English
stringlengths 1
66.1k
| Other Language
stringlengths 1
126k
|
---|---|
The cost of full Y-DNA and mtDNA sequence tests has limited the availability of data; however, their cost has dropped dramatically in the last decade. | ์ ์ฒด Y-DNA์ mtDNA ์์ด ๊ฒ์ฌ์ ๋น์ฉ์ ๋ฐ์ดํฐ์ ์ด์ฉ๋๋ฅผ ์ ํํ์ผ๋ ๊ทธ ๋น์ฉ์ ์ง๋ 10๋
๋์ ๊ทน์ ์ผ๋ก ๋ฎ์์ก๋ค. |
"Apple Introduces 17-inch MacBook Pro". | 2010๋
4์ 11์ผ์ ํ์ธํจ.ย โApple Introduces 17-inch MacBook Proโ. |
Bob and me were crying our eyes out over him, cause we loved him. | ์ฐ๋ฆฐ ๊ทธ๋ฅผ ์ฌ๋ํ์ผ๋ฏ๋ก ๋ฐฅ๊ณผ ๋๋ ๊ทธ๋ฅผ ์ํด ์ธ์๋ค. |
ๆทฑๅณๅฐ้11ๅท็บฟๅจๆๆฐ้ป. weibo.com. | 2007๋
7์ 9์ผ.ย โๆทฑๅณๅฐ้11ๅท็บฟๅจๆๆฐ้ปโ. ใweibo.comใ. |
Nissan denied any wrongdoing. | ๋ผ ํ์ฌ ๊น๊ด์์ ์ค์ ๋ถ์ ํ์๋ค. |
This battle ended hope of a decisive allied victory in the Spanish Netherlands in 1703. | ์ ํฌ๋ 1703๋
์คํ์ธ์ ๋ค๋๋๋(๋ฒจ๊ธฐ์ ์ง๋ฐฉ)์์ ๋๋งน๊ตฐ์ด ๊ฒฐ์ ์ ์ธ ์น๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฑฐ๋ ์ ์๋ค๋ ํฌ๋ง์ ๋๋ด๋ฒ๋ ธ๋ค. |
Electrohomeopathy (or Mattei cancer cure)ย โ a treatment devised by Count Cesare Mattei (1809โ1896), who proposed that different "colors" of electricity could be used to treat cancer. | ์ ๊ธฐ๋์ข
์๋ฒ (๋๋ Mattei cancer cure) - Count Cesare Mattei (1809โ1896)๊ฐ ๊ณ ์ํ ์น๋ฃ๋ฒ์ผ๋ก์, ์ด ์ฌ๋์ ์ ๊ธฐ์ ๋ค๋ฅธ "์๊น"๋ค์ ์ ์น๋ฃ์ ์ด์ฉํ ์ ์๋ค๊ณ ์ฃผ์ฅํ๋ค. |
In 2005, the album Chuck won Rock Album of the Year; the group was also nominated for Group of The Year, but lost to Billy Talent. | 2005๋
์๋ ๋๋์ด ์จ๋ฒ ใChuckใ์ด "Rock Album of Year"์์ ํ๊ณ ๋ํ "Group of The Year"์๋ ์ง๋ช
๋์์ง๋ง, Billy Talent ์๊ฒ ์ก๋ค. |
The GAA was to be entirely focused on gay issues, and more orderly. | ๊ฒ์ด ์ด๋๊ฐ ์ฐํฉ์ ์ ์ฒด์ ์ผ๋ก ๊ฒ์ด ๋ฌธ์ ์ ์ง์คํ๊ณ ์๊ณ , ์ข ๋ ์ง์ ์ ์ฐํ๋ค. |
In 1916 he wrote a 387-page work in French about the peaceful organization of peoples. | 1916๋
์๋ ๋ฏผ์กฑ ์ฌ์ด์ ํํ๋ก์ด ์กฐ์ง์ ๋ํ์ฌ 387์ชฝ์ ํ๋์ค์ด ์ฑ
์ ์ ์ ํ์๋ค. |
John Taylor Gatto. | ์กด ํ
์ผ๋ฌ ๊ฐํ (John Taylor Gatto. |
Desmond also reveals to Charlie that Charlie is destined to die. | ๋ฐ์ค๋ชฌ๋๋ ์ฐฐ๋ฆฌ๊ฐ ์ฃฝ์ ๊ฒ์ด๋ผ๋ ๊ฒ๋ ์๊ฒ ๋๋ค. |
Portuguese officials dispatched more than 1,700ย firefighters nationwide to combat the blazes and Prime Minister Antรณnio Costa declared three days of national mourning. | ํฌ๋ฅดํฌ๊ฐ ๋น๊ตญ์ ์ ๊ตญ์ ์ผ๋ก 1,700๋ช
