English
stringlengths
1
66.1k
Other Language
stringlengths
1
126k
As a result, no Western aid was forthcoming and the Byzantine Empire's fate was sealed.
๊ฒฐ๊ณผ์ ์œผ๋กœ, ์„œ๋ฐฉ์˜ ์ง€์›์€ ์—†์–ด์ ธ ๋ฒ„๋ ธ๊ณ  ๋น„์ž”ํ‹ฐ์›€ ์ œ๊ตญ์˜ ์šด๋ช…์€ ๊ฒฐ์ •๋˜์—ˆ๋‹ค.
Small banners called sashimono could be worn on their backs during battle for identification.
์‚ฌ์‹œ๋ชจ๋…ธ๋ผ๊ณ  ๋ถˆ๋ฆฌ๋Š” ์ž‘์€ ๊นƒ๋ฐœ์€ ์ „ํˆฌ ๋™์•ˆ ์•„๊ตฐ์˜ ์‹๋ณ„์„ ์œ„ํ•ด์„œ ๋“ฑ์— ์ฐฉ์šฉํ–ˆ๋‹ค.
They used observations of the pulsar PSR J0537-6910.
ํƒ์‚ฌ์„ ์ด ๊ด€์ธกํ•œ ๋Œ€์ƒ์€ ํŽ„์„œ PSR J0537-6910์ด์—ˆ๋‹ค.
The PHP Extension Community Library (PECL), (pronounced 'pickle') is conceptually very similar to PEAR, and indeed PECL modules are installed with the PEAR Package Manager.
PECL(PHP Extension Community Library)์€ PEAR์™€ ๊ฐœ๋…์ ์œผ๋กœ๋Š” ๋งค์šฐ ๋น„์Šทํ•˜๋ฉฐ ์‹ค์ œ๋กœ PECL ๋ชจ๋“ˆ๋“ค์€ PEAR ํŒจํ‚ค์ง€ ๊ด€๋ฆฌ์ž์™€ ํ•จ๊ป˜ ์„ค์น˜๋œ๋‹ค.
Teotihuacan seems to have been the first city known by this name.
ํ…Œ์˜คํ‹ฐ์™€์นธ์€ ์ด๋Ÿฐ ์ด๋ฆ„์œผ๋กœ ๋ถˆ๋ฆฐ ์ฒซ ๋ฒˆ์งธ ๋„์‹œ๋กœ ๋ณด์ธ๋‹ค.
"Whatever Happened to 'Baby Jane'?
(๋‹ค๋ฅธ ์ด๋ฆ„: ์ œ์ธ์˜ ๋ง๋กœ) Whatever Happened to Baby Jane?
The grave at Kozluk had been partly cleared some time prior to 27 September 1995 but no fewer than 340 bodies were found there nonetheless.
์ฝ”์ฆ๋ฃฉ์˜ ๋งค์žฅํ„ฐ๋Š” 1995๋…„ 9์›” 27์ผ ์ „ ์–ด๋А ์‹œ์ ์— ์žฌ๋ฐœ๊ตด๋œ ๋“ฏํ•˜๋‚˜, ๊ทธ๋ž˜๋„ ์ดํ›„ ์ตœ์†Œ 340๊ตฌ ์ด์ƒ์˜ ์‹œ์ฒด๊ฐ€ ๋ฐœ๊ฒฌ๋˜์—ˆ๋‹ค.
"Barca fight back at the Bernabeu".
2012๋…„ 5์›” 7์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œBarca fight back at the Bernabeuโ€. ใ€ŠESPNใ€‹.
"Pittsburgh Baseball Falls to Duquesne, 2-1, at PNC Park".
2008๋…„ 8์›” 2์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œPittsburgh Baseball Falls to Duquesne, 2-1, at PNC Parkโ€.
Like the 19th and early 20th century Glaswegian boxes, the London police boxes had a light at the top of each box, which would flash as a signal to police officers indicating that they should contact the station.
19์„ธ๊ธฐ ๊ธ€๋ž˜์Šค๊ณ ์— ์žˆ๋˜ ๋ฐ•์Šค๋“ค์ฒ˜๋Ÿผ ๋Ÿฐ๋˜ ๊ฒฝ์ฐฐ ๋ฐ•์Šค์—๋Š” ๊ฐ ๋ฐ•์Šค์˜ ๊ผญ๋Œ€๊ธฐ๋งˆ๋‹ค ๊ฒฝ์ฐฐ์„œ์™€ ์—ฐ๋ฝํ•˜๋ผ๊ณ  ๊ฒฝ์ฐฐ๊ด€๋“ค์—๊ฒŒ ์ง€์‹œํ•˜๋Š” ์‹ ํ˜ธ๋ฅผ ๋ณด๋‚ด๋Š” ๋ถˆ์ด ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Retrieved November 11, 2016. " 1ํŽธ '์šฐ์ฃผ์˜ ๋ณ„์ด' ์ˆ˜ํ˜ธ(EXO)-์ง€์šฐ-์‹ ํ˜„์ˆ˜-ํ•ด๋ น ์ฒซ ๋Œ€๋ณธ ๋ฆฌ๋”ฉ ํ˜„์žฅ ๊ณต๊ฐœ!". www.anewsa.com.
2016๋…„ 11์›” 11์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œ 1ํŽธ โ€˜์šฐ์ฃผ์˜ ๋ณ„์ดโ€™ ์ˆ˜ํ˜ธ(EXO)-์ง€์šฐ-์‹ ํ˜„์ˆ˜-ํ•ด๋ น ์ฒซ ๋Œ€๋ณธ ๋ฆฌ๋”ฉ ํ˜„์žฅ ๊ณต๊ฐœ!โ€. ใ€Šwww.anewsa.comใ€‹.
For example, contaminated poultry feed is suspected in the findings of high percentages of samples of aflatoxin-contaminated chicken meat and eggs in Pakistan.
