Datasets:

gowitheflowlab
/

parallel-medium

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
I wasn't representing anyone.	난 아무도 대표하지 않았다고.
In 2006 the model law was amended, it now includes more detailed provisions on interim measures.	2006년에 개정되었고, 현재는 임시 조치에 관한 세세한 규정들을 포함하고 있다.
Taber, S. (1922), "The seismic belt in the Greater Antilles", Bulletin of the Seismological Society of America, Seismological Society of America, 12 (4): 208	2010년 8월 27일에 확인함. Taber, S. (1922), “The seismic belt in the Greater Antilles”, 《Bulletin of the Seismological Society of America》 (미국지진학회) 12 (4): 208
He later said Parmar needed an explosive device to blow up a bridge or something large in India, and that he needed timers for an explosive device.	그는 파마르가 인도에서 교량 또는 어떤 큰 것을 날려버릴수 있는 폭발 장치를 필요로 했으며 폭발 장치를 위한 타이머를 필요로 했다고 후에 언급했다.
You have to have something to carry yourself in.	자신이 가지고 있는 타일만으로 해야만 한다.
Volodymyr Banyas (25 August 2015).	Volodymyr Banyas (2015년 8월 25일).
The destruction of Nikolayevks-on-Amur: An episode in the Russian civil war in the Far East, book review in the Cambridge University Press.	소련의 전쟁 범죄 통화 사건 통주 사건 시베리아 억류 The destruction of Nikolayevks-on-Amur: An episode in the Russian civil war in the Far East, book review in the Cambridge University Press.
I said, "Go hire someone else."	범수는 “다른 사람에게 고용되어 일합니다.”라고 대답했다.
At five, he would change his clothes and set out for Paris in order to be at the theatre office by six to receive callers.	5시가 되면 옷을 갈아입고 6시까지 파리로 가서 극장 손님들을 받을 준비를 한다.
"Death toll in Chechnya earthquake reaches 13".	“체첸 지진 사망자, 13명에 이르러 (Death toll in Chechnya earthquake reaches 13)”.
Many Czechs hoped that dissolution would quickly start an era of high economic growth in the Czech Republic (without the need to "sponsor the less developed Slovakia").	많은 체코인은 해산 후 신속히 체코는 높은 경제 발전 시대를 이룰 것이라고 생각했다("덜 개발된 슬로바키아"를 지원할 필요가 없으므로).
The Doctor in spite of himself.	닥터가 자신에게 사용한다.
Bob Dylan's performance generated controversy after he said: "I hope that some of the money ... maybe they can just take a little bit of it, maybe ... one or two million, maybe ... and use it, say, to pay the mortgages on some of the farms and, the farmers here, owe to the banks. ... "	"나는 그 돈의 일부를 원한다...아마 그들은 그 돈의 일부를 받을 수 있을 것이다, 아마도...100만에서 200만, 아마도...그리고 말하지, 농장 일부의 모기지를 위해 쓴다고, 그리고 여기 농부들은, 은행에 돈을 빌리겠지...(I hope that some of the money…maybe they can just take a little bit of it, maybe…one or two million, maybe…and use it, say, to pay the mortgages on some of the farms and, the farmers here, owe to the banks…)" 딜런의 말은 이전에도 잘못 인용되는 경우가 있었다.
"World Cup: 25 stunning moments … No15: Ronaldo falters as France win".	2014년 11월 6일 확인 "World Cup: 25 stunning moments … No15: Ronaldo falters as France win".
Condom vending machines were introduced in 1928 by Julius Fromm's company.	콘돔 판매기는 1928년 Julius Fromm의 회사에 의해 처음 발표되었다.
In 1983, Labour MP John Golding talked for over 11 hours during an all-night sitting at the committee stage of the British Telecommunications Bill.	1983년 존 골딩 노동당 의원은 영국통신 법안의 상임위 자리에서 밤샘 개회 시간 동안 11시간 넘게 발언했다.
