Datasets:

gowitheflowlab
/

parallel-medium

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
The transitional government prepared for fair and peaceful democratic elections on October 11, 2005, with UNMIL troops safeguarding the peace.	과도기 정부는 2005년 10월 11일 공정하고 평화로운 민주 선거를 준비했다.
The foods addressed are mostly types of meat allowed in Islam.	언급된 음식은 주로 이슬람에서 허용되는 고기 종류이다.
Even two Latin inscriptions around 350 from today's Algeria testify to the keeping and admiration of small particles of the cross.	오늘날의 알제리에서 발견된 350년 경의 두 라틴어 비문은 십자가의 작은 조각들의 보관과 찬양을 나타낸다.
Other science data was stored on a digital recorder.	다른 과학 데이터는 디지털 레코더에 기록된다.
Dear Socks, Dear Buddy: Kids' Letters to the First Pets.	힐러리 클린턴은 1998년에 아동 도서 《Dear Socks, Dear Buddy: Kids' Letters to the First Pets》를 집필하였다.
He inherited his love of French literature from his maternal grandfather.	그는 자신의 모친으로부터 프랑스어 문학의 사랑을 물러받았다.
"Cici the Musical Cast List".	2012년 2월 18일에 확인함. “Cici the Musical Cast List”.
Reasons for Hope.	희망의 이유.
Gangleri asks the three what things were like before mankind.	강글레리는 세 명에게 인류가 있기 전 세상은 어땠냐고 묻는다.
International Union of Pure and Applied Chemistry.	국제 순수·응용 화학 연합.
Lautrec himself caught the infection, and died in the August 1528.	로트레크 자작 역시도 질병에 감염되어, 1528년 8월이 사망했다.
"Station Name: VA FREDERICKSBURG NP".	2013년 2월 28일에 확인함. “Station Name: VA FREDERICKSBURG NP”.
Winston Churchill also lives in Canada.	윈스턴 처칠도 캐나다에 거주한다.
A/B tests most commonly apply the same variant (e.g., user interface element) with equal probability to all users.	A/B 테스트는 대부분 일반적으로 모든 사용자에게 동일한 확률로 같은 변형(예를 들어, 사용자 인터페이스 요소)을 적용한다.
After the 1912 season, Walsh reportedly requested a full year off to rest his arm.	1912년 시즌 후, 월시는 보고적으로 자신의 팔을 위하여 완전한 한해를 쉬는 데 요청하였다.
Google engineers ran their first A/B test in the year 2000 in an attempt to determine what the optimum number of results to display on its search engine results page would be.	구글 엔지니어들은 검색 엔진 결과 페이지에 표시할 최적의 결과 개수를 결정하기 위해 무엇인지를 결정하기 위해 그들의 첫 A/B 테스트를 2000년에 실행했다.
Have you heard what's happening at Glastonbury this year?'	이번년도 글래스톤베리에서 무슨 일이 일어나고 있는지 알아?"라고 외치지 않으면 안되는 상황까지 오게 된거지.
This was his first run under 13 seconds since 2007 and he beat Americans David Oliver and Jason Richardson by some distance.	이 일은 2007년 이래 13초 이하로 달린 자신의 첫 경기였고, 어떤 거리들에 의하여 그는 미국의 데이비드 올리버와 제이슨 리처드슨을 꺾었다.
Therefore; he seek to the advice of former mandarin Nguyễn Bỉnh Khiêm who was living a secluded life.	옛날에 환인(桓因)ㅡ제석(帝釋)을 이른다ㅡ의 서자(庶子) 환웅(桓雄)이 계셔 천하에 자주 뜻을 두고.
It is for everyone, for you (the media) the same as for me.	모두의 것이며, 당신 (언론) 에게 저에게도 해당됩니다.
It was also during this period that Polanyi grew interested in Christian socialism.	또한 폴라니가 기독교 사회주의에 관심을 가지게 된 것도 이 시기였다.
"Titanic II set to sail in 2018, says Aussie billionaire - BelfastTelegraph.co.uk".	2012년 12월 2일에 확인함. “Titanic II set to sail in 2018, says Aussie billionaire - BelfastTelegraph.co.uk”. 《BelfastTelegraph.co.uk》 (영어).