์˜ˆ๋ฅผ ๋“ค์–ด ์˜ค์—ผ ๋œ ๊ฐ€๊ธˆ๋ฅ˜ ์‚ฌ๋ฃŒ๋Š” ์•„ํ”„ ๋ผ ํ†ก์‹ ์œผ๋กœ ์˜ค์—ผ ๋œ ๋‹ญ๊ณ ๊ธฐ์™€ ๊ณ„๋ž€์ด ํŒŒํ‚ค์Šคํƒ„์—์„œ ๋†’์€ ๋น„์œจ๋กœ ๋ฐœ๊ฒฌ ๋œ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์˜์‹ฌ๋œ๋‹ค.
Lorenzo freely admitted at her death that she had been one of his most important advisors.
๋กœ๋ Œ์ดˆ๋Š” ๊ทธ๋…€์˜ ์‚ฌ๋ง ๋•Œ ๊ทธ๋…€๊ฐ€ ๊ทธ์˜ ๊ฐ€์žฅ ์ค‘์š”ํ•œ ์กฐ์–ธ๊ฐ€ ์ค‘ ํ•œ ๋ช…์ด๋ผ๋Š” ์‚ฌ์‹ค์„ ์ˆœ์ˆœํžˆ ์ธ์ •ํ•˜๊ธฐ๋„ ํ–ˆ๋‹ค.
Different aspects of localization are controlled by individual $LC_-variables ($LC_CTYPE, $LC_COLLATE, $LC_DATE etc.). $LC_ALL can be used to force the same locale for all aspects. $TZ Refers to time zone.
๊ฐ๊ธฐ ๋‹ค๋ฅธ ์ง€์—ญํ™” ๊ด€์ ์€ ๊ฐœ๊ฐœ์˜ $LC_- ๋ณ€์ˆ˜($LC_CTYPE, $LC_COLLATE, $LC_DATE ๋“ฑ)๋“ค์— ์˜ํ•ด ์ œ์–ด๋œ๋‹ค. $LC_ALL์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ๋ชจ๋“  ๊ด€์ ์— ๋™์ผํ•œ ๋กœ์ผ€์ผ์„ ๊ฐ•์ œํ•˜๋Š”๋ฐ ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค. $TZ ์‹œ๊ฐ„๋Œ€๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ•œ๋‹ค.
Details on UTF-EBCDIC are defined in Unicode Technical Report #16.
UTF-EBCDC์— ๊ด€ํ•œ ์ž์„ธํ•œ ์„ค๋ช…์€ ์œ ๋‹ˆ์ฝ”๋“œ ๊ธฐ์ˆ  ๋ณด๊ณ ์„œ #16์— ์ •์˜๋˜์–ด ์žˆ๋‹ค.
Intended for release in 1981, the 2700 was one of several planned follow-ups to the 2600, but the system was never put into full production.
1981๋…„์— ์ถœ์‹œ๋  ๊ณ„ํš์ด์—ˆ์œผ๋‚˜ 2700์€ 2600์˜ ๋’ค๋ฅผ ์ด์„ ์ œํ’ˆ๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ ํ•˜๋‚˜์˜€์œผ๋ฉฐ ์‹œ์Šคํ…œ์€ ์™„์ „ ์ƒ์‚ฐ์— ๋Œ์ž…ํ•˜์ง€๋Š” ๋ชปํ–ˆ๋‹ค.
Recorded shell sessions can be shared using online services.
๊ธฐ๋ก๋œ ์…ธ ์„ธ์…˜๋“ค์€ ์˜จ๋ผ์ธ ์„œ๋น„์Šค๋“ค์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜์—ฌ ๊ณต์œ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.
One of the first and most important things they questioned was the common assumption that the role of the artist was to create special kinds of material objects.
๊ทธ๋“ค์ด ์˜๋ฌธ์„ ์ œ๊ธฐํ•œ ์ตœ์ดˆ์ด์ž ๊ฐ€์žฅ ์ค‘์š”ํ•œ ๊ฒƒ ์ค‘ ํ•˜๋‚˜๋Š” ์˜ˆ์ˆ ๊ฐ€์˜ ์—ญํ• ์ด ํŠน์ •ํ•œ ์ข…๋ฅ˜์˜ ๋ฌผ์งˆ์ ์ธ ๊ฐ์ฒด๋ฅผ ์ฐฝ์ž‘ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด๋ผ๋Š” ์ผ๋ฐ˜์ ์ธ ๊ฐ€์ •์ด์—ˆ๋‹ค.
"Pop Up Video: Rockwell 'Somebody's Watching Me".
๋ฎค์ง ๋น„๋””์˜ค Rockwell - Somebody's Watching Me
Today the site is part of Telford Dock and now a modern drydock facilities belonging to Dales Marine Services Limited (est.
์˜ค๋Š˜๋‚  ๊ทธ ์กฐ์„ ์†Œ์˜ ์œ„์น˜๋Š” ํ…”ํผ๋“œ ์„ ์ฐฝ(Telford Dock)์˜ ์ผ๋ถ€๊ฐ€ ๋˜์—ˆ๊ณ , ํ˜„์žฌ์˜ ํ˜„๋Œ€ํ™”๋œ ๋“œ๋ผ์ด๋… ์‹œ์„ค์€ Dales Marine Services Limited (1987๋…„๊ฒฝ)์˜ ์†Œ์œ ์ด๋‹ค.
The reactor tank itself has remained sealed since the accident and still contains about 15 tons of uranium fuel.
์›์ž๋กœ ํƒฑํฌ ์ž์ฒด๋Š” ์‚ฌ๊ณ  ์ธํ›„ ๋ด‰์ธ๋˜์—ˆ์œผ๋ฉฐ, ์•„์ง๋„ 15ํ†ค ์ •๋„์˜ ์šฐ๋ผ๋Š„ ์—ฐ๋ฃŒ๋ฅผ ํ’ˆ๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
Q:What is meat outside and iron inside?
