present a picture of his actions. | ๊ทธ๋ ๊ธฐ์์ 411๋
์ด์ ์ ๊ธฐ๋ก์๋ ๋ฑ์ฅํ์ง ์์ผ๋ฉฐ, ๊ทธ๋์ ๊ทธ ์ ์ ๊ทธ์ ํ์๋ฅผ ์ถ์ ํ๋ ๊ฒ์ ๋ถ๊ฐ๋ฅํ๋ค. |
In 1971, he and his brother Gioncarlo created the film Vacances dans le dรฉsert. | 1971๋
๊ทธ์ ๋์ ์กด์นด๋ฅผ๋ก๋ ์ํ ์ฌ๋ง์ ๋ฐ์บ์ค๋ฅผ ๋ง๋ค์๋ค. |
When the controller called KZA1907 again, he received no reply. | ๊ด์ ๊ด์ด ์นด์ํ์คํํญ๊ณต1907ํธ์ ๋ค์ ํธ์ถํ์ผ๋, ์๋ต์ ๋ฐ์ง ๋ชปํ๋ค. |
Thanks to mechanism design, and particularly the revelation principle, the principal only needs to consider games in which agents truthfully report their private information. | ๋ฉ์ปค๋์ฆ ์ค๊ณ, ํนํ ๊ณ์ ์์น ๋๋ถ์ ๊ต์ฅ์ ์์ด์ ํธ๊ฐ ์ง์คํ๊ฒ ๊ฐ์ธ ์ ๋ณด๋ฅผ๋ณด๊ณ ํ๋ ๊ฒ์ ๋ง ๊ณ ๋ คํ๋ฉด๋ฉ๋๋ค. |
The memory is provided by either a single 4118 (1024 bit ร 8) or two 2114 (1024 bit ร 4) RAM chips. | ๋ฉ๋ชจ๋ฆฌ๋ ๋จ์ผ 4118 (1024 ๋นํธ ร 8) ๋๋ 2 ๊ฐ์ 2114 (1024 ๋นํธ ร 4) RAM ์นฉ ์ค ํ๋์ ์ํด ์ ๊ณต๋๋ค. |
Miller's skills were far above his colleagues at this stage. | ๋ฐ๋ฌ์ ๊ธฐ์ ์ ๊ทธ ๋น์์ ์ด๋ฏธ ๋๋ฃ๋ค๊ณผ ํฐ ์ฐจ์ด๊ฐ ์์๋ค. |
"The greatest World Cup tragedies: Holland 1974". | 2012๋
7์ 27์ผ์ ํ์ธํจ.ย โThe greatest World Cup tragedies: Holland 1974โ. ใThe Scoreใ. |
For example, in July 1978, 2000 people rallied to demand re-opening of defunct Precious Blood Golden Jubilee School. | ์๋ฅผ ๋ค์ด 1978๋
7์์๋ 2,000๋ช
์ ์์๋๊ฐ ๋ชจ์ฌ ํ๊ต๋ ํ๋ฆฌ์
์ค ๋ธ๋ฌ๋ ๊ณจ๋ ์ฃผ๋น๋ฆฌ ์ค์ฟจ์ ๋ฌธ์ ๋ค์ ์ด์ผ๋ผ๋ ์๊ตฌ๋ฅผ ํ๊ธฐ๋ ํ๋ค. |
Lexington's aircraft arrived and attacked at 11:30. | ๋ ์ฑํด์ ์ ํฌ๊ธฐ๋ค์ด ๋ค๋ฆ๊ฒ 11:30๋ถ์ ๋์ฐฉํ์๋ค. |
Clearly My Duty. | ์ด๋ ๋ถ๋ช
์ ๊ถํ์
๋๋ค. |
This was done by a force of 422 men and 25 officers. | ์ด ์ฌ๊ฑด์ 422๋ช
์ ๋ณ์ฌ์ 25๋ช
์ ์ฅ๊ต์ ์ํด ์ํ๋๋ค. |
The UK single and album were issued simultaneously on November 16, 1973. | ์๊ตญ์ ์ฑ๊ธ๊ณผ ์๋ฐ์ 1973๋
11์ 16์ผ์ ๋์์ ๋ฐ๋งค๋์๋ค. |
In the Roman Catholic teachings Saint Michael has four main roles or offices. | ๋ก๋ง ๊ฐํจ๋ฆญ๊ตํ์์๋ ๋ฏธ์นด์์ด ๋ค ๊ฐ์ง ์ฃผ์ ์๋ฌด ๋๋ ์ญํ ์ ์ํํ๋ค๊ณ ๊ฐ๋ฅด์น๋ค. |
"ํ์๊ทยท๊น์์คยท์ฐจ์ธํยท๊น์์ฒ ยท์ต๋ฏผ์, '2017 KDA' ๋์ ํ๋ณด 5ไบบ ํ์ (๊ณต์)". | โํ์๊ทยท๊น์์คยท๊น์์ฒ ยท์ต๋ฏผ์ยท์ฐจ์ธํ, 2017 KDA ๋์ ํ๋ณด(๊ณต์)โ. |
The French companies Georges Renault. in 1989 and Seti-Tec in 2011, the American Tech-motive in 2005 and the Swedish Scan Rotor in 2004 have been integrated in the Desoutter Tools company. | ํ๋์ค ๊ธฐ์
๋ ๊ณณ Georges Renault ์ 1989๋
, Seti-Tec์ 2011๋
์, ๋ฏธ๊ตญ ๊ธฐ์
Tech-motive๋ 2005๋
์, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ค์จ๋ด์ Scan Rotor๋ 2004๋
์ ๊ฐ๊ฐ Desoutter Tools ๊ธฐ์
์ผ๋ก ํตํฉ๋์๋ค. |
They also influenced the 18th-century cavalry sabre. | ๊ทธ๋ค์ด 18์ธ๊ธฐ ๊ธฐ๋ณ์ฉ ์ฌ๋ธ๋ฅด์ ํํ๋ฅผ ์ํฅ์ ์ฃผ์๋ค. |
If you have any case against people, try them. | ์๋ฏผ๋ค์ด ๋๋ฆฌ๋ฉด ๊ทธ๋ฅ ๋ง์๋ผ. |
Everything she does is her choice. | ๋ชจ๋ ๊ฒ๋ค์ ๊ทธ๋
๊ฐ ํํ ๊ฒ๋ค์ด์์. |
Hip Hop in America: A Regional Guide, Volume 1: East Coast and West Coast. | 2012๋
2์ 22์ผ์ ํ์ธํจ.ย ๋ฏธํค ํค์ค (2009). ใEshamใ. ใHip Hop in America: A Regional Guide: Volume 1: East Coast and West Coastใ. |
Like his father, he joined the socialist Uniรณn General de Trabajadores (UGT). | ๊ทธ์ ์๋ฒ์ง ์ฒ๋ผ ๊ทธ๋ en:Uniรณn General de Trabajadores(UGT) ๋
ธ์กฐ์ ์ฐธ์ฌํ๋ค. |
If enough bad choices are made, the player is given the choice to restart the game or try to make the right choice. | ํ๋ฆฐ ์ ํ์ด ์ด๋ ์ ๋ ์์ด๋ฉด ๊ฒ์์ ๋ค์ ์์ํ ์ง ์๋๋ฉด ์ฌ๋ฐ๋ฅธ ์ ํ์ ํ ๊ฒ์ธ์ง๋ฅผ ํํ๊ฒ ๋๋ค. |
Within the framework of the program, football players at the age of 12 from different countries take part in the annual International Football for Friendship Children's Forum, the Football for Friendship World Championship, the International Day of Football and Friendship. | ํ๋ก๊ทธ๋จ์ ํ๋ ์์ํฌ ๋ด์์ ์ฌ๋ฌ ๋๋ผ์์ ์จ 12์ธ์ ์ถ๊ตฌ ์ ์๋ค์ด ๋งค๋
์ด๋ฆฌ๋ ๊ตญ์ ์ด๋ฆฐ์ด ํฌ๋ผ, "์ฐ์ ์ ์ํ ์ถ๊ตฌ", ์ถ๊ตฌ์ ์ฐ์ ์ ๊ตญ์ ์ ๋ ์ ์ฐธ๊ฐํ๋ค. |
To understand cultural humility, it is important to think about how culture is central in these interactions. | ๋ฌธํ์ ๊ฒธ์์ ์ดํดํ๊ธฐ ์ํด์๋ ์ด๋ฌํ ์ํธ์์ฉ์์ ๋ฌธํ๊ฐ ์ค์ฌ์ ์ธ ๋ฐฉ๋ฒ์ ๋ํด ์๊ฐํ๋ ๊ฒ์ด ์ค์ํ๋ค. |
After this call, thousands started to gather at Abbasaฤa Park, holding public forums to discuss and vote on the situation of the resistance and actions to be taken. | ์ด ์ ์ธ ์ดํ, ์์ฒ ๋ช
์ ์ฌ๋๋ค์ด ์๋ฐ์ฌ๊ฐ ๊ณต์์ผ๋ก ๋ชจ์ด๊ธฐ ์์ํ์ผ๋ฉฐ, ์ ํญ๊ณผ ์ทจํด์ผ ํ ํ๋์ ๊ดํ ๊ณต๊ฐ ํฌ๋ผ ๋ฐ ํฌํ๊ฐ ์์ํ๋ค. |
Gibson 1968 Les Paul Custom โ Mostly on ballads such as "Fade to Black" and "Welcome Home". | Gibson 1968 Les Paul Custom โ "Fade to Black", "Welcome Home"๊ฐ์ ๋ฐ๋ผ๋๊ณก์ ์์ฃผ ์ฌ์ฉ๋๋ค. |
The question of whom, if anyone, should be empowered to make this decision is often central to the debate. | ๋๊ตฌ์๊ฒ ์ด๋ฐ ๊ฒฐ์ ๋ค์ ๋ด๋ฆด ๊ถํ์ ์ค์ผ ํ๋๊ฐ๋ ์ข
์ข
๋
ผ์์ ํต์ฌ์ด ๋๋ค. |
Regrettably, it has not been translated into any other language. | ์ ๊ฐ์ค๋ฝ๊ฒ๋, ๊ทธ ์ํ์ ์ด๋ค ๋ค๋ฅธ ์ธ์ด๋ค๋ก๋ ๋ฒ์ญ๋์ง ์๊ณ ์๋ค. |
