Datasets:

gowitheflowlab
/

parallel-medium

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
As a representative of the democratic-liberal and cultural traditions of Germany, he was a symbol of confidence in the German post-war republic in the international community.	독일의 민주-자유주의와 문화적 전통의 대표로서 그는 국제 공동체에서 전쟁 이후의 독일 공화국에서 신임의 상징이었다.
Congressional Directory 92nd Congress First Session.	2012년 11월 19일에 확인함. Congressional Directory 92nd Congress First Session.
Since June 26, 2003, sexual activity between consenting adults of the same sex as well as same-sex adolescents of a close age has been legal nationwide, pursuant to the U.S. Supreme Court ruling in Lawrence v. Texas.	2003년 6월 26일 이후 동성 성인의 동의와 마찬가지로 비슷한 나이의 동성 청소년 간의 성행위는 로렌스 대 텍사스 사건에 대한 미국 대법원의 판결에 따라 전국적으로 합법화되었다.
Surobi was the site of a major action by the French Foreign Legion in December 2009.	수로비 구는 2009년 12월 프랑스 외인 부대의 주요 활동 지역이 있었다.
The Battle of Fleurus (1690) in the Nine Years' War.	플뢰뤼스 전투 (1690년) - 9년 전쟁 때 벌어졌다.
In just five seasons with the Orioles from 1894 to 1898, Jennings was hit by pitches an unprecedented 202 times.	1894년부터 1898년까지 오리올스와 함께 5개만의 시즌들에서 제닝스는 전례가 없는 202번이나 투구들에 의하여 안타되었다.
Maddalena received Roman citizenship and a pension from her brother in 1515.	마달레나는 1515년 동생에게서 로마 시민권과 펜션을 받았다.
Its official designation is Musa acuminata (AAA Group) 'Gros Michel'.	공식적인 명칭은 Musa acuminata (AAA Group) 'Gros Michel'이다.
Hanoi has in-migration controls which allow the city to accept only people who add skills Hanoi's economy.	하노이에는 도시에서 하노이의 기술을 향상시키는 사람들만 수용할 수 있도록 하는 이주통제 기능이 있다.
Trees of the largest species, B. integrifolia (coast banksia) and B. seminuda (river banksia), often grow over 15 metres tall, some even grow to standing 30 metres tall.	나무로 가장 크게 자라는 종은 뱅크시아 인테그리폴리아(B. integrifolia, 해변 뱅크시아)와 뱅크시아 세미누다(B. seminuda, 강변 뱅크시아)인데, 종종 15미터 이상으로 자라고, 어떤 것은 30m까지도 자란다.
Their first single, "Wannabe", is the most successful song released by an all-female group.	그들의 첫 싱글 "Wannabe"는 모든 여성 그룹 중에서도 가장 성공한 노래로 꼽히고 있다.
Her sisters had hired a private detective to look for her and contacted the Salvation Army, but these attempts proved unsuccessful.	언니들은 그녀를 찾기 위해 사립 탐정을 고용하였고 구세군과 연락했으나 이러한 시도들은 성공적이지 못했다.
Habits change.	옷이 바뀐다.
A mile north, 32nd Infantry soldiers killed more than 400 Japanese at Buri airfield.	1마일 북쪽에서는 32 보병 사단의 군인들이 부리 비행장에서 400명 이상의 일본군을 사살했다.
Dylan Purcell and Karie Simmons (March 15, 2013).	2013년 4월 1일에 확인함. Dylan Purcell and Karie Simmons (2013년 3월 15일).
"Adventure Time 'Food Chain'".	2015년 6월 12일에 확인함. “Adventure Time 'Food Chain'” (영어).
Sonar's remains were not found.	그러나 아직 소니언 행성으로 입증된 천체는 발견되지 않았다.
Sterkel won four medals in three Olympic Games spanning twelve years.	스터켈은 12년 동안 3개의 하계 올림픽에서 4개의 메달을 획득하였다.
After the Spice Girls split, she was signed to Virgin Records and Telstar Records and had four UK Top 10 singles.	스파이스 걸스의 해체 이후, 그녀는 버진 레코드와 텔스타 레코드와 계약했고, UK 싱글 차트 TOP 10 안에 4회 진입하였다.