์™ธ๋ถ€๋Š” ๋‚˜๋ฌด์ด๋ฉฐ ๋‚ด๋ถ€๋Š” ๊ฐ•์ฒ ์ด๋‹ค.
Kuhn wrote the foreword to the 1979 edition of Fleck's book, noting that he read it in 1950 and was reassured that someone "saw in the history of science what I myself was finding there."
์ฟค์€ 1979๋…„ ํ”Œ๋ ‰์˜ ์ฑ… ํ•ด์„ค์„ ์“ฐ๋ฉด์„œ ๊ทธ ์ฑ…์„ 1950๋…„์— ์ฝ์—ˆ์œผ๋ฉฐ ๋ˆ„๊ตฐ๊ฐ€๊ฐ€ "๋‚ด๊ฐ€ ๋ฐœ๊ฒฌํ•ด ๋‚ธ ๊ฒƒ์„ ๊ณผํ•™์˜ ์—ญ์‚ฌ์—์„œ ๋ณด์•˜๋‹ค"๊ณ  ์„œ์ˆ ํ•˜์˜€๋‹ค.
"Downey, Favreau are 'Avengers' for Marvel".
โ€œDowney, Favreau are 'Avengers' for Marvelโ€. ใ€Šํ• ๋ฆฌ์šฐ๋“œ ๋ฆฌํฌํ„ฐใ€‹.
Riley (1974) pp. 250: "Ptolemy, for whatever reason, shows few signs of the animosity toward fellow professionals which is so evident in ancient literary society".
Riley (1974) pp. 250: "Ptolemy, for whatever reason, shows few signs of the animosity toward fellow professionals which is so evident in ancient literary society".โ†’"์–ด๋–ค ์ด์œ ์—์„œ๋“ , ํ”„ํ†จ๋ ˆ๋งˆ์ด์˜ค์Šค๋Š” ๊ณ ๋Œ€์˜ ๋ฌธํ•™ ์‚ฌํšŒ์—์„œ ๋ถ„๋ช…ํ•œ ๋™๋ฃŒ์˜ ์ง์—…์„ ํ–ฅํ•ด ์•…์˜๋ฅผ ์ง€๋‹Œ ๋ช‡ ๊ฐœ์˜ ๋ณ„์ž๋ฆฌ๋ฅผ ์•Œ๋ฆฐ๋‹ค.
This phenomenon was first described in 1930 by Otto Warburg and is referred to as the Warburg effect.
์ด ํ˜„์ƒ์€ 1930๋…„ ์˜คํ†  ๋ฐ”๋ฅด๋ถ€๋ฅดํฌ(Otto Warburg)์— ์˜ํ•ด ์ฒ˜์Œ ๊ธฐ์ˆ ๋˜์—ˆ์œผ๋ฉฐ, ๋ฐ”๋ฅด๋ถ€๋ฅดํฌ ํšจ๊ณผ(Warburg effect)๋ผ๊ณ  ํ•œ๋‹ค.
On the day that the fuel blockade began, Indian Express newspaper reported that India had demanded specific changes to the new Nepali constitution.
์—ฐ๋ฃŒ ๋ด‰์‡„๊ฐ€ ์‹œ์ž‘๋œ ๋‚ , ์ธ๋””์•ˆ ์ต์Šคํ”„๋ ˆ์Šค ์‹ ๋ฌธ์€ ์ธ๋„ ์ •๋ถ€๊ฐ€ ์ƒˆ๋กœ์šด ๋„คํŒ” ํ—Œ๋ฒ•์— ํŠน๋ณ„ํ•œ ๋ณ€ํ™”๋ฅผ ์š”๊ตฌํ–ˆ๋‹ค๊ณ  ๋ณด๋„ํ–ˆ๋‹ค.
One possible explanation for this is that the sp2 hybridization creates slightly more acidic protons.
์ด์— ๋Œ€ํ•œ ํ•˜๋‚˜์˜ ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ์„ค๋ช…์€ sp2 ํ˜ผ์„ฑํ™”๊ฐ€ ์•ฝ๊ฐ„ ๋” ๋งŽ์€ ์‚ฐ์„ฑ ์ˆ˜์†Œ๋ฅผ ์ƒ์„ฑํ•œ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
To date, Pakistan is the only Muslim nuclear state.
ํŒŒํ‚ค์Šคํƒ„์€ ์ด์Šฌ๋žŒ๊ต ๊ตญ๊ฐ€์˜ ์œ ์ผํ•œ ํ•ต๋ณด์œ ๊ตญ์ด๋‹ค.
Many consider him the first true scientific aerial investigator and the first person to understand the underlying principles and forces of flight.
๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๊ทธ๋ฅผ ์ตœ์ดˆ์˜ ์ง„์ •ํ•œ ๊ณผํ•™ ํ•ญ๊ณต ์กฐ์‚ฌ๊ด€์ด์ž ๋น„ํ–‰์˜ ๊ธฐ๋ฐ˜ ์›๋ฆฌ์™€ ํž˜์„ ์ดํ•ดํ•œ ์ตœ์ดˆ์˜ ์ธ๋ฌผ๋กœ ๊ฐ„์ฃผํ•œ๋‹ค.
For example, when a fire broke out in 1840, dozens of pilgrims were trampled to death.
์˜ˆ๋ฅผ ๋“ค์–ด, 1840๋…„์— ํ™”์žฌ๊ฐ€ ๋ฐœ์ƒํ–ˆ์„ ๋•Œ, ์‹ญ์ˆ˜๋ช…์˜ ์„ฑ์ง€ ์ˆœ๋ก€์ž๋“ค์ด ๊น”๋ ค ์ฃฝ์—ˆ๋‹ค.
"LFC v Milan 2005: A text commentary".
2010๋…„ 4์›” 26์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œLFC v Milan 2005: A text commentaryโ€.
2009. nden.
2009 ๋…„๋‹ˆ๋‹ค.