Security is often as good as or better than other traditional systems, in part because service providers are able to devote resources to solving security issues that many customers cannot afford to tackle or which they lack the technical skills to address. | ๋ณด์์ ๋ค๋ฅธ ์ ํต์ ์ธ ์์คํ
๋งํผ, ๋๋ ๊ทธ๋ณด๋ค ๋ ๋ซ๊ธฐ๋ ํ๋ฐ, ๋ถ๋ถ์ ์ธ ์ด์ ๋ก๋ ์๋น์ค ์ ๊ณต์๋ค์ด ๋ง์ ๊ณ ๊ฐ๋ค์ด ์จ๋ฆํ ์ ์๊ฑฐ๋ ํด๊ฒฐ์ ์ํ ๊ธฐ์ ์ ์ธ ๊ธฐ๊ต๊ฐ ๋ถ์กฑํ ๋ณด์ ๋ฌธ์ ํด๊ฒฐ์ ์์๋ค์ ์ง์ค์ํฌ ์ ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค. |
There is a 4200-ha urban-tech park under development here. | ์ด๊ณณ์๋ ๊ฐ๋ฐ ์ค์ธ 4200 ํฅํ๋ฅด์ ๋์ ๊ธฐ์ ๋จ์ง๊ฐ ์๋ค. |
In the following match, a 2โ1 defeat to Romania, Owen again appeared as a substitute. | 1-2๋ก ํจํ ๋ฃจ๋ง๋์์์ ๋ค์ ๊ฒฝ๊ธฐ์์ ์ค์ฌ์ ๋๋ค์ ๊ต์ฒด๋ก ์ถ์ฅํ๋ค. |
Less educated workers, who were more likely to compete with immigrants and workers in developing countries, tended to be opponents. | ๋ ๊ต์ก๋ฐ์ ๋
ธ๋์๋ค์, ๊ฐ๋ฐ๋์๊ตญ์ ์ด๋ฏผ์๋ค๊ณผ ๊ฒฝ์ํ ๊ฐ๋ฅ์ฑ์ด ๋ ๋์๊ณ , ๋ฐ๋๋๋ ๊ฒฝํฅ์ด ์์๋ค. |
He served in the Ohio House of Representatives for six terms. | ๊ทธ๋ 6๊ฐ์ ๊ธฐ๊ฐ์ ์ํ์ฌ ์คํ์ด์ค ์ฃผ์ ์ฐ๋ฐฉ ํ์ ์์์ ์ง๋๋ค. |
Dog and primate brain transplantation experiments were conducted in the mid-20th century but failed due to rejection and the inability to restore nerve connections. | ๊ฐ์ ์์ฅ๋ฅ ๊ฐ ๋๋ฅผ ์ด์ํ๋ ์คํ์ด 20์ธ๊ธฐ ์ค๋ฐ์ ์คํ๋์์ง๋ง ์ด์ ๊ฑฐ๋ถ ๋ฐ์๊ณผ ์ ๊ฒฝ์ ๋ณต๊ตฌ๊ฐ ์ด๋ฃจ์ด์ง์ง ์์์ผ๋ก ์ธํด ์คํจํ์๋ค. |
By 1974 Ferranti had become an important supplier to the defence industry, but its power transformer division was making losses, creating acute financial problems. | 1974๋
ํ๋ํฐ๋ ๋ฐฉ์ ์ฐ์
์ ์ค์ํ ์ ๊ณต์
์ฒด๊ฐ ๋์์ผ๋ ๋ณ์๊ธฐ ๋ถ๋ฌธ์ ์์ค์ ์
์ผ๋ฉด์ ์ฌ๊ฐํ ์ฌ์ ์ ๋ฌธ์ ๋ฅผ ์์๋ค. |
Plato, tutored by Theodorus, questioned why Theodorus stopped at โ17. | ํ๋ผํค์ ํ
์ค๋๋ก์ค์ ์์ ์ ๋ํด ๋ฐฐ์ฐ๋ฉด์ ํ
์ค๋๋ก์ค๊ฐ ์ 17 {\displaystyle {\sqrt {17}}} ์์ ๋ฉ์ถ์๋์ง ์๋ฌธ์ ํ์๋ค. |
The rest of Gaston's career did not live up to his All-Star season success. | ๊ฐ์คํด์ ๊ฒฝ๋ ฅ์ ๋๋จธ์ง๋ ์์ ์ ์ฌ์คํ ์์ฆ ์ฑ๊ณต์ผ๋ก ์ด๋ฃจ์ด์ง์ง ์์๋ค. |
"Casillas: "I hope I'm remembered not only for my sporting achievements"". | 2011๋
2์ 8์ผ์ ํ์ธํจ.ย โCasillas: "I hope I'm remembered not only for my sporting achievements"โ. ใMarca (English Version)ใ. |
The guitarist Walter Giardino replaced Osvaldo Civile in V8 for a little time, and left the band when his songs were rejected. | ๊ธฐํ๋ฆฌ์คํธ Walter Giardino๋ ์ ์๋์ V8์ Osualdo Civile์ ๋์ ํ์์ผ๋ ๊ทธ์ ๋