์ด์์ ์๋ฐฉ๊ด์ ํ๊ฒฌํ์ผ๋ฉฐ ์ํ ๋์ค ์ฝ์คํ ์ด๋ฆฌ๋ 3์ผ๊ฐ ์ ๊ตญ ์ ๋์ ๋ ๋ก ์ ํฌํ๋ค. |
"Best of the 2000s: The Decade In Charts and More". | 2011๋
3์ 20์ผ์ ํ์ธํจ.ย โBest of the 2000s: The Decade In Charts and Moreโ. ใ๋น๋ณด๋ใ (์์ด). |
However, Bagoas again acted first in order to protect himself and managed to poison and kill Arses. | ๊ทธ๋ฌ๋, ๋ฐ๊ณ ์์ฌ๋ ๋ค์ ์์ ์ ๋ณดํธํ๊ธฐ ์ํด ๋จผ์ ํ๋์ ํ๊ณ , ์๋ฅด์ธ์ค๋ฅผ ๋
์ดํด์ ์ดํดํ๋ค. |
This action was in accordance with the Czech Republic Government Memorandum Nr. 888, which had been passed on 9 July 2008. | ์ด ์กฐ์น๋ 2008๋
7์ 9์ผ ํต๊ณผ๋ ์ฒด์ฝ ์ ๋ถ์ ํ์ 888ํธ์ ๋ฐ๋ฅธ ๊ฒ์ด๋ค. |
50 dinar is often referred to as khamsin alf (fifty thousand). | ๊ทธ๋ฐ ๊น๋ญ์, 50 ๋๋๋ฅด๋ ์ ์ฒ์ ์ผ๋ก khamsin alf (5๋ง) ์ด๋ผ๊ณ ๋ถ๋ฆฐ๋ค. |
These new developments we even now foresee, but we are forbidden to include such humanly undiscovered facts in the revelatory records. | ์ด๋ฌํ ์๋ก์ด ๋ฐ์ ๋ค์ ์ฐ๋ฆฌ๋ ์ง๊ธ๋ ์๊ฒฌํ๊ณ ์์ง๋ง, ๊ทธ๋ฌ๋ ์ธ๊ฐ์ด ๋ฐ๊ฒฌํ์ง ๋ชปํ ๊ทธ๋ฌํ ์ฌ์ค์ ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ์ด ๊ณ์ ๊ธฐ๋ก์ ํฌํจ์ํค๋ ๊ฒ์ ๊ธ์ง๋์ด ์๋ค. |
Free Photographer Anton Hammerl. | 2011๋
12์ 29์ผ์ ํ์ธํจ.ย Free Photographer Anton Hammerl. |
"National Association of Biology Teachers Statement on Teaching Evolution". | 2006๋
11์ 18์ผ์ ํ์ธํจ.ย The National Science Teachers Association's position statement on the teaching of evolution. |
At the Earth summit in 1992, held in Rio, the member states acknowledged their negative impact towards the environment for the first time. | 1992๋
๋ฆฌ์ฐ๋ฐ์๋ค์ด๋ฃจ์ ์ง๊ตฌ์ ์ํ๋ด์์ ํ์๊ตญ๋ค์ ์ฒ์์ผ๋ก ํ๊ฒฝ์ ๋ํ ๋ถ์ ์ ์ธ ์ํฅ์ ์ธ์ ํ๋ค. |
When the buffer is full, the probability has reached 1 and all incoming packets are dropped. | ๋ฒํผ๊ฐ ๊ฝ ์ฐผ์ ๋ ํ๋ฅ ์ 1์ ๋๋ฌํ๊ณ ๋ค์ด์ค๋ ๋ชจ๋ ํจํท์ด ์ญ์ ๋๋ค. |
After the 10 minutes have passed, another MP may speak for a further 10 minutes to oppose the bill. | 10๋ถ์ด ์ง๋๋ฉด ๋ค๋ฅธ ์์์ด ๋์ ์ถ๊ฐ๋ก 10๋ถ๋์ ํด๋น ๋ฒ์์ ๋ฐ๋ํ๋ค๊ณ ๋ฐ์ธํ ์ ์๋ค. |
In December of the same year, Parma Foot Ball Club was formed from many of the original club's players and began wearing white shirts emblazoned with a black cross. | ๊ฐ์ํด์ 12์์ ํ๋ฅด๋ง FC๋ ๋ง์ ๋ณธ๋์ ์ถ๊ตฌ ์ ์๋ค๋ก๋ถํฐ ์๊ฒจ๋ฌ๊ณ ๊ฒ์์ ์ญ์๊ฐ๊ฐ ์๊ฒจ์ง ํ์์ ์