The religious views of Adolf Hitler remain in dispute.
์•„๋Œํ”„ ํžˆํ‹€๋Ÿฌ์˜ ์ข…๊ต๊ด€(Adolf Hitler's religious beliefs)์€ ์ง€๊ธˆ๊นŒ์ง€ ๋…ผ์Ÿ ๊ฑฐ๋ฆฌ๋กœ ๋˜์–ด์žˆ๋‹ค.
"Fuessen, Germany to host WCF Olympic Qualification Event".
2013๋…„ 3์›” 25์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œFuessen, Germany to host WCF Olympic Qualification Eventโ€.
Why were Hatty's wedding dress and ring found washed up on the shore of the Serpentine?
์™œ ํ•ดํ‹ฐ์˜ ์›จ๋”ฉ ๋“œ๋ ˆ์Šค์™€ ๊ฒฐํ˜ผ๋ฐ˜์ง€๊ฐ€ ์—ฐ๋ชป์—์„œ ๋ฐœ๊ฒฌ๋˜์—ˆ๋Š”์ง€?
These are: Intensity: How strong is the pleasure?
๊ฐ•๋„ (Intensity): ์ฆ๊ฑฐ์›€์ด ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ๊ฐ•ํ•œ๊ฐ€?
"David De Gea: Real Madrid 'did everything' to sign Man Utd keeper".
2015๋…„ 7์›” 20์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œDavid De Gea: Real Madrid 'did everything' to sign Man Utd keeperโ€. ใ€ŠBBC Sportใ€‹.
"Chipworks Disassembles Apple's A8 SoC: GX6450, 4MB L3 Cache & More".
2015๋…„ 9์›” 11์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œChipworks Disassembles Apple's A8 SoC: GX6450, 4MB L3 Cache & Moreโ€.
The funicular that operated in Belleville from 1891 to 1924 is sometimes erroneously thought of as a tramway, but was actually a cable car system.
๋ฒจ๋นŒ(Belleville)์—์„œ 1891๋…„๋ถ€ํ„ฐ 1924๋…„๊นŒ์ง€ ์šด์˜ํ•œ ์ผ€์ด๋ธ”์นด(Tramway funiculaire de Belleville)๋Š” ๋•Œ๋กœ๋Š” ํŠธ๋žจ์›จ์ด๋กœ ์ž˜๋ชป ์ธ์‹๋˜์—ˆ์ง€๋งŒ, ์‹ค์ œ๋กœ ์ผ€์ด๋ธ”์นด ์‹œ์Šคํ…œ์ด์—ˆ๋‹ค.
"Belgium, Meet Android Pay".
2016๋…„ 12์›” 13์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œBelgium, Meet Android Payโ€.
"Top 25 Water Ports by Weight: 2004 (Million short tons)".
ํ”„๋ž‘์Šค ์—‘์ƒํ”„๋กœ๋ฐฉ์Šค ๋ฉ•์‹œ์ฝ” ์ฝ”๋ฅด๋„๋ฐ” ์•„์ดํ‹ฐ ํฌ๋ฅดํ† ํ”„๋žญ์Šค ํƒ€์ด์™„ ํƒ€์ด์ค‘ ์‹œ โ€œTop 25 Water Ports by Weight: 2004 (Million short tons)โ€. ใ€ŠFreight Facts and Figures 2006ใ€‹.
Seven of the ten tallest buildings in California are located in Los Angeles.
์บ˜๋ฆฌํฌ๋‹ˆ์•„์— ์žˆ๋Š” 10๊ฐœ์˜ ๊ฐ€์žฅ ๋†’์€ ๋งˆ์ฒœ๋ฃจ ์ค‘ 7๊ฐœ๊ฐ€ ๋กœ์Šค์•ค์ ค๋ ˆ์Šค์— ์žˆ๋‹ค.
Around 78,000 dwellings had been completely destroyed; 27,700 were uninhabitable, and 64,500 damaged, but readily repairable.
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  78,000์ฑ„์˜ ์ง‘๋“ค์ด ์™„์ „ํžˆ ํŒŒ๊ดด๋˜์—ˆ๋‹ค; 27,700์ฑ„๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์ด ์‚ด ์ˆ˜ ์—†์„ ์ •๋„๋กœ ํŒŒ๊ดด๋˜์—ˆ๊ณ , 64,500์ฑ„๋Š” ์žฌ๊ฑด๋  ์ •๋„์˜ ํ”ผํ•ด๋ฅผ ์ž…์—ˆ๋‹ค.
During this time, he published two philosophical papers that showed the direction of his thinking at the time, but which he later dismissed as adolescent thought.
์ด ์‹œ๊ธฐ์— ๊ทธ๋Š” ๋‹น์‹œ์— ๋Œ€ํ•œ ๊ทธ์˜ ์ƒ๊ฐ์˜ ๋ฐฉํ–ฅ์„ ๋ณด์—ฌ์ฃผ๋Š” ๋‘ ๊ฐœ์˜ ์ฒ ํ•™ ๋…ผ๋ฌธ์„ ์ถœํŒํ–ˆ์œผ๋‚˜, ๋‚˜์ค‘์— ๋ฏธ์ˆ™ํ•œ ์ €์ž‘์ด๋ผ๋ฉฐ ์Šค์Šค๋กœ ๊นŽ์•„๋‚ด๋ ธ๋‹ค.
"The Hunger Games: Mockingjay, Pt.
2015๋…„ 5์›” 9์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œThe Hunger Games: Mockingjay, Pt.
Sincerely facing these facts of history, I once again express my feelings of deep remorse and heartfelt apology, and also express the feelings of mourning for all victims, both at home and abroad, in the war.
