Datasets:

gowitheflowlab
/

parallel-medium

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
The stadium was demolished in 1985 and the site is now occupied by BBC White City.	1985년 철거되었으며 현재는 BBC 화이트 시티가 들어서 있다.
"A first glimpse at the Enhanced Edition!". steamcommunity.com.	2017년 12월 18일에 확인함. “A first glimpse at the Enhanced Edition!”. 《steamcommunity.com》.
COBOL was also intended to be easy for programmers to learn and use, while still being readable to non-technical staff such as managers.	또, 코볼은 프로그래머들이 배우고 쓰기 쉽게 하기 위해 만들어졌지만 관리자들과 같은 비기술 종사자들에게도 읽힌다.
As Whitman's international fame increased, he remained at the attorney general's office until January 1872.	휘트먼의 국제적 명성은 높아지고 있었지만, 본인은 1872년 1월까지 법무장관 사무국에 근무하였다.
There he met Josef Block who became a lifelong friend.	거기서 그는 평생동안 친구로 지낸 요세프 블록(Josef Block)을 만났다.
"Microsoft releases .NET CF 2.0 redistributable".	2007년 12월 6일에 확인함. “Microsoft releases .NET CF 2.0 redistributable”.
The Taliban's early victories in 1994 were followed by a series of defeats that resulted in heavy losses.	1994년 말 탈레반의 초창기에 이룬 몇몇 승리들은 엄청난 손실로 끝난 패배들의 연속으로 이어졌다.
"No Safe Haven: Iran's Global Assassination Campaign".	2013년 8월 29일에 확인함. - Questia 경유 (구독 필요) “No Safe Haven: Iran's Global Assassination Campaign”. 《Iran Human Rights》.
The Uncreated, from which all Creation springs.	첨(諂): 온갖 견(見)으로부터 생겨난다.
Some authors also refer to this as the Two Generals Paradox, the Two Armies Problem, or the Coordinated Attack Problem.	일부 저자는 이것을 2 장군 패러독스( Two Generals Paradox), 2 군대 문제(Two Armies Problem) 또는 협조 된 공격 문제(Coordinated Attack Problem)라고 합니다.
Five replacements were sent in September 1941 but only three arrived on 2 October, the others being sunk on board the freighter Castellon.	1941년 9월 보충으로 5대가 보내졌지만, 10월 2일에 3대만 도착했고 나머지는 수송선 카스텔론 (Castellon)에 선적된 채로 가라앉았다.
The biggest holidays for Pashtuns are the Islamic Eid al-Fitr and Eid al-Adha, followed by Afghan Independence Day (August 19) and Pakistan Independence Day (August 14).	파슈툰인들에게 가장 큰 명절은 이슬람 명절 이드 울피트르와 이드 알아드하이고, 이에 못지않게 아프가니스탄 독립기념일 (8월 19일)과 파키스탄 독립기념일 (8월 14일)도 중요한 날로 여겨진다.
The song, Yes!	노래 〈Yes!
Marx used the trip as an opportunity to examine the economic resources available for study in various libraries in London and Manchester.	마르크스는 이 잉글랜드 여행을 런던과 맨체스터의 다양한 도서관들에서 경제학 자료를 검토할 수 있는 기회로 이용했다.
Through social media, it had 146,307 Twitter followers and 1.45 million "likes" on Facebook.	소셜 미디어를 통해서는 트위터에서 146,307명이 팔로잉했으며 145만명이 페이스북 "좋아요"를 눌렀다고 밝혔다.
In 1409, Louis liberated Rome from Ladislaus' occupation; in 1410, as an ally of the antipope John XXIII he attacked Ladislaus and defeated him at Roccasecca (1411).	1409년에 그는 라디슬라오의 지배에서 로마를 해방시켜냈고, 1410년에는 대립교황 요한 23세의 동맹으로서, 라디슬라오를 공격하고 로카세카에서 패배시켰다(1411).
Central Asia and the Northeast: 5.	중앙아시아, 북동아시아: 5.
Because of his active involvement in those causes, he has received praise from environmental groups.	그 원인에 적극적으로 개입했기 때문에 그는 환경 단체로부터 찬사를 받았다.
"The Beatles Photos Hidden On The Rolling Stones "Their Satanic Majesties Request" Album Cover".	2014년 8월 19일에 확인함. “The Beatles Photos Hidden On The Rolling Stones "Their Satanic Majesties Request" Album Cover”. 《Feel Numb》.
A player may not distract or annoy another player by any means, including repeatedly offering a draw (Schiller 2003:30–31,49–52).	상대를 어떤 방법으로도 방해하거나 귀찮게 해서는 안되며 무승부를 계속해서 과하게 제의하는 것도 이에 해당된다.(Schiller 2003, 30–31,49–52쪽).
