English
stringlengths 1
66.1k
| Other Language
stringlengths 1
126k
|
---|---|
For instance, a transport stream used in digital television might contain three programs, to represent three television channels. | ์ด๋ฅผํ
๋ฉด ๋์งํธ TV์ ์ฐ์ด๋ TS๋ ์ธ ๊ฐ์ ํ
๋ ๋น์ ์ฑ๋์ ํํํ๊ธฐ ์ํ์ฌ ์ด๋ฌํ ํ๋ก๊ทธ๋จ๋ค์ ํฌํจํ ์ ์๋ค. |
"2006 World Cup prize money increased". | 2014๋
7์ 16์ผ์ ํ์ธํจ.ย โ2006 World Cup prize money increasedโ. ใUSA Todayใ. |
I didn't even have my shoes on. | ๋ฐ์๋ ์ ๋ฐ์ ์ ์ง ์๋๋ค. |
Currently, Saudi Arabia produces 52 GW from 79 non-nuclear powerplants. | ํ์ฌ ์ฌ์ฐ๋์๋ผ๋น์๋ 79๊ฐ์ ๋น์์๋ ฅ ๋ฐ์ ์์์ 52 GW์ ์ ๊ธฐ๋ฅผ ์์ฐํ๊ณ ์๋ค. |
"Truth Or Dare? | ์ง์ค ๋๋ ๊ฐํ? |
Europe went on hiatus in 1992, reunited temporarily for a one-off performance in Stockholm on New Year's Eve 1999 and announced an official reunion in 2003. | EUROPE ์ 1992๋
ํ๋์ ์ ์ ์ ์ผ๋ก ์ค๋จํ์์ผ๋ฉฐ 1999๋
์ ๋ง์ง๋ง๋ ์คํกํ๋ฆ ์ํด ์ ์ผ ํ์ฌ์ ์ผ์์ ์ผ๋ก ์ฌ๊ฒฐํฉ ํ์๊ณ 2003๋
์ ๊ณต์์ ์ธ ์ฌ๊ฒฐ์ฑ์ ์ ์ธํ์๋ค. |
By the mid-1850s, politicians in the Province of Canada began to contemplate western expansion. | 1850๋
์ค๋ฐ์ ์บ๋๋ค ์ฃผ์ ์ ์น์ธ๋ค์ ์๋ถ๋ก ํ์ฅ์ ์ฌ์ฌ์๊ณ ํ๊ธฐ ์์ํ๋ค. |
"Introducing the Nokia N9: all it takes is a swipe! |Nokia Conversations โ The official Nokia Blog". | 2011๋
6์ 26์ผ์ ํ์ธํจ.ย โIntroducing the Nokia N9: all it takes is a swipe!โ. ใNokia Conversationใ. |
Whether this knowledge was passed down to the practitioners is unknown; yet it did not seem to have had any impact on their medical theories. | ์ด ์ง์์ด ์ค๋ฌด์์๊ฒ ์ ํด์ง๋์ง ์ฌ๋ถ๋ ์ ์ ์์ง๋ง ๊ทธ๊ฒ์ ๊ทธ๋ค์ ์ํ ์ด๋ก ์ ์ด๋ค ์ํฅ์ ๋ฏธ์ณค๋ ๊ฒ์ฒ๋ผ ๋ณด์ด์ง ์์๋ค. |
Max ultimately resolves to uncover what happened to Kate and Chloe's missing friend Rachel Amber. | ๊ฒฐ๊ตญ ๋งฅ์ค๋ ์ผ์ดํธ์ ํด๋ก์ด์ ์ค์ข
๋ ์น๊ตฌ ๋ ์ด์ฒผ ์ ๋ฒ์๊ฒ ๋ฌด์จ ์ผ์ด ์ผ์ด๋ฌ๋์ง๋ฅผ ๋ฐํ๊ฒ ๋ค๊ณ ๋งน์ธํ๋ค. |
"์ฐ์ยท์์ง, KBS ๋จ๋ง๊ทน 'ํด๋จผ์นด์ง๋
ธ' ๊น๋ฉ์ค ์ถ์ฐ". | โ์ฐ์ยท์์ง, KBS ๋จ๋ง๊ทน 'ํด๋จผ์นด์ง๋
ธ' ๊น๋ฉ์ค ์ถ์ฐโ. |
"The Lost City of Z (2017)". | 2017๋
5์ 8์ผ์ ํ์ธํจ.ย โThe Lost City of Z (2017)โ. ใThe Numbersใ. |
"เฒเฒคเณเฒคเฒฒเฒฟเฒเฒฟเฒเฒค เฒฌเณเฒณเฒเฒฟเฒจ เฒนเฒฟเฒเฒฆเณ เฒเฒกเณเฒตเณเฒฆเณ เฒเฒณเณเฒณเณเฒฏเฒฆเณ: เฒธเฒพเฒตเฒฟเฒฐเฒฆ เฒ
เฒทเณเฒเฒพเฒตเฒงเฒพเฒจเฒฆเฒฒเณเฒฒเฒฟ เฒชเฒเฒกเฒฟเฒคเฒฐ เฒชเณเฒฐเฒถเณเฒจเณเฒเฒณเฒฟเฒเณ เฒธเฒฐเฒพเฒเฒตเฒพเฒเฒฟ เฒเฒคเณเฒคเฒฐเฒฟเฒธเฒฟเฒฆ เฒ
เฒตเฒงเฒพเฒจเฒฟ เฒกเฒพ. | ์ ๋
(ๅๅฟต)์ 6์์ด ๋ฉธํ๊ณ , ํ๋
(ๅพๅฟต)์ 6์์ด ์ผ์ด๋ ์๊ฑฐ๊ฐ ๋๋ ์ ์ผ๋ก ์ ๋
์ 6์์ ๋งํจ. |
