Datasets:

gowitheflowlab
/

parallel-medium

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Grimes made the most of this advantage and he won 270 games and pitched in four World Series over the course of his 19-year career.	그라임스는 이 장점의 대부분을 이루어 270개의 경기를 우승하고, 자신의 19년 경력에 4개의 월드 시리즈에서 투구하였다.
After losing a decision in 2002, they filed an appeal.	2002년 판결에 패배하자, 그들은 다시 항소를 했다.
Later that day, the first British troops crossed the Elbe into Hamburg itself.	그날 저녁, 첫 번째 영국군이 엘베 강을 건너 함부르크로 들어갔다.
Grape vines can grow for over 120 years.	포도나무는 최대 약 120년까지 자랄 수 있다.
In the Middle Ages, men who wanted a boy sometimes had their left testicle removed.	중세 시대에 아들을 낳고싶은 남성은 자신의 왼쪽 고환을 제거하는 일이 종종 있었다.
Some had links with the Greek neo-Nazi organisation Golden Dawn, others were mercenaries.	일부는 황금여명단, 그리스 네오나치주의 단체와 관련이 있었고 일부는 용병이었다.
That June, AMD officially launched Epyc by releasing the Epyc 7000 series processors.	그 해 6월, AMD는 Epyc 7000 시리즈 프로세서를 출시함으로써 공식적으로 Epyc을 런칭하였다.
His professional music career began in 1945, playing drums in San Antonio, Texas.	그의 직업적인 음악 경력은 1945년 텍사스의 샌안토니오에서 드럼을 치면서 시작되었다.
The M1's accuracy and durability in battle earned it high praise.	M1의 정확성과 내구성은 전투에서 찬사를 이끌어냈다.
However, negotiations between DIC and Mattel fell through, and the project eventually emerged with a whole new set of characters—and the sponsorship of Mattel rival Hasbro—as Maxie's World in 1988.	그러나, DIC와 Mattel 사이의 협상은 끝났고, 프로젝트는 마침내 1988년 Mattel 라이벌 Hasbro의 후원으로 Maxie's World 같은 새로운 캐릭터 세트로 등장하게 되었다.
In 1922 Hitler told Major Josef Hell (a journalist at the time): Once I really am in power, my first and foremost task will be the annihilation of the Jews.	이미 1922년에 전해진 바에 따르면 그는 그 당시 저널리스트였던 마요르 요제프 헬(Major Joseph Hell)에게 말하기를 "내가 정말 힘 있는 사람이 되면, 나는 제일 먼저 유대인을 몰살시킬 것이다.
Since 1948, close to 130 nations have contributed military and civilian police personnel to peace operations.	1948년 이래로 약 130개 국가가 평화유지작전에 군인 및 민간 경찰 요원을 기용하고 있다.
There are no documents in the Whitechapel murder file dated after 1896.	1896년 이후로는 화이트채플 살인 파일에 새로 추가된 문서가 없다.
"6년전 FC서울 볼보이 손흥민의 상암벌 '금의환향'" (in Korean).	“6년전 FC서울 볼보이 손흥민의 상암벌 '금의환향'”.
Recycled glass fiber contains up to 40% recycled glass.	재활용 유리섬유는 최대 40%의 재활용 유리를 포함한다.
This burst provided the first strong clue about the nature of the systems that produce GRBs.	이 GRB는 GRB를 만들어내는 자연체계에 관한 최초의 강한 실마리를 제공했다.
Latex dolls were made in Hungary, China and France but only the French manufacturer Domax now remains in production.	라텍스 인형은 헝가리, 중국, 프랑스에서 만들어졌지만 프랑스의 제작자 Domax만이 오늘날까지 제품을 생산하고 있다.
In the UK, it was released on 4 December 1964 as the A-side of a single (b/w "Tell Me Why") on Parlophone DP 562.	영국에서는 1964년 12월 4일 B면에는 〈Tell Me Why〉를 싣고 싱글(팔로폰 DP 562) 출시되었다.