"Gradel Hands In Transfer Request".	2010년 8월 8일에 확인함. “Gradel Hands In Transfer Request”.
He also remained active in politics, being elected to the central committee of the Young Finnish Party.	정치에도 계속 참여하여 청년 핀란드당 중앙위원회 위원으로 선출되었다.
In September 2017, Nestle S.A., the world's largest food and drinks company, acquired a majority stake of Blue Bottle.	2017년 9월 세계 최대의 음식 및 음료 회사인 네슬레 사가 블루 보틀의 지분을 인수했다.
"Staff Report – "We Have Some Planes": The Four Flights — a Chronology" (PDF).	2015년 12월 3일에 확인함. “Staff Report – "We Have Some Planes": The Four Flights — a Chronology” (PDF).
The level of reactions experienced by people exposed to foreign cultures can be compared similarly to the reactions of gender behaviors of the opposite sex.	외국 문화에 노출된 사람의 반응 정도는 반대 성별의 성역할에 대한 반응과 유사하게 비교할 수 있다.
Their arrival on December 8, actually increased the burden of supply on the centralist army and helped to precipitate its surrender on December 9, to the Texans.	그들은 12월 8일 도착했는데, 실제로는 중앙군에 대한 보급 부담만 늘였을 뿐이었고, 12월 9일 텍시언에게 항복하는 것에 도움만 되었을 뿐이었다.
For example, Kaufmann's operated the Kaufmann's Celebrate the Season Parade which was traditionally broadcast live throughout the Commonwealth of Pennsylvania on television.	예를 들면, Kaufmann's는 Kaufmann's Celebrate the Season Parade 행사를 운영하였는데 이는 전통적으로 펜실베니아 주 전역에 생방송되는 행사였다.
The Soviet Union's calling code of +7 continues to be used by Russia and Kazakhstan.	소련이 사용했던 국가번호인 +7는 러시아와 카자흐스탄이 승계받아 계속 사용하고 있다.
The children arrived safely in Manhattan that evening where they were taken to a Labor hall.	아이들은 저녁에 맨해탄에 무사히 도착했고 노동회관으로 옮겨졌다.
Statistical analysis reflected Alonso's good form: on 11 December, figures from Opta Sports revealed that he was the first Premier League player to complete 1,000 successful passes in the season.	통계 분석은 알론소의 좋은 기량을 반영했다: 12월 11일, 옵타 스포츠의 통계에 따르면 그가 한 시즌에 공을 성공적으로 1,000번 넘긴 첫 프리미어리그 선수가 되었다고 밝혔다.
The French army then remained inactive for more than a month.	프랑스군은 약 한 달 넘게 움직임을 보이지 않았다.
The working title was "You Don't Get Me".	원래 제목은 〈You Don't Get Me〉였다.
Early arcade video games developed from 1972 to 1978.	초기 아케이드 비디오 게임은 1972년부터 1978년까지 개발되었다.
Those Germans who left as a result of the revolution were called the Forty-Eighters.	이 때 혁명 후 남겨진 독일인들을 Forty-Eighters라고 불리었다.
Two of the women and all of the children suffocated.	그 중 2명의 여자와 어린이 모두가 질식사 하였다.
Would He say and not do, speak and not fulfill?"	거기서 말씀하시지 아니한 것을 이제 말하려고 이것을 논한다.
He has made virtue a lovely form, to excite our pursuit of it, and has given us strong affections to be the springs of each virtuous action."	그런데 이처럼 서로 싸우는 민족들의 종교가 과연 좋을 수 있으며 우리에게 행복을 줄 수 있을 것인가?”라고 비방했다.
Slovensko vyhralo nad Čiernou Horou 2:0, Kozákovi chýbala atmosféra, SME.sk, retrieved 25.	Slovensko vyhralo nad Čiernou Horou 2:0, Kozákovi chýbala atmosféra, SME.sk, 2014년 5월 25일에 확인 얀 노보타 프로필 - 사커웨이
Its processor switched from previous generations' ARM Cortex-M MCU to a ARM Cortex-A CPU.	프로세스는 이전 세대의 ARM Cortex-M MCU에서 ARM Cortex-A CPU로 전환하였다.
Six tanks of the A24 Nuffield design were ordered that month, and the tank was named Cromwell.	6개의 A24 너필드 전차 디자인이 그 달에 주문에 들어갔고, 전차 이름은 크롬웰로 결정되었다.