"Kendrick Lamar Surprised Lady Gaga Released Her Version Of "Bitch Don't Kill My Vibe"".	2012년 11월 15일에 확인함. “Kendrick Lamar Surprised Lady Gaga Released Her Version Of "Bitch Don't Kill My Vibe"”. 《HipHopDX》.
"Technologies of Broad Benefit: Power".	2013년 11월 11일에 확인함. “Technologies of Broad Benefit: Power”.
Everybody Needs Someone 12.	모두 12척을 건조할 계획이다.
For instance: These factors increased patent performance in the biotech industry.	예를 들면 : 이러한 요인들은 생명 공학 산업에서의 특허 성과를 증가 시켰습니다.
USA Today "Pilot".	미국 현지 방영 제목은 〈Pilot〉이다.
The Sunday before Sands began his strike, 3,500 people marched through west Belfast.	샌즈가 단식투쟁을 시작하기 전 주 일요일에 3,500명의 사람들이 벨파스트 서부 지구를 행진했다.
Katrin Krabbe at IAAF RunnersWeb.com article Sports Illustrated article	(영어) Katrin Krabbe - 국제 육상 경기 연맹 RunnersWeb.com article Sports Illustrated article
About 35 percent of the Wasilla workforce commutes to Anchorage.	와실라 노동력의 대략 35%가 앵커리지에 통근한다.
The bulk speed of the plasma that constitutes the jet can be in the range of 95%–99% of the speed of light.	제트를 구성하고 있는 플라스마의 전체속도는 빛의 속도의 95~99%에 이를 수 있다.
After consulting with his officers, they agreed that the best option was to attack Princeton.	장교들과의 상담을 한 이후, 그들은 프린스턴을 공격하는 것이 최선의 선택사항이라는 합의에 도달하게 되었다.
The world's first thermal-transfer label printer SATO M-2311 was produced in 1981.	세계 최초의 열전사 레이블 프린터 SATO M-2311은 1981년에 생산되었다.
His sixth turn in office (June 22, 1892 – May 15, 1893) was a dramatic one.	그의 여섯 번째 총리 재직 기간(1892년 6월 22일 ~ 1893년 5월 15일)은 극적인 사건의 연속이었다.
Koufax's first start was on July 6.	쿠팩스의 첫 선발 등판경기는 7월 6일이었다.
In the legendary history of Rome, Jupiter is often connected to kings and kingship.	로마의 전설적인 역사에서 유피테르는 로마의 왕과 왕권과 자주 연관되었다.
Rustavi is the site of approximately 90 large and medium-sized industrial plants.	루스타비에는 거의 90곳의 대규모와 중규모의 공장들이 있다.
"Ultimate Star Payback".	“Ultimate Star Payback”. 《포브스》.
The rear door was opened, and one of the Serbs fired seven shots at Turajlić from an automatic weapon.	뒷문이 열리고, 세르비아군 중 한명이 투라일리치에게 자동소총 7발을 발사했다.
The Bourbons then waited for a 20,000 man reinforcement force, which arrived in April–May 1714.	부르봉 왕가는 20,000명의 지원군을 기다렸고, 이들은 1714년 4월에서 5월 사이에 도착하였다.
She recovered rapidly and began competing again in November 1996 with new partner, Anton Sikharulidze.	그녀는 빠르게 회복했고 1996년 11월에 다른 파트너 안톤 시하룰리제와 함께 복귀했다.
Researchers from the School of Medicine began visiting Minamata regularly and admitted patients to the university hospital for detailed examinations.	연구자들은 미나마타 시를 정기적으로 방문하기 시작했고 세세한 조사를 위하여 환자들을 대학 병원에 수용하였다.
While ICMPv6 including MLD is implemented to support the use of IPv6.	MLD를 포함한 ICMPv6 은 IPv6 사용을 지원하기 위해 구현된다.
Dubai /: Emporis.	두바이 /: Emporis.