์ธ ๋ฅผ ์
๊ธฐ ์์ํ๋ค. |
The early stages of regional specification do not generate functional differentiated cells, but cell populations committed to develop to a specific region or part of the organism. | ์ง์ญ ๋ช
์์ ์ด๊ธฐ ๋จ๊ณ๋ ๊ธฐ๋ฅ์ ์ผ๋ก ๋ถํ๋ ์ธํฌ๋ฅผ ๋ฐ์ํ์ง ์์ง๋ง, ์ธํฌ ์ธ๊ตฌ๋ ํน์ ์ง์ญ์ด๋ ์๋ช
์ฒด์ ์ผ๋ถ๋ก ๋ฐ์ ํ๋ค. |
By the turn of the 20th century, five out of six NYPD officers were Irish born or of Irish descent. | 20์ธ๊ธฐ๋ก ์ ์ด๋ค๋ฉด์ ๋ด์ ๊ฒฝ์ฐฐ ์ฌ์ฏ ๋ช
์ค ๋ค์ฏ ๋ช
์ด ์์ผ๋๋ ์ถ์ ํน์ ์์ผ๋๋๊ณ์ ํ์์ด์๋ค. |
1875 The Page Act of 1875 (Sect. | 1875๋
ํ์ด์ง ๋ฒ(Page Act of 1875, Sect. |
The suit was settled on November 1, 1949 and it was agreed that Mills and Acuff-Rose would share the publishing of Williams' recording. | ์์ก์ 1949๋
11์ 1์ผ ์ผ๋จ๋ฝ ๋์๊ณ , ๋ฐ์ค์ ์์ปคํ-๋ก์ฆ๋ ์์ค์ ๋
น์์ ์ถํ๊ถ์ ๊ณต์ ํ๊ธฐ๋ก ํฉ์ํ๋ค. |
John's long-standing percussionist, Ray Cooper, makes his first appearance on any of John's albums since Made in England in 1995. | ์กด์ ์ค๋ ํ์
๊ธฐ ์ฐ์ฃผ์์ธ ๋ ์ด ์ฟ ํผ๋ 1995๋
ใMade in Englandใ ์ดํ ์กด์ ์ด๋ค ์๋ฐ์๋ ์ฒ์์ผ๋ก ๋ชจ์ต์ ๋๋ฌ๋ธ๋ค. |
In addition, while a 1986 Baby-Year Pensions reform granted women born after 1921 one year of work-credit per child, lawmakers were forced by public protest to phase in supplementary pension benefits for mothers who were born before the cut-off year. | ๋ํ, 1986๋
๊ฐํ์ ๋ฐ๋ผ 1921๋
์ดํ ํ์ด๋ ์ฌ์๋ค์ ์์ด ํ ๋ช
๋น 1๋
์น ๋
ธ๋ ์ธ์ ์ ํด์ฃผ์๊ณ , ์
๋ฒ์๋ค์ ๊ทธ ์ด์ ์ ํ์ด๋ ์๋ง๋ค์ ์ํ ์ถ๊ฐ์ ์ธ ์ฐ๊ธ ํํ์ ๋์
ํด์ผ ํ๋ค. |
Wolfgang Benedek comments that the WSIS Declaration only contains a number of references to human rights and does not spell out any procedures or mechanism to assure that human rights are considered in practice. | ๋ณผํ๊ฐ ๋ฒ ๋ค ๋ฐํฌ (Wolfgang Benedek)๋ WSIS ์ ์ธ์ ์ธ๊ถ์ ๋ํ ์๋ง์ ์ธ๊ธ์ ํฌํจํ๊ณ ์์ผ๋ฉฐ ์ค์ ๋ก ์ธ๊ถ์ด ์ค์ ๋ก ๊ณ ๋ ค๋๊ณ ์์์ ๋ณด์ฅํ๊ธฐ ์ํ ์ ์ฐจ๋ ๋ฉ์ปค๋์ฆ์ ์์ธํ ์ค๋ช
ํ์ง๋ ์๋๋ค๊ณ ๋งํ์ต๋๋ค. |
"Cossacks II: Napoleonic Wars is Gold". | 2006๋
11์ 26์ผ์ ํ์ธํจ.ย โCossacks II: Napoleonic Wars is Goldโ. |
Therefore, the universe has a cause. | ๊ทธ๋ฌ๋ฏ๋ก, ์ฐ์ฃผ์๋ ์์ธ์ด ์๋ค. |
The settlers would clear the land so they could raise cattle and grow a few crops. | ์ฌ๊ฐ์น๋ค์ ์ฃผ๋ก ๋์
์ํ์ ํ์์ผ๋ฉฐ ์ฐ๊ฐ์ ์๋ํ๋ฉฐ ํ์ ๋์
์ ํ๋ฉฐ ์ฃผ๋ก ๊ท๋ฆฌ๋ฅผ ์์ฐํ๋ค. |