MDK is a third-person shooter video game series in which the player must defend Earth from alien invaders.	《MDK》는 3인칭 슈팅 비디오 게임 시리즈로서, 플레이어가 에일리언 침입자들로부터 지구를 지켜야 한다.
"Mukesh Ambani :: RIL :: Reliance Group of Industries".	2010년 2월 9일에 확인함. “Mukesh Ambani :: RIL :: Reliance Group of Industries”.
For example: 1 X=0 2 IF X = 42 GOTO 5 3 X += 1 4 GOTO 2 5 PRINT "X is finally 42!"	이를테면 다음과 같다: 1 X=0 2 IF X = 42 GOTO 5 3 X += 1 4 GOTO 2 5 PRINT "X is finally 42!"
Despite being largely fought in neighbouring states, the South African Border War had a phenomenal cultural and political impact on South African society.	이웃 국가와의 대규모 전쟁에도 불구하고 남아프리카 국경 분쟁은 남아프리카 사회에 문화 및 정치적으로 경이로운 영향을 미쳤다.
Also, they require some time to spin up when they have been idle (see below).	분조(分朝)는 임진왜란 때 임시로 세운 조정(朝廷)으로, 이는 조정을 둘로 나눈다는 의미이다.
This is a reaction against what some musicians see as corporate control of music via means of copyright.	이것은 일부 음악가가 저작권을 통해 음악을 기업의 통제로 보는 것에 대한 반발이다.
Nielsen estimated that the movie was seen by 15 million viewers.	닐슨은 영화가 1500만 관객이 관람했다고 추정했다.
His 1956 league record fielding percentage of .9934 stood for 30 years until broken by Ryne Sandberg.	그의 1956년 리그 기록 .9934의 수비율은 라인 샌드버그에 의하여 깨질 때까지 30년간 보유되었다.
In addition to figure skating, she also played piano and attended ballet school.	피겨 스케이팅에 이어서, 그녀는 또한 피아노를 연주하고 발레 학교에 다녔다.
On 20 January, he was selected in the 2009 UEFA Team of the Year.	1월 20일, 그는 2009년 UEFA 올해의 팀에 선정되었다.
It came with a 2.0 liter petrol engine and was called the Chery B14.	2.0리터 가솔린 기관을 갖추었고 체리 B14로 불렸다.
In 1990, he was sued by several women who claimed that he had installed a video camera in the bathroom.	1990년, 여러 여성이 화장실에 비디오 카메라를 설치했다면서 그를 고소했다.
Additionally, royal inspectors who were the "eyes and ears" of Darius completed further checks on each satrap.	더불어 다리우스의 "눈과 귀"였던 왕실 감사들이 각 사트라프들을 마저 점검하였다.
The following is a list of notable computer system manufacturers.	다음은 저명한 컴퓨터 시스템 제조업체의 목록이다.
As a result, German army groups in Russia, Italy, and France rarely saw friendly aircraft and constantly ran short of tanks, trucks, and anti-tank weapons.	그 결과, 러시아, 이탈리아, 프랑스에 있는 독일군들은 항상 공중에서 적기를 마주쳤으며 항상 탱크, 트럭, 대(對) 탱크 무기들이 부족하였다.
"Ex-DFB-Chef Zwanziger: "Es gab eine schwarze Kasse"" (in German).	2015년 10월 23일에 확인함. “Ex-DFB-Chef Zwanziger: "Es gab eine schwarze Kasse"” (독일어).
I will never forget Paul's gesture of care and concern in coming to see us."	우리를 위해 와준 폴의 그 신사다운 배려와 염려를 절대 잊을 않을 겁니다."
Jones's force had been reduced to the 6th, 7th, and 11th Virginia Cavalry and Preston Chew's Battery of horse artillery.	존스의 병력은 6, 7, 11 버지니아 기병대와 프레스턴 츄의 기마포병대로 축소되었다.