ธ๋๊ฐ ๊ฑฐ๋ถ๋ ์ดํ๋ก V8์ ๋ ๋ฌ๋ค. |
He added that "Germany played how I like to see and Scolari's tactics for this match were suicidal". | ๊ทธ๋ "๋
์ผ ์ ์๋ค์ ๋ด๊ฐ ์งํฅํ๋ ๋ฐฉ๋ฒ์ผ๋ก ๊ฒฝ๊ธฐ์ ์ํ๊ณ , ์ค์ฝ๋ผ๋ฆฌ์ ์ด ๊ฒฝ๊ธฐ ์ ์ ์ ์์ดํ์๋ ๋ค๋ฆ์๋ค." |
Originally intended to run for three weeks in Cork, Disco Pigs ended up touring throughout Europe, Canada and Australia for two years, and Murphy left both university and his band. | ์ฝํฌ์์ 3์ฃผ ๊ณต์ฐ์ผ๋ก ์์ ๋์๋ ใ๋์ค์ฝ ํผ๊ทธใ๋, 2๋
๊ฐ ์ ๋ฝ, ์บ๋๋ค, ์ค์คํธ๋ ์ผ๋ฆฌ์๋ฅผ ๊ฑฐ์น๊ณ ๋์์ผ ๋ง์ ๋ด๋ ธ์ผ๋ฉฐ, ๋จธํผ๋ ๋ํ๊ณผ ๋ฐด๋๋ฅผ ๋ ๋ค ๋ ๋๊ฒ ๋์๋ค. |
Kevin Johnson of The A.V. Club gave the series a B+, noting that "the female characters are defined by their traits, but never judged for them." | ๋ A.V. ํด๋ฝ์ย ์ผ๋นย ์กด์จ์ ์ผ์ B+๋ฅผ ๋งค๊ธฐ๋ฉฐ, "์ฌ์ฑ ์บ๋ฆญํฐ๋ค์ ์์ ๋ค์ ํน์ฑ์ผ๋ก ์ ์๋์ง๋ง, ๊ทธ๋ค์ ์ํด ํ๋จ๋์ง ์๋๋ค."๊ณ ์ ์๋ค. |
Stronger stack protection is possible by splitting the stack in two: one for data and one for function returns. | ๋ ๊ฐ๋ ฅํ ์คํ ๋ณดํธ๋ ์คํ์ ๋๊ฐ์ง๋ก ๋๋์ผ๋ก์จ ๊ฐ๋ฅํ๋ค: ํ๋๋ ๋ฐ์ดํฐ์ฉ์ด๊ณ ๋ค๋ฅธ ํ๋๋ฅผ ํจ์ ๊ทํ์ ์ฌ์ฉํ๋ ๊ฒ์ด๋ค. |
Machiavelli was at Borgia's court from 7 October 1502 through 18 January 1503. | ๋งํค์๋ฒจ๋ฆฌ๋ 1502๋
10์ 7์ผ๋ถํฐ 1503๋
1์ 18์ผ๊น์ง ๋ณด๋ฅด์ง์์ ์ ํ์์ ์ง๋๋ค. |
Windows NT introduced multiple user-accounts, but in practice most users continued to function as an administrator for their normal operations. | ์๋์ฐ NT๋ ์ฌ๋ฌ ๊ฐ์ ์ฌ์ฉ์ ๊ณ์ ์ ๋์
ํ์์ผ๋ ์ค์ ๋ก ๋๋ถ๋ถ์ ์ฌ์ฉ์๋ค์ ๊ทธ๋ค์ ์ผ์์ ์ธ ์์
์ ์ํด ์ํผ ์ฌ์ฉ์ ๊ด๋ฆฌ์๋ก ์ด์ํ๊ธฐ ์์ํ๋ค. |
"UMD Leads Deep Impact Spacecraft on Successful Flyby of Comet Hartley 2" (Press release). | 2009๋
8์ 7์ผ์ ํ์ธํจ.ย โUMD Leads Deep Impact Spacecraft on Successful Flyby of Comet Hartley 2โ (๋ณด๋ ์๋ฃ). |
He continued his studies in Europe. | ๊ทธ๋ ์ ๋ฝ์์ ์ฐ๊ตฌ๋ฅผ ๊ณ์ํ์๋ค. |
"Enel: Board of Directors approves 2014 results" (PDF). | 2011๋
4์ 30์ผ์ ํ์ธํจ.ย โEnel: Board of Directors approves 2014 resultsโ (PDF). |
Although the prototype selenium cells converted less than 1% of incident light into electricity, both Ernst Werner von Siemens and James Clerk Maxwell recognized the importance of this discovery. | ํ๋กํ ํ ์๋น ์
๋ ์ ์ง๊ฐ 1%๊ฐ ์ฑ ์ ๋๋ ์
์ฌ๊ด์ ์ ์ ๊ธฐ๋ก ๋ณํํ์ง๋ง ์๋ฅธ์คํธ ๋ฒ ๋ฅด๋ ํฐ ์ง๋ฉ์ค(Ernst Werner von Siemens)์ ์ ์์ค ํด๋ญ ๋งฅ์ค์ฐ ๋ ์ฌ๋ ๋ค ์ด ๋ฐ๊ฒฌ์ ์ค์์ฑ์ ์ธ์ํ์๋ค. |
