Datasets:

gowitheflowlab
/

parallel-medium

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
For instance, a transport stream used in digital television might contain three programs, to represent three television channels.	이를테면 디지털 TV에 쓰이는 TS는 세 개의 텔레비전 채널을 표현하기 위하여 이러한 프로그램들을 포함할 수 있다.
"2006 World Cup prize money increased".	2014년 7월 16일에 확인함. “2006 World Cup prize money increased”. 《USA Today》.
I didn't even have my shoes on.	발에는 신발을 신지 않는다.
Currently, Saudi Arabia produces 52 GW from 79 non-nuclear powerplants.	현재 사우디아라비아는 79개의 비원자력 발전소에서 52 GW의 전기를 생산하고 있다.
"Truth Or Dare?	진실 또는 감히?
Europe went on hiatus in 1992, reunited temporarily for a one-off performance in Stockholm on New Year's Eve 1999 and announced an official reunion in 2003.	EUROPE 은 1992년 활동을 잠정적으로 중단하였으며 1999년의 마지막날 스톡홀름 새해 전야 행사에 일시적으로 재결합 하였고 2003년에 공식적인 재결성을 선언하였다.
By the mid-1850s, politicians in the Province of Canada began to contemplate western expansion.	1850년 중반에 캐나다 주의 정치인들은 서부로 확장을 심사숙고하기 시작했다.
"Introducing the Nokia N9: all it takes is a swipe! \|Nokia Conversations – The official Nokia Blog".	2011년 6월 26일에 확인함. “Introducing the Nokia N9: all it takes is a swipe!”. 《Nokia Conversation》.
Whether this knowledge was passed down to the practitioners is unknown; yet it did not seem to have had any impact on their medical theories.	이 지식이 실무자에게 전해지는지 여부는 알 수 없지만 그것은 그들의 의학 이론에 어떤 영향을 미쳤던 것처럼 보이지 않았다.
Max ultimately resolves to uncover what happened to Kate and Chloe's missing friend Rachel Amber.	결국 맥스는 케이트와 클로이의 실종된 친구 레이첼 엠버에게 무슨 일이 일어났는지를 밝히겠다고 맹세한다.
"우영·수지, KBS 단막극 '휴먼카지노' 까메오 출연".	“우영·수지, KBS 단막극 '휴먼카지노' 까메오 출연”.
"The Lost City of Z (2017)".	2017년 5월 8일에 확인함. “The Lost City of Z (2017)”. 《The Numbers》.
"ಕತ್ತಲಿಗಿಂತ ಬೆಳಕಿನ ಹಿಂದೆ ಓಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು: ಸಾವಿರದ ಅಷ್ಟಾವಧಾನದಲ್ಲಿ ಪಂಡಿತರ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಸರಾಗವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದ ಅವಧಾನಿ ಡಾ.	전념(前念)의 6식이 멸하고, 후념(後念)의 6식이 일어날 의거가 되는 점으로 전념의 6식을 말함.
In the last Diamond League meeting of the season, in Brussels, Belgium, she won the race with a world leading time of 22.02, and also won the Diamond Race.	벨기에 브뤼셀에서 열린 시즌의 마지막 다이아몬드리그 대회에서 그녀는 22.02초의 세계 지도적 시간과 함께 경주를 우승하였으며, 다이아몬드 경주를 우승하기도 하였다.
Jesus answered them, "It is not the healthy who need a doctor, but the sick.	그러자 예수께서 대답하여 "건강한 사람에게는 의사가 필요하지 않으나 병자에게는 필요하다"라고 대답했다.
Skiing - France has an extensive number of ski resorts in the French alps such as Tignes.	스키 - 프랑스는 Tignes와 같은 프랑스 알프스에서 수많은 리조트가 있다.
More recently, the Orthodox Brothers have started to include fans of Spartak Moscow in their club.	최근에, 정교회 형제들은 스파르타크 모스크바의 팬들을 동맹으로 합류시키려 한다.
On 17 October 2006 there was a train crash in this station, killing one and injuring over 200 people.	2006년 10월 17일 이 역에서 열차 충돌 사고가 발생하여 한명이 사망하고 200명 이상이 부상당했다.
January 1: The first day of the civil year in the Gregorian calendar used by most countries.	1월 1일: 대부분의 국가에서 사용하는 양력(그레고리력) 역년의 첫날.
During the following years Rome was drawn deeper into Greek politics, since the defeated party in any dispute appealed to Rome for help.	이후 몇 년간 로마는 그리스 정계에 깊이 관여했는데, 정쟁에서 패한 파벌들이 로마에 도움을 청했기 때문이었다.