Multiprocessor or uniprocessor files are selected at install time, and PAE or non-PAE files are selected by boot.ini or BCD option, according to the processor's features.	멀티프로세서 또는 uniprocessor 파일들은 설치 시에 선택되며 PAE 또는 non-PAE 파일들은 프로세서의 특징에 따라 boot.ini 또는 BCD 옵션에 따라 선택된다.
Trafford recalled: "I played a guitar, and just made a noise on a box ...	트래포드가 회상하기를 "저는 기타를 연주했고, 는 단순히 상자로 소음을 냈죠 ...
According to Manuel Vázquez Montalbán, the best way for the Catalans to demonstrate their identity was by joining Barcelona.	마누엘 바스케스 몬탈반의 말에 따르면, 카탈루냐인이 정체를 나타내는 최선의 방법은 바르셀로나에 합류하는 것이었다.
"Nobel Prize \| 2009 Chemistry Prize, Venkatraman Ramakrishnan and Thomas A. Steitz".	2010년 3월 17일에 확인함. “Nobel Prize \| 2009 Chemistry Prize, Venkatraman Ramakrishnan and Thomas A. Steitz”.
Yet within a month he was on his way to California.	몇 달 후, 그는 캘리포니아로 이사를 가게 된다.
When the third album Survivor was released in May 2001, Luckett and Roberson filed a lawsuit claiming that the songs were aimed at them.	2001년 5월 데스티니 차일드의 세 번째 앨범 Survivor가 발매되었을 때 럭켓과 로버슨은 노래가 자신들을 겨냥했다며 소송을 제기했다.
Some versions can, however, open, edit, and save PDFs.	그러나 일부 버전들은 PDF를 열고 편집하고 저장할 수 있다.
Both men were stripped of their medals by the International Olympic Committee and appealed to the Court of Arbitration for Sport (CAS).	두 선수는 국제 올림픽 위원회에게 자신의 메달을 박탈당했고 스포츠 중재 재판소 (CAS)에게 항의했다.
Ballistite was adopted by a number of European governments, as a military propellant.	Ballistite는 군대 추진체로서 많은 유럽 정부에서 채택되었다.
She also played Rachel Greene on ER from 1994–2000.	그녀는 1994년부터 2004년까지 '레이첼 그린' 역할을 연기했다.
Most asylum seekers were Afghan, followed by Syrians and Iraqis.	대부분의 망명신청자는 아프가니스탄인이었고, 그다음으로는 시리아인과 이라크인 순이었다.
"2NE1 cancels 'New Evolution' concerts in Malaysia and Indonesia". allkpop.com.	CJ E&M. 2013년 1월 31일에 확인함. “2NE1 cancels 'New Evolution' concerts in Malaysia and Indonesia”. 《allkpop.com》.
The men who were found attempting to escape by the Bratunac-Konjević Polje road were told that the Geneva Convention would be observed if they gave themselves up.	브라투나츠-콘예비치 폴예 도로를 탈출하려고 했던 사람들은 항복할 경우 제네바 협회가 개입할 것이라는 말을 들었다.
They reunited briefly in April 1999 for three shows at the Viper Room.	1999년 4월, 그들은 Viper Room에서의 세 공연을 위해 일시적으로 재결합했다.
This is why, in The Lord of the Rings, the Sun is usually referred to as "she" and the moon as "he".	이것이 반지의 제왕에서 태양이 "그녀"로, 달이 "그"로 불리는 이유이다.
Studies in 2004 and 2007 compared external proportions, genetics, and craniodental anatomy supporting full species status, which has generally been accepted.	2004년과 2007년에 걸쳐 외부 골격 비율과 유전적 특질, 두개골과 치아의 해부학적 특징 등을 비교 연구한 결과, 전적으로 별도의 종임이 입증되었고, 일반적으로 받아들여지고 있다.
The students from foreign institutes as exchange students follow Study Plan 3 (SP3).	해외 대학에서 국제교양학부로 교환유학을 온 학생들은 특정한 프로그램 (Study Plan 3; SP3)을 따른다.
It is not certain whether the year of Hamilton's birth was in 1755 or 1757.	해밀턴의 출생년도가 1757년인지 1755년인지는 확실하지 않다.