The ride took 34 hours. | ๊ธฐ์ฐจ๋ก๋ 34์๊ฐ์ด ๊ฑธ๋ ธ๋ค. |
"Devendra Barnhart splits with Natalie Portman". | 2008๋
4์ 12์ผ์ ํ์ธํจ.ย โDevendra Barnhart splits with Natalie Portmanโ (์์ด). |
The importance of French culture has waxed and waned over the centuries, depending on its economic, political and military importance. | ํ๋์ค ๋ฌธํ์ ์ค์์ฑ์ ๊ฒฝ์ ์ , ์ ์น์ , ๊ตฐ์ฌ์ ์ฃผ์ฉ์ฑ์ ๋ฐ๋ผ ์์ธ๊ธฐ์ ๊ฑธ์ณ ํฅ๋ง์ฑ์ ํ๊ณ ์๋ค. |
"217-Stromatolites-Lee-Stocking-Exumas-Bahamas Bahamas". | 2011๋
12์ 8์ผ์ ํ์ธํจ.ย โ217-Stromatolites-Lee-Stocking-Exumas-Bahamas Bahamasโ. |
In early 2009, Canada's regulation shifted to harmonize with US Federal standards and international ECE regulations. | 2009๋
์ด์ ์บ๋๋ค์ ๋ฒํผ ๊ท์ ์ ๋ฏธ ์ฐ๋ฐฉ ๊ธฐ์ค๊ณผ ๊ตญ์ ์ ๋ฝ๊ธฐ์ค๊ณผ ์กฐํ๋ฅผ ์ด๋ฃจ๋๋ก ๋ฐ๋์๋ค. |
On Tuesday 7 August, following a Monday bank holiday, prostitute Martha Tabram was murdered at about 2:30ย am. | ์์ ๊ณตํด์ผ ๋ค์๋ ์ธ 8์ 7์ผ ํ์์ผ ์ค์ 2์ 30๋ถ๊ฒฝ, ๋งค์ถ๋ถ ๋ง์ฌ ํ๋ธ๋ผ์ด ์ดํด๋นํ๋ค. |
Glenn Rinsky and Laura Halpin Rinsky, The Pastry Chef's Companion: A Comprehensive Resource Guide for the Baking and Pastry Professional (2008). | 2012๋
8์ 29์ผ์ ํ์ธํจ.ย Laura Halpin Rinsky; Glenn Rinsky (2009). ใThe Pastry Chef's Companion: A Comprehensive Resource Guide for the Baking and Pastry Professionalใ. |
"Intel Edison: an SD-card sized PC for wearable computing". | 2014๋
1์ 6์ผ.ย โIntel Edison: an SD-card sized PC for wearable computingโ. |
The Germans had not attacked their position, and would not do so until 12 hours later, at 07:20 on 14 May. | ๋
์ผ๊ตฐ์ ๊ทธ ์์น์์ ๊ณต๊ฒฉ๋ฐ์ง ์์์ผ๋ฉฐ, 12์๊ฐ ํ์ธ 5์ 14์ผ ์ค์ 7์ 20๋ถ๊น์ง ์ง์๋์๋ค. |
They had to fight against the Gepidi and the Slavs. | ๊ทธ ํ ๋
ธ์ ์ ๋์ ๋ฐ๋ํ์ฌ ์นผ ์ ์ฐ๋ ๋
ธ์๋ค์ ๊ฑฐ๋๋ฆฌ๊ณ , ํญ์์ ์ผ์ผ์ผฐ๋ค. |
On early APIC systems with only 16 IRQs or with only Intel 8259 interrupt controllers, PCI interrupt lines were routed to the 16 IRQs using a PIR integrated into the southbridge. | 16๊ฐ์ IRQ๋ง์ ๊ฐ์ถ๊ณ ์๊ฑฐ๋ ์ค์ง ์ธํ
8259 ์ธํฐ๋ฝํธ ์ปจํธ๋กค๋ฌ๋ง ๊ฐ์ถ๊ณ ์๋ ์ด๊ธฐ APIC ์์คํ
์์ PCI ์ธํฐ๋ฝํธ ๋ผ์ธ๋ค์ ์ฌ์ฐ๋๋ธ๋ฆฌ์ง์ ํตํฉ๋๋PIR์ ์ฌ์ฉํ์ฌ 16๊ฐ์ IRQ๋ก ๋ผ์ฐํ
๋์๋ค. |
"Actriz porno salva a fan de ir a la cรกrcel" . | 2014๋
8์ 6์ผ์ ํ์ธํจ.ย โActriz porno salva a fan de ir a la cรกrcelโ . ใEl Diaใ (์คํ์ธ์ด). |