The word “dollar” became tārā (often written without accents as tara, or tala), and this term is still used among native Tahitian and local Chinese traders as an unofficial unit, worth 5 francs.	단어 "달러"(dollar)는 "타라"(tārā) (종종 악센트 없이 tara, 또는 tala로 쓰인다)가 되었고 이러한 용어는 여전히 토박이 타히티인들과 지역 중국인 무역업자들은 비공식적인 단위로서 사용되는데, 약 5 프랑에 해당한다.
Derek Lowe also won three series in 2004, but with one of his wins coming in relief.	데릭 로도 또한 2004년 3개의 시리즈를 우승하였으나 그의 우승들 중에 하나는 구원에 왔다.
The club was founded on 3 October 1909, in the Northern Italian city of Bologna.	클럽은 1909년 10월 3일 이탈리아의 북부 도시 볼로냐에서 만들어졌다.
In the Europa League final, which his team won 3–0 against Bilbao, he played in that position; after the match, he dedicated the triumph to his late father, saying (according to UEFA.com) "My baby son Oliver is here with me; the only words he knows are 'mama' and 'Atleti',I dedicate this win to my family and to my dad, who passed away last year.	빌바오에게 3-0 승리를 거둔 이 시즌의 유로파리그 결승전에서, 그는 라이트 백으로 활약하였고; 그는 경기 후, 승리를 아버지께 바쳤는데, (UEFA.com에 의하면) "제 어린 아들 올리버가 저와 함께 여기 있습니다; 그가 아는 유이한 단어는 '엄마'와 '아틀레티'이며, 저는 이 우승을 제 가족과 작년에 돌아가신 제 아버지께 바칩니다.
However, they are enabled only through the undocumented command-line switch "-za99".	그러나 문서화되지 않은 명령 줄 스위치 "-za99"를 통해서만 사용할 수 있다.
Issue 1 covered basic operating system interfaces, and was published within a year of the group's formation.	이슈 1은 기본 운영 체제 인터페이스에 대해 다루며, 1년의 그룹 개설 기간 안에 게시되었다.
"Czech Republic to host WCF Olympic Qualification Event 3".	2016년 4월 11일에 확인함. “Czech Republic to host WCF Olympic Qualification Event 3”.
These jägers proved essential in the "Indian style" warfare in America, and Great Britain signed a new treaty in December 1777 in which Hessen-Kassel agreed to increase their number from 260 to 1,066.	미국에서의 "인도식" 전쟁에서 이러한 엽병연대는 필수적이었으며, 1777년 12월에 영국은 헤센카셀과 엽병부대의 수를 260에서 1,066으로 숫자를 늘리는 것에 동의한 새로운 조약에 서명했다.
The EU business newsletter reports that Poland will command the group, providing the core combat troops and a mechanised battalion, Germany will provide logistical support, and France will contribute medical support.	유럽 연합은 폴란드가 전투단을 지휘하며 핵심 전투 병력과 기계화 군단을 제공하고 독일이 참모진의 지원을, 프랑스가 의료 지원을 할 것이라고 보고했다.
Footballzz profile	Footballzz 프로필
This is always due to a jet.	이것은 언제나 제트 때문이다.
Despite the confusion and fighting, the YPA nonetheless successfully accomplished much of its military mission.	혼란과 전투에도 불구하고, JNA는 성공적으로 군사 작전을 수행하였다.
Three years later, SV and Union formed Sportclub Freiburg, at the same time incorporating the griffin head.	3년 후, SV와 우니온은 병합되어 슈포르트클루프 프라이부르크 (Sportclub Freiburg) 를 창설하였고, 같은 시기에 그리핀 머리를 도입하였다.
"Wikipedia article traffic statistics for 'Station hertzienne militaire de Pierre-sur-Haute'". stats.grok.se.	2013년 4월 7일에 확인함. “Wikipedia article traffic statistics for 'Station hertzienne militaire de Pierre-sur-Haute'”.
The Death of God movement is sometimes technically referred to as theothanatology, deriving from the Greek theos (God) and thanatos (death).	사신신학 운동은 때로 기술적으로 신의 죽음학 (theothanatology)라고 불리며, 그리스의 theos (하나님)와 thanatos (죽음)에서 파생되었다.
She was officially elected on 16 January 2013.	그녀는 2013년 1월 16일에 공식적으로 선출되었다.
After the Taliban regime was ousted, the game resumed being played.	탈레반 정권이 물러난 후, 경기는 다시 재개되었다.