์ง„์‹ฌ์œผ๋กœ ์ด๋Ÿฌํ•œ ์—ญ์‚ฌ์  ์‚ฌ์‹ค์„ ๋งˆ์ฃผํ•˜๋ฉด์„œ, ๋‚œ ๋‹ค์‹œ ํ•œ ๋ฒˆ ๊นŠ์€ ์ฐธํšŒ์™€ ๊ฐ€์Šด์–ด๋ฆฐ ์‚ฌ์ฃ„์˜ ๋งˆ์Œ์„ ํ‘œํ•˜๊ณ , ๋˜ํ•œ ์ „์Ÿ์—์„œ ๊ตญ๋‚ด์™€ ํ•ด์™ธ ๋ชจ๋‘์˜ ํฌ์ƒ์ž๋“ค์—๊ฒŒ ์• ๋„์˜ ๋งˆ์Œ์„ ํ‘œํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
"Contracts Totaling $74,079,000 Awarded for the Trade Center".
1968๋…„ 4์›” 18์ผ.ย  โ€œContracts Totaling $74,079,000 Awarded for the Trade Centerโ€. ใ€ŠThe New York Timesใ€‹.
The format for the announcement when a cardinal is elected Pope is: Annuntio vobis gaudium magnum: HABEMUS PAPAM!
์ƒˆ ๊ตํ™ฉ์ด ์„ ์ถœ๋œ ํ›„ ๋ถ€์ œ๊ธ‰ ์›๋กœ ์ถ”๊ธฐ๊ฒฝ์ด ๊ตฐ์ค‘์—๊ฒŒ ์•Œ๋ฆฌ๋Š” ์„ ์–ธ๋ฌธ์˜ ํ˜•์‹์€ ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™๋‹ค: Annuntio vobis gaudium magnum: Habemus Papam!
I thought I could outlast the drinking.
๋‚˜๋Š” ์ˆ ์„ ๊ณ„์†๋งˆ์‹ค์ˆ˜ ์žˆ์–ด์„œ ํ–‰๋ณตํ–ˆ์—ˆ์–ด.
This decision caused a severe leadership crisis.
์ด ๊ฒฐ์ •์€ ์‹ฌ๊ฐํ•œ ์ง€๋„๋ ฅ์˜ ์œ„๊ธฐ๋ฅผ ๊ฐ€์ ธ์™”๋‹ค.
Venera 7's parachute failed shortly before landing very close to the surface.
๋ฒ ๋„ค๋ผ 7ํ˜ธ์˜ ๋‚™ํ•˜์‚ฐ์€ ์ฐฉ๋ฅ™ ์ง์ „์— ์‹คํŒจํ•˜์˜€์ง€๋งŒ, ๋‹คํ—นํžˆ ํ‘œ๋ฉด์—์„œ ์•„์ฃผ ๊ฐ€๊นŒ์šธ ๋•Œ ์‹คํŒจํ•˜์˜€๋‹ค.
Saul Kussiel Padover, Karl Marx, an intimate biography, McGraw-Hill, 1978, pp. 205 Wheen 2001. pp. 126โ€“27.
2011๋…„ 3์›” 9์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  Saul Kussiel Padover, Karl Marx, an intimate biography, McGraw-Hill, 1978, pp. 205 Wheen 2001. pp. 126โ€“27.
Show questions, most commonly on entrepreneurship, family and business topics, are pre-screened by the production team but remain unseen by Vaynerchuk until each show's taping.
์ฃผ๋กœ ๊ธฐ์—… ์ •์‹ , ๊ฐ€์กฑ ๋ฐ ์‚ฌ์—…์— ๊ด€ํ•œ ์‡ผ์˜ ์งˆ๋ฌธ๋“ค์€ ์ œ์ž‘ ํŒ€์— ์˜ํ•ด ์‚ฌ์ „ ์„ ๋ณ„๋˜์ง€๋งŒ, ์‡ผ๊ฐ€ ๋…นํ™”๋  ๋•Œ๊นŒ์ง€ Vaynerchuk์—๊ฒŒ๋Š” ๊ณต๊ฐœ๋˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
"'ROCK OUT WITH YOUR SOCKS OUT' 2015 UK & EUROPEAN TOURย !".
2016๋…„ 5์›” 7์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œ'ROCK OUT WITH YOUR SOCKS OUT' 2015 UK & EUROPEAN TOUR! - 5 Seconds of Summerโ€. ใ€Š5 Seconds of Summerใ€‹ (์˜์–ด).
Cyprus is cut in half.
์„ฌ์ด ๋ฐ˜์œผ๋กœ ์ชผ๊ฐœ์ง€๋Š” ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Steffen Potter and Berend Scholten.
2011๋…„ 1์›” 4์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  Steffen Potter and Berend Scholten.
From there they are rescued and gradually drift apart from one another for a few years.
์˜ค์ง ๋ง์˜ ๋‚˜๋จธ์ง€๊ฐ€ ์„œ๋กœ ๋‹ค๋ฅธ ๊ฒƒ์€ ๋จผ ๋‚˜๋ผ๊ฐ€ ์„œ๋กœ ์˜ค๋žซ๋™์•ˆ ํ†ตํ•˜์ง€ ๋ชปํ•˜์—ฌ ๋Š์–ด์ง€๊ฒŒ ๋œ ๊นŒ๋‹ญ์ด๋‹ค.
Together with Brooks Robinson and Jerry Adair, he was part of one of the better defensive infields in baseball.
๋ธŒ๋ฃฉ์Šค ๋กœ๋นˆ์Šจ์™€ ์ œ๋ฆฌ ์•„๋ฐ์–ด์™€ ํ•จ๊ป˜ ๊ทธ๋Š” ์•ผ๊ตฌ์—์„œ ์ตœ๊ณ  ๋ฐฉ์–ด์  ๋‚ด์•ผ๋“ค ์ค‘์˜ ํ•˜๋‚˜์˜ ์ผ๋ถ€์˜€๋‹ค.
"Blood Blockade Battlefront Finale Delayed Until Further Notice".
2015๋…„ 7์›” 9์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œBlood Blockade Battlefront Finale Delayed Until Further Noticeโ€. ใ€Š์•„๋‹ˆ๋ฉ” ๋‰ด์Šค ๋„คํŠธ์›Œํฌใ€‹.