He announced on 26 October 2009, that he was going to resign his position as Prime Minister due to health reasons. | 2009๋
10์ 26์ผ์ ๊ทธ๋ ๊ฑด๊ฐ์์ ์ด์ ๋ก ์ด๋ฆฌ๋ฅผ ์ฌ์ํ๋ค๊ณ ๋ฐํํ๋ค. |
"Shareware: An Alternative to the High Cost of Software", Damon Camille, 1987. | ์
ฐ์ด์จ์ด ์์ ์ํํธ์จ์ด "Shareware: An Alternative to the High Cost of Software", Damon Camille, 1987 โFisher.huโ. |
In June, he led them to Unadilla to obtain supplies. | 6์์๋ ๊ทธ๋ค์ ์ด๋๊ณ ์ฐ๋๋๋ผ๋ก ๋ณด๊ธํ์ ์ป๊ธฐ ์ํด ๊ฐ๋ค. |
In 1860 Beato left the partnership of Robertson & Beato, though Robertson retained use of the name until 1867. | 1860๋
๋ฒ ์ํ ๋ โ๋ก๋ฒํธ์จ ์ค ๋นํ โ(Robertson & Beato)์ ๊ณต๋ ๊ฒฝ์์์ ์์ ๋์ง๋ง, ๋ก๋ฒํธ์จ์ 1867๋
๊น์ง ํ์ฌ์ ์ด๋ฆ์ ๊ณ์ ์ฌ์ฉํ๋ค. |
There were at least 476 separate camp complexes, each one comprising hundreds, even thousands of individual camps. | ์ต์ํ 476๊ฐ์ ์์ฉ์ ์งํฉ์ฒด๊ฐ ์์์ผ๋ฉฐ, ๊ฐ๊ฐ์ ์๋ฐฑ๊ฐ, ์ฌ์ง์ด๋ ์์ฒ๊ฐ์ ๊ฐ๋ณ ์์ฉ์๋ก ์ด๋ฃจ์ด์ ธ ์์๋ค. |
The author has indicated that the choice of the name "Sumatra" is not a tribute to the Sumatra island or coffee, stating that there is no particular reasoning behind the name. | ์ ์๋ "์๋งํธ๋ผ"๋ผ๋ ์ด๋ฆ์ ์ ํ์ ์๋งํธ๋ผ ์ฌ์ด๋ ์ปคํผ์ ๋ํ ์ฐฌ์ฌ๊ฐ ์๋๋ฉฐ ๊ทธ ์ด๋ฆ์ ํน๋ณํ ์ถ๋ก ์ด ์๋ค๊ณ ์ง์ ํ๋ค. |
In the East, Greeks are the predominant national group and their language is the lingua franca of the region. | ๋์ชฝ์์, ๊ทธ๋ฆฌ์ค์ธ๋ค์ ์ง๋ฐฐ์ ์ธ ๊ตญ๊ฐ ์ง๋จ์ด๋ฉฐ, ๊ทธ๋ค์ ์ธ์ด๋ ์ด ์ง์ญ์ ๋ง๊ตฌ์ ํ๋์นด์๋ค. |
"Cannes: Zac Efron, Amber Heard Ride Onto 'Autobahn'". | โCannes: Zac Efron, Amber Heard Ride Onto 'Autobahn'โ. ใํ ๋ฆฌ์ฐ๋ ๋ฆฌํฌํฐใ. |
In the United States, the majority of osteopathic medical schools use the Osteopathic Oath in place of or in addition to the Hippocratic Oath. | ๋ฏธ๊ตญ์์๋ ๋๋ถ๋ถ์ ์ ๊ณจ ์ํ ์ ๋ฌธ ํ๊ต๊ฐ ํํฌํฌ๋ผํ
์ค ์ ์ ๋์ ๊ทธ์ ์ถ๊ฐํ์ฌ Osteopathic Oath๋ฅผ ์ฌ์ฉํ. |
The Spanish navy was represented by the armed despatch vessel El Caรฑo. | ์คํ์ธ ํด๊ตฐ์ ๋ฌด์ฅ ๋์คํจ์น ํจ ์์นด๋จ(El Caรฑo)๋ก ๋ํ๋์๋ค. |
It is not possible to perform fine-grained movement of uncompressed NTFS file data in Windows 2000. | ์๋์ฐ 2000์์ ์์ถ๋์ง ์์ NTFS ํ์ผ ๋ฐ์ดํฐ์ ์ฌ์ธํ ์ด๋์ ๋ถ๊ฐ๋ฅํ๋ค. |
The search for a successor to Gregory IX took more than two months. | ๊ทธ๋ ๊ณ ๋ฆฌ์ค 9์ธ์ ํ์์ ์ ์ถ์ 2๊ฐ์ ์ด์ ์์๋์๋ค. |
In the financial year of 1385โ86, approximately ยฃ619 was spent on the walls. | 1385๋
~ 86๋