The British diving expert Rob Hoole wrote in 2007 that Crabb had probably died of oxygen poisoning or perhaps carbon dioxide poisoning, and that Crabb's age and poor health caused by his heavy drinking and smoking had made him unsuitable for the mission that he had been assigned.	영국의 잠수 전문가 롭 훌(Rob Hoole)은 2007년에 크랩이 아마도 산소 중독 혹은 아마도 일산화탄소 중독으로 죽었을 것이라고 적었고 크랩의 나이(만 47세)와 그의 지나친 음주와 흡연으로 인한 나쁜 건강 상태가 그에게 할당된 임무를 수행할 수 없게 만들었을 것이라고 했다.
He is the author of several candid books about his teams and his basketball strategies.	그는 자신의 팀과 자신의 농구 방책들에 관한 몇몇의 솔직한 책들의 저자이다.
12, ch.5: 'Astrology to 1650', and Thomas (1971) ch.3: 'Astrology: its social and intellectual role' which describes the determined efforts to preserve the intellectual standing of astrology in the mid-late 17th century, which rapidly collapsed at the end of that century.	12, ch.5: 'Astrology to 1650', and Thomas (1971) ch.3: 'Astrology: its social and intellectual role' which describes the determined efforts to preserve the intellectual standing of astrology in the mid-late 17th century, which rapidly collapsed at the end of that century.→점성술: 그것의 사회적이며 지성적인 규칙은 17세기 중후반에 점성술의 지적인 입지를 보호하려던 결연한 노고를 묘사하지만, 그 세기 말에는 순식간에 붕괴했다.
They were married and he lived there until his death.	그는 결혼하지 않았고, 죽을 때까지 홀로 살았다.
Smoking is now banned in all public places (stations, museums, etc.); an exception exists for special smoking rooms fulfilling strict conditions.	흡연은 이제 모든 공공 장소(방송국, 박물관, 등)에서 금지된다; 극단적인 조건을 충족한 특별한 흡연 객실, 아래 참조에 대한 예외가 존재한다.
French imperial power was waning in the late 1750s, and by 1763 France had withdrawn from the North American mainland.	프랑스 제국은 1750년대 말에 기울어져 가고 있었고, 1763년에 프랑스는 북미로부터 철수했다.
From September 1832 the two brothers formed the book publishing firm of W. & R. Chambers Publishers.	1832년 9월부터 두 형제는 W&R 챔버스 출판사(W. & R. Chambers Publishers)의 출판사를 결성했다.
"Return of Mr. Scruff", Exclaim!, December 2008.	"Return of Mr. Scruff" Archived , - Archive.is, Exclaim!, 2008년 12월.
Towards the end of the 18th century, Lafite's reputation was assured and even Thomas Jefferson visited the estate and became a lifelong customer.	18세기 후반에는 라피트의 명성은 확실해졌으며 토머스 제퍼슨은 이 농장을 방문하고 평생의 고객이 되기도 하였다.
The first such RAD alternative was developed by Barry Boehm and was known as the spiral model.	최초의 RAD의 대안은 Barry Boehm이 개발하였으며 스파이럴 모델로 알려져 있다.
In 1995, her mother filed for divorce.	1995년, 그의 어머니는 이혼 소송을 했다.
Rick and Fred, two husbands who are having difficulty in their marriages, are given a Hall Pass by their wives: for one week, they can do whatever they want.	결혼 생활에서 문제를 겪고 있는 두 남편 릭과 프레드는 그들의 아내에게서 1주일 간 그들이 하고 싶은 모든 것이 허용된 홀 패스(이용권)가 주어진다.
A hybrid system also exists.	그 외에 하이브리드 타입의 시스템도 존재한다.
I'm gonna put some soul on his head.	내 마음은 그의 머리에 놓여 있네.