"Vivendi Sells $2 billion NBC Universal Stake to GE".	2009년 12월 24일에 확인함. “Vivendi Sells $2 billion NBC Universal Stake to GE”.
"President, PM must talk to Baloch leadership: Nawab Talpur".	2012년 2월 29일. “President, PM must talk to Baloch leadership: Nawab Talpur”. 《Pakistan Observer》.
Since then, the tower has remained incomplete.	그 이후로이 탑은 불완전한 채로 남아있다.
The IMSI conforms to the ITU E.212 numbering standard.	IMSI는 ITU E.212 번호 표준을 을 준수한다.
Again taken prisoner, he was housed as a guest by the Duke of Milan Filippo Maria, and later freed without harm.	다시 포로로 잡힌 그는 밀라노 공작 필리포 마리아 비스콘티의 손님으로서 감금되었고, 나중에 그는 피해없이 풀려났다.
The most difficult problems in P are P-complete problems.	P에 속한 가장 어려운 문제는 P-완전 문제이다.
Requests are served by spawning a process which runs the appropriate executable, but simple services such as echo are served by inetd itself.	요청들은 적절한 실행 파일을 실행시키는 과정을 통해 서비스되지만, echo 같은 간단한 것들은 inetd 스스로 처리한다.
Moscow claimed the demonstrators attacked first and the soldiers had to repel them.	모스크바는 시위대가 먼저 공격했고 군인들은 시위대를 뿌리쳐야 했다고 주장했다.
In practice, Hitler interfered little in the affairs of the local leaders and their power was almost absolute.	실제로, 히틀러는 각 지방 지도자들의 업무를 거의 간섭하지 않았으며 대관구지휘자의 권력은 거의 절대적이였다.
Historically, zoos were primarily a form of entertainment, but more recently have shifted their focus towards conservation, education and research.	역사적으로, 동물원들은 주 기능이 오락의 일종이었지만, 좀 더 최근에는 보존과 교육, 연구로 그 초점이 옮겨졌다.
Живи и радуйся.	기뻐하고 즐거워하여라.
From 2012 to 2014, she hosted the Entertainment Industry Foundation's Revlon Run/Walk, which helps fight women's cancer.	2012년부터 2014년까지 그녀는 여성 암 퇴치를 돕는 엔터테인먼트산업재단의 "Revlon Run / Walk"를 주최했다.
"YouTube Comes To a 5-Star Realization: Its Ratings Are Useless".	2015년 11월 9일에 확인함. “YouTube Comes To A 5-Star Realization: Its Ratings Are Useless”. 《TechCrunch》.
In contrast, TTL circuits with "totem-pole" output stage minimize both of these requirements.	이와 반대로, "토템폴" 출력 상태의 TTL 회로는 이 두 요건을 최소화 시킨다.
He was a very quiet guy.	그는 무척 과묵한 사람이었다.
Nevertheless, she had to wait until 2005 to be recognized at the fore of the music scene.	그럼에도 불구하고 그녀는 2005년이 되어서야 음악세계에서 주목을 받게 된다.
A New Heaven and a New Earth.	나는 또 새 하늘과 새 땅을 보았습니다.
(Note that for values such as prices or incomes that are guaranteed to be positive and which tend to grow exponentially, a log-normal distribution might actually be a better model than a normal distribution.)	(가격이나 수입과 같은 값은 항상 양수이고, 기하급수적으로 증가하는 경향이 있어서, 실제로 대수-정규 분포(Log-normal distribution)가 정규 분포보다 더 좋은 모델이 될 수 있다.)
It is signed "IVMeer" but not dated.	이 그림에는 "IVMeer"라는 서명은 있지만 날짜는 기입되어 있지 않다.
"Indian Removal".	(영어) “Indian removal”.
In 2011, the Wikimedia Foundation set a goal of increasing the proportion of female contributors to 25 percent by 2015.	2011년, 위키미디어 재단은 2015년까지 여성의 참여율을 25%로 끌어 올리겠다는 목표를 설정하였다.
Keep the faith, defend the faith.	交友以信, 벗에게 믿음으로 대하라.
We hadn't seen each other since that whole thing in Germany.	이 때문에 독일에서는 이러한 혼란은 생기지 않는다.
The directory services were developed in order to support the requirements of X.400 electronic mail exchange and name lookup.	디렉터리 서비스는 X.400 전자 메일 교환과 이름 검색을 지원하기 위해 개발되었다.