In the last Diamond League meeting of the season, in Brussels, Belgium, she won the race with a world leading time of 22.02, and also won the Diamond Race. | ๋ฒจ๊ธฐ์ ๋ธ๋คผ์
์์ ์ด๋ฆฐ ์์ฆ์ ๋ง์ง๋ง ๋ค์ด์๋ชฌ๋๋ฆฌ๊ทธ ๋ํ์์ ๊ทธ๋
๋ 22.02์ด์ ์ธ๊ณ ์ง๋์ ์๊ฐ๊ณผ ํจ๊ป ๊ฒฝ์ฃผ๋ฅผ ์ฐ์นํ์์ผ๋ฉฐ, ๋ค์ด์๋ชฌ๋ ๊ฒฝ์ฃผ๋ฅผ ์ฐ์นํ๊ธฐ๋ ํ์๋ค. |
Jesus answered them, "It is not the healthy who need a doctor, but the sick. | ๊ทธ๋ฌ์ ์์๊ป์ ๋๋ตํ์ฌ "๊ฑด๊ฐํ ์ฌ๋์๊ฒ๋ ์์ฌ๊ฐ ํ์ํ์ง ์์ผ๋ ๋ณ์์๊ฒ๋ ํ์ํ๋ค"๋ผ๊ณ ๋๋ตํ๋ค. |
Skiing - France has an extensive number of ski resorts in the French alps such as Tignes. | ์คํค - ํ๋์ค๋ Tignes์ ๊ฐ์ ํ๋์ค ์ํ์ค์์ ์๋ง์ ๋ฆฌ์กฐํธ๊ฐ ์๋ค. |
More recently, the Orthodox Brothers have started to include fans of Spartak Moscow in their club. | ์ต๊ทผ์, ์ ๊ตํ ํ์ ๋ค์ ์คํ๋ฅดํํฌ ๋ชจ์คํฌ๋ฐ์ ํฌ๋ค์ ๋๋งน์ผ๋ก ํฉ๋ฅ์ํค๋ ค ํ๋ค. |
On 17 October 2006 there was a train crash in this station, killing one and injuring over 200 people. | 2006๋
10์ 17์ผ ์ด ์ญ์์ ์ด์ฐจ ์ถฉ๋ ์ฌ๊ณ ๊ฐ ๋ฐ์ํ์ฌ ํ๋ช
์ด ์ฌ๋งํ๊ณ 200๋ช
์ด์์ด ๋ถ์๋นํ๋ค. |
January 1: The first day of the civil year in the Gregorian calendar used by most countries. | 1์ 1์ผ: ๋๋ถ๋ถ์ ๊ตญ๊ฐ์์ ์ฌ์ฉํ๋ ์๋ ฅ(๊ทธ๋ ๊ณ ๋ฆฌ๋ ฅ) ์ญ๋
์ ์ฒซ๋ . |
During the following years Rome was drawn deeper into Greek politics, since the defeated party in any dispute appealed to Rome for help. | ์ดํ ๋ช ๋
๊ฐ ๋ก๋ง๋ ๊ทธ๋ฆฌ์ค ์ ๊ณ์ ๊น์ด ๊ด์ฌํ๋๋ฐ, ์ ์์์ ํจํ ํ๋ฒ๋ค์ด ๋ก๋ง์ ๋์์ ์ฒญํ๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด์๋ค. |
"Vivendi Sells $2 billion NBC Universal Stake to GE". | 2009๋
12์ 24์ผ์ ํ์ธํจ.ย โVivendi Sells $2 billion NBC Universal Stake to GEโ. |
"President, PM must talk to Baloch leadership: Nawab Talpur". | 2012๋
2์ 29์ผ.ย โPresident, PM must talk to Baloch leadership: Nawab Talpurโ. ใPakistan Observerใ. |
Since then, the tower has remained incomplete. | ๊ทธ ์ดํ๋ก์ด ํ์ ๋ถ์์ ํ ์ฑ๋ก ๋จ์์๋ค. |
The IMSI conforms to the ITU E.212 numbering standard. | IMSI๋ย ITU E.212 ๋ฒํธ ํ์ค์ ์ ์ค์ํ๋ค. |
Again taken prisoner, he was housed as a guest by the Duke of Milan Filippo Maria, and later freed without harm. | ๋ค์ ํฌ๋ก๋ก ์กํ ๊ทธ๋ ๋ฐ๋ผ๋
ธ ๊ณต์ ํ๋ฆฌํฌ ๋ง๋ฆฌ์ ๋น์ค์ฝํฐ์ ์๋์ผ๋ก์ ๊ฐ๊ธ๋์๊ณ , ๋์ค์ ๊ทธ๋ ํผํด์์ด ํ๋ ค๋ฌ๋ค. |
The most difficult problems in P are P-complete problems. | P์ ์ํ ๊ฐ์ฅ ์ด๋ ค์ด ๋ฌธ์ ๋ P-์์ ๋ฌธ์ ์ด๋ค. |
Requests are served by spawning a process which runs the appropriate executable, but simple services such as echo are served by inetd itself. | ์์ฒญ๋ค์ ์ ์ ํ ์คํ ํ์ผ์ ์คํ์ํค๋ ๊ณผ์ ์ ํตํด ์๋น์ค๋์ง๋ง,ย echoย ๊ฐ์ ๊ฐ๋จํ ๊ฒ๋ค์ inetd ์ค์ค๋ก ์ฒ๋ฆฌํ๋ค. |