Calendarium Romanum (Libreria Editrice Vaticana), pp. 139 Pope Pius XII (June 18, 1939).	2012년 10월 24일에 확인함. Calendarium Romanum (Libreria Editrice Vaticana), pp. 139 Pope Pius XII (June 18, 1939).
The criteria specifies both what foods are allowed, and how the food must be prepared.	기준은 식품이 허용되는 것과 식품을 어떻게 준비해야하는지를 결정한다.
However, because the Netherlands remained neutral in World War I, Dutch artists were not able to leave the country after 1914 and were thus effectively isolated from the international art world—and in particular, from Paris, which was its centre then.	그러나 네덜란드는 제1차 세계대전에서 중립을 유지했기 때문에, 네덜란드의 예술가들은 1914년 이후 네덜란드를 떠날 수 없었고 국제적인 미술 세계(특히 당시 예술의 중심이었던 파리)와 고립되었다.
Located roughly 4 kilometres (2.5 mi) from the railway station, is run by Golden Cup, the sports tourism company of North Korea.	기차역에서 대략 4km(2.5 mi)에 위치하고, 황금 컵이 북한의 스포츠 관광 회사에 의해 운영된다.
"The Haunting in Connecticut 2: Ghosts of Georgia".	2013년 10월 8일에 확인함. “The Haunting in Connecticut 2: Ghosts of Georgia”.
URL= parameters	URL = 천문대
Several of the street names also get their name from the novel.	몇몇의 거리 또한 소설에서 그들의 이름을 얻었다.
I think somewhere, one of us, the bullet that killed your brother — it came from us."	나는 어딘가에서 우리 중 누군가가 당신의 형제를 죽였다고 생각합니다 ㅡ 그건 우리의 짓이었어요."라고 말했다.
After the death of Vache, Albania remained without a king for thirty years.	바체가 죽은 후, 알바니아는 30년 동안 왕이 없는채 방치되었다.
"New Candy Candy merchandise sees daylight".	2008년 6월 21일에 확인함. “New Candy Candy merchandise sees daylight”.
"Arsenal confirm the signing of Alexis Sánchez from Barcelona".	2014년 7월 10일에 확인함. “Arsenal confirm the signing of Alexis Sánchez from Barcelona”. 《가디언》.
Also, in efforts to bring the costs down, its quality and reliability suffered.	또한 비용을 줄이려는 노력으로 인하여 품질과 신뢰성은 타격을 입었다.
In the spring of 1353, the Amadeus prepared his army to attack the Dauphiné.	1353년 봄, 아메데오는 도피네를 공격하기 위해 그의 군대를 준비시켰다.
During this period the pool facility at the Torch remained closed, mainly due to the risk of safety issues.	이 기간 동안 토치의 수영장 시설은 안전 문제의 위험 때문에 주로 폐쇄되었다.
"Drake and Lil Wayne - HYFR (Hell Yeah F*****g Right)". acharts.us.	2012년 8월 2일에 확인함. “Drake and Lil Wayne - HYFR (Hell Yeah F*****g Right)”. 《acharts.us》.
His father temporarily stayed behind in Trinidad to continue his work.	그의 아버지는 일시적으로 일을 지속하기 위해 트리니다드에 떨어져 머무른다.
"NSA Releases First in Series of Software Products to Open Source Community". www.nsa.gov.	2016년 9월 21일에 확인함. “NSA Releases First in Series of Software Products to Open Source Community”. 《www.nsa.gov》.
It would stay MichCon's later to be called MCN Energy Group headquarters until the merger of MCN with DTE Energy in 2001.	이것은 이후 MichCon이 나중에 MCN 에너지 그룹으로 불리고 2001년 MCN의 본사가 DTE 에너지에 합병되기까지 지속되었다.