The city was founded September 17, 1542 under the name San Mateo.	이어서 1542년 9월 17일, 산마테오(San Mateo)란 이름으로 도시가 형성되었다.
Red and white were also colours of the Hanseatic League (13th–17th century).	적색과 백색은 한자 동맹(13세기 ~ 17세기)의 색깔이기도 하다.
He also became soon renowned for his excessive love for luxury.	그는 또한 사치스러운 과도한 사랑으로 곧 유명해졌습니다.
For example, in some Tiro Typeworks fonts, small caps glyphs are 30% larger than x-height, and 70% the height of full capitals.	이를테면 일부 Tiro Typeworks 글꼴의 경우 작은 대문자 글리프는 x-높이보다 30% 더 크며 풀 캐피털(full capital)의 높이의 70%이다.
Frémont won most of the North and nearly won the election.	프레몬트는 북부의 대다수의 표를 획득하였고, 거의 선거에 당선될 뻔했다.
There are also some kinds of bread made of potatoes; these are currently popular in the Andes.	그리고 감자를 이용한 빵도 몇몇 종류가 있으며, 현재 안데스에서 인기가 높다.
The cheetah is the fastest land animal in the world.	치타는 지상에서 가장 빠른 동물로 알려져 있다.
Xsolla Unity SDK is available through the Unity Asset Store.	Xsolla Unity SDK는 Unity Asset 스토어에서 이용할 수 있다.
It was also the first official document singling out the sufferings of European Jews as Jews and not only as citizens of their respective countries of origin.	이것은 또한 유대인들을 각각의 대표국가들의 시민뿐만 아니라 유럽 전체에 거주하는 유대인들의 고통을 주제로 다룬 첫 기록이었다.
Nine political parties sought to challenge Doe's National Democratic Party of Liberia (NDPL), but only three were allowed to take part.	9개의 정치적 정당이 라이베리아 국민 민주당 (영어:National Democratic party of Liberia)에 도전하려고 노력했지만 3개의 정당만이 참여가 허락되었다.
Ada Home.	문집이 있다.
The Ukrainian Interior Ministry said at least three separatists were killed and three wounded in what it suspected might have been an incident set up by Russian agents.	우크라이나 내무부는 적어도 분리주의자 3명이 사망했고 3명이 부상했으며 이 중에는 러시아 요원들도 포함되어 있는 것으로 의심된다고 말했다.
God, to Whitman, was both immanent and transcendent and the human soul was immortal and in a state of progressive development.	휘트먼에게 신이란 어디에나 있고, 초월적이며, 인간의 영혼은 불멸하고, 급진적인 발전 상태에 있는 것이었다.
From 1971 to 1997, MEDLINE online access to the MEDLARS Online computerized database primarily had been through institutional facilities, such as university libraries.	1971년부터 1997년에 이르기까지 MEDLINE 전산 데이터베이스로의 온라인 접속은 주로 의학 도서관과 같은 시설을 통해서 이루어졌다.
Before the invention of the movable type printing press in the 15th century, any reader was potentially a writer or publisher or both, since any book or other document had to be copied by hand.	15세기의 활자 발명 이전에는, 독자는 잠재적으로 작가나 출판자이기도 했는데 책이나 다른 문서를 손으로 베껴 적어야 했기 때문이다.
Hickory Records changed the title to match that of Donovan's debut single.	히코리 레코드는 도노반의 데뷔 싱글 타이틀과 일치하도록 타이틀을 변경했다.
Windows were shattered and many buildings were damaged or destroyed, including the Oland Brewery and parts of the Starr Manufacturing Company.	창문은 산산조각났고, 올렌드 맥주 공장 및 스타 제조회사 건물을 포함한 많은 건물들이 손상되거나 파괴되었다.
Known as the drôle de guerre in French.	프랑스에서는 우스꽝스런 전쟁(프랑스어: drôle de guerre)이라고 한다.
Bakunin "considers workers' integration in capital as destructive of more primary revolutionary forces.	바쿠닌은 “자본에 대한 더욱 파괴적인 혁명의 힘을 위하여 노동자들의 통합을 고려 했다.
God is immutable, incapable of change on the levels of God's essence and character.	신라 말기의 선 중심 불교에서 우리는 신라의 독창적 수용이나 변모는 찾을 수가 없다.
The population peaked at 3,252,340 in 1940, and had a post-war peak of 3,156,222 in 1965, but continued to decrease since, as the residents moved out to the suburbs.	인구는 1940년에 3,252,340명으로 절정에 달했고 전쟁 후에는 1965년에 3,156,222명으로 절정에 달했으나 이후 주민들이 교외로 이주하면서 인구가 계속 감소하였다.