Moscow claimed the demonstrators attacked first and the soldiers had to repel them. | ๋ชจ์คํฌ๋ฐ๋ ์์๋๊ฐ ๋จผ์ ๊ณต๊ฒฉํ๊ณ ๊ตฐ์ธ๋ค์ ์์๋๋ฅผ ๋ฟ๋ฆฌ์ณ์ผ ํ๋ค๊ณ ์ฃผ์ฅํ๋ค. |
In practice, Hitler interfered little in the affairs of the local leaders and their power was almost absolute. | ์ค์ ๋ก, ํํ๋ฌ๋ ๊ฐ ์ง๋ฐฉ ์ง๋์๋ค์ ์
๋ฌด๋ฅผ ๊ฑฐ์ ๊ฐ์ญํ์ง ์์์ผ๋ฉฐ ๋๊ด๊ตฌ์งํ์์ ๊ถ๋ ฅ์ ๊ฑฐ์ ์ ๋์ ์ด์๋ค. |
Historically, zoos were primarily a form of entertainment, but more recently have shifted their focus towards conservation, education and research. | ์ญ์ฌ์ ์ผ๋ก, ๋๋ฌผ์๋ค์ ์ฃผ ๊ธฐ๋ฅ์ด ์ค๋ฝ์ ์ผ์ข
์ด์์ง๋ง, ์ข ๋ ์ต๊ทผ์๋ ๋ณด์กด๊ณผ ๊ต์ก, ์ฐ๊ตฌ๋ก ๊ทธ ์ด์ ์ด ์ฎ๊ฒจ์ก๋ค. |
ะะธะฒะธ ะธ ัะฐะดัะนัั. | ๊ธฐ๋ปํ๊ณ ์ฆ๊ฑฐ์ํ์ฌ๋ผ. |
From 2012 to 2014, she hosted the Entertainment Industry Foundation's Revlon Run/Walk, which helps fight women's cancer. | 2012๋
๋ถํฐ 2014๋
๊น์ง ๊ทธ๋
๋ ์ฌ์ฑ ์ ํด์น๋ฅผ ๋๋ ์ํฐํ
์ธ๋จผํธ์ฐ์
์ฌ๋จ์ "Revlon Run / Walk"๋ฅผ ์ฃผ์ตํ๋ค. |
"YouTube Comes To a 5-Star Realization: Its Ratings Are Useless". | 2015๋
11์ 9์ผ์ ํ์ธํจ.ย โYouTube Comes To A 5-Star Realization: Its Ratings Are Uselessโ. ใTechCrunchใ. |
In contrast, TTL circuits with "totem-pole" output stage minimize both of these requirements. | ์ด์ ๋ฐ๋๋ก, "ํ ํ
ํด" ์ถ๋ ฅ ์ํ์ TTL ํ๋ก๋ ์ด ๋ ์๊ฑด์ ์ต์ํ ์ํจ๋ค. |
He was a very quiet guy. | ๊ทธ๋ ๋ฌด์ฒ ๊ณผ๋ฌตํ ์ฌ๋์ด์๋ค. |
Nevertheless, she had to wait until 2005 to be recognized at the fore of the music scene. | ๊ทธ๋ผ์๋ ๋ถ๊ตฌํ๊ณ ๊ทธ๋
๋ 2005๋
์ด ๋์ด์์ผ ์์
์ธ๊ณ์์ ์ฃผ๋ชฉ์ ๋ฐ๊ฒ ๋๋ค. |
A New Heaven and a New Earth. | ๋๋ ๋ ์ ํ๋๊ณผ ์ ๋
์ ๋ณด์์ต๋๋ค. |
(Note that for values such as prices or incomes that are guaranteed to be positive and which tend to grow exponentially, a log-normal distribution might actually be a better model than a normal distribution.) | (๊ฐ๊ฒฉ์ด๋ ์์
๊ณผ ๊ฐ์ ๊ฐ์ ํญ์ ์์์ด๊ณ , ๊ธฐํ๊ธ์์ ์ผ๋ก ์ฆ๊ฐํ๋ ๊ฒฝํฅ์ด ์์ด์, ์ค์ ๋ก ๋์-์ ๊ท ๋ถํฌ(Log-normal distribution)๊ฐ ์ ๊ท ๋ถํฌ๋ณด๋ค ๋ ์ข์ ๋ชจ๋ธ์ด ๋ ์ ์๋ค.) |
It is signed "IVMeer" but not dated. | ์ด ๊ทธ๋ฆผ์๋ "IVMeer"๋ผ๋ ์๋ช
์ ์์ง๋ง ๋ ์ง๋ ๊ธฐ์
๋์ด ์์ง ์๋ค. |
"Indian Removal". | (์์ด) โIndian removalโ. |
In 2011, the Wikimedia Foundation set a goal of increasing the proportion of female contributors to 25 percent by 2015. | 2011๋
, ์ํค๋ฏธ๋์ด ์ฌ๋จ์ 2015๋
๊น์ง ์ฌ์ฑ์ ์ฐธ์ฌ์จ์ 25%๋ก ๋์ด ์ฌ๋ฆฌ๊ฒ ๋ค๋ ๋ชฉํ๋ฅผ ์ค์ ํ์๋ค. |
Keep the faith, defend the faith. | ไบคๅไปฅไฟก, ๋ฒ์๊ฒ ๋ฏฟ์์ผ๋ก ๋ํ๋ผ. |
We hadn't seen each other since that whole thing in Germany. | ์ด ๋๋ฌธ์ ๋