An example historical ground-attack aircraft is the Soviet Ilyushin Il-2 Shturmovik. | ์ญ์ฌ์ ์ธ ์ง์ ๊ณต๊ฒฉ ํญ๊ณต๊ธฐ์ ์๋ก๋ ์๋ จ์ Ilyushin Il-2 shturmovik๊ฐ ์๋ค. |
He was ultimately admitted to the hospital to investigate it. | ๊ทธ๋ ๊ทธ๊ฒ์ ์กฐ์ฌํ๋ ๋ฐ ์ตํ๋ก ๋ณ์์ผ๋ก ํ๋ฝ๋์๋ค. |
"Henin bows out at the top". | 2008๋
6์ 1์ผ์ ํ์ธํจ.ย (์์ด) โHenin bows out at the topโ. |
The young mature at 4 years and live to be an average of 31 years. | ์๋ผ๋ค์ ์ฝ 4๋
์ด๋ฉด ์ฑ์ํด์ง๊ณ , ํ๊ท 31๋
์ ์ฐ๋ค. |
15,000 coins were minted during 2006. | 15,000๊ฐ์ ์ฝ์ธ์ 2006 ๋
๋ฐํ๋์๋ค. |
RAR and RXR must dimerize before they can bind to the DNA. | RAR๊ณผ RXR์ ์๋ก ๊ฒฐํฉํ ํ DNA์ ๊ฒฐํฉํ ์ ์๋ค. |
Robert F. Boyle became the oldest recipient of the Academy Honorary award at the age of 98. | ๋ก๋ฒํธ F. ๋ณด์ผ (Robert F. Boyle)์ 98์ธ์ ๋์ด์ ์์นด๋ฐ๋ฏธ ๋ช
์์์ ์์ํ ๊ฐ์ฅ ๋์ด ์์์๊ฐ ๋์๋ค. |
Office of the Languages Commissioner of Nunavut. | 2009๋
10์ 6์ผ์ ํ์ธํจ.ย โNunavut's Languagesโ. ใOffice of the Languages Commissioner of Nunavutใ. |
"Top Producers of U.S. Fulbright Students by Type of Institution, 2012-13". | 2012๋
4์ 28์ผ์ ํ์ธํจ.ย โTop Producers of U.S. Fulbright Students by Type of Institution, 2011-12โ. |
Red wine is served with most meals. | ํ์ง ์์ธ์ ๋๋ถ๋ถ์ ์์ฌ์ ํจ๊ป ์ ๊ณต๋๋ค. |
Unlike the U.S. Open, the U.S. Women's Open is not globally recognized as a major championship. | US ์คํ๊ณผ ๋ฌ๋ฆฌ US ์ฌ์ ์คํ์ ์ธ๊ณ์ ์ผ๋ก ๋ฉ์ด์ ๋ํ๋ก ์ธ์ ๋์ง๋ ์๋๋ค. |
"TM 9-1807 Power Train, Chassis, and Body for โ2ย 1โ2 ton 6ร6 Truck and โ2ย 1โ2 to 5-ton 6ร4 Truck (Studebaker US6 and US6x4)". | 2016๋
2์ 24์ผ์ ํ์ธํจ.ย โTM 9-1807 Power Train, Chassis, and Body for โ2ย 1โ2 ton 6ร6 Truck and โ2ย 1โ2 to 5-ton 6ร4 Truck (Studebaker US6 and US6x4)โ. |
Is anybody there? | ๊ฑฐ๊ธฐ ๋๊ฐ ์๋? |
"Anjem Choudary faces UK terrorism charges over Islamic State". | 2015๋
12์ 24์ผ์ ํ์ธํจ.ย โAnjem Choudary faces UK terrorism charges over Islamic Stateโ. ใBBC Newsใ. |
DXM is also used recreationally. | DXM์ ๋ํ ๋ ํฌ๋ฆฌ์์ด์
๋ชฉ์ ์ผ๋ก๋ ์ฌ์ฉ๋๋ค. |
"Comic Market 66 After Report". | 2018๋
4์ 16์ผ์ ํ์ธํจ.ย โComic Market 82 After Reportโ. |
The city also owns Black Gold Golf Club. | ์๋ ๋ธ๋ ๊ณจ๋ ๊ณจํ ํด๋ฝ๋ ์์ ํ๊ณ ์๋ค. |