"신인 보이그룹 MVP, 칼같은 美친 안무 화제 '언제 데뷔?'" (in Korean).	Naver. “신인 보이그룹 MVP, 칼같은 美친 안무 화제 ‘언제 데뷔?’”.
He complains of the mythology and cultism often associated with the phenomenon, but alleges that several hundred professional scientists—a group both he and Hynek have termed "the invisible college"—continue to study UFOs in private.	그는 신화와 광신이 종종 현상에 대해 연결되어 있다고 주장하였으나, 수백의 전문적인 과학자들 – 그와 Hynek 모두가 들어있던 “the invisible college” – 은 계속 개인적으로 UFO를 연구할 것이라고 단언했다.
His nickname was derived from his working as a cook in a barbecue restaurant.	그의 별명은 바비큐 식당에서 요리사로 일하는 것에서 유래되었다.
When it finally came together, that scene really was just as fun as it feels."	그것이 마침내 함께 왔을 때, 그 장면은 정말로 그것이 느낀 것처럼 재미있었다."라고 말했다.
The poem is about making friends.	약점은 친구 만들기라고 한다.
Construction was completed by 13 April 2017 and officially opened just after 2 days.	건설은 2017년 4월 13일까지 완료되었으며 2일 후에 공식적으로 열렸다.
The answers varied depending on whether it is the employers perspective or the workers and how they view their choices.	정답은 고용주의 관점인지 근로자인지, 그리고 그들의 선택에 따라 달랐다.
Christiaan Huygens experimented with gunpowder in 1673 in an early attempt to build an internal combustion engine, but he did not succeed.	Christiaan Huygens는 1673 년에 내연 기관을 만들기위한 초기 시도로 화약을 사용하여 실험했지만 성공하지 못했다.
He becomes the heir of Dardanos after he is born.	하드리아노의 아버지는 그가 태어난 후에 주교가 되었다.
These compete with each other, and attract exceptionally high use with virtually no public financial support.	이 노선들은 서로 경쟁을 하며, 공적인 자금의 지원없이 높은 이용률을 가지고 있다.
We feel for you.	그대는 우리에게 소중하리.
Her first diplomatic posting came in the early 1980s, when she promoted Ontarian culture in France and other European countries.	그녀의 첫 외교활동은 1980년대 초반에 프랑스와 그밖의 유럽 나라에서 온타리오 주의 문화를 흥보하였던 계기였다.
With Borgia's death in 1507, Petrucci became one of the most powerful men in Italy.	1507년 보르자의 죽음으로, 페트루치는 이탈리아에서 가장 강력한 권력자 중 한 명이 되었다.
They eat fruit but are not classified within the fruit bats.	과일을 먹지만, 과일박쥐류로 분류하지는 않는다.
"100,000,000 Bon Jovi Fans Can't Be Wrong - Bon Jovi".	2004년 음반 《100,000,000 Bon Jovi Fans Can't Be Wrong》.
The new Workgroup Manager interface improved configuration significantly.	새로운 워크그룹 관리자의 인터페이스는 설정을 크게 향상시켰다.
He later described himself as a "serious boy", a hard worker who did not smoke, drink, or consort with prostitutes.	그는 이후에 자신이 "심각한 소년"이었다고 묘사했으며, 담배도 피지 않고 술을 마시지 않으며 성매매를 하지 않고 열심히 일하는 사람이었다고 적었다.
"Clannad anime news at the official Clannad anime website" (in Japanese).	2013년 3월 31일에 확인함. “Clannad anime news at the official Clannad anime website” (일본어).
This uncertainty may lead the first general to hesitate to attack due to the risk of being the sole attacker.	이러한 불확실은 첫 번째 장군이 단독으로 공격하게 될 위험 때문에 공격을 주저하게 합니다.
Sixteen foreign-funded enterprises (joint ventures, cooperative enterprises and wholly foreign-owned enterprises) have been established.	16개의 외국 투자기업(합작기업, 협력기업, 외국인 소유 기업)이 세워졌다.
Quand je vous aimerai ?	언제 당신을 사랑하게 될까?
The cartridge is designed for the MP7.	이 카트리지는 MP7용으로 설계되었다.