"Luhukay entlassen – Ziege übernimmt vorerst" (in German). kicker.de.	2013년 3월 11일에 확인함. “Luhukay entlassen – Ziege übernimmt vorerst” (독일어). kicker.de.
Kean served in this position until the end of the war, and remained in Europe during the post-war occupation of Germany.	킨은 전쟁이 끝날 때까지 이 직책을 맡았고 전후 독일 점령 동안 유럽에 남아있었다.
As a successful attorney, his first practice was in representing miners suffering from silicosis.	성공한 변호사로서, 최초의 실제는 규폐증으로부터 고통을 겪는 광부들을 대변하는 것이었다.
In 2004, his son Zyama Geffen, age 83, still lived on the Valdgeym collective farm that his father founded.	2004년, 83세 된 그의 아들 지아마 게펜(Zyama Geffen)은 여전히 그의 아버지가 세운 발트게임의 협동농장에서 살고 있었다.
Eastwood received considerable critical praise in France for several films, including some that were not well received in the United States.	이스트우드는 프랑스에서 여러 영화에 대항 상당한 찬사를 받았으며 그 중 일부는 미국에서 인정 받지 못했다.
Early home automation began with labour-saving machines.	초기 가정 자동화는 노동력을 절약하는 기계로 시작되었다.
The early tolls were: For every Coach, Chariot, Chaise, Hearse, or other such like Carriage, with four Wheels, One Shilling; and for every Horse or other Beast drawing the same, Sixpence: For every Chaise, Chair, or other such like Carriage, with Two Wheels, Sixpence; and for every Horse or other Beast drawing the same, Sixpence: For every Wagon or Wain, One Shilling; and for every Horse or other Beast drawing the same, Threepence: For every Cart, Ninepence; and for every Horse or other Beast drawing the same Threepence: For every Horse, Mare, Gelding, Mule or Ass, laden or unladen, and not drawing, Threepence: For every score of Oxen, Cows, or Neat Cattle, One Shilling and Eightpence:and so in Proportion for any less Number: For every Score of Calves, Hogs, Sheep or Lambs, Tenpence; and so in Proportion for any less Number: And for every Foot Passenger, One Halfpenny The bridge remained in private trusteeship for the first eighty years.	욕(欲): (예를 들어, 출세간의 선법(善法)을) 원함, 욕구, 희망 산스크리트어: chanda, 영어: desire (to act) 선욕(善欲)은 근(勤, 精進)의 마음작용의 소의가 됨 악욕(惡欲)들 중에서 타인의 재물(財物: 돈이나 그 밖의 값나가는 모든 물건), 즉 돈 등의 재화나 공적, 명예 또는 지식을 빼앗거나 가로채거나 도용함으로써 자기 것으로 할려는 욕구, 즉 불변의 원인과 결과의 법칙에 스스로를 상응시키는 바른 노력(정정진) 없이 쉽게 얻으려는 욕구가 곧, 불선근이자 근본번뇌 중의 하나인, 탐(貪)의 마음작용임 승해(勝解): (원하는 바를) 살핌, 결정, 선택, 결정하여 선택한 것을 변함없이 지킴, 결정하여 선택한 것이 전변하지 않게 함 산스크리트어: adhimokṣa, 영어: decision 염(念): (선택한 바를) 기억, 명기(明記: 분명히 기억함), 지속적인 알아차림, 마음챙김, 정(定, 三摩地, 等持)의 소의가 됨 산스크리트어: smṛti, 영어: mindfulness 정(定, 三摩地, 等持): (염(念)을 바탕으로) 집중, 선정, 삼매, 지(止) 산스크리트어: samādhi, 영어: concentration 정(定)의 마음작용은 개별 의(疑, 의심)를 끊는 결택지(決擇智)라는 무루(無漏)의 혜(慧, 지혜)가 문득 생겨나게 남, 정(定)의 마음작용은 그 극치에서는 모든 의(疑, 의심)를 끊는 결택지(決擇智)가 생겨나게 하고 이로써 완전한 깨달음을 성취함 혜(慧): (정(定)을 바탕으로) 간택(簡擇), 택법(擇法), 이해, 분별, 식별, 지혜, 반야, 관(觀), 의(疑, 의심)를 끊음, 사(事)와 이(理)에 통달함 산스크리트어: prajñā, 영어: wisdom 한편, 이들 5가지 마음작용들은, 설일체유부의 5위 75법의 법체계에서, 유식유가행파와 법상종의 5위 100법의 법체계의 변행심소(遍行心所: 5가지)에 해당하는 대지법(大地法: 10가지)에 속한다.