"Desperately Seeking Lydia" and "Appreciating Lydia", Archived 13 May 2011 at the Wayback Machine The Friends of Kensal Green Cemetery Magazine, Vol.	"Desperately Seeking Lydia"와 "Appreciating Lydia", Archived 2011년 5월 13일 - 웨이백 머신 The Friends of Kensal Green Cemetery Magazine, Vol.
In short, a woman's past is her own.	여자의 일생(女子의 一生)은 다음을 가리킨다.
"YOG theme song to be sung by stars from around the world".	2010년 3월 10일에 확인함. YOG theme song to be sung by stars from around the world “Torch”.
Following reports that the new service would be known as "Babel", the service officially launched as Hangouts during the Google I/O conference on May 15, 2013.	새로운 서비스 이름이 "바벨"(Babel)이 될 것이라는 보고가 잇따랐다가 이 서비스는 2013년 5월 15일 구글 I/O 중에 행아웃(Hangouts)으로 공식 런칭하였다.
"The State of the Mac mini", Macminicolo.net, October 2009, archived from the original on July 6, 2010, retrieved June 22, 2010 Perry, Michael (October 26, 2009), "CONFIRMED!	2012년 9월 2일에 확인함. “The State of the Mac mini”, 《Macminicolo.net》, October 2009, 2010년 6월 22일에 확인함 Perry, Michael (2009년 10월 26일), “CONFIRMED!
"TV Channels Broadcasting SAFF Championship 2015 Live Coverage".	2016년 1월 3일에 확인함. “TV Channels Broadcasting SAFF Championship 2015 Live Coverage”. 《SportsCola》.
"Adventure Time: Jake the Dad (DVD + Jake Hat)".	2013년 2월 10일에 확인함. “Adventure Time: Jake the Dad (DVD + Jake Hat)” (영어).
Composer will resolve and install all additional dependencies.	컴포저는 추가적인 모든 의존성을 해결하고 설치해준다.
The 11th century was marked by a failed alliance with Normandy.	11세기는 노르망디와의 동맹이 깨진 것이 특징이였다.
"Asteroid Ceres P_constants (PcK) SPICE kernel file".	2009년 7월 27일에 확인함. “Asteroid Ceres P_constants (PcK) SPICE kernel file”.
However, in 2000, HTML also became an international standard (ISO/IEC 15445:2000).	하지만 2000년부터 HTML 또한 국제 표준(ISO/IEC 15445:2000)이 되었다.
As of January 2012, some commentators have characterized changes in the global economy as "turbo-capitalism" (Edward Luttwak), "market fundamentalism" (George Soros), "casino capitalism" (Susan Strange), and as "McWorld" (Benjamin Barber).	2012년 1월, 몇몇의 주석자들은 이러한 글로벌 경제의 유례없는 변화를 "turbo-capitalism" (Edward Luttwak), "market fundamentalism" (George Soros), "casino capitalism" (Susan Strange), "cancer-stage capitalism" (John McMurtry), and as "McWorld" (Benjamin Barber) 라고 특징지었다.
While serving in Korea her classification was changed to CVA-33.	한국에서 임무도중 제식번호가 CV-33에서 CVA-33로 변경되었다.
He also added that not all of his clients are famous, the main admission requirement is to have a high motivation and to take the program seriously.	그는 또한 모든 회원들이 유명한 것은 아니며, 입회의 주요 요건은 높은 동기 의식과 프로그램에 대한 진지한 태도라고 말했다.
During the next several years there would be significant increase in volume of LNG Trade.	다음 몇년 동안에 LNG 무역의 볼륨에 현저한 증가가 있을 것이다.
After directing a research project on American foreign policy at Harvard, Zakaria became the managing editor of Foreign Affairs in 1992, at the age of 28.	하버드에서 미국의 대외 관계에 대한 연구 프로젝트를 지시한 후, 자카리아는 그의 지도아래 28세의 나이에 1992년 외교 편집장이 되었다.
However, each county retains its own district attorney to prosecute crimes, and most of the court system is organized around the counties.	그러나 각 군의 범죄를 기소하기 위해 자신의 지역 검사 (District attorney)를 보유하고 있으며, 대부분의 법원은 각 군에 조직되어 있다.
