Datasets:

gowitheflowlab
/

parallel-medium

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
For example, the Sun enters the IAU boundary of Aries on April 19 at the lower right corner, a position that is still rather closer to the "body" of Pisces than of Aries.	하지만, 예를 들어, 태양은 4월 19일에 IAU가 정한 양자리의 경계선 안의 우하단 귀퉁이에 들어가는데, 그 위치는 양자리의 몸 보다 오히려 물고기자리의 "몸"과 더 가깝다.
"Anies Inaugurates Rp 418b Asian Games Equestrian Venue in East Jakarta".	2018년 6월 5일에 확인함. “Anies Inaugurates Rp 418b Asian Games Equestrian Venue in East Jakarta”. 《Jakarta Globe》.
Then there is a severe muscular atrophy of the thigh.	토지 개간 등의 서식지 감소때문에 개체수가 크게 감소하고 있다.
According to Catherine Collins, chief dietitian at St George's Hospital in London, usage of the term can be harmful.	런던의 성 조지 병원의 수석 영양사인 캐서린 콜린스에 따르면, 이러한 용어를 사용하는 것은 위험할 수 있다.
He was an early and influential blues harp stylist who recorded successfully in the 1950s and 1960s.	그는 1950년대와 1960년대에 성공적으로 녹음한 젊고 영향력 있는 블루스 하프 스타일리스트였다.
The Turkish Foreign Ministry said that the attack "has shown once again the necessity to strengthen the ceasefire agreement".	터키 외무부 장관은 공격이 "휴전 협정을 강화할 필요성이 있음을 다시 한 번 보여준다"고 말했다.
He stayed in one more season and retired as the 1965 World champion.	그는 또 한번의 시즌에 머물렀고, 1965년 세계 선수권 대회를 끝으로 은퇴했다.
Wilhelm decides to purchase Mignon’s freedom.	빌헬름은 미뇽의 자유를 찾아주기로 결심한다.
This was articulated in the Truman Doctrine Speech of March 1947, which declared that the United States would spend as much as $400 million in efforts to "contain" communism.	이 정책은 1947년 3월 미국 의회에서 트루먼 독트린 연설에서 표명되었고, 미국은 공산주의 ‘봉쇄’를 위해 40억 달러를 내놓기로 했다고 언급했다.
"Character Facts of the Week: Lady Rainicorn from Adventure Time".	2013년 1월 22일에 확인함. “Character Facts of the Week: Lady Rainicorn from Adventure Time” (영어).
The architects were Leigh & Orange.	공사를 맡은 기업은 레 앤드 오렌지 (Leigh & Orange)였다.
Site-specific art is artwork created to exist in a certain place.	장소 특정적 미술(Site-specific art)은 어떤 장소에 존재하는 창조된 작품이다.
The following day it was announced that the deal would be closed on August 28, 2017.	그 다음 날에 이 거래는 2017년 8월 28일 종료될 것이라고 발표되었다.
Gauck is a supporter of the idea to establish a Centre Against Expulsions in Berlin.	가우크는 베를린에 추방 저항 센터(Center Against Expulsions)를 설립하자는 생각을 지지했다.
In 2000, two teams independently analyzed the same event.	2000년, 두 팀이 같은 사건을 각자 조사하였다.
He won presidential elections in November 1995 and April 2000 with large majorities, but there were persistent allegations of vote-rigging.	그는 1995년 11월과 2000년 4월의 대통령 선거에서 대다수의 크나큰 지지로 당선되었지만, 선거 조작에 의혹에 대한 집요한 탄원들이 있었다.
AllMusic journalist, Matthew Greenwald, noted that "capturing all of the innocence of the era perfectly, it's one of his finest singles".	올뮤직 저널리스트 매슈 그린왈드는 "그 시대의 모든 결백을 완벽하게 포착하는 것은 그의 가장 훌륭한 싱글 중의 하나이다"라고 말했다.
A 1998 paper on the study of glass beads found in Sarmatian graves suggests wide cultural and trade links.	1998년에 유리 구술의 연구에 관한 문서가 사르마티아 무덤에서 발견되면서, 광범위한 문화와 무역 관계들이 있었음이 시사되었다.
City of Salina.	(영어) City of Salina
A festival honoring Grape-kun was planned, but his health began to decline in October.	그레이프를 위한 축제도 계획되었으나, 10월부터 그의 건강이 악화되었다.
He became director of RCSS in 1997.	그는 1997년에 RCSS의 소장이 되었다.