In 1973, the ISO Technical Committee 68 decided to develop codes for the representation of currencies and funds for use in any application of trade, commerce or banking.	1973년에 ISO 기술 위원회 68은 무역, 상업, 은행업에 적용하기 위한 통화, 기금을 대표할 코드를 개발하기로 결정하였다.
The following singles after Um bei dir zu sein/An Sommertagen, Ohne Dich (Without You) and Scherbenmeer both reached the top ten in Austria.	뒤이인 싱글들인 Um bei dir zu sein/An Sommertagen, Ohne Dich, Scherbenmeer는 모두 오스트리아에서 10위권내에 진입하였다.
Sending is also conducted with a minimum delay of small bit times.	전송 또한 아주 작은 시간의 지연만으로 수행된다.
After several rounds of voting, the 41 electors were unable to decide on a candidate, leading to rioting in Venice.	41명의 투표권자들이 한 명의 선출자를 결정하지 못하는 몇 차례의 투표가 이뤄지자, 베네치아에서 폭동으로 이어졌다.
He was a bit shy about it because I think he thought it's already a good song ...	폴은 어쩐지 수줍어 했는데, 제 생각에 이미 좋은 곡이었기에 그랬던 것 같아요 ...
"'North Fire' 60 percent contained, evacuations lifted".	2015년 7월 18일에 확인함. “'North Fire' 60 percent contained, evacuations lifted”. 《KESQ-TV》.
Russell estimates he rewrote the script twenty times over five years.	러셀은 5년 동안 각본을 20번 반복 작성했다고 추정한다.
Soon after his birth, his family moved to Alexandria, Louisiana.	그가 태어난 후 곧 그의 가족은 루이지애나주 알렉산드리아로 이주하였다.
"Launch Vehicle Database - Redstone".	2008년 2월 2일에 확인함. “Launch Vehicle Database - Redstone”.
During the PCRE 7.x and Perl 5.9.x phase, the two projects have coordinated development, with features being ported between them in both directions.	PCRE 7.x와 펄 5.9.x 단계에서 두 프로젝트는 기능들을 상호 포팅하며 개발을 조율해왔다.
"News: Pokémon HeartGold/SoulSilver UK release date revealed".	2009년 12월 14일에 확인함. “News: Pokémon HeartGold/SoulSilver UK release date revealed”.
Thus, he gained the name of Moolar, which became Thirumoolar (or Tirumular).	운현궁의 이름은 서운관(書雲觀, 관상감의 별칭)이 있는 앞의 고개라 하여 운현(雲峴)이라 불렸다.
None of these however were seeking to suggest that the history of construction represented a new approach to the subject of architectural history.	하지만 이것들 중 아무 것도 건설의 역사가 건축의 역사의 주제로의 새로운 접근 방식을 제시한다고 제안하려 하지 않았다.
Stefan Zweig, Wife End Lives In Brazil; Austrian-Born Author Left a Note Saying He Lacked the Strength to Go on – Author and Wife Die in Compact: Zweig and Wife Commit Suicide "Milestones, Mar. 2, 1942".	Stefan Zweig, Wife End Lives In Brazil; Austrian-Born Author Left a Note Saying He Lacked the Strength to Go on - Author and Wife Die in Compact: Zweig and Wife Commit Suicide 지원되지 않는 변수 무시됨: \| 웹사이트
He came to guide Jews in the period of misguidance.	이에 조정(朝廷)에서 윤인첨(尹鱗瞻)이 이끄는 토벌군을 파견하였다.
Although the first word was spelled "Gimmie" on that album, subsequent recordings by the band and other musicians have made "Gimme" the customary spelling.	비록 첫 번째 단어가 그 음반에서 "Gimmie"라는 이름으로 쓰여졌지만, 그 후 밴드와 다른 음악가들의 녹음은 "Gimme"를 관습적인 철자로 만들었다.