This civilian-military program was launched as "Plan Bolivar 2000", and was heavily patterned after a similar program enacted by Cuban President Fidel Castro during the early 1990s, while the Cuban people were still suffering through the "Special Period".	이 민-군 협력 프로그램은 "볼리바르 계획 2000"으로 명명되어 시작되었으며 예전 1990년대 쿠바의 "특수 시대" 동안 쿠바 대통령 피델 카스트로가 설립한 유사 프로그램과 매우 비슷하게 디자인 되었다.
When Betz did not respond to the offer, Weber stopped talking about it.	베츠가 그 제안에 응하지 않았을 때 베버는 그에 대해 말하는 것을 중단했다고 한다.
The old dose for pyrazinamide was 40–70 mg/kg daily and the incidence of drug-induced hepatitis has fallen significantly since the recommended dose has been reduced.	피라진아마이드의 예전 복용량은 매일 40 ~ 70 mg/kg을 복용하는 것이었으며, 약제로 인한 간독성의 발생은 권장 복용량이 줄어들면서 급격히 떨어졌다.
I was served lemons, but I made lemonade."	삶은 나에게 레몬을 줬지만, 나는 레몬에이드를 만들어 냈다.(I was served lemons, but I made lemonade.)"라고 말했다.
On the record, he discussed matters such as his struggles with depression and social phobia.	레코드에서, 그는 우울증과 사회 공포증에 대한 그의 투쟁과 같은 문제에 관해 논의했다.
Fisher has been an outspoken critic of the Treasury's bailout plans, saying "there are various techniques of restructuring that are familiar in the business world, none of which are being used by the government."	피셔는 재무부의 구제 금융 계획에 대한 거리낌없는 비평가였으며, "비즈니스 세계에서 익숙한 다양한 재건 기술이 있지만, 정부는 이 중 어느 것도 사용하고 있지 않습니다"라고 말했다.
Google is reportedly looking into the issue.	이에 관해서 구글 측은 해당 문제에 관해 고심 중이라고 해명했다.
Flying solo or with her husband, Jim Mollison, she set many long-distance records during the 1930s.	그는 혼자, 또는 남편 짐 몰리슨과 함께 비행기를 타고 1930년대에 수많은 장거리 기록을 수립하였다.
It noted that the camera was not very good, but okay considering that the 620 is a budget phone.	카메라가 그렇게 좋은 편은 아니지만 620이 저가형 전화임을 감안하면 괜찮다고 언급하였다.
"Intel Haswell Architecture Disclosure: Live Blog".	2012년 1월 4일에 확인함. “Intel Haswell Architecture Disclosure: Live Blog” (blog).
Isle of Man Government.	2007년 5월 16일에 확인함. Isle of Man Government.
The director tried to avoid the flaws he had seen in most coming-of-age films, where growth is often portrayed as being a result of resolving preconceived dilemmas such as an enforced choice between two lovers.	감독은 대부분의 성장 영화에서 볼 수있는 결함을 피하려고 노력했고, 이 영화에서 성장은 종종 두 연인 사이의 강요된 선택과 같은 선입관의 딜레마를 해결 한 결과로 묘사된다.
They depart when God says they should.	신이 말을 마쳤으니 죽더라도 산 것이나 다름없습니다.
Somehow he had access to Babylonian observations or predictions, and used them to create better geometrical models.	여하튼 그는 바빌론 사람들의 관측 또는 예측에 대해 접근했고, 그것을 이용하여 더 나은 기하학적 모형을 만드는 데에 사용하였다.
The band started to write some new material but reported in mid-2000 that "songwriting isn't that dramatic, but we're getting there slowly".	밴드는 신곡을 쓰기 시작했으나 2000년 중반에 "작곡이 그렇게 대단한 건 아니지만 우리는 천천히 진행하고 있다."라고 밝혔다.
손오공 "슈팅 바쿠칸, 국내 애니완구시장 평정할 것".	“손오공 "슈팅 바쿠칸, 국내 애니완구시장 평정할 것"”. 《이데일리》.