Caesium-137 is reported to be the major health concern in Fukushima.	세슘-137은 후쿠시마에서 건강에 가장 위협적인 물질인 것으로 보고되었다.
All the pictures on the walls of the house were from football and all the conversations between Majed's father and his guests were about football and that made the young Majed a football lover from the beginning.	집 벽의 모든 그림과 마제드의 아버지와 손님들과의 대화의 내용은 축구에 관한 것이었으며 어렸을때부터 축구에 빠지게 됐다.
Uploaded files may be associated with their basic attributes, such as time stamps.	업로드된 파일들은 타임스탬프처럼 자신들의 기본 특성과 연결될 수 있다.
The product code for Lynnfield is 80605, its CPUID value identifies it as family 6, model 30 (0106Ex).	린필드의 제품 코드는 80605이며, CPUID 값은 패밀리 6, 모델 30 (0106Ex)으로 식별되고 있다.
He abstained, citing "intolerable pressure" on the eve of the vote.	그는 "견딜 수 없는 압박"으로 인해 투표를 앞두고 기권을 선언하였다.
In 1999, Johnson was hired as manager of the Los Angeles Dodgers.	1999년 존슨은 로스앤젤레스 다저스의 감독으로 기용되었다.
The club has big goals.	클럽은 야망을 갖추었구요.
The creation of the Masoala National Park in 1997 has helped protect this species, but many red ruffed lemurs do not live within the park's boundaries, and are still at high risk.	1997년에 마조알라 국립공원이 만들어져, 이 종을 보호하는 데 도움이 되고 있지만, 많은 붉은목도리여우원숭이들이 공원 내에 살고 있지 않으며 아직도 멸종 위험이 매우 높다.
"Emma's Book Club – Our Shared Shelf".	2015년 4월 16일에 확인함. “Emma's Book Club - Our Shared Shelf”. 《Goodreads》.
Journals Black, Cyril E. (January 1948).	New York. Journals Black, Cyril E. (1948년 1월).
At its advent, Beckham said "I wanted my children to see that Mummy was a pop star.	재림절, 베컴은 “나는 내 아이들이 엄마가 팝 스타가 되는 걸 원하는 것을 보았다.
Sky is almost always included in the view, and weather is often an element of the composition.	하늘은 거의 항상 시선의 근원으로 포함되며, 날씨도 종종 중요한 구도의 요소가 되기도 한다.
He wrote works in the field of biological systematics, some of which are relatively well known.	그는 생물학 분야에서 체계적인 결과물을 만들어 내었는데, 그 중 일부는 비교적 잘 알려져있다.
However, his new team of 25 Commissioners faced a tougher road.	그러나 바로수와 그의 새로운 25명의 위원들은 곤란한 상황에 직면하게 되었다.
Originally built for the Chrysler Corporation, the building is presently co-owned by TMW Real Estate (75%) and Tishman Speyer Properties (25%).	크라이슬러 사가 지었으며, 현재는 TMW Real Estate(75%)와 Tishman Speyer Properties(25%)가 공동으로 소유하고 있다.
The secondary whiteboard in NetMeeting 2.1 and later uses H.324 protocol.	넷미팅 2.1 이상의 2차 화이트보드는 H.324 프로토콜을 이용한다.
She followed it with Stones in the Road (1994) and A Place in the World (1996), which both featured hit singles.	후속으로 발표한 <Stones in the Road>(1994)와 <A Place in the World>(1996)에서도 히트 싱글은 계속 터져 나왔다.
Her mother initially feared that an acting career would be too much for her sensitive daughter, but later came to support her ambitions.	어머니는 처음엔 연기 활동이 예민한 성격의 딸에게 너무 힘들 것이라 걱정했었지만, 나중에는 딸의 바람을 지원해주었다.
"I AM NANONOKO".	나는 나오코야.”
"World Cup 2010: ESPN3.com, ESPN Digital Draw in Massive Audiences".	2010년 7월 19일에 확인함. “World Cup 2010: ESPN3.com, ESPN Digital Draw in Massive Audiences”. 《Sports Video Group》.
John and Jane both meet in a parking lot by 8:00 AM and John instantly falls in love with Jane, calling her "perfect".	이후 아침 8시 어느 주차장에서 존과 제인이 만나고 존은 제인을 보자마자 "완벽한 여자"라며 바로 사랑에 빠지고 만다.
In this case, the card's output channel is irrelevant; typically, the card is only capable of two channels of digital sound.	이 경우, 카드의 출력 채널은 적절하지 않은데, 일반적으로 카드는 오직 2채널의 디지털 소리만 구현한 것이다.
