Datasets:

gowitheflowlab
/

parallel-medium

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
As a result, no Western aid was forthcoming and the Byzantine Empire's fate was sealed.	결과적으로, 서방의 지원은 없어져 버렸고 비잔티움 제국의 운명은 결정되었다.
Small banners called sashimono could be worn on their backs during battle for identification.	사시모노라고 불리는 작은 깃발은 전투 동안 아군의 식별을 위해서 등에 착용했다.
They used observations of the pulsar PSR J0537-6910.	탐사선이 관측한 대상은 펄서 PSR J0537-6910이었다.
The PHP Extension Community Library (PECL), (pronounced 'pickle') is conceptually very similar to PEAR, and indeed PECL modules are installed with the PEAR Package Manager.	PECL(PHP Extension Community Library)은 PEAR와 개념적으로는 매우 비슷하며 실제로 PECL 모듈들은 PEAR 패키지 관리자와 함께 설치된다.
Teotihuacan seems to have been the first city known by this name.	테오티와칸은 이런 이름으로 불린 첫 번째 도시로 보인다.
"Whatever Happened to 'Baby Jane'?	(다른 이름: 제인의 말로) Whatever Happened to Baby Jane?
The grave at Kozluk had been partly cleared some time prior to 27 September 1995 but no fewer than 340 bodies were found there nonetheless.	코즐룩의 매장터는 1995년 9월 27일 전 어느 시점에 재발굴된 듯하나, 그래도 이후 최소 340구 이상의 시체가 발견되었다.
"Barca fight back at the Bernabeu".	2012년 5월 7일에 확인함. “Barca fight back at the Bernabeu”. 《ESPN》.
"Pittsburgh Baseball Falls to Duquesne, 2-1, at PNC Park".	2008년 8월 2일에 확인함. “Pittsburgh Baseball Falls to Duquesne, 2-1, at PNC Park”.
Like the 19th and early 20th century Glaswegian boxes, the London police boxes had a light at the top of each box, which would flash as a signal to police officers indicating that they should contact the station.	19세기 글래스고에 있던 박스들처럼 런던 경찰 박스에는 각 박스의 꼭대기마다 경찰서와 연락하라고 경찰관들에게 지시하는 신호를 보내는 불이 있었다.
Retrieved November 11, 2016. " 1편 '우주의 별이' 수호(EXO)-지우-신현수-해령 첫 대본 리딩 현장 공개!". www.anewsa.com.	2016년 11월 11일에 확인함. “ 1편 ‘우주의 별이’ 수호(EXO)-지우-신현수-해령 첫 대본 리딩 현장 공개!”. 《www.anewsa.com》.
For example, contaminated poultry feed is suspected in the findings of high percentages of samples of aflatoxin-contaminated chicken meat and eggs in Pakistan.	예를 들어 오염 된 가금류 사료는 아프 라 톡신으로 오염 된 닭고기와 계란이 파키스탄에서 높은 비율로 발견 된 것으로 의심된다.
Lorenzo freely admitted at her death that she had been one of his most important advisors.	로렌초는 그녀의 사망 때 그녀가 그의 가장 중요한 조언가 중 한 명이라는 사실을 순순히 인정하기도 했다.
Different aspects of localization are controlled by individual $LC_-variables ($LC_CTYPE, $LC_COLLATE, $LC_DATE etc.). $LC_ALL can be used to force the same locale for all aspects. $TZ Refers to time zone.	각기 다른 지역화 관점은 개개의 $LC_- 변수($LC_CTYPE, $LC_COLLATE, $LC_DATE 등)들에 의해 제어된다. $LC_ALL을 사용하면 모든 관점에 동일한 로케일을 강제하는데 사용할 수 있다. $TZ 시간대를 참조한다.
Details on UTF-EBCDIC are defined in Unicode Technical Report #16.	UTF-EBCDC에 관한 자세한 설명은 유니코드 기술 보고서 #16에 정의되어 있다.
Intended for release in 1981, the 2700 was one of several planned follow-ups to the 2600, but the system was never put into full production.	1981년에 출시될 계획이었으나 2700은 2600의 뒤를 이을 제품들 가운데 하나였으며 시스템은 완전 생산에 돌입하지는 못했다.
Recorded shell sessions can be shared using online services.	기록된 셸 세션들은 온라인 서비스들을 사용하여 공유할 수 있다.