์ผ์์๋ ์ด๋ฌํ ํผ๋์ ์๊ธฐ์ง ์๋๋ค. |
The directory services were developed in order to support the requirements of X.400 electronic mail exchange and name lookup. | ๋๋ ํฐ๋ฆฌ ์๋น์ค๋ X.400 ์ ์ ๋ฉ์ผ ๊ตํ๊ณผ ์ด๋ฆ ๊ฒ์์ ์ง์ํ๊ธฐ ์ํด ๊ฐ๋ฐ๋์๋ค. |
The city was founded September 17, 1542 under the name San Mateo. | ์ด์ด์ 1542๋
9์ 17์ผ, ์ฐ๋งํ
์ค(San Mateo)๋ ์ด๋ฆ์ผ๋ก ๋์๊ฐ ํ์ฑ๋์๋ค. |
Red and white were also colours of the Hanseatic League (13thโ17th century). | ์ ์๊ณผ ๋ฐฑ์์ ํ์ ๋๋งน(13์ธ๊ธฐ ~ 17์ธ๊ธฐ)์ ์๊น์ด๊ธฐ๋ ํ๋ค. |
He also became soon renowned for his excessive love for luxury. | ๊ทธ๋ ๋ํ ์ฌ์น์ค๋ฌ์ด ๊ณผ๋ํ ์ฌ๋์ผ๋ก ๊ณง ์ ๋ช
ํด์ก์ต๋๋ค. |
For example, in some Tiro Typeworks fonts, small caps glyphs are 30% larger than x-height, and 70% the height of full capitals. | ์ด๋ฅผํ
๋ฉด ์ผ๋ถ Tiro Typeworks ๊ธ๊ผด์ ๊ฒฝ์ฐ ์์ ๋๋ฌธ์ ๊ธ๋ฆฌํ๋ x-๋์ด๋ณด๋ค 30% ๋ ํฌ๋ฉฐ ํ ์บํผํธ(full capital)์ ๋์ด์ 70%์ด๋ค. |
Frรฉmont won most of the North and nearly won the election. | ํ๋ ๋ชฌํธ๋ ๋ถ๋ถ์ ๋๋ค์์ ํ๋ฅผ ํ๋ํ์๊ณ , ๊ฑฐ์ ์ ๊ฑฐ์ ๋น์ ๋ ๋ปํ๋ค. |
There are also some kinds of bread made of potatoes; these are currently popular in the Andes. | ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๊ฐ์๋ฅผ ์ด์ฉํ ๋นต๋ ๋ช๋ช ์ข
๋ฅ๊ฐ ์์ผ๋ฉฐ, ํ์ฌ ์๋ฐ์ค์์ ์ธ๊ธฐ๊ฐ ๋๋ค. |
The cheetah is the fastest land animal in the world. | ์นํ๋ ์ง์์์ ๊ฐ์ฅ ๋น ๋ฅธ ๋๋ฌผ๋ก ์๋ ค์ ธ ์๋ค. |
Xsolla Unity SDK is available through the Unity Asset Store. | Xsolla Unity SDK๋ Unity Asset ์คํ ์ด์์ ์ด์ฉํ ์ ์๋ค. |
It was also the first official document singling out the sufferings of European Jews as Jews and not only as citizens of their respective countries of origin. | ์ด๊ฒ์ ๋ํ ์ ๋์ธ๋ค์ ๊ฐ๊ฐ์ ๋ํ๊ตญ๊ฐ๋ค์ ์๋ฏผ๋ฟ๋ง ์๋๋ผ ์ ๋ฝ ์ ์ฒด์ ๊ฑฐ์ฃผํ๋ ์ ๋์ธ๋ค์ ๊ณ ํต์ ์ฃผ์ ๋ก ๋ค๋ฃฌ ์ฒซ ๊ธฐ๋ก์ด์๋ค. |
Nine political parties sought to challenge Doe's National Democratic Party of Liberia (NDPL), but only three were allowed to take part. | 9๊ฐ์ ์ ์น์ ์ ๋น์ด ๋ผ์ด๋ฒ ๋ฆฌ์ ๊ตญ๋ฏผ ๋ฏผ์ฃผ๋น (์์ด:National Democratic party of Liberia)์ ๋์ ํ๋ ค๊ณ ๋
ธ๋ ฅํ์ง๋ง 3๊ฐ์ ์ ๋น๋ง์ด ์ฐธ์ฌ๊ฐ ํ๋ฝ๋์๋ค. |
Ada Home. | ๋ฌธ์ง์ด ์๋ค. |
The Ukrainian Interior Ministry said at least three separatists were killed and three wounded in what it suspected might have been an incident set up by Russian agents. | ์ฐํฌ๋ผ์ด๋ ๋ด๋ฌด๋ถ๋ ์ ์ด๋ ๋ถ๋ฆฌ์ฃผ์์ 3๋ช
์ด ์ฌ๋งํ๊ณ 3๋ช
์ด ๋ถ์ํ์ผ๋ฉฐ ์ด ์ค์๋ ๋ฌ์์ ์์๋ค๋ ํฌํจ๋์ด ์๋ ๊ฒ์ผ๋ก ์์ฌ๋๋ค๊ณ ๋งํ๋ค. |