He retired at the age of 36, and subsequently settled in Switzerland.	그는 36세의 나이에 은퇴하였고, 얼마 안 지나 스위스에 정착하였다.
"Exhibit 10: Deployment of Fire Special Operations Units" (PDF). nyc.gov.	2017년 2월 1일에 확인함. “Exhibit 10: Deployment of Fire Special Operations Units” (PDF). 《nyc.gov》.
Felicia Hardy was originally supposed to appear in Sam Raimi's Spider-Man 4, though she would not have transformed into the Black Cat, as in the comics.	펠리시아 하디는 원래라면 샘 레이미의 《스파이더맨 4》에서 코믹스처럼 블랙 캣으로 변하지 않지만 등장하려 했다.
With their elite status, members of the Sacred Band received the best equipment in the Carthaginian army.	그들의 엘리트 지위와 함께 신성대의 장병들은 카르타고군의 최고 장비들을 받았다.
Although canine distemper is lethal in dogs, it has not been recorded to kill wolves, except in Canada and Alaska.	또한 개에게는 개홍역이 치명적이지만 캐나다와 알래스카 주를 제외하고 늑대를 죽였다는 기록은 나오지 않았다.
The result was the New Jersey Plan, otherwise known as the Small State Plan.	그 결과가 뉴저지 계획안이라고 불리는 것이 "소형 연방" 계획안이라고도 불리게 되었다.
April 7, 2018. "《幻乐之城》收官之战罗云熙：最幸福的是见到偶像王菲".	2018년 10월 18일. “《幻乐之城》收官之战罗云熙：最幸福的是见到偶像王菲”.
"Super Smash Bros. Brawl on Dolphin the Wii Emulator (720p HD) – News".	2017년 7월 25일에 확인함. “Super Smash Bros. Brawl on Dolphin the Wii Emulator (720p HD) - News”. 《유튜브》.
And as you go forth today remember always your duty is clear: To build and maintain those robots."	오늘날, 너희의 있는 그대로, 너희는 그의 각가지 그리고 다양한 창조를 통해, 그뿐만 아니라 그의 아들들 및 그들의 수많은 종속들의 계시와 직무를 통해, 보이지 않는 조물주를 식별하여야 한다."
The graphics system most people use with Linux does not run within the kernel.	대부분의 사람들이 리눅스와 함께 사용하는 그래픽스 시스템은 커널 내에서 실행되지 않는다.
He wished for others to see and experience it as well.	그는 다른 사람들이 그러한 것을 보고 경험하기를 원했다.
She was the goddess of hearth, when a baby was born she was the goddess they would ask to bless it and protect the home.	그녀는 화로의 여신이고, 아기가 태어날 때, 축복과 가정의 보호를 간청하는 대상이었다.
Most of the headquarters staff were convinced that the strategy would be to remain in a defensive posture until the situation clarified.	사령부 임원들의 대부분은 상황이 명확히질 때 까지 방어를 유지해야 한다고 확신했다.
His work has also had a major impact on the development of important concepts on social sequence analysis.	그의 연구는 또한 사회 서열 분석에 대한 중요한 개념의 개발에 중요한 영향을 미쳤다.
South Club debuted with the release of their first single, "Hug Me", on May 26, 2017 which was also included in their first EP, 90.	사우스클럽은 2017년 5월 26일 "Hug Me"라는 최초 싱글 출시로 데뷔했으며 여기에는 최초의 EP 90에도 포함되었다.
Keeping these patients in hospital for weeks (or months) on end may be a practical or physical impossibility, and the final decision depends on the clinical judgement of the physician treating that patient.	이러한 환자들을 수 주간(또는 수 개월간) 줄곧 병원에 두는 것은 타당하거나 물리적으로 불가능할 수 있으며, 최종 결정은 환자를 치료하는 의사의 임상적 판단에 의한다.
Estimation of a "safe" duration of exposure is possible using an exchange rate of 3 dB.	소음에 "안전한" 노출 시간은 3 dB 교환 비율을 통해 추정 할 수 있다.
"American Community Survey 2006, Table S0802".	2011년 10월 24일에 확인함. “American Community Survey 2006, Table S0802”.
Between 2006 and 2009, she appeared in a number of films by Joe Swanberg, some of which she co-wrote and co-directed.	2006년부터 2009년까지 조 스완버그의 여러 영화에 출연했으며, 그 중 일부는 공동 각본 및 공동 감독을 맡았다.