In expurgated texts, substitutions such as "read the frickin' manual", "read the factory manual", "read the flaming manual", "read the fine manual", "read the friendly manual", "read the manual" or similar variants are used.	좀 더 순화되고 정중한 표현으로 "Read The Flaming Manual", "Read The Famous Manual", "Read The Fine Manual", "Read The Full-On Manual", "Read The Friendly Manual", "Read The Full Manual", "Read The Field Manual" 등을 의미하기도 한다.
According to Emmanuel Todd, the relatively high exogamy among French Algerians can be explained by the colonial link between France and Algeria.	엠마뉘엘 토드에 따르면, 프랑스와 알제리인들 사이의 상대적으로 높은 족외혼은 프랑스와 알제리의 식민지 연결로 설명 될 수 있다고 한다.
With this knowledge, Morgan and his students began the first chromosomal map of the fruit fly Drosophila melanogaster.	이러한 지식을 바탕으로 해서 모건과 그의 제자들은 초파리(Drosophila melanogaster)의 염색체 지도를 최초로 만들기 시작했다.
McMullan was released in 1992, and initially struggled to re-adjust to life outside prison.	맥멀런은 1992년 석방되었고, 감옥 밖 사회에 적응하기 위해 다소 고생했다.
In a Danish poll in 2007, 76% responded that globalization is a good thing.	2007년 덴마크 여론조사에서는 76%가 세계화가 좋은 것이라고 응답했다.
A run of paintings of this mountain from 1880 to 1883 and others of Gardanne from 1885 to 1888 are sometimes known as "the Constructive Period".	1880~1883년 사이에 산을 배경으로 그려진 그림들과 1885~1888년 Gardanne에서 그려진 그림들은 종종 ‘건설기’(The Constructive Period)라고 불리기도 한다.
At 10:20 a.m., the NYPD aviation unit reported that "the top of the tower might be leaning", and a minute later reported that the North Tower, "is buckling on the southwest corner and leaning to the south".	오전 10시 20분, NYPD 헬기가 "타워 꼭대기가 천천히 기울고 있다"라는 보고를 보냈고, 몇 분 후 북쪽 타워가 "남서쪽 코너에서 남쪽으로 타워가 기울어지고 있다"라는 보고를 보냈다.
The letters Beethoven wrote to Rudolph are today kept at the Gesellschaft der Musikfreunde in Vienna.	베토벤이 루돌프에게 보낸 편지들은 오늘날 악우 협회(Gesellschaft der Musikfreunde)에 보관되어 있다.
"Bruno Mars on Damian Marley Track, Hip-Hop Influences, B.o.B."	2012년 10월 21일에 확인함. “Bruno Mars On Damian Marley Track, Hip-Hop Influences, B.o.B.”. 《Vibe》.
"'Tis True: Irish Gaelic Still Charms".	“'Tis True: Irish Gaelic Still Charms”. 《The New York Times》.
And where God is?	"신은 어디에 있지?"
Solution-focused therapists see the therapeutic change process quite differently.	솔루션 중심의 치료사는 치료 변화 과정을 완전히 다르게 본다.
Most of the Polish Navy escaped to Britain, and tens of thousands of Polish soldiers and airmen escaped through Hungary and Romania or across the Baltic Sea to continue the fight in France.	폴란드 해군 대부분은 영국으로 도망쳤으며, 수많은 폴란드 육군 및 공군 병사들은 헝가리와 루마니아 또는 발트해를 거쳐 도주했고, 프랑스에서 싸움을 이어갔다.
NIREO 006.	천국에서 만납시다 006.
"December Climate History for Kayseri \| Local \| Turkey".	2012년 8월 13일에 확인함. “December Climate History for Kayseri \| Local \| Turkey”.
However, Eiffel and his team – experienced bridge builders – understood the importance of wind forces, and knew that if they were going to build the tallest structure in the world, they had to be sure it could withstand them.	하지만, 에펠과 그의 기술자들은 숙련된 다리 건설자로서 풍력의 중요성을 이해하고 있었고 만일 그들이 세계 최고 높이의 구조물을 세우게 될 경우 그것이 바람을 버텨야 한다는 점을 알고 있었다.
If a rule does not match the packet, the packet is passed to the next rule.	만약 규칙이 패킷과 맞지 않다면 패킷은 다음 규칙으로 전달된다.
Both later returned to England as rich men.	둘은 후에 부자가 되어 영국으로 돌아왔다.
The name "dassie" means "hyrax" in Afrikaans, and the two animals are found in similar habitats.	이름의 "다시"(dassie)는 아프리칸스어로 바위너구리("hyrax")를 의미하며, 이 두 종은 비슷한 서식지에서 발견된다.
At one time, it was believed that all winnable endgames could be won within fifty moves.	옛날에는 모든 이길수 있는 엔드게임은 50수 이내에 끝낼 수 있다고 생각했다.