"Ezra Miller \| Ezra Miller Cleared On Drug Charge".	2011년 5월 15일에 확인함. “Ezra Miller \| Ezra Miller Cleared On Drug Charge”.
"Kimchi Fried Rice".	한국 요리 “Kimchi Fried Rice”.
In 1981 she wrote La Cérémonie Des Adieux (A Farewell to Sartre), a painful account of Sartre's last years.	1981년 그녀는 사르트르의 말년을 고통스럽게 이야기한 《작별의 의식》(La Cérémonie Des Adieux)을 썼다.
"Ginger Spice's Departure Marks "End of the Beginning"" (DOC).	2012년 11월 28일에 확인함. “Ginger Spice's Departure Marks "End of the Beginning"” (DOC). 《Rolling Stone》.
August Horch and his first business partner Salli Herz established the company on November 14, 1899 in the district of Ehrenfeld, Cologne in Cologne.	August Horch와 그의 첫 비즈니스 파트너인 Salli Herz는 1899년 11월 14일 퀼른에 위치한 Cologne Ehrenfeld 구역에 회사를 설립했다.
The League's main goal is to "draw closer the relations between member States and co-ordinate collaboration between them, to safeguard their independence and sovereignty, and to consider in a general way the affairs and interests of the Arab countries".	아랍 연맹의 주요 목적은 "회원국 사이의 관계를 가까이 하고 협력을 증진하며, 독립과 주권을 보장하고, 아랍 국가들의 문제와 이익을 공공적으로 고려하는 것"이다.
The city was destroyed by a fire in 1841.	도시는 1841년에 화재로 파괴되었다.
The story is set in 1194, after the failure of the Third Crusade, when many of the Crusaders were still returning to their homes in Europe.	이 이야기는 제3차 십자군 원정이 실패로 끝난 1194년에 시작되며, 이 때는 많은 십자군 기사들이 유럽에 남아있을 때였다.
A second, smaller (estimated diameter of 6 km) satellite that orbits closer to Eugenia than Petit-Prince has since been discovered and provisionally named S/2004 (45) 1.	더 작은 두 번째 위성(지름 6 km)은 프티프랭스보다 외제니아에 더 가깝고 S/2004 (45) 1이라는 명칭이 부여되었다.
"Portero Navas se pierde Copa de Oro con Costa Rica por lesión" (in Spanish).	2009년 7월 27일에 확인함. “Portero Navas se pierde Copa de Oro con Costa Rica por lesión (부상으로 골드컵에 나가지 못하는 코스타리카의 나바스 골키퍼)” (스페인어).
The phrase "quantum physics" was first used in Johnston's Planck's Universe in Light of Modern Physics (1931).	"양자 물리학"이라는 표현은 존스턴의 현대 물리학으로 본 플랑크의 세계(Planck's Universe in Light of Modern Physics)에서 처음 사용되었다. (1931).
Ghost Wonderland, Urban Art Core Photograph, Google Maps	2014년 9월 7일에 확인함. 슬라이드쇼, David Gray, 로이터 Ghost Wonderland, Urban Art Core Photograph, Google Maps
Six of these (the center square of each face) are fixed in position.	이 중 여섯 개(각 면의 중심에 있는 사각형)는 위치가 고정되어있다.
Like Carles Salvador and Sanchis Guarner, he was one of the principal promoters of the standardisation of Valencian by means of works such as Curs de la llengua valenciana (Gorg, 1961), Millorem el llenguatge (1971), and Curso medio de gramática catalana referida especialmente al País Valenciano (1973).	그는 Carles Salvador와 Sanchis Guarner와 함께 발렌시아 주의 카탈루냐어 표준화를 홍보한 주요 인물로, 이를 주장한 글로는 <Curs de la llengua valenciana> (<Gorg>, 1961), <Millorem el llenguatge> (1971), <Curso medio de gramática catalana referida especialmente al País Valenciano> (1973) 등이 있다.
He became an expert in this.	그는 곧 이 분야의 전문가가 되었다.