God, to Whitman, was both immanent and transcendent and the human soul was immortal and in a state of progressive development. | ํํธ๋จผ์๊ฒ ์ ์ด๋ ์ด๋์๋ ์๊ณ , ์ด์์ ์ด๋ฉฐ, ์ธ๊ฐ์ ์ํผ์ ๋ถ๋ฉธํ๊ณ , ๊ธ์ง์ ์ธ ๋ฐ์ ์ํ์ ์๋ ๊ฒ์ด์๋ค. |
From 1971 to 1997, MEDLINE online access to the MEDLARS Online computerized database primarily had been through institutional facilities, such as university libraries. | 1971๋
๋ถํฐ 1997๋
์ ์ด๋ฅด๊ธฐ๊น์ง MEDLINE ์ ์ฐ ๋ฐ์ดํฐ๋ฒ ์ด์ค๋ก์ ์จ๋ผ์ธ ์ ์์ ์ฃผ๋ก ์ํ ๋์๊ด๊ณผ ๊ฐ์ ์์ค์ ํตํด์ ์ด๋ฃจ์ด์ก๋ค. |
Before the invention of the movable type printing press in the 15th century, any reader was potentially a writer or publisher or both, since any book or other document had to be copied by hand. | 15์ธ๊ธฐ์ ํ์ ๋ฐ๋ช
์ด์ ์๋, ๋
์๋ ์ ์ฌ์ ์ผ๋ก ์๊ฐ๋ ์ถํ์์ด๊ธฐ๋ ํ๋๋ฐ ์ฑ
์ด๋ ๋ค๋ฅธ ๋ฌธ์๋ฅผ ์์ผ๋ก ๋ฒ ๊ปด ์ ์ด์ผ ํ๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค. |
Hickory Records changed the title to match that of Donovan's debut single. | ํ์ฝ๋ฆฌ ๋ ์ฝ๋๋ ๋๋
ธ๋ฐ์ ๋ฐ๋ท ์ฑ๊ธ ํ์ดํ๊ณผ ์ผ์นํ๋๋ก ํ์ดํ์ ๋ณ๊ฒฝํ๋ค. |
Windows were shattered and many buildings were damaged or destroyed, including the Oland Brewery and parts of the Starr Manufacturing Company. | ์ฐฝ๋ฌธ์ ์ฐ์ฐ์กฐ๊ฐ๋ฌ๊ณ , ์ฌ๋ ๋ ๋งฅ์ฃผ ๊ณต์ฅ ๋ฐ ์คํ ์ ์กฐํ์ฌ ๊ฑด๋ฌผ์ ํฌํจํ ๋ง์ ๊ฑด๋ฌผ๋ค์ด ์์๋๊ฑฐ๋ ํ๊ดด๋์๋ค. |
Known as the drรดle de guerre in French. | ํ๋์ค์์๋ ์ฐ์ค๊ฝ์ค๋ฐ ์ ์(ํ๋์ค์ด: drรดle de guerre)์ด๋ผ๊ณ ํ๋ค. |
Bakunin "considers workers' integration in capital as destructive of more primary revolutionary forces. | ๋ฐ์ฟ ๋์ โ์๋ณธ์ ๋ํ ๋์ฑ ํ๊ดด์ ์ธ ํ๋ช
์ ํ์ ์ํ์ฌ ๋
ธ๋์๋ค์ ํตํฉ์ ๊ณ ๋ ค ํ๋ค. |
God is immutable, incapable of change on the levels of God's essence and character. | ์ ๋ผ ๋ง๊ธฐ์ ์ ์ค์ฌ ๋ถ๊ต์์ ์ฐ๋ฆฌ๋ ์ ๋ผ์ ๋
์ฐฝ์ ์์ฉ์ด๋ ๋ณ๋ชจ๋ ์ฐพ์ ์๊ฐ ์๋ค. |
The population peaked at 3,252,340 in 1940, and had a post-war peak of 3,156,222 in 1965, but continued to decrease since, as the residents moved out to the suburbs. | ์ธ๊ตฌ๋ 1940๋
์ 3,252,340๋ช
์ผ๋ก ์ ์ ์ ๋ฌํ๊ณ ์ ์ ํ์๋ 1965๋
์ 3,156,222๋ช
์ผ๋ก ์ ์ ์ ๋ฌํ์ผ๋ ์ดํ ์ฃผ๋ฏผ๋ค์ด ๊ต์ธ๋ก ์ด์ฃผํ๋ฉด์ ์ธ๊ตฌ๊ฐ ๊ณ์ ๊ฐ์ํ์๋ค. |
After the unification of various Georgian polities into the kingdom of Georgia early in the 11th century, the names "Kartli" and "Kartveli" became a basis of the Georgian self-designation Sakartvelo. | 11์ธ๊ธฐ์ ๋ค์ํ ์กฐ์ง์์ ์ ์ง ํํ๋ค์ด ์กฐ์ง์ ์๊ตญ์ผ๋ก ํตํฉ๋ ์ดํ์, "์นด๋ฅดํ๋ฆฌ"์ "์นด๋ฅดํธ๋ฒจ๋ฆฌ"์ ์ด๋ฆ๋ค์ ์กฐ์ง์์ ๋
์์ ์นญํธ์ธ ์ฌ์นด๋ฅดํธ๋ฒจ๋ก์ ๊ธฐ๋ฐ์ด ๋์๋ค. |
It became known as Tylosteus. | ์ด๋ ํธ๋ก์คํ
์ฐ์ค(Tylosteus)๋ผ๊ณ ๋ถ๋ฆฌ๊ฒ ๋์๋ค. |