Lebanon forms new government after months of political deadlock The Guardian.	2015년 1월 28일. “Lebanon forms new government after months of political deadlock”. 《The Guardian》.
His mother was only allowed to visit them once a month and was never allowed to take them out.	어머니의 면회는 한달에 한번 밖에 허용되지 않았고, 함께 외출할 수도 없었다.
Ancient Egypt Egyptian language Egyptian mathematics Allen, James Paul.	이집트 신화 영혼 Allen, James Paul.
Development of the game as a project began in August 1999 as a final computer graphics project in Computer Graphics Lab (CGL).	프로젝트로서의 게임 개발은 1999년 8월 컴퓨터 그래픽스 연구소(CGL)의 마지막 컴퓨터 그래픽스 프로젝트로서 시작되었다.
The first public beta was released for macOS as "Adobe Experience Design CC" to anyone with an Adobe account on March 14, 2016.	첫 퍼블릭 베타는 "Adobe Experience Design CC"라는 이름으로 2016년 3월 14일 어도비 계정을 소유한 모든 사용자를 대상으로 macOS용으로 출시되었다.
The final decision was taken by the EU finance ministers (Ecofin) on 10 July 2007 and the conversion rate was fixed at 0.585274 CYP.	최종 결정은 2007년 2월 10일에 유럽 각료이사회의 재무장관들에 의해서 결정되었고, 변환 비율은 0.585274 키프로스파운드로 정해졌다.
In 1681, after another rising, some grievances were removed and a less repressive policy was adopted, but this did not deter the Hungarians from revolting again.	1681년에도 반란이 일어났고, 결국 일부 억압적인 정책이 폐지되고 헝가리인들의 불만을 어느 정도 반영하였으나, 헝가리인들은 이에 만족하지 않았고 다시 반란을 일으켰다.
Charles faced down challenges to his authority, including from Philibert Berthelier.	카를로는 필리베르 베르틀리에등을 포함한 그의 권위에 대한 도전을 직면하였다.
Powerful people can violate norms, break relational rules, and manage interactions without as much penalty as powerless people.	영향력 있는 사람들은 규범을 위반할 수 있고 관계의 규칙을 깰 수 있으며, 권력이 없는 사람들만큼의 불이익 없이도 상호작용을 관리할 수 있다.
It had two general-purpose registers available: the Accumulator (AC) and Multiplier/Quotient (MQ).	2개의 범용 프로세서 레지스터를 사용할 수 있었다: AC(누산기), MQ(Multiplier/Quotient).
Drako used the profits to fund his college education.	Drako는 그 수익을 그의 대학 교육 기금에 사용했다.
"Weekly Chart Notes: Anne Hathaway, Anna Kendrick get in the act of charting".	2013년 1월 23일에 확인함. “Weekly Chart Notes: Anne Hathaway, Anna Kendrick get in the act of charting”.
After only six years in operation, in 2010 there was a panic of customers seeking to withdraw their savings from the bank.	6년동안의 운영 이후, 2010년에 고객들이 은행에서 자금을 모두 철수시킬려는 사태가 벌어졌다.
"Origanum vulgare L. oregano".	향리피아(멕시코오레가노) “Origanum vulgare L. oregano”.
Plastics themselves contribute to approximately 10% of discarded waste.	이에 플라스틱이 폐기물의 약 10%를 차지하게 되었다.
In 1842, the United Kingdom banned inoculation, later progressing to mandatory vaccination.	1842년, 영국은 인두법을 금지시키고 백신 접종을 의무화시켰다.
However, Woodward defected to the Labour Party in 1999, and Witney unexpectedly had a Labour MP.	그러나 우드워드는 1999년 노동당에게 패했고, 위트니 선거구에서는 예상치 못하게 노동당 의원 한명이 생기게 되었다.
The missile guidance computer (MGC) was the IBM ASC-15.	미사일 guidance 컴퓨터 (MGC)는 IBM ASC-15이다.
In the 1970s, the Greek government offered power grid installation to all of the monasteries on Mount Athos.	1970년에, 그리스 정부는 아토스 산에 잇는 모든 수도원들에 송전선 설치를 제안했다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.