์ฌ์ด ํ๊ณ ์ฐ๋์์, ์ฝ ยฃ619๊ฐ ์ฑ๋ฒฝ ๋ณด์์ ์ฌ์ฉ๋์๋ค. |
She dives into her work and makes her entire life about helping the sick and injured. | ๊ทธ๋
๋ ๊ทธ๋
์ ์ผ์ ์ด์คํ๊ณ , ๊ทธ๋
์ ์ถ์ ์ํ๊ณ ๋ค์น ์ฌ๋๋ค์ ์ํด ๋ฐ์ณค๋ค. |
After decades of conflicts in sub-Saharan Africa, the air transport business is complex and often illegal. | ์ฌํ๋ผ ์ด๋จ ์ํ๋ฆฌ์นด์์๋ ์์ญ๋
๊ฐ์ ๋ถ์์ผ๋ก ์ธํด ํญ๊ณต๊ธฐ ์ฌ์
์ด ๋ณต์กํ์ผ๋ฉฐ ์ข
์ข
๋ถ๋ฒ์ผ๋ก ์ดํํ๊ธฐ๋ ํ๋ค. |
They saw escalation of tensions, such as with Russia over Ukraine, as new opportunities for increased weapons sales, and have pushed the political system, both directly and through industry lobby groups such as the National Defense Industrial Association, to spend more on military hardware. | ๊ทธ๋ค์ ์ฐํฌ๋ผ์ด๋์ ๊ฐ์ ๋ฌ์์์ ๊ฐ์ ๊ธด์ฅ์ด ๋ฌด๊ธฐ ํ๋งค ์ฆ๊ฐ๋ฅผ์ํ ์๋ก์ด ๊ธฐํ๋ก ํ๋๋๋ ๊ฒ์ ๋ณด์๊ณ , ์ง์ ์ ์ผ๋ก๋ ๊ตญ๋ฐฉ ๊ณต์
ํํ์ ๊ฐ์ ์ฐ์
๋ก๋น ๋จ์ฒด๋ฅผ ํตํด ์ ์น ์ฒด์ ๋ฅผ ๊ตฐ์ฌ ํ๋์จ์ด์ ๋ ๋ง์ด ํฌ์ํ๋๋ก ์ถ์งํ๋ค. |
Avodah Dance Ensemble. | ๋ชจ๋ ํจ๊ป ์ถค์ถ์ ์๋ฌด Ver. |
B trail. | B ํธ๋ฆฌ |
Intuitionism is false at every possible world. | ์ง๊ด์ฃผ์๋ ๋ชจ๋ ๊ฐ๋ฅ์ธ๊ณ์์ ๊ฑฐ์ง์ด๋ค. |
After the season, he checked himself into a rehabilitation clinic to treat alcoholism. | ์์ฆ ํ์ ๊ทธ๋ ์์ฝ ์ค๋
์ ์น๋ฃํ๋ ๋ฐ ์์ ์ ๋ณต๊ท ์ง๋ฃ์๋ก ํ์ธํ์๋ค. |
"Steve Carrell, Will Poulter Eyed to star in Brad Pitt-produced drama 'Beautiful Boy'". | 2017๋
8์ 22์ผ์ ํ์ธํจ.ย โSteve Carrell, Will Poulter Eyed to star in Brad Pitt-produced drama 'Beautiful Boy'โ. ใTracking-Board.comใ. |
The result of the referendum in Scotland was a narrow majority in favour of devolution (52% to 48%), but a condition of the referendum was that 40% of the total electorate should vote in favour in order to make it valid. | ์ค์ฝํ๋๋ ๊ตญ๋ฏผํฌํ์ ๊ฒฐ๊ณผ๋ ๊ทผ์ํ ์ฐจ์ด (52% ๋ 48%)๋ก ๊ถ๋ ฅ ์ด์์ ์ฐฌ์ฑํ์ง๋ง, ๊ตญ๋ฏผํฌํ์ ์กฐ๊ฑด์ ํฌํ๊ฐ ์ ํจํ๋๋ก ์ ์ฒด ์ ๊ถ์์ 40%๊ฐ ์ฐฌ์ฑ์ ํฌํํด์ผ ํ๋ค๋ ๊ฒ์ด์๋ค. |
Peter H. Gleick, Bottled and Sold: The Story Behind Our Obsession with Bottled Water. | Earth Policy Institute.ย Gleick, Peter (2010๋
5์ 5์ผ). ใBottled and Sold: The Story Behind Our Obsession with Bottled Waterใ. |
In 2007, Weta Digitalโs Senior Visual Effects Supervisor, Joe Letteri, was also appointed as a Director of the company. | 2007๋
์ ์จํ ๋์งํธ์ ์์ ์๊ฐ ํจ๊ณผ ๊ฐ๋
์กฐ ๋ ํฐ๋ฆฌ ๋ํ ์ด ํ์ฌ์ ๊ฐ๋
์ผ๋ก ์ง๋ช
๋์๋ค. |
Dunbar's parents claimed the boy as their missing son. | ๋๋ฐ์ ๋ถ๋ชจ๋ ๊ทธ ์์ด๊ฐ ์์ด๋ฒ๋ฆฐ ์๊ธฐ๋ค ์์ด๊ฐ ๋ง๋ค๊ณ ์ฃผ์ฅํ๋ค. |