It is listed on CITES Appendix II, meaning that trade in this species is regulated. | ๊ทธ๊ฒ์ CITES ๋ถ๋ก II์ ์ด๊ฑฐ๋์ด ์๋๋ฐ, ์ด๋ ์ด ์ข
์ ๊ฑฐ๋๊ฐ ๊ท์ ๋๊ณ ์์์ ์๋ฏธํ๋ค. |
From 2001 to 2002, Dadis was sent to Sierra Leone as a member of the United Nations' peacekeeping troops. | 2001๋
์์ 2002๋
๊น์ง, ๋ค๋์ค๋ ๊ตญ์ ์ฐํฉ ํํ์ ์ง๊ตฐ์ ๊ตฌ์ฑ์์ผ๋ก์ ์์๋ผ๋ฆฌ์จ์ ๋ณด๋ด์ก๋ค. |
This game was created by Sami Maaranen in 1992 and still in active development at the present. | ์ด ๊ฒ์์ 1992๋
Sami Maaranen์ ์ํด ๊ฐ๋ฐ๋์์ผ๋ฉฐ ํ์ฌ๋ ์ฌ์ ํ ๊ฐ๋ฐ์ด ์งํ ์ค์ด๋ค. |
For the season, he batted .271, and became a free agent at the end of the season. | ์์ฆ์ ์ํ์ฌ ๊ทธ๋ .271 ์ ์ ํ๊ตฌํ๊ณ , ์์ฆ์ ๋ง๊ธฐ์ ์์ ๊ณ์ฝ ์ ์๊ฐ ๋์๋ค. |
The vehicle was used in 1944-45 by Free French forces. | ์ด ์ฐจ๋์ 1944 ~ 1945๋
๋์ ์์ ํ๋์ค ๊ตฐ์ด ์ฌ์ฉํ๋ค. |
She argued that if researchers and developers worked together, it could be fun. | ๋ํ, ์ฐ๊ตฌ์์ ๊ฐ๋ฐ์๊ฐ ํจ๊ป ์์
ํ๋ฉด ์ฌ๋ฏธ์์ ์ ์๋ค๊ณ ๋งํ๋ค. |
"Frasers Tower office building to be ready in 2018". | 2017๋
7์ 15์ผ์ ํ์ธํจ.ย โFrasers Tower office building to be ready in 2018โ (์์ด). |
A total of 10,000 steps per day, equivalent to 8 kilometres (5.0ย mi), is recommended by some to be the benchmark for an active lifestyle, although this point is debated among experts. | ํ๋ฃจ์ 10,000๋ณด๋ฅผ ๊ฑท๋ ๊ฒ์ ์ฝ 8ํฌ๋ก๋ฏธํฐ(5.0 ๋ง์ผ)๊ณผ ๋๋ฑํ๋ฉฐ ์ด๋ ํ๋ฐํ ์ํ ์์์ ์ํด ๊ถ์ฅ๋์ง๋ง ์ด ์ง์ ์ ์ ๋ฌธ๊ฐ๋ค ๊ฐ์ ๋
ผ๋์ ๋์์ด๋ค. |
Today Sitra handles Bahrain's entire petroleum production. | ์ค๋๋ ์ํธ๋ผ๋ ๋ฐ๋ ์ธ ์ ์ฒด์ ์์ ์์ฐ์ ์ข์ฐํ๊ณ ์๋ค. |
Improved InnoDB I/O subsystem Improved SMP support Semisynchronous replication. | ๊ฐ์ ๋ InnoDB I/O ์๋ธ์์คํ
ํฅ์๋ SMP ์ง์ Semisynchronous ๋ณต์ . |
These relativistic jets can extend as far as many tens of kiloparsecs from the central black hole. | ์ด๋ค ์๋๋ก ์ ์ธ ์ ํธ๋ ์ค์ฌ์ ๋ธ๋ํ๋ก๋ถํฐ ์์ญ ํฌ๋กํ์น๊น์ง ํ์ฅ๋ ์ ์๋ค. |
Pets are abandoned for a variety of reasons. | ๋๋ฌผ๋ค์ ๋ค์ํ ์ด์ ๋ก ์ธํด ์ ๊ธฐ๋๋ค. |
In 1225 Honoriusย III encouraged the Hungarians to crusade in Bosnia. | 1225๋
ํธ๋
ธ๋ฆฌ์ฐ์ค 3์ธ๋ ํ๊ฐ๋ฆฌ์ธ๋ค์๊ฒ ๋ณด์ค๋์์ ์ญ์๊ตฐ์ ์ผ์ผํฌ ๊ฒ์ ์ข
์ฉํ๋ค. |
The U.S. Army claimed a success rate of 80% in Saudi Arabia and 50% in Israel, claims that were later reduced to 70% and 40%. | ๋ฏธ๊ตญ ์ก๊ตฐ์ ์ฌ์ฐ๋์๋ผ๋น์์์ ์๊ฒฉ ์ฑ๊ณต๋ฅ ์ด 80%, ์ด์ค๋ผ์์์ ์ฑ๊ณต๋ฅ ์ด 50%๋ผ๊ณ ์ฃผ์ฅํ๋ค๊ฐ, ๋์ค์๋ ๊ฐ๊ฐ 70%์ 40%๋ผ๊ณ ๋ฎ์ท๋ค. |