The Epistle to the Hebrews 6:19-20 for the first time connects the idea of hope with the symbol of the anchor.	히브리인들에게 보낸 편지 6:19-20은 처음으로 닻의 상징과 희망의 발상을 연결한다.
For example, news organisations such as Reuters and The Economist require "kph".	예를 들어 로이터와 이코노미스트와 같은 통신사들은 "kph"를 요구한다.
Clearly humans did not arise on Earth.	인간은 지구에서 진화하지 않았다.
Ultimately, however, Díaz did not approve of Madero and had him thrown in jail during the election in 1910.	그러나 디아스는 마데로를 인정하지 않았으며 1910년 선거 날에 그를 수감했다.
Scotland District was absorbed by 2nd Division in 2000.	스코틀랜드 군관구는 2000년 제2사단에 통폐합되었다.
One scene required over 30 shoots as the scene could only be filmed in between traffic light changes.	한 장면은 30회에 걸쳐 찍어야 했는데, 왜냐하면 그 장면은 교통신호등이 바뀌는 사이에만 촬영할 수 있었기 때문이었다.
In 2014, listeners to BBC Radio 2 voted "Whole Lotta Love" as containing the greatest guitar riff of all time.	2014년 BBC 라디오 2 청취자들은 역대 최고의 기타 리프를 포함하고 있는 〈Whole Lotta Love〉를 투표했다.
Daniel Gottesman's resume "2003 Young Innovators Under 35".	2013년 7월 2일에 확인함. “2003 Young Innovators Under 35”.
In areas where clean water is costly, or difficult to come by, rainwater harvesting is a critical source of clean water.	깨끗한 물이 비싸거나 얻기 어려운 지역에서는, 빗물 집수는 깨끗한 물의 중요한 원천이다.
In XPath, the expression: /library/book//paragraph is conceptually evaluated as a series of "steps" where each step produces a list and the next step applies a filter function to each element in the previous step's output.	XPath의 표현은 다음과 같다: /library/book//paragraph 이는 개념적으로 연속된 "단계"들로 계산되는데, 여기서 각 단계는 리스트를 만들어내며 다음 단계는 이전 단계의 출력에 대한 각각의 요소에 필터 함수를 적용한다.
They were found by citizen scientists taking part in the Galaxy Zoo project.	이들은 은하동물원 계획에 협력하는 시민과학자에 의해 발견되었다.
I knew it was not going to be easy for him.	이것이 그에게 힘든 일이라는 것을 알고 있었습니다.
Alaouddin refuses to make peace unless Padmâvatî is handed over to him.	Soli Deo Gloria (오직 하나님께 영광) : 구원은 하나님이 시작하고 완성하시는 일이며 거기에 인간이 참여하는 부분은 없다.
The concept was then extended to elders being engaged in their communities (e.g. through volunteering) and their family.	그 후에 이 개념은 지역 사회에 참여하고 있는 노인들(예:자원 봉사를 통해)과 그 가족들에게로 확대됐다.
Construction work on Krasnoselskaya began in spring 1933, and the station opened along with other 9 stations of the line on 15 May 1935.	크라스노셀스카야 역의 공사는 1933년 봄에 시작되었으며, 역은 1935년 5월 15일 다른 9개 역과 동시에 개장하였다.
Nevertheless, tensions remained high between Rome and Venice.	그럼에도 로마와 베네치아 사이의 극도의 긴장 상태는 계속되었다.
"Art of the Hellenistic Age and the Hellenistic Tradition".	바쿠스 미술 출처 Art of the Hellenistic Age and the Hellenistic Tradition.
2020 color space.	2020 색공간을 지원한다.
The syntax of Z39.50 is abstracted from the underlying database structure.	Z39.50의 문법은 기반 데이터베이스 구조에서 간소화된다.
The Glass–Steagall Act established various provisions designed to prevent another Great Depression from happening again.	글래스-스티걸법(Glass-Stegall Act)에는 대공황이 다시 일어나지 않도록 하는 다양한 규정을 마련되었다.
These dolls are more of a joke gift or party novelty, and are often not suitable for sexual use.	이 인형들은 짖궂은 선물이나 파티 장난감에 좀 더 적합하며, 대개 성적인 사용에는 적합하지 않다.
In a League of Their Own!	여자 스포츠 그레이시 스토리 슈팅 라이크 베컴 여자 월드컵 In a League of Their Own!
On 5 November 1945, he stepped down as High Commissioner and returned to Britain.	1945년 11월 5일 그는 총독 직을 내려놓고 영국으로 귀환했다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.