Datasets:

gowitheflowlab
/

parallel-medium

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Foreign tourists visiting the apartment complexes referred to them as "prisons".	때문에 아파트 단지를 찾아온 외국인 관광객들은 이곳을 가리켜 "감옥"같다고 묘사했다.
This technique also allows users to log on over an extended time period, typically one or two weeks, to allow participants some "soak time" before posting their ideas and feedback.	이 기술은 또한 사용자에게 일반적으로 1~2주의 기간을 더 로그인하게 하고, 참가자들에게 그들의 아이디어와 답변을 올리기 전에 ‘이해할 시간’을 부여한다.
We're friends as long as we don't tour together.	같이 싸울 때 만큼은 둘도 없는 친구들이다.
"Ron Santo Elected to the National Baseball Hall of Fame by Golden Era Committee" (Press release).	2012년 1월 9일에 확인함. “Ron Santo Elected to the National Baseball Hall of Fame by Golden Era Committee” (보도 자료).
The reaction in Venice was initially hesitant as the Republic's main priority was their economic interests.	베네치아의 반응은 공화국의 주 우선 상황은 그들의 경제적 이익이였기에 초기에는 주저하였다.
Archived from the original on 10 December 2000.	Archived from the original on 2000년 12월 10일.
Motorola ended production of the 68008 in 1996. comp.sys.m68k Usenet posting, May 16, 1995; also see other posts in thread.	모토로라는 1996년 68008의 판매를 중단하였다. comp.sys.m68k Usenet posting, May 16, 1995; also see other posts in thread.
A space without curvature is called a "flat space" or Euclidean space.	곡률이 없는 우주는 "편평한 공간" 또는 유클리드 공간이라고 부른다.
Hospice Africa Uganda (HAU) founded by Anne Merriman, began offering services in 1993 in a two-bedroom house loaned for the purpose by Nsambya Hospital.	Hospice Africa Uganda(HAU)는 Anne Merriman에 의해 세워졌고 1993년 Nsambya 병원으로부터 두 개의 침대가 있는 집을 빌려 서비스를 제공하기 시작했다.
E. A. Goldman (1937).	E. A. Goldman (1937년).
HTA PRESS.	HTA Press.
On a tour through Europe in 1933, she met Russian-born astrophysicist Sergei I. Gaposchkin in Germany.	1933년 유럽 여행을 하던 도중 독일에서 러시아계 천체물리학자 세르게이 가포슈킨(Sergei I. Gaposchkin)을 만났다.
At the end, he asked the staff about the status of their attack plans; the corps G–3 (operations officer) responded that he had no such plans.	토론 말미에 그는 보좌관들에게 공격 계획 진행에 대해 물었는데, 군단 G-3 (작전 장교)는 그런 계획이 없다고 대답했다.
Due to his liberal inclinations and sympathies towards Indonesian nationalism, many conservative Dutch distrusted his policies and he was never given the full title of Governor-General.	인도네시아 민족주의에 대한 그의 자유스러운 경항과 열정 때문에 많은 보수적인 네덜란드인들은 그의 정책을 불신했고, 그는 총독의 모든 명칭을 부여받지 못했다.
Advances in drone and satellite technology benefits precision farming because drones take high quality images, while satellites capture the bigger picture.	드론과 인공위성의 발전으로 정밀 농업에 이득을 주었는데 그 이유는 드론이 고품질의 영상을 촬영하고 위성은 더 큰 사진을 캡처하기 때문이다.
She responded, "I know that he committed treason, and I know that you did not commit treason."	그 사람은 "나는 이와 같이 행하고 이와 같이 본 것을 기억하여 아(我)와 세간은 유한하지도 않고 또한 무한하지도 않은 것을 안다.
"MINA Breaking News – Syrian Army surrounds 5,000 ISIS fighters in Al Bab".	2017년 3월 30일에 확인함 – Christian Science Monitor 경유. “MINA Breaking News - Syrian Army surrounds 5,000 ISIS fighters in Al Bab”.
Media features in Silverlight 2 include: WMA Professional support, including WMA 10 Pro low-bitrate modes.	실버라이트 2의 미디어 기능은 다음과 같다: WMA 10 Pro 낮은 비트 모드를 포함하여 WMA 프로페셔널 지원.
One early practice in the French and other armies was for officers to wear coats of the facing colour of their regiments.	프랑스군 등의 초기 관습은 장교들이 연대의 테두리 색의 코트를 입는 것이었다.