The leak was ultimately traced to a third party company in Canada which had a legitimate preview copy. | ์ด ์ ์ถ๋ณธ์ ์ถ์ ํ ๊ฒฐ๊ณผ ํฉ๋ฒ์ ์ธ ํ๋ฆฌ๋ทฐ ๋ณต์ ๋ณธ์ ๊ฐ์ง๊ณ ์๋ ์บ๋๋ค์ ์๋ ์ 3์์ ํ์ฌ๊น์ง ์ถ์ ๋์๋ค. |
At the hearing, the Schindlers' counsel read into the record additional affidavits from three speech professionals and two nurses. | ์ฒญ๋ฌธํ์์ ์ฐ๋ค๋ถ๋ถ์ ๋ณํธ์ฌ๋ ์ธ ์ฐ์ค ์ ๋ฌธ๊ฐ์ ์์ฑ ๋ฉ์์ง์ ๋ ๊ฐํธ์ฌ์ ๊ธฐ๋ก์ ์ถ๊ฐ ์ง์ ์๋ก ์ฝ์๋ค. |
The aforementioned transport authorities have no jurisdiction in Hong Kong and Macau. | ๋ค๋ง ์ด๋ค ๊ธฐ๊ด์ ํ์ฝฉ๊ณผ ๋ง์นด์ค์๋ ๊ดํ ๊ถ์ด ์๋ค. |
"How Many Countries are Included in the Fragile States Index?". fsi.fundforpeace.org. | 2012๋
7์ 16์ผ์ ํ์ธํจ.ย โHow Many Countries are Included in the Fragile States Index?โ. ใfsi.fundforpeace.orgใ. |
She can cast ice, lightning and fire spells. | ๊ทธ๋
๋ ์ผ์, ์ ๊ธฐ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ํ์ผ ์ฃผ๋ฌธ์ ์ ์ ์๋ค. |
He also mentioned that the film would be about Carol Danvers becoming Captain Marvel. | ๋ํ ์บ๋ด ๋๋ฒ์ค๊ฐ ์บกํด ๋ง๋ธ์ด ๋๋ ์ฌ์ ์ ๊ดํ ์ํ๊ฐ ๋ ๊ฒ์ด๋ผ๊ณ ๋ฐํ๋ค. |
"Video of Emilia Clarke in Student Movie". sitmovie.com. | 2009๋
11์ 16์ผ.ย โVideo of Emilia Clarke in Student Movieโ. sitmovie.com. |
Two years later, Dominique de Gourgues recaptured the fort from the Spanish and slaughtered all of the Spanish defenders. | 2๋
ํ, ๋๋ฏธ๋ํฌ ๋ ๊ทธ๋ฃจ๊ฒ์ค๊ฐ ์์๋ฅผ ๋ค์ ํ์ทจ, ์คํ์ธ ์๋น๋ณ์ ๋ชจ๋ ์ฃฝ์๋ค. |
Ferraro, a United States vice-presidential candidate in 1984, was a married woman who used her birth surname professionally rather than her husband's (Zaccaro). | 1984๋
๋ฏธ๊ตญ ๋ถํต๋ น ํ๋ณด์๋ ํ๋ผ๋ก๋ ๋จํธ์ ์ฑ(์์นด๋ก, Zaccaro)๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๊ธฐ๋ณด๋ค๋ ๊ทธ๋
์ ๋ณธ๋ ์ฑ์ ์ฌ์ฉํด ์๋ ๊ธฐํผ์ฌ์ฑ์ด์๋ค. |
Smith, J. (1999), Zapus Hudsonius: meadow jumping mouse. | 2008๋
10์ 17์ผ์ ํ์ธํจ.ย Smith, J. (1999), ใZapus Hudsonius: meadow jumping mouse. |
At higher elevations, they are exposed to a broader differential of climactic conditions. | ๋์ ๊ณ ๋์์๋ ์ข๋ ๋์ ๊ธฐํ ์กฐ๊ฑด์ ์ฐจ์ด์ ๋
ธ์ถ๋๋ค. |
The Mongol Empire, Russian Empire, Aztec Empire, and Akkadian Empire are examples of such continuous empires. | ๋ชฝ๊ณจ ์ ๊ตญ, ๋ฌ์์ ์ ๊ตญ, ์์คํ