One of the first and most important things they questioned was the common assumption that the role of the artist was to create special kinds of material objects.	그들이 의문을 제기한 최초이자 가장 중요한 것 중 하나는 예술가의 역할이 특정한 종류의 물질적인 객체를 창작하는 것이라는 일반적인 가정이었다.
"Pop Up Video: Rockwell 'Somebody's Watching Me".	뮤직 비디오 Rockwell - Somebody's Watching Me
Today the site is part of Telford Dock and now a modern drydock facilities belonging to Dales Marine Services Limited (est.	오늘날 그 조선소의 위치는 텔퍼드 선창(Telford Dock)의 일부가 되었고, 현재의 현대화된 드라이독 시설은 Dales Marine Services Limited (1987년경)의 소유이다.
The reactor tank itself has remained sealed since the accident and still contains about 15 tons of uranium fuel.	원자로 탱크 자체는 사고 인후 봉인되었으며, 아직도 15톤 정도의 우라늄 연료를 품고 있다.
Q:What is meat outside and iron inside?	외부는 나무이며 내부는 강철이다.
Kuhn wrote the foreword to the 1979 edition of Fleck's book, noting that he read it in 1950 and was reassured that someone "saw in the history of science what I myself was finding there."	쿤은 1979년 플렉의 책 해설을 쓰면서 그 책을 1950년에 읽었으며 누군가가 "내가 발견해 낸 것을 과학의 역사에서 보았다"고 서술하였다.
"Downey, Favreau are 'Avengers' for Marvel".	“Downey, Favreau are 'Avengers' for Marvel”. 《할리우드 리포터》.
Riley (1974) pp. 250: "Ptolemy, for whatever reason, shows few signs of the animosity toward fellow professionals which is so evident in ancient literary society".	Riley (1974) pp. 250: "Ptolemy, for whatever reason, shows few signs of the animosity toward fellow professionals which is so evident in ancient literary society".→"어떤 이유에서든, 프톨레마이오스는 고대의 문학 사회에서 분명한 동료의 직업을 향해 악의를 지닌 몇 개의 별자리를 알린다.
This phenomenon was first described in 1930 by Otto Warburg and is referred to as the Warburg effect.	이 현상은 1930년 오토 바르부르크(Otto Warburg)에 의해 처음 기술되었으며, 바르부르크 효과(Warburg effect)라고 한다.
On the day that the fuel blockade began, Indian Express newspaper reported that India had demanded specific changes to the new Nepali constitution.	연료 봉쇄가 시작된 날, 인디안 익스프레스 신문은 인도 정부가 새로운 네팔 헌법에 특별한 변화를 요구했다고 보도했다.
One possible explanation for this is that the sp2 hybridization creates slightly more acidic protons.	이에 대한 하나의 가능한 설명은 sp2 혼성화가 약간 더 많은 산성 수소를 생성한다는 것이다.
To date, Pakistan is the only Muslim nuclear state.	파키스탄은 이슬람교 국가의 유일한 핵보유국이다.
Many consider him the first true scientific aerial investigator and the first person to understand the underlying principles and forces of flight.	많은 사람들은 그를 최초의 진정한 과학 항공 조사관이자 비행의 기반 원리와 힘을 이해한 최초의 인물로 간주한다.
For example, when a fire broke out in 1840, dozens of pilgrims were trampled to death.	예를 들어, 1840년에 화재가 발생했을 때, 십수명의 성지 순례자들이 깔려 죽었다.
"LFC v Milan 2005: A text commentary".	2010년 4월 26일에 확인함. “LFC v Milan 2005: A text commentary”.
2009. nden.	2009 년니다.
The religious views of Adolf Hitler remain in dispute.	아돌프 히틀러의 종교관(Adolf Hitler's religious beliefs)은 지금까지 논쟁 거리로 되어있다.
"Fuessen, Germany to host WCF Olympic Qualification Event".	2013년 3월 25일에 확인함. “Fuessen, Germany to host WCF Olympic Qualification Event”.
Why were Hatty's wedding dress and ring found washed up on the shore of the Serpentine?	왜 해티의 웨딩 드레스와 결혼반지가 연못에서 발견되었는지?
These are: Intensity: How strong is the pleasure?	강도 (Intensity): 즐거움이 얼마나 강한가?
"David De Gea: Real Madrid 'did everything' to sign Man Utd keeper".	2015년 7월 20일에 확인함. “David De Gea: Real Madrid 'did everything' to sign Man Utd keeper”. 《BBC Sport》.