She also performed at the Hollywood Christmas Celebration at the Grove in Los Angeles and the Lighting of the Great Tree in Atlanta, Georgia. | ๊ทธ๋
๋ ๋ํ ๋ก์ค์ค์ ค๋ ์ค์ ๊ทธ๋ก๋ธ์์ ์ด๋ฆฐ ์ฑํ์ ๊ธฐ๋
ํ์ฌ์ ์กฐ์ง์์ฃผ ์ ํ๋ํ์ ๋น๋๋ ๋ ํธ๋ฆฌ(Lighting of the Great Tree) ํ์ฌ์์ ๊ณต์ฐํ๋ค. |
So great was the destruction brought upon them that it was recorded that "some of their cities have now dwindled into villages, some indeed being entirely deserted." | ๊ทธ๋์ ๊ทธ๋ค์๊ฒ ๊ฐ์ ธ์จ ํ๊ดด๊ฐ ๋๋ฌด ์ปค์ โ๊ทธ๋ค์ ๋์๋ ๋ง์๋ก ์์์ก๊ณ , ์ฌ์ง์ด ์ผ๋ถ๋ ์์ ํ ํฉํํด์ก๋คโ๋ผ๊ณ ๊ธฐ๋ก๋๊ธฐ๋ ํ๋ค. |
Others hold that the planets have no direct influence in themselves, but are mirrors of basic organizing principles in the universe. | ๋ค๋ฅธ ์ฌ๋๋ค์ ํ์ฑ๋ค์ด ๊ทธ๋ค ์ค์ค๋ก๋ค๋ก์๋ ์ง์ ์ ์ธ ์ํฅ๋ ฅ์ ๊ฐ๊ณ ์์ง ์์ง๋ง ์ฐ์ฃผ์ ๊ธฐ๋ณธ ๊ตฌ์ฑ ์๋ฆฌ์ ๊ฑฐ์ธ์ด๋ผ ํ๋ค. |
"Repentance is weeping for what one has done and not doing what one weeps for." | ์ค๋์ ์ผ์ ๋ชจ๋ ํ๋์ด ์ ๊ฒ ๋ด๋ฆฐ ๋ฒ์ผ ๋ฟ, ์ฌ๋์ด ํ ์ง์ด ์๋๋๋ค." |
Founder Ken Friedkin wore Hawaiian shirts and encouraged his pilots and stewardesses to joke with passengers. | ์ฐฝ๋ฆฝ์ ์ผ ํ๋ ์ด๋ํจ(Ken Friedkin)์ ์กฐ์ข
์ฌ์ ์คํ์ด๋์ค๊ฐ ํ์์ด ์
์ธ ๋ฅผ ์
๊ณ ์น๊ฐ๋ค๊ณผ ๋๋ด์ ํ ๊ฒ์ ์๊ตฌํ๋ค. |
"Always keep yourself fit to serve mankind. | "๋์ ์์ ๋ฅผ ์ธ๋ฅ๋ด์ฌ์ ๋ฐ์น ๊ฒ์ ์์ํ ์์ฝํ๋
ธ๋ผ. |
"Everything started at Lewisham College," says Max. | "๋ฃจ์ด์น ๋ํ๊ต์ ๋ชจ๋ ๊ฒ์," ๋ง์ค๊ฐ ์ธ๊ธํ์์ต๋๋ค. |
Lapierre, Spector, and Leck found that those who perceived being targets of workplace aggression reported significantly lower overall job satisfaction. | Lapierre์ Spector, Leck์ ์กฐ์ง ๋ด ๊ณต๊ฒฉ์ ํ๋์ ๋์์ผ๋ก ์ธ์๋ ์ข
์
์์ ์๋นํ ๋ฎ์ ์ง๋ฌด ๋ง์กฑ๋๋ฅผ ๋ณด์ธ๋ค๊ณ ์ฃผ์ฅํ์๋ค. |
Although some desert cats are able to obtain much of their water needs through the flesh of their prey, most cats come to bodies of water to drink. | ์ผ๋ถ ์ฌ๋ง์ ๊ณ ์์ด๋ ์์ ์ ๋จน์๊ฐ์ ์ด์ ํตํด์ ๋ฌผ์ ์ญ์ทจํ๋ ๊ฒ์ด ๊ฐ๋ฅํ์ง๋ง, ๋๋ถ๋ถ์ ๊ณ ์์ด๋ค์ ๋ง์ค ์ ์๋ ๋ฌผ์ด ํ์ํ๋ค. |
Using mathematical filters, the researchers decoded the signals to generate movies of what the cats saw and were able to reconstruct recognizable scenes and moving objects. | ์ํ ํํฐ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ฌ, ์ฐ๊ตฌ์๋ค์ ๊ณ ์์ด๊ฐ ๋ณธ ๋์์์ ์์ฑํ๋ ์ ํธ๋ฅผ ๋์ฝ๋ฉํ๊ณ ์ธ์ํ ์ ์๋ ์ฅ๋ฉด๊ณผ ์์ง์ด๋ ๋ฌผ์ฒด๋ฅผ ์ฌ๊ตฌ์ฑ ํ ์ ์์๋ค. |
He fought for Article 68 of Afghanistan's 1923 constitution, which made elementary education compulsory. | ๊ทธ๋ ์ด๋ฑ๊ต์ก์ ์๋ฌด๊ฐ ๋ช
์๋ 1923 ์ํ๊ฐ๋์คํ ํ๋ฒ 68์กฐ๊ฐ ์ ์ ๋๊ฒ ํ์๋ค. |