The music video as filmed at the Glastonbury Festival 2014 and released on 24 July. | ๋ฎค์ง๋น๋์ค๋ย Glastonbury Festival์์ ์ดฌ์๋์ดย and 7์ 24์ผ ๋ฐํ๋์๋ค. |
I will tell him what you say". | ๋ด๊ฐ ์ง์ค๋ก ๋ํฌ์๊ฒ ๋งํ๋ค. |
Selena: Deming, Mark. | (์์ด) Deming, Mark. |
"What's happening in Mosul? | 2016๋
10์ 17์ผ์ ํ์ธํจ.ย โWhat is the battle for Mosul? |
"Poco's Udon World Anime Reveals More Cast, Ending Theme Artist, October 8 Premiere". | 2016๋
9์ 7์ผ์ ํ์ธํจ.ย โPoco's Udon World Anime Reveals More Cast, Ending Theme Artist, October 8 Premiereโ. ใAnime News Networkใ. |
Jennings won two World Series as a coach in 1921 and 1922. | ์ ๋์ค๋ ์ฝ์น๋ก์ 1921๋
๊ณผ 1922๋
2๊ฐ์ ์๋ ์๋ฆฌ์ฆ๋ฅผ ์ฐ์นํ์๋ค. |
With the economic growth of India and some East Asian economies, dependency theory has lost some of its former influence. | ์ฃผ๋ณ๋ถ ๊ตญ๊ฐ๋ก ์ฌ๊ฒจ์ง๋ ์ธ๋์ ๋์์์ ์ผ๋ถ ๊ตญ๊ฐ๋ค์ด ๊ฒฝ์ ์ฑ์ฅ์ ์ฑ๊ณตํ๋ฉด์, ์ข
์ ์ด๋ก ์ ์์ ์ ์์์ ์์๋ค. |
Anthropologist Annette Weiner refers to these types of objects as "inalienable possessions" and to the process as "keeping while giving". | ์ธ๋ฅ ํ์ Annette Weiner๋ ์ด๋ฌํ ์ข
๋ฅ์ ๊ฐ์ฒด๋ค์ "์๋ํ ์ ์๋ ์์ ๋ฌผ"๋ก, ๊ทธ ๊ณผ์ ์ "์ค ๋์ ๋ณด๊ดํ๋ ๊ฒ"์ผ๋ก ์ธ๊ธํ๋ค. |
The full name of NAC Breda expands to Nooit opgeven altijd doorzetten, Aangenaam door vermaak en nuttig door ontspanning, Combinatie Breda . | NAC์ ํด๋ฝ ๊ณต์ ๋ช
์นญ์ Nooit opgeven altijd doorzetten Aangenaam door vermaak en nuttig door ontspanning Combinatie Breda์ผ๋ก ์๋ง ์ธ๊ณ์์ ๊ฐ์ฅ ๊ธด ์ด๋ฆ์ผ ๊ฒ์ด๋ค. |
Ward, Pendleton (Series creator). | Ward, Pendleton (์๋ฆฌ์ฆ ์ ์์). |
Some Windows Home Server device manufacturers, such as HP, extend this functionality with a full DLNA implementation such as PacketVideo TwonkyMedia server. | HP์ ๊ฐ์ ์ผ๋ถ ์๋์ฐ ํ ์๋ฒ ์ฅ์น ์ ์กฐ์
์ฒด๋ค์ ํจํท๋น๋์ค TwonkyMedia ์๋ฒ์ ๊ฐ์ ์์ ํ DLNA ๊ตฌํ์ฒด๋ฅผ ํตํด ์ด ๊ธฐ๋ฅ์ ํ์ฅํ๋ค. |
This approach, innovative at the time, resulted in paintings more colourful and more broadly painted than the public was accustomed to seeing. | ๋น์์๋ ํ์ ์ ์ด์๋ ์ด๋ฐ ์ ๊ทผ๋ฒ์ผ๋ก, ์ข ๋ ์์ฑ๊ฐ ํ๋ถํด์ก๊ณ ์ผ๋ฐ ๋์ค๋ค์ด ์ต์ํด์ง ์๊ฐ๋ณด๋ค ๋ ๋๊ฒ ๊ทธ๋ ค์ก๋ค. |
Since then the band has released seven studio albums: The Party Scene (2005), So Wrong, It's Right (2007), Nothing Personal (2009), Dirty Work (2011), Don't Panic (2012), Future Hearts (2015) and Last Young Renegade (2017). | ์ดํ ์ฌ ํ์ ๋ก์ฐ๋ 7๊ฐ์ ์ ๊ท ์จ๋ฒ์ ๋ฐ๋งคํ์๋ค: The Party Scene (2005), So Wrong, It's Right (2007), Nothing Personal (2009), Don't Panic (2012), Future Hearts (2015), Last Young Renegade (2017). |