8192 is the natural number following 8191 and preceding 8193.
8192(ํŒ”์ฒœ๋ฐฑ๊ตฌ์‹ญ์ด)๋Š” 8191๋ณด๋‹ค ํฌ๊ณ  8193๋ณด๋‹ค ์ž‘์€ ์ž์—ฐ์ˆ˜์ด๋‹ค.
1987: Norbert Elias for Die Gesellschaft der Individuen 1988: Serge Moscovici for La machine ร  faire des dieux Michael Mann for The Sources of Social Power.
1987: ๋…ธ๋ฅด๋ฒ ๋ฅดํŠธ ์—˜๋ฆฌ์•„์Šค, ๊ฐœ์ธ๋“ค์˜ ์‚ฌํšŒ (Die Gesellschaft der Individuen) 1988: Serge Moscovici for La machine ร  faire des dieux
One termite species alone, Hodotermes mossambicus, was found in the stomach contents of 65 birds and 19 mammals.
Hodotermes mossambicus ๋ผ๋Š” ๋‹จ ํ•œ ์ข…์˜ ํฐ๊ฐœ๋ฏธ๊ฐ€ 65์ข…์˜ ์กฐ๋ฅ˜์™€ 19์ข…์˜ ํฌ์œ ๋ฅ˜์˜ ์œ„์žฅ์—์„œ ๋ฐœ๊ฒฌ๋˜์—ˆ๋‹ค.
His early musical influences were Elvis Presley, Little Richard, and Lonnie Donegan.
๊ทธ์˜ ์ดˆ์ฐฝ๊ธฐ์˜ ์Œ์•…์— ์˜ํ–ฅ์„ ๋ฏธ์นœ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ Elvis Presley, Little Richard๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  Lonnie Donegan๋“ฑ์ด์—ˆ๋‹ค.
2012 โ€“ AKG announces its partnership with disc jockey Tiรซsto to start manufacturing headphones under Tiรซsto's name.
2012 - AKG๋Š” ํ‹ฐ์—์Šคํ† ์˜ ์ด๋ฆ„์œผ๋กœ ํ—ค๋“œํฐ ์ œ์กฐ๋ฅผ ์‹œ์ž‘ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๋””์Šคํฌ ์žํ‚ค ํ‹ฐ์—์Šคํ† ์™€ ํŒŒํŠธ๋„ˆ์‹ญ์„ ๋งบ๋Š”๋‹ค๊ณ  ๋ฐœํ‘œํ•œ๋‹ค.
In total the University of Bonn owns 371 buildings.
๋ณธ๋Œ€ํ•™๊ต๋Š” ์ด 371๊ฐœ์˜ ๊ฑด๋ฌผ๋กœ ์ด๋ฃจ์–ด์ ธ์žˆ๋‹ค.
The game was conceived by Warren Davis and Jeff Lee.
์ด ๊ฒŒ์ž„์€ Warren Davis์™€ ์ œํ”„ ๋ฆฌ(Jeff Lee)๊ฐ€ ๊ณ ์•ˆํ•˜์˜€๋‹ค.
Between 1606 and 1608 he traveled to Tyrol to study plants.
1606๋…„์—์„œ 1608๋…„ ์‚ฌ์ด ๊ทธ๋Š” ์‹๋ฌผ์„ ์—ฐ๊ตฌํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ํ‹ฐ๋กค ์ง€๋ฐฉ์„ ์—ฌํ–‰ํ–ˆ๋‹ค.
"China's Negative Economic Outlook".
โ€œ์ค‘๊ตญ์˜ ๋ถ€์ •์  ๊ฒฝ์ œ ์ „๋งโ€.
These beliefs then impact their actual performance on the SAT.
์ด๋Ÿฌํ•œ ๋ฏฟ์Œ์€ ๊ทธ ๋‹ค์Œ์— ๊ทธ๋“ค์˜ SAT์—์„œ์˜ ์‹ค์ œ ์„ฑ๊ณผ์— ์˜ํ–ฅ์„ ์ค€๋‹ค.
RPCS3 was initially created on May 23, 2011 by programmers DH and Hykem.
์ฒ˜์Œ์— RPCS3๋Š” 2011๋…„ 5์›” 23์ผ ํ”„๋กœ๊ทธ๋ž˜๋จธ DH์™€ Hykem์— ์˜ํ•ด ๊ฐœ๋ฐœ๋˜์—ˆ๋‹ค.
"'Dancing with the Stars' Recap: Most Memorable Years for the Top 10". buddytv.com.
2015๋…„ 9์›” 2์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œ'Dancing with the Stars' Recap: Most Memorable Years for the Top 10โ€. ใ€Šbuddytv.comใ€‹.
Commentaries on Serie A and B football matches are aired live on Tutto il calcio minuto per minuto, one of Radio 1's most popular shows, which has been on the air since 1960.
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์„ธ๋ฆฌ์— A ๋ฐ B ์ถ•๊ตฌ ๊ฒฝ๊ธฐ์— ๋Œ€ํ•œ ํ•ด์„ค ํ”„๋กœ๊ทธ๋žจ์ธ 'Tutto il calcio minuto per minuto'๋Š” 1960๋…„๋ถ€ํ„ฐ ๋ฐฉ์†ก์ค‘์ธ ๋ผ๋””์˜ค 1์˜ ๊ฐ€์žฅ ์ธ๊ธฐ์žˆ๋Š” ํ”„๋กœ๊ทธ๋žจ ์ค‘ ํ•˜๋‚˜์ด๋‹ค.
Aleshin VV, Konstantinova AV, Mikhailov KV, Nikitin MA, Petrov NB (December 2007).
Aleshin VV, Konstantinova AV, Mikhailov KV, Nikitin MA, Petrov NB (2007๋…„ 12์›”).
Nonflammable, except for the facing (if present).