Israeli Community in Lisbon.	2011년 12월 19일에 확인함. Comunidade Israelita de Lisboa.
In October 1963 a committee was formed composed originally of three IBMers from New York and three members of SHARE, the IBM scientific users group, to propose these extensions to Fortran.	1963년 10월, IBM 과학 사용자 그룹의 세 명의 뉴욕 IBM 출신과 세 명의 SHARE 출신에 의해 한 위원회가 설립되었고 포트란에 대한 이러한 확장들을 제안하였다.
For Bertin, then aged 45, it was an extraordinary opportunity to design an entire navy.	45세가 된 베르탕에게 이것은 해군의 모든 것을 설계하고, 주네 에콜을 시도해볼 탁월한 기회가 되었다.
"Fencer Ota climbs to No. 1 in world rankings".	2012년 6월 5일에 확인함. “Fencer Ota climbs to No. 1 in world rankings”.
"Nightow's Blood Blockade Battlefront Manga Gets Anime".	2014년 10월 30일에 확인함. “Nightow's Blood Blockade Battlefront Manga Gets Anime”.
(The actors—who later played brothers in Brothers—resemble each other enough that Gyllenhaal has jokingly complained about cab drivers often calling him "Spider-Man".)	(이후에 《브라더스》에서 형제 역할을 한 배우들은 질런홀이 종종 그를 "스파이더 맨"이라고 부르는 택시 운전사에 대해 농담으로 불평할 정도로 서로 닮았다.)
She was active in trade union organisation and women's suffrage, and was later a member of the London County Council.	그녀는 노동 조합 조직과 여성의 참정권 운동에서 활동했으며, 후에 런던 카운티 위원회의 회원이 되었다.
"Man On - Facebook".	언니는...”. 《페이스북》.
Statistics Iceland.	(아이슬란드어) Statistics Iceland.
If the leader is relatively stable, phase 1 becomes unnecessary.	만약 리더가 비교적으로 안정적이면 1단계(제안,약속)은 불필요해진다.
"But for God's sake, let's start talking.	그러나 하느님이 명령하셨고, 하느님이 시작하신 것을 위해서 사용하라.
According to statistics, the reason people watch movies alone is because watching with others is a cumbersome and complicated process (48.2%), watching immersive movies (49%), and willingness to watch movies alone (38.8%).	통계자료에 따르면 혼자영화를 보는 이유는 몰입감 있는 관람을 위해(49%), 약속 잡는 과정이 귀찮고 복잡해서(48.2%), 혼자 보고싶은 영화가 있어서(38.8%)이다.
She and her husband frequently wrote to each other while apart, with tenderness and concern.	그녀와 그녀의 남편은 애정과 걱정을 가지고 떨어져있는 동안 자주 서로에게 편지를 썼다.
In addition, the Union's library, unlike the nearby Astor, Mercantile and New York Society Libraries, was open until 10:00 at night, so that working people could make use of them after work hours.	이 외에도 쿠퍼 유니언 도서관 근처의 애스터 도서관, 상업 도서관, 뉴욕 소사이어티 도서관 등과 달리 밤 10시까지 영업하였으며, 이것은 근로자들이 일을 마친 후 이용할 수 있도록 배려한 것이었다.
Many of the speculations regarding technical specifications proved accurate.	기술 사양과 관련한 추측들 중 다수가 정확한 것으로 입증되었다.
Though sessions continued until January 1966, they yielded only one track that made it onto the final album—"One of Us Must Know (Sooner or Later)".	비록 1966년 1월까지 세션이 계속되었지만, 그들은 마지막 음반 〈One of Us Must Know (Sooner or Later)〉에 오른 단 하나의 트랙만을 내주었다.
"Metalstorm.ee: Children of Bodom biography".	2011년 11월 6일에 확인함. “Metalstorm.ee: Children of Bodom biography”.
Randolph was a Yankees base and bench coach for 11 seasons, interviewing intermittently for managing jobs with other teams.	11개의 시즌을 위하여 랜돌프는 양키스의 2루와 벤치 코치였으며, 다른 팀들과 감독을 맡는 일들을 위하여 중단적으로 인터뷰를 하였다.