Foreign domestic helpers, predominantly women from the Philippines and Indonesia, have little protection under territorial law.	필리핀과 인도네시아 출신 여성들이 대부분인 홍콩의 외국인 가정 도우미들은 홍콩 법에 의해 거의 보호받지 못한다.
This ruling was later affirmed by Florida's Second District Court of Appeal, which stated that "this court has closely examined all of the evidence in the record", and "we have ... carefully observed the video tapes in their entirety".	나중에 이 판결은 플로리다 두 번째 지방 법원으로부터 확인되었고 또한 법원에서는 “우리 법원은 아주 꼼꼼하게 모든 기록과 증거를 검사하고 있고 또한 우리는 신중히 모든 비디오 테이프를 검토하였다.”
Fuse – One-time programmable.	퓨즈 - 한번만 프로그램됨.
"Conflict between US-led coalition allies increases, one Turkish soldier killed".	2016년 5월 3일에 확인함. “Conflict between US-led coalition allies increases, one Turkish soldier killed”. 《ARA News》.
Planets in Succedent houses of the chart (2nd, 5th, 8th, 11th) are generally considered to be of medium ability to act.	차트에서 (2번째, 5번째, 8번째, 11번째)인 연속의 하우스(Succedent house)들에 있는 행성들은 보통 중간의 정도의 행동 능력이 있다고 여겨진다.
Others set up web pages and serve them straight from their home, although this may be in violation of some ISPs terms of service.	다른 사용자들은 웹 페이지를 설정하여 가정으로부터 직접 이들을 서비스하지만 이는 일부 ISP 서비스 조항에 위배된다.
Although Charner had ordered his forces to restrain from violence against peaceful villagers, his orders were not always obeyed.	샤르네르는 평화로운 마을 사람들에게 폭력을 행사하지 말라고 명령했지만, 이 명령이 항상 지켜지는 것은 아니었다.
They'll contaminate everything they touch!"	그리고 침해될 수 있는 모든 것들을 침해될 것이다!”
This is about the work.	이것은 일에 대한 이야기다.
Although these stars had been known to the ancient Greeks, gradual precession had lowered them beneath the European horizon and they had been forgotten.	이 별들은 고대 그리스인에게 알려졌지만, 세차운동이 서서히 진행되면서 이들은 유럽의 지평선 밑으로 고도가 낮아졌고, 잊혀지게 되었다.
A significant portion of Ananova's official website was dedicated to detailed fictions regarding the character's personality.	아나노바의 공식 웹사이트의 상당한 부분이 캐릭터의 인성에 관한 세세한 픽션에 할애되었다.
"Gunmen take at least 20 hostages in Dhaka diplomatic quarter, Bangladesh – reports". rt.com.	2016년 7월 2일에 확인함. “Gunmen take at least 20 hostages in Dhaka diplomatic quarter, Bangladesh – reports”. 《rt.com》.
"Comet Shoemaker–Levy 9 Collision with Jupiter".	목성의 대기 슈바스만-바흐만 제3혜성 비엘라 혜성 “Comet Shoemaker–Levy 9 Collision with Jupiter”.
In the 1970s, Williams played a crucial role in producing the first Beatles conventions to be staged in Liverpool, and he was a perennial VIP guest at the city's annual Beatle Week Festivals.	1970년대, 윌리엄스는 리버풀에서 처음 개최된 비틀즈 축제를 제작하는데 중요한 역할을 했으며, 매년 개최되는 비틀 위크 축제(Beatle Week Festivals)에서 VIP 손님이었다.
What else can a manager ask from him?	감독이 그에 대해 질문할 것이 무엇이 더 있겠습니다?
OpenMandriva Lx 2014 "Phosphorus" was released on 1 May 2014.	OpenMandriva Lx 2014 "Phosphorus"는 2014년 5월에 출시되었다.