์ด์™ธ์— '์ฆ์‚ฐ๋„์˜ ์ง„๋ฆฌ๋ฅผ '๊ต์ „(ๆ•Žๅ…ธ)'์œผ๋กœ ์‚ผ๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
However the use of hydroquinone for skin whitening has been banned in European countries due to health concerns.
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ํ”ผ๋ถ€ ํ‘œ๋ฐฑ์„ ์œ„ํ•ด ํ•˜์ด๋“œ๋กœํ€ด๋…ผ์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์€ ๊ฑด๊ฐ• ์ƒ์˜ ๋ฌธ์ œ๋กœ ์œ ๋Ÿฝ ๊ตญ๊ฐ€์—์„œ ๊ธˆ์ง€๋œ ์ƒํƒœ์ด๋‹ค.
One, however, is known to have returned.
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ํ˜„์žฌ๋Š” ๋ณต๊ท€ํ•œ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์•Œ๋ ค์ ธ ์žˆ๋‹ค.
All 80 pieces can move relative to each other.
80์กฐ๊ฐ ๋ชจ๋‘๋Š” ์„œ๋กœ ์ƒ๋Œ€์ ์œผ๋กœ ์›€์ง์ผ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.
FAD is an aromatic ring system, whereas FADH2 is not.
FAD๋Š” ๋ฐฉํ–ฅ์กฑ ๊ณ ๋ฆฌ ์‹œ์Šคํ…œ์ด์ง€๋งŒ, FADH2๋Š” ๊ทธ๋ ‡์ง€ ์•Š๋‹ค.
When her brother, Giuliano returned to Florence in 1512, he asked the advice of his sisters on how he should restructure the government.
๊ทธ๋…€์˜ ๋‚จ๋™์ƒ ์ค„๋ฆฌ์•„๋…ธ๊ฐ€ 1512๋…„ ํ”ผ๋ Œ์ฒด์— ๋Œ์•„์˜ค๊ณ ๋‚˜์„œ, ๊ทธ๋Š” ๊ทธ์˜ ๋ˆ„์ด์™€ ์—ฌ๋™์ƒ์—๊ฒŒ ์ •๋ถ€๋ฅผ ์žฌ๊ตฌ์„ฑํ•˜๋Š” ๋ฐฉ๋ฒ•์„ ์š”์ฒญํ•˜๊ธฐ๋„ ํ–ˆ๋‹ค.
US$152,000 was released to provide initial assistance.
์ด ์ค‘ 152,000 ๋‹ฌ๋Ÿฌ๊ฐ€ ์ด๋ฏธ ์ดˆ๊ธฐ ์ง€์›์„ ์œ„ํ•ด ์ œ๊ณต๋˜์—ˆ๋‹ค.
Gameloft was founded by Michel Guillemot, one of the five founders of Ubisoft, on 14 December 1999.
๊ฒŒ์ž„๋กœํ”„ํŠธ๋Š” 1999๋…„ 12์›” 14์ผ ์œ ๋น„์†Œํ”„ํŠธ์˜ ๋‹ค์„ฏ ๋ช…์˜ ์ฐฝ๋ฆฝ์ž ๊ฐ€์šด๋ฐ ํ•œ ๋ช… Michel Guillemot์— ์˜ํ•ด ์„ค๋ฆฝ๋˜์—ˆ๋‹ค.
The following day, Ibrahimoviฤ‡ signed the contract and made the following statement during the press conference: "It is a big step in my career and another dream come true.
๋‹ค์Œ ๋‚ , ์ด๋ธŒ๋ผํžˆ๋ชจ๋น„์น˜๋Š” ๊ณ„์•ฝ์„œ์— ์„œ๋ช…ํ•˜์˜€๊ณ , ๊ธฐ์ž ํšŒ๊ฒฌ์—์„œ ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™์ด ์˜๊ฒฌ์„ ๋งํ–ˆ๋‹ค: "์ด๋Š” ๋‚ด ์ถ•๊ตฌ์„ ์ˆ˜๋กœ์จ์˜ ์‚ถ์— ์žˆ์–ด ํฐ ํ•œ๊ฑธ์Œ์ด๋ฉฐ ๋˜๋‹ค๋ฅธ ๊ฟˆ์ด ์‹คํ˜„๋œ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
However, as many as 65% indicated that they would like to reduce their procrastination when writing papers, and approximately 62% indicated the same for studying for exams and 55% for reading weekly assignments.
ํ•˜์ง€๋งŒ ์•ฝ 65%๋Š” ๋ฌธ์„œ๋ฅผ ์ž‘์„ฑํ•  ๋•Œ ์ง€์—ฐํ–‰๋™์„ ์ค„์ด๊ณ  ์‹ถ์–ด ํ–ˆ๊ณ , ์•ฝ 62%๋Š” ์‹œํ—˜ ๊ณต๋ถ€์— ๋Œ€ํ•ด์„œ, ์•ฝ 55%๋Š” ์ฃผ๊ฐ„ ๊ณผ์ œ์— ๋Œ€ํ•ด์„œ ๊ฐ™์€ ์‘๋‹ต์„ ํ–ˆ๋‹ค.
In the 2006โ€“07 season Hill returned from injuries despite numerous rumors surrounding his retirement.
2006๋…„ ~ 07๋…„ ์‹œ์ฆŒ์— ํž์€ ์ž์‹ ์˜ ์€ํ‡ด์— ๋‘˜๋Ÿฌ์‹ผ ๋‹ค์ˆ˜์˜ ์†Œ๋ฌธ๋“ค์— ๋ถˆ๊ตฌํ•˜๊ณ  ๋ถ€์ƒ๋“ค๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ๋ณต๊ท€ํ•˜์˜€๋‹ค.
Trade with neighbouring countries such as Germany was encouraged.