ObjectStore is innovative in its use of the C++ language to make database access transparent.	오브젝트스토어는 C++ 언어를 사용하여 데이터베이스 접근을 투명하게 할 수 있다는 점에서 혁신적이다.
"My Chemical Romance - I Brought You My Bullets, You Brought Me Your Love - Alternative Press".	2015년 4월 24일에 확인함. “My Chemical Romance – I Brought You My Bullets, You Brought Me Your Love – Alternative Press”. 《Alternative Press》.
Ensure high performance.	높은 성과를 보장한다.
The camp contained between 12,000 and 20,000 inhabitants, but on 8 November 2010 it was destroyed and its inhabitants evicted by Moroccan security forces.	시위대 거주지역에는 12,000~20,000 명의 거주자가 살고 있으며 2010년 11월 8일 파괴되어 모로코 무력 세력에 의해 퇴거당했다.
Each receiver must guess who made the gift.	수신자는 어떤 메시지가 보내진 것인지 추론하고자 한다.
Many foreign media have reported the attack; "Egyptian Christians, Muslims clash, killing one" (Reuters/may 31), "One killed, four injured in Egypt monastery clash," (AFP/31 May).	몇 몇 외국 미디어들도 이 사건에 대해 “이집트 기독교인들과 무슬림간의 충돌, 한 명 사망 (로이터/5월 31일 자), “수도원에서의 충돌 한 명 사망, 4명의 중상-이집트-” (AFP/ 5월 31일 자).
Moldova is implementing its first three-year action plan within the framework of the ENP of the EU.	몰도바는 현재 유럽 연합에 가입하길 희망하며 유럽 근린 정책(ENP)의 구조 속에서 최초 3년 활동 계획을 이행한 상태이다.
The German force encountered its first BPC ship while en route to Nauru.	독일군은 나우루로 가는 동안 첫 번째로 BPC 함선을 만났다.
There are mighty cities on Yuggoth—great tiers of terraced towers built of black stone...	유고스에는 검은 돌로 테라스형으로 건설된 거대한 도시들이 존재한다...
L1014 – An extremely faint embedded object representative of a new class of sources that are only now being detected with the newest telescopes.	L1014 - 현재 최신 망원경으로만 발견되는 천체 중 새로운 종류의 대표격으로 아주 희미한 붙박이 천체이다.
He worked in cooperation with the representatives of the pope: Pius II even visited Bologna two times in 1458 and 1459.	그는 교황의 대표단들과 함께 업무를 하였고, 교황 비오 2세는 1458년과 1459년 두 차례나 볼로냐를 방문했다.
During this time, she trained in Colorado Springs.	이 기간에, 그녀는 콜로라도 스프링스에서 훈련했다.
Most religious schooling and religious observance were banned, and the vast majority of mosques were closed.	거의 대부분의 종교 학교와 종교 의식들은 금지되었고, 대부분의 모스크는 폐쇄되었다.
Some researchers are attempting to understand the factors that affect people's acceptance of evolution.	일부 연구자들은 진화에 대한 사람들의 수용에 영향을 주는 요소들을 이해하고자 시도하고 있다.
Otherwise they all would open their mouths now and talk shit.	이 때, 모두가 입을 모아 곤을 시켜야 한다고 말했다.
On January 18, 2012, Cabrera announced his retirement on a radio show in his native home country of Colombia.	2012년 1월 18일 카브라레는 자신의 모국 콜롬비아에서 라디오 쇼에 자신의 은퇴를 공고하였다.
After appearing regularly during the autumn campaign, on 10 November, Benzema suffered a severe thigh injury.	가을 동안 정규전에 정기적으로 출전한 후, 11월 10일, 벤제마는 허벅지 부상으로 쓰러졌다.
제2의 황새 꿈꾸는 ‘황선홍 키드’… 포항 신인 공격수 김찬희 (in Korean).	“제2의 황새 꿈꾸는 ‘황선홍 키드’… 포항 신인 공격수 김찬희”.
After the end of the First World War the South African attitude to the German Namibians changed, and between 1919 and 1920 about half of the Germans were transferred out of the country.	제1차 세계대전이 끝난 뒤 남아프리카 공화국 정부의 독일계 나미비아인에 대한 태도가 바뀌었고, 1919년에서 1920년 사이에 약 절반 가량의 독일인들이 남아프리카 바깥으로 추방되었다.
Fisher stated the consumer's home may be the center of the U.S. and international economies, challenging The World Is Flat thesis by Thomas L. Friedman.	피셔는 소비자의 집이 미국 및 국제 경제의 중심이 될 것이라고 말하면서, 토마스 L. 프리드맨(Thomas L. Friedman)의 논문 The World Is Flat에 도전한다.