"La representante de Capital fué elegida Miss Universo Argentina 2009".	2016년 1월 22일에 확인함. “La representante de Capital fué elegida Miss Universo Argentina 2009”.
The game was re-released for Windows through the Steam online distribution service and later a DRM-free version was available through GOG.com.	이 게임은 스팀 온라인 배포 서비스를 통해 윈도우용으로 재출시되었으며 나중에 DRM 해제 버전이 GOG.com을 통해 이용 가능하게 되었다.
In late June 1944, an Allied force composed mainly of Free French troops liberated the island in a fight which lasted two days.	1944년 6월 말에 주로 자유 프랑스군으로 구성된 연합군이 이틀 간의 전투 끝에 섬을 해방시켰다.
The day before is the Apodosis (leave-taking) of Easter (i.e., the last day of the Feast of Easter).	전후 : 주에이(寿永) 이후 - 분지(文治) 이전.
The Gaetani were finally ordered to leave the area completely.	결국, 가에타 주민들은 가에타를 완전히 떠날 것을 명령받았다.
Time continues to go by and Simon is very grateful for Michael's faithful assistance.	시간이 계속 흘러갔고, 시몬은 믿음직한 조수에게 매우 감사하고 있었다.
What if we made contact with alien races?	만약 우리가 외계 종족과 만난다면?
She was known to have lived in various states prior to her death, including Texas and Louisiana, and was alleged to have worked as a prostitute.	그녀는 죽기 전에 텍사스주와 루이지애나주를 포함해 여러 주에서 살았던 것으로 알려져 있었고 매춘에 종사한 혐의가 있었다.
Stevenson won the California primary by a 63-37% margin, and Kefauver soon withdrew from the race.	스티븐슨은 캘리포니아 예비 선거를 63% 대 37%로 승리를 거두고, 곧 키포버가 경선에서 사퇴를 했다.
"ASUS and Intel Launch the 7-inch ASUS Fonepad™ with 3G Mobile Data and Voice-Calling".	2013년 7월 30일에 확인함. “ASUS and Intel Launch the 7-inch ASUS Fonepad™ with 3G Mobile Data and Voice-Calling”. 《Media release by Asus》.
"FIFA awards further TV rights for 2015–2022".	2014년 7월 15일에 확인함. “FIFA awards further TV rights for 2015–2022”.
German-speaking armies could not quickly replace men lost on the other side of the Atlantic, so the Hessians recruited African-Americans as servants and soldiers.	독일어를 사용하는 군대는 대서양 반대편에 있는 군인들의 손실을 대체할 수 없었기 때문에 헤센 군인들은 아프리카계 미국인들을 하인과 병사로 모집했다.
It is the largest helicopter operator in Japan.	이 회사난 일본에서 가장 큰 헬리콥터 운영사이다.
"3/2050 NOTAM Details".	2013년 4월 17일에 확인함. “3/2050 NOTAM Details”.
Though the prevalence of Angelman syndrome is not precisely known, there are some estimates.	Angelman 증후군의 유행이 정확하게 알려지지는 않았지만 일부 추정치가 있습니다.
Australia: "Lady Gaga and Bradley Cooper hit #1 with Shallow".	2018년 10월 9일에 확인함. Australia: “Lady Gaga and Bradley Cooper hit #1 with Shallow”.
Greeley had famously stated "Go west, young man.	그릴리는 "서부로 가자, 젊은이들이여"라는 인기적 표현을 만들었다.
Robert Cray was born on August 1, 1953, in Columbus, Georgia, while his father was stationed at Fort Benning.	로버트 크레이는 1953년 8월 1일 조지아주 콜럼버스에서 태어났으며 그의 아버지는 포트 베닝에 있었다.
In the mid-1980s, the Meteorological Service of Canada (MSC) began constructing and deploying large fog collecting devices on Mount Sutton in Quebec.	1980년대 중반에 Meteorological Service of Canada (MSC)는 퀘벡의 몽서턴에 큰 안개 수집 장치를 설치하고 활용하기 시작했다.