All islanders are liars.	모든 크레타 섬 사람들은 거짓말쟁이이다.
However, to avoid wasting space, the different sections are not page aligned on disk.	그러나 공간 낭비를 피하기 위해서, 다른 섹션들은 디스크에서 페이지 정렬되어 있지 않다.
They have but one recourse – their heads explode.")	그들에게 주어진 선택은 하나이다. - 머리가 폭발한다.")
He said that he needed to leave because the police was going to once again attack people who were merely standing.	그는 경찰이 단지 서 있었던 사람들을 공격할려고 했기 때문에 떠나야만 했다라고 말했다.
Others such as yogurt take much longer and can become nearly solid.	요구르트와 같은 다른 것들은 훨씬 오래 걸리고 고체와 비슷하게 되기도 한다.
The tour, which lasted from June 3, 2007 to June 4, 2008, contained 115 shows throughout 35 countries.	프로모션 투어는 2007년 6월 3일부터 2008년 6월 4일까지 이루어졌으며 35개국에서 115회의 공연을 가졌다.
Formerly this plant has been placed in the genera Anoplophytum, Caraguata, and Renealmia.	이 식물은 이전에는 Anoplophytum, Caraguata, Renealmia 라는 속들에 분류되었다.
The building has two identical towers.	이 건물은 두 개의 첨탑을 가지고 있다.
Water subjects can find it difficult to explain their feelings, and so can be difficult to live with, but they are also kind and sympathetic to those they love.	물의 별자리의 사람들은 그들의 감정을 말로 설명하는 데 어려움을 겪을 수 있고, 따라서 어울리기 어려울 수 있지만, 그들이 사랑하는 사람들에게 친절하며 동정적이다.
Art would then return us to today's movie (like "Tarzan and Cheetah Have to Get Married" or "Rin Tin Tin Gets Fixed Fixed Fixed," etc.), followed by an antique, four-second film clip.	그러면 아트는 우리를 ("Tarzan and Cheetah Have to Get Married"나 "Rin Tin Tin Gets Fixed Fixed Fixed" 등과 같은) 오늘의 영화로 돌아가게 했고, 고전 영화 4분짜리 클립이 이어졌다.
The now three-piece Oasis chose to continue recording the album, with Noel Gallagher re-recording most of Arthurs' guitar and McGuigan's bass parts.	셋만 남게된 오아시스는 앨범 녹음을 계속하기로 결정했고, 노엘 갤러거가 아더스의 기타 부분과 맥기건의 베이스 부분을 대부분 재녹음하였다.
In 1936 Heuss faced a publication ban, nevertheless in 1941 he became an employee of the Frankfurter Zeitung, one of the few remaining liberal newspapers at that time.	1936년 호이스는 출판의 금지를 향하였으며, 그럼에도 불구하고 1941년 그는 당시 남아있던 몇몇의 자유주의적 신문들 중의 하나인 〈프랑크푸르터 차이퉁〉(독일어: Frankfurter Zeitung)의 종업원이 되었다.
The second bull was kept secret for many years, and Giovanni was assumed to be Cesare's son.	두 번째 교서는 긴 세월 동안 비밀로 지켜졌으며, 조반니는 체사레의 아들로 추정되었다.
Micrometeoroids pose a significant threat to space exploration.	유성진은 우주 탐험에 중대한 위협을 준다.
Experimental efforts to electrify the grand piano began in the late 1920s with the Neo-Bechstein.	전기 그랜드 피아노를 제작하려는 노력은 1920년대 후반 Neo-Bechstein에 의해 시작되었다.
Measles resulted in 2.6 million deaths per year before immunization became common.	풍진은 면역이 일반화되기 전까지 해마다 2,600,000명의 사망자를 발생시켰다.
In preparation, she read Stacy Schiff's book The Witches: Salem, 1692, and collaborated closely with van Hove to empathise with her villainous character.	준비 과정에서 그녀는 스테이시 쉬프의 소설 "The Witches : Salem, 1692"을 읽고 반 호브와 엄중히 협력하여 그녀의 악랄한 캐릭터에 공감했다.
Destination: Void: Serial publication: Galaxy, August 1965, as "Do I Wake or Dream?"	Destination: Void: 1965년 8월 "Do I Wake or Dream?"이라는 제목으로 갤럭시에 연재.
Controllers should listen on TCP port 6653 for switches that want to set up a connection.	컨트롤러는 연결 설정을 하려는 스위치에 대하여 TCP 포트 6653을 리스닝하고 있어야 한다.