Americans' suspicions about China are the best ground for the hawks to disseminate fear and doubt, which is the biggest concern with the movie, Red Dawn."	미국인들의 중국에 대한 의심은 매들에게 공포와 의혹을 뿌리는데 있어 최적의 땅이며, 영화 레드 던에 대해 가장 우려되는 점이다"라는 내용이 있었다.
The Council of Trent forbade the wresting of Scripture to profane uses (Sess.	태양에 산다는 전설 속의 '삼족오(三足烏)'는 까마귀로 여겨지기도 한다.
Much of the modern perception of Queen Tamar was shaped under the influence of 19th-century Romanticism and growing nationalism among Georgian intellectuals of that time.	많은 현시대 사람들의 타마르 여왕에 대한 인식은 19세기 낭만주의와 그 시대 조지아의 지성인들 사이에서 국가주의의 성장의 영향에 의해 각인된 심상이다.
Over the next 10,000 years, the northern hemisphere winters will become gradually longer and summers will become shorter.	다음 1만 년 동안, 북반구의 겨울은 조금씩 길어질 것이고 여름은 조금씩 짧아질 것이다.
The treaty was the result of military victories over the both of them.	그 조약은 두 모두에게 군사적 승리를 거둔 결과였다.
Early versions of the 5×5×5 cube sold at Barnes & Noble were marketed under the name "Professor's Cube" but currently, Barnes and Noble sells cubes that are simply called "5×5."	반스 & 노블에서 팔았던 5×5×5 큐브의 초기 버전은 "Professor's Cube"라는 이름으로 시판되었지만 현재는, 반스 엔 노블은 단순히 "5×5"라고 부르는 큐브를 판다.
In the same essay, Marx states, "an creates religion, religion does not create man".	같은 저서에서 마르크스는 '인간이 종교를 만들지, 종교가 인간을 만드는 것은 아니다'라고 하였다.
Gottman developed multiple models, scales and formulas to predict marital stability and divorce in couples, and has completed seven studies in this field.	가트만은 커플의 결혼 안정과 이혼을 예측할 수있는 다양한 모델, 척도 및 공식을 개발했으며 이 분야에서 7 가지 연구를 완료했다.
Single-stage or two-stage competitions: depending on the scale and complexity of the competition.	단일 단계나 다중 단계 대회 : 경연대회의 규모와 복잡성에 중점을 두고 있다.
According to their version, 387 men, 172 women, and 110 children were killed in action or massacred; 1206 men, 1203 women, and 1732 children died during flight.	그들의 번역서에 따르면, 남성 387 명, 여성 172 명, 어린이 110 명이 그 진압 혹은 대학살로 인해 살해당했으며 남성 1,206 명, 여성 1,203 명, 어린이 1,732 명이 전투 중에 목숨을 잃었다고 한다.
John Calhoun's treatise, The Pro-Slavery Argument, stated that slavery was not simply a necessary evil but a positive good.	존 칼훈의 논문 《노예제 옹호론》(The Pro-Slavery Argument)에서 노예제는 단순히 필요악이 아니라 긍정적 선이라고 주장했다.
Other classes of rootkits can be installed only by someone with physical access to the target system.	다른 종류의 루트킷은 오직 대상 시스템에 물리적으로 접근함으로써 설치될 수 있다.
When not preceded by q, ua is pronounced /uə̯/.	IANA에 의한 초기 IP 주소의 할당은 효율적으로 이루어지지 못하였으며, 이는 문제를 악화시켰다.
Bender and Fry sometimes watch a television show called The Scary Door, a humorous parody of The Twilight Zone.	벤더와 프라이는 종종 무서운 문(The Scary Door)이란 텔레비전 쇼를 보는데, 이 쇼는 환상특급(The Twilight Zone)의 유머스런 모조작이다.
Let all partake of the feast of faith.	다른 모든 것은 다 신앙의 비료올시다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.