๋…์ผ ๊ฐ™์€ ๊ทผ์ ‘ ๊ตญ๊ฐ€๋“ค๊ณผ์˜ ๋ฌด์—ญ์ด ์žฅ๋ ค๋˜์—ˆ๋‹ค.
Both CP-40 and CP-67 began production use in 1967.
CP-40๊ณผ CP-67์€ ๋‘˜๋‹ค 1967๋…„๋ถ€ํ„ฐ ์‚ฌ์šฉ๋˜๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ๋‹ค.
After that he collaborated with 015B continuously.
๊ทธ๋’ค์—๋„ 015B์˜ ๊ฐ์›๊ฐ€์ˆ˜๋กœ ํ™œ๋ฐœํ•˜๊ฒŒ ํ™œ๋™ํ•˜์˜€๋‹ค.
Mary and Max grossed $1,444,617 at the Australian box office.
ํฅํ–‰ ๋ฉ”๋ฆฌ์™€ ๋งฅ์Šค๋Š” ์˜ค์ŠคํŠธ๋ ˆ์ผ๋ฆฌ์•„ ๋ฐ•์Šค ์˜คํ”ผ์Šค๋ฅผ ํ†ตํ•ด 1,444,617๋‹ฌ๋Ÿฌ๋ฅผ ๋ฒŒ์–ด๋“ค์˜€๋‹ค.
Talk Talk Talk.
(์˜์–ด) TalkTalk.
S[irit of the Age.
์ด์™€ํ…Œ (็ฃๆ‰‹) ์›๋ž˜ 1๋“ฑํ•จ.
On the morning of 24 June, 20 American aircraft bombed the Thermi airfield, where 8 German soldiers were killed and 70 were injured.
6์›” 24์ผ ์•„์นจ์— 20๋Œ€์˜ ๋ฏธ๊ตญ ํญ๊ฒฉ๊ธฐ๊ฐ€ ํ…Œ๋ฅด๋ฏธ ๋น„ํ–‰์žฅ์„ ํญ๊ฒฉํ•ด 8๋ช…์˜ ๋…์ผ๊ตฐ์ด ์‚ฌ์‚ด๋˜๊ณ  70๋ช…์ด ๋ถ€์ƒ์„ ์ž…์—ˆ๋‹ค.
Some firefighters entered 7ย World Trade Center to search the building.
๋ช‡๋ช‡ ์†Œ๋ฐฉ๊ด€๋“ค์€ 7 ์„ธ๊ณ„ ๋ฌด์—ญ ์„ผํ„ฐ ๋นŒ๋”ฉ์„ ์ˆ˜์ƒ‰ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๊ฑด๋ฌผ ๋‚ด๋ถ€๋กœ ์ง„์ž…ํ–ˆ๋‹ค.
The whole family gets ready for the saint's arrival on 6 December, with grandparents telling stories of the saint.
12์›” 6์ผ์— ์˜จ ๊ฐ€์กฑ์ด ๋ชจ์—ฌ ์กฐ๋ถ€๋ชจ๋“ค์—๊ฒŒ ์„ฑ์ž์— ๊ด€ํ•œ ์ด์•ผ๊ธฐ๋ฅผ ๋“ฃ๋Š”๋‹ค๊ณ  ํ•œ๋‹ค.
By 14 April, the South African government was working with the US, Spanish and Austrian governments to secure his release, as well as that of the other journalists.
4์›” 14์ผ, ๋‚จ์•„๊ณต ์ •๋ถ€๋Š” ๋ฏธ๊ตญ, ์ŠคํŽ˜์ธ, ์˜ค์ŠคํŠธ๋ฆฌ์•„ ์ •๋ถ€์™€ ํ•จ๊ป˜ ๊ธฐ์ž๋‹จ์˜ ์„๋ฐฉ์„ ์œ„ํ•ด ํ˜‘๋ ฅ์„ ๊ธฐ์šธ์˜€๋‹ค.
Kane Bayle was merged into Antonius Bayle.
Kane Bayle ์„œ๋ฒ„๋Š” Antonius Bayle ์„œ๋ฒ„๋กœ ํ†ตํ•ฉ๋˜์—ˆ๋‹ค.
Hershiser signed a one-year contract to return to the Dodgers on December 17, 1999.
ํ—ˆ์ƒค์ด์ €๋Š” 1999๋…„ 12์›” 17์ผ ๋‹ค์ €์Šค๋กœ ๋Œ์•„๊ฐ€๋Š” ๋ฐ 1๋…„ ๊ณ„์•ฝ์„ ๋งบ์—ˆ๋‹ค.
Gardens of the Moon.
ํ˜ธํ…”(์˜์–ด: Hotel)์€ ์ˆ™๋ฐ•์„ ์ œ๊ณตํ•˜๋Š” ์‹œ์„ค ์ค‘ ํ•˜๋‚˜์ด๋‹ค.
Wax Fonzie/Wax Tom Cruise: While visiting a warehouse full of poor quality celebrity wax figures, Conan identified two as his favorite and purchased them.
Wax Fonzie/Wax Tom Cruise: ์กฐ์•…ํ•œ ํ’ˆ์งˆ์˜ ์œ ๋ช…์ธ์‚ฌ ๋ฐ€๋ž ์ธํ˜•์ด ๊ฐ€๋“ํ•œ ์ฐฝ๊ณ ์— ๋ฐฉ๋ฌธํ–ˆ์„ ๋•Œ, ์ฝ”๋‚œ์€ ๊ฐ€์žฅ ์ข‹์•„ํ•˜๋Š” ์ด๋“ค์„ ๋ณธ๋œฌ ๋‘ ๊ฐœ๋ฅผ ์•Œ์•„๋ณด๊ณ  ์‚ฐ๋‹ค.
"Transfer deadline day 2013: Kaka re-joins AC Milan on free transfer from Real Madrid".
2013๋…„ 9์›” 4์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œTransfer deadline day 2013: Kaka re-joins AC Milan on free transfer from Real Madridโ€. ใ€ŠThe Telegraphใ€‹.