After the unification of various Georgian polities into the kingdom of Georgia early in the 11th century, the names "Kartli" and "Kartveli" became a basis of the Georgian self-designation Sakartvelo.	11세기에 다양한 조지아의 정지 형태들이 조지아 왕국으로 통합된 이후에, "카르틀리"와 "카르트벨리"의 이름들은 조지아의 독자적 칭호인 사카르트벨로의 기반이 되었다.
It became known as Tylosteus.	이는 틸로스테우스(Tylosteus)라고 불리게 되었다.
She also performed at the Hollywood Christmas Celebration at the Grove in Los Angeles and the Lighting of the Great Tree in Atlanta, Georgia.	그녀는 또한 로스앤젤레스에 그로브에서 열린 성탄절 기념 행사와 조지아주 애틀랜타의 빛나는 대 트리(Lighting of the Great Tree) 행사에서 공연했다.
So great was the destruction brought upon them that it was recorded that "some of their cities have now dwindled into villages, some indeed being entirely deserted."	그래서 그들에게 가져온 파괴가 너무 커서 “그들의 도시는 마을로 작아졌고, 심지어 일부는 완전히 황폐해졌다”라고 기록되기도 했다.
Others hold that the planets have no direct influence in themselves, but are mirrors of basic organizing principles in the universe.	다른 사람들은 행성들이 그들 스스로들로서는 직접적인 영향력을 갖고 있지 않지만 우주의 기본 구성 원리의 거울이라 했다.
"Repentance is weeping for what one has done and not doing what one weeps for."	오늘의 일은 모두 하늘이 제게 내린 벌일 뿐, 사람이 한 짓이 아닙니다."
Founder Ken Friedkin wore Hawaiian shirts and encouraged his pilots and stewardesses to joke with passengers.	창립자 켄 프레이드킨(Ken Friedkin)은 조종사와 스튜어디스가 하와이 셔츠를 입고 승객들과 농담을 할 것을 요구했다.
"Always keep yourself fit to serve mankind.	"나의 생애를 인류봉사에 바칠 것을 엄숙히 서약하노라.
"Everything started at Lewisham College," says Max.	"루이샹 대학교의 모든것은," 막스가 언급하였습니다.
Lapierre, Spector, and Leck found that those who perceived being targets of workplace aggression reported significantly lower overall job satisfaction.	Lapierre와 Spector, Leck은 조직 내 공격적 행동의 대상으로 인식된 종업원은 상당히 낮은 직무 만족도를 보인다고 주장하였다.
Although some desert cats are able to obtain much of their water needs through the flesh of their prey, most cats come to bodies of water to drink.	일부 사막의 고양이는 자신의 먹잇감의 살을 통해서 물을 섭취하는 것이 가능하지만, 대부분의 고양이들은 마실 수 있는 물이 필요하다.
Using mathematical filters, the researchers decoded the signals to generate movies of what the cats saw and were able to reconstruct recognizable scenes and moving objects.	수학 필터를 사용하여, 연구자들은 고양이가 본 동영상을 생성하는 신호를 디코딩했고 인식할 수 있는 장면과 움직이는 물체를 재구성 할 수 있었다.
He fought for Article 68 of Afghanistan's 1923 constitution, which made elementary education compulsory.	그는 초등교육의 의무가 명시된 1923 아프가니스탄 헌법 68조가 제정되게 하였다.
It was the first temple known to have been built in Southern Iraq.	그것은 남부 이라크에 세워진 최초의 사찰이었다.
In 2011, it was reported that people with this syndrome in the Ecuadorian villages are resistant to cancer and diabetes and are somewhat protected against aging.	2011년, 에콰도르 마을에서 이 증후군이 있는 사람들은 암과 당뇨에 면역이 되어있으며 노화에서도 어느 정도 보호를 받고 있는 것으로 보고되었다.
"It makes no moral difference whether the person I can help is a neighbor's child ten yards from me or a Bengali whose name I shall never know, ten thousand miles away".	"내가 도울 사람이 10미터 떨어진 옆집 아이든지 1만 킬로미터 떨어진 벵골에 사는 이름 모를 아이든지 차이가 없다."
Some radio stations stopped playing Beatles songs, their records were publicly burned, press conferences were cancelled, and threats were made.	일부 라디오 방송국이 비틀즈 노래의 재생을 중단했고, 그들의 음반이 공개적으로 소각됐고, 기자회견이 취소됐고, 그들에게 위협이 가해졌다.