Dr. Paul Echlin and Dr. Martha Shenton of Brigham and Women’s Hospital and other researchers, conducted a study where “Forty-five male and female Canadian university hockey players were observed by independent physicians during the 2011-12 season.	Paul Echlin 박사와 Brigham 여성병원의 Martha Shenton 박사 그리고 다른 조사자들은 다음과 같은 연구를 발표했다, "캐나다 대학교의 하키 선수들 45명의 남성과 여성을 상대로 독립적인 의사들을 통해서 2011-2012 시즌동안 면밀한 관찰을 했다.
The 1993 film version of Jurassic Park was perhaps the most significant event in raising public awareness of dinosaur renaissance theories.	1993년의 영화 쥬라기 공원은 아마도 공룡 르네상스의 이론들을 대중적으로 알리는 데 가장 중요한 사건이었을 것이다.
AGCF works as a bridge interconnecting the IMS networks and the Megaco/H.248 networks.	AGCP는 IMS 네트워크와 Megaco/H.248 네트워크를 연결하는 다리 역할을 한다.
He and Suppaman dislike each other and play tricks on one another.	이와 같이 서로 저촉하고 물리치는 성질을 유대(有對)라고도 한다.
Allon died in 1980 and his plan never materialised.	알론은 1980년 죽었고 그의 계획은 구체화되지 않았다.
CBSE has asked all schools affiliated to follow only NCERT curriculum.	CBSE는 모든 소속 학교들에게 NCERT 커리큘럼만 따르도록 요청했다.
Dewey was born in 2003 at Texas A&M University.	Dewey는 Texas A&M 대학교에서 2003년에 태어났다.
A Captain's Duty: Somali Pirates, Navy SEALs and Dangerous Days at Sea.	각본을 쓴 빌 레이는 리처드 필립스와 스티븐 탈티가 함께 쓴 2010년에 출판한 《A Captain's Duty: Somali Pirates, Navy SEALs, and Dangerous Days at Sea》를 바탕으로 썼다.
John's One Night Only: The Greatest Hits Live at Madison Square Garden had this song done as a duet with Billy Joel.	존의 《One Night Only: The Greatest Hits Live at Madison Square Garden》은 빌리 조엘과 듀엣으로 이 노래를 불렀다.
Mackenzie highlights the following exchange between the skipper of a boat and the chief of the blue men: Blue Chief: Man of the black cap what do you say As your proud ship cleaves the brine?	블루맨 두목 너 머리 검은 짐승아 한번 말해 보아라 Man of the black cap what do you say 너의 그 잘난 배가 소금물들 가르는구나 As your proud ship cleaves the brine?
Trehalose is less soluble than sucrose, except at high temperatures (>80 °C).	트레할로스는 높은 온도(>80 °C)를 제외하고는 수크로스보다 용해도가 낮다.
In July 1947, Stalin ordered these countries to pull out of the Paris Conference on the European Recovery Programme, which has been described as "the moment of truth" in the post-World War II division of Europe.	1947년 7월 스탈린은 이들 나라들이 유럽 부흥 계획에 대한 파리 회의에서 손을 떼도록 명령하였는데, 이는 전후 분열된 유럽에서 "진실의 순간"으로 묘사되었다.
He was a pioneer of aeronautical engineering and is sometimes referred to as "the father of aviation."	그는 항공우주공학의 선구자였으며 "항공술의 아버지"로 종종 불린다.
Makalu is the world's fifth highest mountain.	마칼루산은 세계에서 다섯 번째로 높은 산이다.
Grant was officially sacked three days after the match.	그러나 그랜트는 경기 직후 3일만에 경질당하였다.
Jaka Ihbeisheh at Soccerway Attila Mosonyi (12 Jan 2015).	Jaka Ihbeisheh at Soccerway Attila Mosonyi (2015년 1월 12일).
The process was first discussed by George Gamow and Mário Schenberg while they were visiting a casino named Cassino da Urca in Rio de Janeiro.	이 과정은 George Gamow와 Mário Schenberg가 Rio de Janeiro에 있는 Cassino da Urca라는 카지노에 방문했을 때 처음으로 토론하였다.
"KJ-200 (Y-8 'Balance Beam') Airborne Early Warning Aircraft".	2010년 7월 4일에 확인함. “KJ-200 (Y-8 'Balance Beam') Airborne Early Warning Aircraft”.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.