By the middle of 1983, unemployment fell from 11 percent in 1982 to 8.2 percent.	1983년 중반, 실업률은 1982년 11%에서 8.2%로 떨어졌다.
It has been established that many of the human cases of H7N9 appear to have a link to live bird markets.	H7N9의 인간 증례의 다수는 살아 있는 조류 시장과 연관성이 있다는 것이 밝혀졌다.
Intergovernmental organizations must also be distinguished from treaties.	정부간 조직도 조약과 구별되어야 한다.
Official website Tenth Presbyterian Church – at Philadelphia Architects and Buildings	2017년 4월 14일에 확인함. Tenth Presbyterian Church – at Philadelphia Architects and Buildings
The Ukrainian government and separatists blamed each other for the attack.	우크라이나 정부와 친러시아군은 서로가 공격했다고 비난했다.
The precise correspondence between these different kinds of L-functions constitutes Artin's reciprocity law.	이 다른 종류의 L- 함수들 사이의 정확한 일치는 알틴 상호 법칙을 구성한다.
On 13 September 1943 the Allies reassured the Iranians that all foreign troops would leave by 2 March 1946.	1943년 9월 13일, 연합국들은 1946년 3월 2일까지 모든 외국군이 이란에서 철수하기로 합의했다.
"Congratulations to Sao Tome and Principe's New President Evaristo Carvalho".	2016년 11월 26일에 확인함. “Congratulations to Sao Tome and Principe's New President Evaristo Carvalho”.
Thus David Brent was created.	데이비드 브라이언트(David Bryant)가 개발하였다.
A newer form was identified in Asia during the 2000s and has since caused outbreaks in the US as well.	2000년대에 아시아에서 새로운 형태가 발견되었고, 이형태가 미국에서 마찬가지로 유행하고 있다.
Gold transfers from European insurance companies to policyholders in San Francisco led to a rise in interest rates, subsequently to a lack of available loans and finally to the Knickerbocker Trust Company crisis of October 1907 which led to the Panic of 1907.	유럽 보험사로부터 샌프란시스코에 있는 보험계약자에게 전달된 금의 이송은 이자율을 높였고, 그 결과 유동성 부족을 유발시켜서, 마침내는 1907년 공황을 유발한 1907년 10월 니커보커 신탁회사의 위기를 초래했다.
"This Day in Tech: Google Wallet launches".	2016년 2월 8일에 확인함. “This Day in Tech: Google Wallet launches”. 《CNET》.
Retrieved December 19, 2015. "「逆転裁判」アニメ化が決定声優陣に梶裕貴や悠木碧など". livedoor.	2015년 12월 19일에 확인함. “「逆転裁判」アニメ化が決定声優陣に梶裕貴や悠木碧など”. livedoor.
The Ninth Army collapsed and surrendered en masse.	제 9군은 붕괴하고, 집단으로 항복했다.
In the second half of 1989, weapons were handed out in Nagorno-Karabakh.	또한 1989년 하반기 들어선 나고르노카라바흐 지역에 무기들이 뿌려졌다.
Additionally, the New York City Subway map has served as the subject of artistic endeavors.	또한, 뉴욕 지하철 노선도는 예술적 노력의 대상이 되었다.
"UPDATED: Popular YouTube Channel HowToBasic Terminated Without Warning".	2015년 11월 9일에 확인함. “UPDATED: Popular YouTube Channel HowToBasic Terminated Without Warning”. 《MOARGeek》.
It also featured three red roses, to represent England, and two footballs.	3개의 장미는 잉글랜드를, 2개의 공은 축구를 상징한다.
He decided he was not mature enough for such a big club and instead joined another local side, SV Nienhagen.	그는 당시 빅 클럽에 이적할 준비가 되지 않았다 생각하고, 대신에 다른 지역 클럽인 SV 닌하겐으로 이적하였다.