It was the first temple known to have been built in Southern Iraq. | ๊ทธ๊ฒ์ ๋จ๋ถ ์ด๋ผํฌ์ ์ธ์์ง ์ต์ด์ ์ฌ์ฐฐ์ด์๋ค. |
In 2011, it was reported that people with this syndrome in the Ecuadorian villages are resistant to cancer and diabetes and are somewhat protected against aging. | 2011๋
, ์์ฝฐ๋๋ฅด ๋ง์์์ ์ด ์ฆํ๊ตฐ์ด ์๋ ์ฌ๋๋ค์ ์๊ณผ ๋น๋จ์ ๋ฉด์ญ์ด ๋์ด์์ผ๋ฉฐ ๋
ธํ์์๋ ์ด๋ ์ ๋ ๋ณดํธ๋ฅผ ๋ฐ๊ณ ์๋ ๊ฒ์ผ๋ก ๋ณด๊ณ ๋์๋ค. |
"It makes no moral difference whether the person I can help is a neighbor's child ten yards from me or a Bengali whose name I shall never know, ten thousand miles away". | "๋ด๊ฐ ๋์ธ ์ฌ๋์ด 10๋ฏธํฐ ๋จ์ด์ง ์์ง ์์ด๋ ์ง 1๋ง ํฌ๋ก๋ฏธํฐ ๋จ์ด์ง ๋ฒต๊ณจ์ ์ฌ๋ ์ด๋ฆ ๋ชจ๋ฅผ ์์ด๋ ์ง ์ฐจ์ด๊ฐ ์๋ค." |
Some radio stations stopped playing Beatles songs, their records were publicly burned, press conferences were cancelled, and threats were made. | ์ผ๋ถ ๋ผ๋์ค ๋ฐฉ์ก๊ตญ์ด ๋นํ์ฆ ๋
ธ๋์ ์ฌ์์ ์ค๋จํ๊ณ , ๊ทธ๋ค์ ์๋ฐ์ด ๊ณต๊ฐ์ ์ผ๋ก ์๊ฐ๋๊ณ , ๊ธฐ์ํ๊ฒฌ์ด ์ทจ์๋๊ณ , ๊ทธ๋ค์๊ฒ ์ํ์ด ๊ฐํด์ก๋ค. |
In the Middle Ages it was one of the few "free cities" in Lazio and central Italy. | ์ค์ธ ์๋์๋ ์ค๋ถ ์ดํ๋ฆฌ์์ ๋ผ์น์ค ์ง์ญ์์ ๋ช ์๋๋ "๋์ ๊ตญ๊ฐ"์ค ํ๋์๋ค. |
During his life he enjoyed significant popularity in France and the United States, was given numerous official honors, and received top prices for his work. | ๊ทธ๋ ์ด๋ฉด์ ํ๋์ค์ ๋ฏธ๊ตญ์์ ์๋นํ ์ธ๊ธฐ๋ฅผ ์ป์๊ณ , ๋ง์ ํ์ฐฝ์ ๋ฐ์์ผ๋ฉฐ ์ํ์๋ ์ต๊ณ ์ ๊ฐ๊ฒฉ์ด ๋งค๊ฒจ์ก๋ค. |
After the opening of the London Colosseum, Childe was a frequent exhibitor there. | London Colosseum์ด ๊ฐ์ฅํ ํ, Childe๋ ๋น๋ฒํ ์ถํ์์๋ค. |
RETScreen and the RETScreen team have been nominated for and received numerous other prestigious awards including the Ernst & Young/Euromoney Global Renewable Energy Award, Energy Globe (National Award for Canada), and the GTEC Distinction Award Medal. | RETScreen๊ณผ RETScreen ํ์ Ernst & Young/Euromoney ๊ธ๋ก๋ฒ ์ฌ์ ์๋์ง ์(Global Renewable Energy Award), ์๋์ง ๊ธ๋ก๋ธ(Energy Globe, ์บ๋๋ค ๊ตญ๊ฐ์), GTEC ์ฐ์์ ๋ฉ๋ฌ(Distinction Award Medal)์ ๋น๋กฏํ ์๋ง์ ๊ถ์ ์๋ ์ ํ๋ณด์ ์ค๋ฅด๊ณ ์์ ๋ฐ์๋ค. |
The meaning of the other lyrics has long been debated, and for decades, McLean declined to explain the symbolism behind the many characters and events mentioned. | ๋ค๋ฅธ ๊ฐ์ฌ์ ์๋ฏธ๋ ์ค๋ซ๋์ ๋
ผ์๋์ด ์๊ณ , ์์ญ ๋
๋์ ๋งฅํด๋ฆฐ์ ์ธ๊ธ๋ ๋ง์ ๋ฑ์ฅ์ธ๋ฌผ๋ค๊ณผ ์ฌ๊ฑด๋ค์ ์์ง์ฑ์ ์ค๋ช
ํ๊ธฐ๋ฅผ ๊ฑฐ๋ถํ๋ค. |
From 1989 to 2001 the world championships were held immediately after the Sudirman Cup at the same location. | 1989๋
๋ถํฐ 2001๋
๊น์ง ์ ์๊ถ ๋ํ๋ ์๋๋ฅด๋ง ์ปต ๋ํ ์ข