The name of the Scythians has spread in every direction, as far as the Sarmatae and the Germans, but this old designation has not continued for any except the most outlying sections ...	스키타이인들의 이름은 사르마타이인들과 게르만족들까지 모든 방향에 퍼져있었지만, 이 오래된 이름들은 아주 외딴 지역들을 제외하면 지속되지는 못하였다;...
O Thou who shall exist after the last!	사후 이조 참판(吏曹參判)에 추증(追贈)되었다.
Kim receives most of its precipitation in the spring and late summer.	연호도 송나라의 것을 사용하였으나, 이경은 송나라가 강력해지는 것을 두려워해 961년 수도를 남창으로 천도하였다.
"Gerrard tribute to Xabi Alonso".	2008년 10월 6일에 확인함. “Gerrard tribute to Xabi Alonso”.
"MV 결혼까지 생각했어 - Wheesung 2010.08.20".	WS realslow. “MV 결혼까지 생각했어 - Wheesung 2010.08.20”.
These three Plaintiffs pursued but ultimately lost their claims for punitive damages.	이 3건의 원고측이 요구했으나 결국 징벌적 손해배상에 대한 그들의 요구는 받아들여지지 않았다.
(March 7, 2009) and "So who is the most important philosopher of the past 200 years?"	세인트앤드루스 대학교. "So who is the most important philosopher of the past 200 years?"
In the 2000s, Dolce & Gabbana took a great deal of inspiration from the sport of football as well.	2000년 대에 Dolce & Gabbana은 축구에서 또한 많은 영감을 얻었다.
Linux, FreeBSD, Solaris.	리눅스, FreeBSD, 솔라리스.
Oh Lord those who read and listen to your holy scriptures, you are so merciful upon them.	성서에 '주님이신 너희 하느님을 경배하고 그분만을 섬겨라.'
John D. Rockefeller, the wealthiest man in the United States, deposited a further $10 million in Stillman's National City Bank.	또한 미국 최고의 백만장자 존 D. 록펠러도 1000만 달러를 스틸먼의 내셔널 시티 은행에 예금했다.
Since photosynthesis is not possible, plants cannot live in this zone.	광합성이 불가능하기 때문에 식물은 이 구역에서 살지 못한다.
Nearly half of the original 102 passengers had died during the first winter.	첫 겨울에 102명의 승객 중 절반 가까이가 죽었다.
David Aaronberg and Nichola Higgins, writing in the Archbold Review, argue that section 6 particularly has the potential to include actions which are ethically problematic but seen as legally permissible.	David Aaronberg과 Nichola Higgins는 Archbold Review에서 특히 6조는 도덕적으로 문제가 있지만 법적으로 허용되는 같은 활동도 잠재적으로 포함되어 있다고 말하고 있다 .
The ELF format has replaced older executable formats in various environments.	ELF 형식은 다양한 환경들에서 오래된 실행 파일 포맷을 대체했다.
"Costa Rica beat Greece on penalties to meet Holland in quarter-finals".	2014년 7월 2일에 확인함. “Costa Rica beat Greece on penalties to meet Holland in quarter-finals”. 《Guardian》.
"빅뱅, 8월엔 5년만의 'GD&TOP'이다..신곡 뮤비 촬영중".	2015년 7월 23일. “빅뱅, 8월엔 5년만의 'GD&TOP'이다..신곡 뮤비 촬영중”.
Hughes's maternal grandmother Mary Patterson was of African-American, French, English and Native American descent.	휴즈의 외할머니 메리 패터슨은 아프리카계 미국인, 프랑스, 영국과 원주민 혈통이었다.
The Governor-General was usually based in Brussels.	총독부는 대개 브뤼셀에 거했다.
One consequence of the period of poverty alleviation lending was the rapid rise of third world debt.	빈곤자 부양 대출의 결과 가운데 하나는 제3세계가 가진 빚의 급격한 증가였다.
According to trade publication Play Meter, by July 1982, total coin-op collections peaked at $8.9 billion, of which $7.7 billion came from video games.	교역 관련 출판물 《플레이 미터》(Play Meter)에 따르면, 1982년 7월 전체 동전 구동 게임 컬렉션은 최고 8,900,000,000 달러에 이르며, 그 중 7,700,000,000 달러는 비디오 게임에서 나왔다.
"The Miz and R-Truth 8–22–11".	2011년 8월 15일에 확인함. “The Miz and R-Truth 8–22–11”.