CRRC conducts random testing each year to ensure the credibility of its rating directory.	CRRC는 평가 디렉토리의 신뢰성을 보장하기 위해 매년 무작위 검사를 실시하고 있다.
The specifications were approved by the Executive Committee on January 3, 1960, and sent to the government printing office, which printed these as COBOL 60.	1960년 1월 3일 집행 위원회는 이 사양을 승인하였고 정부 인쇄소에 전달되어 "COBOL 60"으로 인쇄되었다.
Dorminey, Bruce (July 2005).	Dorminey, Bruce (2005년 7월).
The gout from which he suffered reached his heart, and on the following day— 12 August 1484— he died.	그의 심장에 도달한 그가 고통받았던 통풍으로, 1484년 8월 12일 다음날에 그는 사망하였다."
Ultimately, the production configuration, named Carro Armato L6/40, was put into production in 1939, with 283 finally produced.	카르 아르마토 L6/40으로 명명된 최종형은 1939년에 생산에 들어가 283대를 생산했다.
Likewise, nearly all nations host American diplomatic missions.	마찬가지로 거의 모든 나라들이 미국에 외교 기관을 두고 있다.
Houston is recognized worldwide for its energy industry—particularly for oil and natural gas—as well as for biomedical research and aeronautics.	휴스턴은 세계적으로 에너지 산업(특히 석유와 천연 가스), 바이오 의약 연구, 그리고 우주항공산업으로 유명하다.
The preconditions after "Given" correspond to the PHP method name to execute: Feature: Function to test description Free text Scenario: Scenario 1 Given preconditions When actions Then results Scenario: Scenario 2 ... everzet's blog • BDD in PHP or "Just Be Hat".	"Given" 뒤의 전제 조건은 실행할 PHP 메서드 이름과 일치한다: Feature: Function to test description Free text Scenario: Scenario 1 Given preconditions When actions Then results Scenario: Scenario 2 ... everzet's blog • BDD in PHP or "Just Be Hat".
Samuel Johnson explained the designation as "from its being of no very great danger".	사무엘 존슨 (Samuel Johnson)은 그 지정을 "그 큰 위험이 없어서"라고 설명했다.
Encouraged by the declaration, revolutionaries in the region began to organize.	이 선언에 용기를 얻어, 이 지역에 혁명군이 조직되기 시작하였다.
So that when one of them or both is happened, pray Salat al-Ayat.”	이 두 노선을 합하여 원산네이후 선(文山內湖線), 혹은 원후선(文湖線)이라고 부른다.
The following salts have been analyzed: C38H65O2Na, C66H130O4Ba, and C33H65O2Ag.	분석된 염은 C38H65O2Na, C66H130O4Ba, C33H65O2Ag 이다.
Hugh Roberts, The Battlefield Algeria, 1988–2002: Studies in a Broken Polity, Verso: London 2003, pp. 269 Whitlock, Craig (5 October 2006).	2015년 6월 4일에 확인함. Hugh Roberts, The Battlefield Algeria, 1988–2002: Studies in a Broken Polity, Verso: London 2003, pp. 269 Whitlock, Craig (2006년 10월 5일).
With these two subsidiary conditions, (3) becomes: − δ V = δ U {\displaystyle -\delta \ \mathbf {V} =\delta \ \mathbf {U} } This leads to (2) as desired.	이러한 두 보조 조건을 사용하면, (3)은 − δ V = δ U {\displaystyle -\delta \ \mathbf {V} =\delta \ \mathbf {U} } 로 표현되는데, 이는 (2)와 같다.
Zwebner, Ofir; Lasse Ødegård.	2013년 8월 1일에 확인함. Zwebner, Ofir; Lasse Ødegård.
However, this definition can be applied to any pair of planets, as seen from the one farther from the Sun.	그러나, 그러한 범위는 태양으로부터 더 멀리 떨어진 한 행성에서 봤을 때의 어떤 한 쌍의 행성에게도 적용될 수 있다.
Why is it good to die for our country?	이왕 죽으려면 어찌 나라를 위하여 죽지 않으렵니까?
Historically, English was the sole official language of Hong Kong from 1883 to 1974.	역사적으로 영어는 1883년부터 1974년까지 홍콩의 유일한 공용어였다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.