For all but a few months of its first decade on the air, Carson's Tonight Show was based in New York City. | ๋ฐฉ์ก ์ด๊ธฐ ๋ช ๋ฌ๋ง ๋นผ๊ณ 10๋
๊ฐ, ์นด์จ์ 'ํฌ๋์ ์ผ'๋ ๋ด์์ด ๊ทผ๊ฑฐ์ง์๋ค. |
"Italy eliminated from World Cup in 1st round". | 2010๋
6์ 20์ผ์ ํ์ธํจ.ย โItaly eliminated from World Cup in 1st roundโ. ใAPใ. |
Toward the end of the 19th century, craftsmen who had been trained at Richard-Ginori began to start their own pottery studios, some of which also grew into factories. | 19์ธ๊ธฐ๊ฐ ๋๋๊ฐ ๋ฌด๋ ต, ๋ฆฌ์ฒ๋-์ง๋
ธ๋ฆฌ์์ ํ๋ จ์ ๋ฐ์ ์ฅ์ธ๋ค์ด ๊ฐ์ธ ๋์๊ธฐ ์์
์ฅ์ ์์ํ์๊ณ , ๊ทธ์ค ์ผ๋ถ๋ ๊ณต์ฅ์ผ๋ก ์ฑ์ฅํ์๋ค. |
Some compiled languages explicitly permit self-modifying code. | ์ด๋ค ์ปดํ์ผ๋ ์ธ์ด๋ ๋ช
์์ ์ผ๋ก ์์ฒด ์์ ์ฝ๋๋ฅผ ํ์ฉํ๋ค. |
After furious arguments, Hitler reluctantly agreed to wait. | ๋งน๋ ฌํ ๋
ผ์ ๋์, ํํ๋ฌ๋ ๋ง์ง๋ชปํด ์ ์์ ๊ธฐ๋ค๋ฆฌ๊ธฐ์ ๋์ํ๋ค. |
In addition to maintaining a fleet and soldiers in Sicily, it was also fighting the Libyans and Numidians in Africa. | ์์น ๋ฆฌ์์ ํด๊ตฐ๊ณผ ์ก๊ตฐ์ ์ ์งํ๋ ๊ฒ๊ณผ ๋๋ถ์ด ์ํ๋ฆฌ์นด์์ ๋๋ฏธ๋์์ธ๊ณผ ๋ฆฌ๋น์์ธ๋ค๊ณผ๋ ์ธ์ ๋ค. |
"Who Will Come Out On Top Of VH1's 100 Greatest Artists Of All Time?". | 2012๋
2์ 1์ผ์ ํ์ธํจ.ย โWho Will Come Out On Top Of VH1's 100 Greatest Arists Of All Time?โ |
The center of the universe is near the Sun. | ๊ทธ๋ฌ๋ฏ๋ก ์ฐ์ฃผ์ ์ค์ฌ์ ํ์์ ๊ทผ์ฒ์ ์๋ค. |
"Radiohead News โ 2008 Mercury Music Prize Nominees Announced". | 2008๋
11์ 7์ผ์ ํ์ธํจ.ย โRadiohead News โ 2008 Mercury Music Prize Nominees Announcedโ. |
Aristotle described at length what was involved in having scientific knowledge of something. | ์๋ฆฌ์คํ ํ
๋ ์ค๋ ๋ฌด์ธ๊ฐ์ ๋ํ ๊ณผํ์ ์ง์์ ๊ฐ์ง๊ณ ์๋ ๊ฒ์ ๊ด๋ จ๋ ๊ฒ๋ค์ ์์ธํ ์ค๋ช
ํ๋ค. |
After years of negotiation, the European allied powers had finally decided to intervene in the war on the side of the Greeks. | ๋ช ๋
๊ฐ์ ํ์ ๋์ ์ ๋ฝ ์ฐํฉ๊ตฐ์ ๊ทธ๋ฆฌ์ค์ ํธ์ ์์ ์ ์์ ๊ฐ์
ํ๊ธฐ๋ก ๊ฒฐ์ ํ๋ค. |
Noel Gallagher commented on the praise given to the song: "People said to me after 'Live Forever', 'Where are you gonna go after that?' | ๋
ธ์ ๊ฐค๋ฌ๊ฑฐ๋ ์ด ๊ณก์ ๋ฐ์ณ์ง ์ฐฌ์ฌ๋ค์ ๊ดํด "์ฌ๋๋ค์ ๋ด๊ฒ 'Live Forever'์ดํ์ '๋น์ ์ ์ด๋์ ๊ทธ๋ฐ ๊ฑธ ์ป์ผ์ ๊ฑฐ์์?'๋ผ๊ณ ๋ฌป๋๋ค. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.