In 2005, this project progressed to the construction and drilling phase and delivered gas into Shaanxi-Jing No.2 pipeline in 2007.	2005년에 이 프로젝트는 건설과 시추 작업이 진행되었고 2007년부터 산시-징 제2송유관으로 가스를 보내고 있다.
By August, the injury had limited Larkin to 45 games.	8월으로 봐서 부상은 라킨을 45개의 경기들로 제한시켰다.
Linking to D'ni with the page allows Atrus to complete his Myst book and return to the island.	페이지를 소지하고 드니로 갈 경우, 아트러스는 그의 미스트 책을 완성하고 섬으로 돌아간다.
In an interview with Spanish radio in July 2007, Real Madrid president Ramón Calderón described Cassano's attitude as "unsustainable in the last couple of months" and indicated that he would be leaving the club.	2007년 7월, 스페인 라디오 방송 인터뷰에서, 라몬 칼데론 레알 마드리드 회장이 카사노의 태도를 "최근 몇 달 동안 불안정적이었다"고 묘사했고, 그가 구단을 떠날 것임을 밝혔다.
Blessington nervously says that he cannot answer the first question, but by way of answering the second question, he says that he keeps all his money in a box in his bedroom, as he does not trust bankers.	블리싱턴은 첫번 째 질문에는 답할 수 없다고 신경질적으로 대답했지만 두번 째 질문에는 그의 모든 재산이 자신의 침실의 상자에 있기 때문이라고 답했다.
In 1820, Brown married Dianthe Lusk.	1820년, 브라운은 Dianthe Lusk와 결혼했다.
Oxford etc.; Pergamon Press, 1994.	옥스포드 etc.; Pergamon Press, 1994.
The UN’s position has been that there will be no forcible change in international borders.	유엔의 입장은 국경에 강압적인 변화가 없을 것이라는 것이였다.
We do not forgive.	우리는 용서하지 않는다.
Debates over the Nixon Shock have persisted to the present day, with economists and politicians across the political spectrum trying to make sense of the Nixon Shock and its impact on monetary policy in the light of the financial crisis of 2007–2008.	닉슨 충격에 관한 논쟁은 오늘날까지 이어지고 있으며 다양한 정파의 경제학자들과 정치인들은 2007년-2008년 세계 금융 위기를 고려해 닉슨 충격과 그 통화 정책의 영향을 이해하려 노력한다.
"Kendrick Lamar and Prince hit the studio together".	2015년 9월 16일에 확인함. “Kendrick Lamar and Prince hit the studio together”.
The condition is believed to be exacerbated by stress or corticosteroid use.	스트레스나 코르티코스테로이드 복용으로 인해 악화되는 것으로 알려져 있다.
Several projects that extend or replace the Modern UI have started in the past few years.	모던 UI를 대체하거나 확장하는 일부 프로젝트들은 지난 몇 년에 걸쳐 시작되고 있다.
List of device bandwidths UPA Bus Whitepaper	장치 대역폭 목록 UPA Bus Whitepaper
However, the culture of ancient Greece still had a considerable influence on the region, and Greek was widely spoken in the cities of Colchis.	그러나 고대 그리스 문화는 계속하여 그 지역에 상당한 영향을 끼쳤고, 그리스어는 콜키스의 도시들에서 널리 사용되었다.
My second biggest fear was that my picture would be in a newspaper or on a television report in my mother's dress!"	내 두 번째로 큰 두려움은 내 사진을 나 자신의 어머니가 신문이나 텔레비전으로 보게 될 수도 있다는 것"이라고 했다.
Thomas F. Madden, Blackwell, 2002, pg.	토마스 F. 매든, Blackwell, 2002, pg.
"Day 4 Contributions to the Oireachtas committee on the constitution".	2016년 2월 9일에 확인함. “Day 4 Contributions to the Oireachtas committee on the constitution”.
Towards the end of the video, she wakes up next to a male companion, played by DJ Skeet Skeet.	뮤직비디오가 끝날 무렵, 그녀는 남성 동반자 데릭(DJ Skeet Skeet) 옆에서 깨어났다.
Mexican and Spanish influence is evident in the cuisine, traditional costumes, dances, music, festivals, traditions and crafts.	멕시코와 스페인의 영향은 요리, 전통의상, 춤, 음악, 축제, 전통과 공예에서 뚜렷하게 나타난다.