์ ๊ตญ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์์นด๋ ์ ๊ตญ์ ๊ทธ๋ฐ ์ง์์ ์ธ ์ ๊ตญ์ ๋ณด๊ธฐ์ด๋ค. |
On 10 July, the player auction took place. | 1970๋
4์ 10์ผ์๋ ์ฐ์ฃผ์ ์ ์ฒญ์ฌ๊ฐ ์ค๊ณต๋์๋ค. |
"Confia em Mim". | "๋๋ฅผ ๋ฏฟ์ด๋ผ. |
His friend Nikolaus Simrock had begun publishing his compositions; the first are believed to be a set of variations (WoO 66). | ๊ทธ์ ์น๊ตฌ ๋์ฝ๋ผ์ฐ์ค ์ง๋กํฌ๋ ๊ทธ์ ์ํ์ ์ถํํ๊ธฐ ์์ํ์๋๋ฐ, ์ฒ์ ์ถ๊ฐํ ์ํ์ ๋ณ์ฃผ๊ณก์ง(WoO 66)๋ก ๋ณด์ธ๋ค. |
In Cournot's theory, firms choose how much output to produce to maximize their own profit. | ํฌ๋ฃจ๋
ธ์ ์ด๋ก ์์ ๊ธฐ์
์ ๊ทธ๋ค์ ์ด์ต์ ๊ทน๋ํํ๊ธฐ ์ํด ์ฐ์ถ๋ฌผ์ ์ผ๋ง๋ ์์ฐํด์ผํ ์ง ์ ํ ํ๋ค. |
The first games created had little entertainment value, and their development focus was separate from user experienceโin fact, these games required mainframe computers to play them. | ์ต์ด์ ๊ฒ์์๋ ์ํฐํ
์ธ๋จผํธ์ ๊ฐ์น๊ฐ ๊ฑฐ์ ์์์ผ๋ฉฐ ๊ฐ๋ฐ์ ์ฌ์ฉ์ ๊ฒฝํ๊ณผ ๋ถ๋ฆฌ๋์ด ์ด์ ์ด ๋ง์ถ์ด์ก๋๋ฐ, ์ฌ์ค ์ด๋ฌํ ๊ฒ์๋ค์ ํ๋ ์ด์๋ ๋ฉ์ธํ๋ ์ ์ปดํจํฐ๋ค์ด ํ์ํ๋ค. |
"Furries From A to Z (Anthropomorphism to Zoomorphism)" (PDF). | 2009๋
9์ 13์ผ์ ํ์ธํจ.ย โFurries from A to Z (Anthropomorphism to Zoomorphism)โ (PDF). ใSocieties and Animalsใ. |
Radiological features are similar to those of Behรงet's disease. | ๋ฐฉ์ฌ์ ํ์ ์๊ฒฌ์ ๋ฒ ์ฒดํธ ๋ณ๊ณผ ๋น์ทํ๋ค. |
This new site, which measures approximately 7000 square meters, will have space for 100 people (compared to 70 currently) and will include a learning workshop to support the training and the integration of new staff. | ๋๋ต 7,000ํ๋ฐฉ๋ฏธํฐ์ ์ด ์๋ก์ด ๋ถ์ง๋ 100์ฌ ๋ช
์ ์์ฉํ ์ (ํ์ฌ 70 ๋ช
), ์๋ก์ด ์ง์์ ๊ต์ก ๋ฐ ํตํฉ์ ์ง์ํ๋ ๊ต์กํ์ต ์ํฌ์์ด ํฌํจ๋๋ค. |
Some of them survive now in captive breeding programmes, but others are probably extinct. | ์ด๋ค ๊ฐ์ด๋ฐ ๋ช๋ช์ ์ง๊ธ ์ธ๊ณต ์ฌ์ก ํ๋ก๊ทธ๋จ์ ์ํด ์์กดํด ์์ง๋ง, ๋ค๋ฅธ ์ข
๋ค์ ์๋ง๋ ๋ฉธ์ข
ํ๊ฒ์ผ๋ก ๋ณด์ธ๋ค. |
Buchanan, Matt (12 October 2009). "iTunes 9 Will Be a Bloated Social Monster". | โWhat happened to iTunes?โ.ย Buchanan, Matt (2009๋
10์ 12์ผ). โiTunes 9 Will Be a Bloated Social Monsterโ. |
This application manifest has two core parts: Security and dependency. | ์ด ์ ํ๋ฆฌ์ผ์ด์
๋งค๋ํ์คํธ๋ 2๊ฐ์ ํต์ฌ ๋ถ๋ถ์ด ์๋ค: ๋ณด์(security), ์์กด์ฑ(dependency). |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.