๋ฃ ์งํ์ ๊ฐ์ ์ฅ์์์ ๊ฐ์ต๋์๋ค. |
In the years 1502โ1503, there were plans to construct the first bridge at the current location. | 1502๋
๋ถํฐ 1503๋
์๋ ํ์ฌ ๊ฐ๋ผํ ๋ค๋ฆฌ์ ์์น์ ์ฒซ ๋ฒ์งธ ๋ค๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฑด์คํ๊ณ ์ ํ๋ ๊ณํ์ด ์์๋ค. |
They were a major publisher at the time for influential U.S. designers Sid Sackson and Alex Randolph. | 3M์ ๊ทธ ๋น์ ๋ฏธ๊ตญ ๋ด ๊ฐ์ฅ ์ํฅ๋ ฅ ์๋ ๋์์ด๋ Sid Sackson๊ณผ Alex Randolph์ ์ฃผ์ ์ถํ์ฌ์๋ค. |
I said to the coach, 'I have to grow a bit.' | ์ ๋ ๊ฐ๋
์ '์ ๋ ์ฑ์ฅํด์ผ ํฉ๋๋ค' ๋ผ๊ณ ๋งํ์ต๋๋ค. |
The Pianist: The Extraordinary Story of One Man's Survival in Warsaw, 1939โ45, trans. | ์ ๋๋ฆฌ์ธ ๋ธ๋ก๋ - ํผ์๋์คํธ ํผ์๋์คํธ (์์์ ) ํผ์๋์คํธ (2002๋
์ํ) ใThe Pianist: The Extraordinary True Story of One Man's Survival in Warsaw, 1939-1945ใ, Wลadysลaw Szpilman, 2002. |
During his tenure, he directed the expenditure of more than $200 million for rebuilding South Korea's industry, schools, hospitals, roads and housing. | ์ฌ์ ์ค ๊ทธ๋ ํ๊ตญ์ ์ฐ์
, ํ๊ต, ๋ณ์, ๋๋ก, ์ฃผํ ๋ฑ์ ์ฌ๊ฑด์ ์ํด 2์ต ๋ฌ๋ฌ ์ด์์ ์ง์ถ์ ๋ํ ๊ฐ๋
์ ํ๋ค. |
"Search for World Wide Web in ISO standards". | 2009๋
1์ 19์ผ์ ํ์ธํจ.ย โSearch for World Wide Web in ISO standardsโ. |
Initial experiments around 1885 demonstrated that there was no apparent difference, and Eรถtvรถs improved the experiment to demonstrate this with more accuracy. | 1885๋
๊ฒฝ์ ์ด๊ธฐ ์คํ์ ํฐ ์ฐจ์ด๋ ์์์ผ๋ ์ธํธ๋ต์๋ ์คํ์ ๋ณด๋ค ์ ํํ๊ฒ ํฅ์์ํค๊ธฐ ์ํด ์คํ์ ๊ฐ์ ํ์๋ค. |
Although it may sound like a gimmick, the addition of a clock adds quite a bit of variety to the game". | ๋จ์ํ ์์์ฒ๋ผ ๋๋ ์๋ ์๊ฒ ์ง๋ง, ์ด ์๊ณ์ ์ถ๊ฐ๋ ๊ฒ์์ ๋ค์์ฑ์ ์๋นํ ๋๋ ธ๋ค."๋ผ๊ณ ํํ์๋ค. |
"Nice fall to third division Plabennec in Cup" (in French). | 2010๋
7์ 21์ผ์ ํ์ธํจ.ย โNice fall to third division Plabennec in Cupโ. ใDNA Indiaใ. |
The Basque language is completely unrelated to the French language and to any other language in the world; it is spoken in an area that straddles the border between the southwest of France and the north of Spain. | ๋ฐ์คํฌ์ด๋ ํ๋์ค์ด์ ์ ํ ๊ด๋ จ์ด ์๊ณ ์ธ๊ณ์ ๋ค๋ฅธ ์ธ์ด์๋ ๊ด๋ จ์ด ์๋ค; ๊ทธ ์ง์ญ์ ํ๋์ค์ ๋จ์์ชฝ๊ณผ ์คํ์ธ์ ๋ถ์ชฝ ๊ฒฝ๊ณ์ ๊ฑธ์ณ์๋ค. |
(CK13R010) "MPEC 2013-V48: Observations and Orbits of Comets". | 2013๋
11์ 10์ผ์ ํ์ธํจ.ย (CK13R010) โMPEC 2013-V48: Observations and Orbits of Cometsโ. |
Its point is to avoid degrading oneself." | ๊ทธ๊ฒ์ ์์ ์ ์๊ธฐ๋นํ๋ฅผ ํผํ๋ ๊ฒ์ด๋ค.โ๋ผ๊ณ ๋งํ๋ค. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.