Palliative care in South Africa is supported by the Hospice Palliative Care Association of South Africa and by national programmes partly funded by the President's Emergency Plan for AIDS Relief.	남아공에서 완화치료는 Hospice Palliative Care Association of South Africa와 President's Emergency plan for AIDS Relief의 국제 프로그램으로 부분적으로 투자받는 것에 의해 지원받고 있다.
Originally the work of psychologist Martin Fishbein, the theory states that attitudes are developed and modified based on assessments about beliefs and values.	심리학자 Martin Fishbein의 연구에 의하면, 이 이론에서 태도는 믿음, 가치에 대한 평가에 의해 발달하고 변화한다.
"Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs". henrysuter.ch.	“Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs” (프랑스어). henrysuter.ch. 앵 주의 코뮌 목록
He awakes and dies, leaving his family none the wiser.	그러나 그의 천거를 두고 반대여론이 나오면서 성사되지 못한다.
The founders (notably Elon Musk and Sam Altman) are motivated in part by concerns about existential risk from artificial general intelligence.	설립자들(특히 일론 머스크, Sam Altman)은 인공 지능의 존재 문제의 염려에 부분적으로 동기를 받았다.
Bulletti C, Coccia ME, Battistoni S, Borini A (August 2010).	2015년 3월 4일에 확인함. Bulletti C, Coccia ME, Battistoni S, Borini A (August 2010).
Joseph and His Brothers (Joseph und seine Brüder) is a four-part novel by Thomas Mann, written over the course of 16 years.	요셉과 그의 형제(Joseph und seine Brüder)는 독일의 소설가 토마스 만의 작품중 하나이다.
Carter and his distant cousin Tracy McGrady formed a formidable one-two punch as teammates in Toronto between 1998 and 2000.	카터와 그의 먼 사촌 트레이시 맥그레이디는 1998년과 2000년 사이에 랩터스에서 무시무시한 하나-둘의 펀치를 형성하였다.
"Oscar Isaac: The Internet's Boyfriend Becomes a Leading Man".	2014년 3월 7일에 확인함. “Oscar Isaac: The Internet's Boyfriend Becomes a Leading Man”. 《Rolling Stone》.
As a result of exhaustive UN negotiations with Serb troops, around 25,000 Srebrenica women were forcibly transferred to the Bosniak-controlled territory.	UN과 세르비아 군 사이의 협상 끝에, 대략 25,000명의 스레브레니차 여자들이 강제로 정부 관할 지역으로 이송되었다.
"Gold medallist Hamelin to lead Canada's 2018 short-track team". www.sportsnet.ca/.	2017년 11월 16일에 확인함. “Gold medallist Hamelin to lead Canada’s 2018 short-track team”. 《www.sportsnet.ca/》.
His economic and monetary policies in the ministry of finance based Italian reconstruction solidly on the best liberal traditions of Western capitalism.	재무부에서 그의 경제와 화폐 정책들은 서부 자본주의의 최고 자유주의 전통들에 완고하게 이탈리아의 재건을 기초로 하였다.
"Viki co-producing first original Web series with China, Korea".	2016년 6월 9일에 확인함. “Viki co-producing first original Web series with China, Korea”. 《Yonhap》.
"Tony Pulis plays down Stoke City's lofty ambitions".	2016년 3월 23일에 확인함. “Tony Pulis plays down Stoke City's lofty ambitions”. 《The Guardian》.
She is also a member of The Cake Sale and Printer Clips.	그녀는 더 케이크 세일(The Cake Sale)과 프린터 클립스(Printer Clips)의 멤버이다.
When the Jacobite cause fails in 1746, Talbot intervenes to get Edward a pardon.	재커바이트가 1746년에 패배했을 때, 탤벗은 에드워드에게 은혜를 갚기 위해 참전했던 것이다.
"Ruby Lin wins 'Best Leading Actress Award' at the 23rd Huading Awards". toggle.sg.	2018년 2월 27일. “Ruby Lin wins ‘Best Leading Actress Award’ at the 23rd Huading Awards”. 《toggle.sg》 (영어).
"LUCAS DIGNE SIGNS FIVE-YEAR DEAL WITH PARIS SAINT-GERMAIN".	2011년 10월 26일에 확인함. “LUCAS DIGNE SIGNS FIVE-YEAR DEAL WITH PARIS SAINT-GERMAIN”.
His play was known above all for improvisation and unpredictability.	그의 경기는 무엇보다도 즉흥성과 예측 불가능성으로 알려져 있다.
Green has expressed interest in returning to the theatre.	그린은 연극계로 돌아가는 것을 나타내기도 했다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.