In 1986 and 1987 Solomon led the National Ozone Expedition to McMurdo Sound, where the team gathered the evidence to confirm the accelerated reactions.	1986년과 1987년 솔로몬은 국가 오존 원정대를 맥머도 만으로 이끌었고, 그곳에서 촉진된 반응을 확증하는 증거를 수집하였다.
Smithsonian/NASA Astrophysics Data System (ADS).	2008년 2월 18일에 확인함. Smithsonian/NASA Astrophysics Data System (ADS).
Tumblr was launched in February 2007, and within two weeks the service had gained 75,000 users.	텀블러는 2007년 2월에 시작되었으며, 2주 이내에 서비스는 75,000명의 사용자를 얻었다.
Since ZModeler 2.2.4, Z3D files are capable of storing the textures, although this feature must be enabled.	Z모델러 2.2.4 이후로 Z3D 파일들은 텍스처 저장 기능이 있지만 이 기능은 수동으로 활성화해서 사용해야 한다.
Similar associations came into being in Switzerland and in the United States in 1930.	1930년대에는 스위스와 미국에서 비슷한 조직이 세워졌다.
The Bank started issuing banknotes of the Hong Kong dollar in 1862, and still does so today.	스탠다드차타드는 1862 년에 홍콩 달러의 지폐 발행을 시작했으며, 오늘날에도 여전히 발행한다.
It is eaten by "scrambling" the contents or mixing them, then drinking with a large straw.	수분(水盆)은 물을 담아 화초를 꽂거나 수석(壽石) 등을 넣어 두는 그릇을 가리킨다.
In 1950, he wrote Nuclear Physics, which became a classic text and was translated into four languages.	1950년에, 그는 《핵물리학》 이란 책을 썼는데, 이는 간단한 문장으로 쓰여져 있어서 4개 국어로 번역되었다.
In Search of the Grand Trunk: Ghost Rail Lines in Ontario.	2018년 3월 8일에 확인함. Brown, Ron. 《In Search of the Grand Trunk: Ghost Rail Lines in Ontario》.
The 1940s and 1950s are generally regarded as the "classic period" of American film noir.	1940년대와 1950년대는 미국 누아르 영화의 고전적(classic) 시기라고 불린다.
Francisco Mancebo, also from Spain took third.	역시 스페인 국적인 프란시스코 만세보(Francisco Mancebo)가 3위를 차지하였다.
Lee's father was also the editor and publisher of the Monroeville newspaper.	리의 아버지는 또한 먼로빌 신문의 편집자이자 발행인이었다.
Council staff initially recommended demolition of all but the main auditorium, but at a meeting in November 2012, councillors voted to rebuild the entire hall.	시의회 의원은 대공연장을 제외한 모든 부분을 철거하기를 권장했지만, 2012년 11월의 회의에서 시의원들은 건물 전체를 재건할 것을 투표로 결정하였다.
The World Health Organization therefore recommends it use during pregnancy.	세계 보건 기구에서는 이 약을 임신 중에 사용하는 것을 권장한다.
The USING clause is not supported by MS SQL Server and Sybase.	USING 구문은 MS SQL Server와 Sybase에서는 지원하지 않는다.
"One Week Friends Anime's 3rd Promo Features Natsumi Kon Theme Song".	2014년 4월 3일에 확인함. 2014년 4월 신작오픈 이벤트 - 숨은 4월의 신작을 찾아라!, 애니플러스 “One Week Friends Anime's 3rd Promo Features Natsumi Kon Theme Song”.
"MAA reveals tracklist for her upcoming album, "BUBBLEMAN ENGINE"". tokyohive.com.	2012년 6월 24일에 확인함. “MAA reveals tracklist for her upcoming album, "BUBBLEMAN ENGINE"”. 《tokyohive.com》.
In some cases, particularly in Asia, solid lumps of between one and two centimetres may develop under the skin.	특히 아시아와 같은 일부 사례에 따르면 1~2 센티미터 정도의 고체 덩어리가 피부 아래에서 커질 수 있다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.