In the Middle Ages it was one of the few "free cities" in Lazio and central Italy.	중세 시대에는 중부 이탈리아와 라치오 지역에서 몇 안되는 "도시 국가"중 하나였다.
During his life he enjoyed significant popularity in France and the United States, was given numerous official honors, and received top prices for his work.	그는 살면서 프랑스와 미국에서 상당한 인기를 얻었고, 많은 표창을 받았으며 작품에는 최고의 가격이 매겨졌다.
After the opening of the London Colosseum, Childe was a frequent exhibitor there.	London Colosseum이 개장한 후, Childe는 빈번한 출품자였다.
RETScreen and the RETScreen team have been nominated for and received numerous other prestigious awards including the Ernst & Young/Euromoney Global Renewable Energy Award, Energy Globe (National Award for Canada), and the GTEC Distinction Award Medal.	RETScreen과 RETScreen 팀은 Ernst & Young/Euromoney 글로벌 재생 에너지 상(Global Renewable Energy Award), 에너지 글로블(Energy Globe, 캐나다 국가상), GTEC 우수상 메달(Distinction Award Medal)을 비롯한 수많은 권위 있는 상 후보에 오르고 상을 받았다.
The meaning of the other lyrics has long been debated, and for decades, McLean declined to explain the symbolism behind the many characters and events mentioned.	다른 가사의 의미는 오랫동안 논의되어 왔고, 수십 년 동안 맥클린은 언급된 많은 등장인물들과 사건들의 상징성을 설명하기를 거부했다.
From 1989 to 2001 the world championships were held immediately after the Sudirman Cup at the same location.	1989년부터 2001년까지 선수권 대회는 수디르만 컵 대회 종료 직후에 같은 장소에서 개최되었다.
In the years 1502–1503, there were plans to construct the first bridge at the current location.	1502년부터 1503년에는 현재 갈라타 다리의 위치에 첫 번째 다리를 건설하고자 하는 계획이 있었다.
They were a major publisher at the time for influential U.S. designers Sid Sackson and Alex Randolph.	3M은 그 당시 미국 내 가장 영향력 있는 디자이너 Sid Sackson과 Alex Randolph의 주요 출판사였다.
I said to the coach, 'I have to grow a bit.'	저는 감독에 '저는 성장해야 합니다' 라고 말했습니다.
The Pianist: The Extraordinary Story of One Man's Survival in Warsaw, 1939–45, trans.	애드리언 브로디 - 피아니스트 피아니스트 (자서전) 피아니스트 (2002년 영화) 《The Pianist: The Extraordinary True Story of One Man's Survival in Warsaw, 1939-1945》, Władysław Szpilman, 2002.
During his tenure, he directed the expenditure of more than $200 million for rebuilding South Korea's industry, schools, hospitals, roads and housing.	재임 중 그는 한국의 산업, 학교, 병원, 도로, 주택 등의 재건을 위해 2억 달러 이상의 지출에 대한 감독을 했다.
"Search for World Wide Web in ISO standards".	2009년 1월 19일에 확인함. “Search for World Wide Web in ISO standards”.
Initial experiments around 1885 demonstrated that there was no apparent difference, and Eötvös improved the experiment to demonstrate this with more accuracy.	1885년경의 초기 실험은 큰 차이는 없었으나 외트뵈시는 실험을 보다 정확하게 향상시키기 위해 실험을 개선하였다.
Although it may sound like a gimmick, the addition of a clock adds quite a bit of variety to the game".	단순한 요소처럼 느낄 수도 있겠지만, 이 시계의 추가는 게임의 다양성을 상당히 늘렸다."라고 평하였다.
"Nice fall to third division Plabennec in Cup" (in French).	2010년 7월 21일에 확인함. “Nice fall to third division Plabennec in Cup”. 《DNA India》.
The Basque language is completely unrelated to the French language and to any other language in the world; it is spoken in an area that straddles the border between the southwest of France and the north of Spain.	바스크어는 프랑스어와 전혀 관련이 없고 세계의 다른 언어와도 관련이 없다; 그 지역은 프랑스의 남서쪽과 스페인의 북쪽 경계에 걸쳐있다.
(CK13R010) "MPEC 2013-V48: Observations and Orbits of Comets".	2013년 11월 10일에 확인함. (CK13R010) “MPEC 2013-V48: Observations and Orbits of Comets”.
Its point is to avoid degrading oneself."	그것의 요점은 자기비하를 피하는 것이다.”라고 말한다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.