"Chipworks Disassembles Apple's A8 SoC: GX6450, 4MB L3 Cache & More".	2015년 9월 11일에 확인함. “Chipworks Disassembles Apple's A8 SoC: GX6450, 4MB L3 Cache & More”.
The funicular that operated in Belleville from 1891 to 1924 is sometimes erroneously thought of as a tramway, but was actually a cable car system.	벨빌(Belleville)에서 1891년부터 1924년까지 운영한 케이블카(Tramway funiculaire de Belleville)는 때로는 트램웨이로 잘못 인식되었지만, 실제로 케이블카 시스템이었다.
"Belgium, Meet Android Pay".	2016년 12월 13일에 확인함. “Belgium, Meet Android Pay”.
"Top 25 Water Ports by Weight: 2004 (Million short tons)".	프랑스 엑상프로방스 멕시코 코르도바 아이티 포르토프랭스 타이완 타이중 시 “Top 25 Water Ports by Weight: 2004 (Million short tons)”. 《Freight Facts and Figures 2006》.
Seven of the ten tallest buildings in California are located in Los Angeles.	캘리포니아에 있는 10개의 가장 높은 마천루 중 7개가 로스앤젤레스에 있다.
Around 78,000 dwellings had been completely destroyed; 27,700 were uninhabitable, and 64,500 damaged, but readily repairable.	그리고 78,000채의 집들이 완전히 파괴되었다; 27,700채는 사람이 살 수 없을 정도로 파괴되었고, 64,500채는 재건될 정도의 피해를 입었다.
During this time, he published two philosophical papers that showed the direction of his thinking at the time, but which he later dismissed as adolescent thought.	이 시기에 그는 당시에 대한 그의 생각의 방향을 보여주는 두 개의 철학 논문을 출판했으나, 나중에 미숙한 저작이라며 스스로 깎아내렸다.
"The Hunger Games: Mockingjay, Pt.	2015년 5월 9일에 확인함. “The Hunger Games: Mockingjay, Pt.
Sincerely facing these facts of history, I once again express my feelings of deep remorse and heartfelt apology, and also express the feelings of mourning for all victims, both at home and abroad, in the war.	진심으로 이러한 역사적 사실을 마주하면서, 난 다시 한 번 깊은 참회와 가슴어린 사죄의 마음을 표하고, 또한 전쟁에서 국내와 해외 모두의 희생자들에게 애도의 마음을 표합니다.
"Contracts Totaling $74,079,000 Awarded for the Trade Center".	1968년 4월 18일. “Contracts Totaling $74,079,000 Awarded for the Trade Center”. 《The New York Times》.
The format for the announcement when a cardinal is elected Pope is: Annuntio vobis gaudium magnum: HABEMUS PAPAM!	새 교황이 선출된 후 부제급 원로 추기경이 군중에게 알리는 선언문의 형식은 다음과 같다: Annuntio vobis gaudium magnum: Habemus Papam!
I thought I could outlast the drinking.	나는 술을 계속마실수 있어서 행복했었어.
This decision caused a severe leadership crisis.	이 결정은 심각한 지도력의 위기를 가져왔다.
Venera 7's parachute failed shortly before landing very close to the surface.	베네라 7호의 낙하산은 착륙 직전에 실패하였지만, 다헹히 표면에서 아주 가까울 때 실패하였다.
Saul Kussiel Padover, Karl Marx, an intimate biography, McGraw-Hill, 1978, pp. 205 Wheen 2001. pp. 126–27.	2011년 3월 9일에 확인함. Saul Kussiel Padover, Karl Marx, an intimate biography, McGraw-Hill, 1978, pp. 205 Wheen 2001. pp. 126–27.
Show questions, most commonly on entrepreneurship, family and business topics, are pre-screened by the production team but remain unseen by Vaynerchuk until each show's taping.	주로 기업 정신, 가족 및 사업에 관한 쇼의 질문들은 제작 팀에 의해 사전 선별되지만, 쇼가 녹화될 때까지 Vaynerchuk에게는 공개되지 않습니다.
"'ROCK OUT WITH YOUR SOCKS OUT' 2015 UK & EUROPEAN TOUR !".	2016년 5월 7일에 확인함. “'ROCK OUT WITH YOUR SOCKS OUT' 2015 UK & EUROPEAN TOUR! - 5 Seconds of Summer”. 《5 Seconds of Summer》 (영어).
Cyprus is cut in half.	섬이 반으로 쪼개지는 것이다.
Steffen Potter and Berend Scholten.	2011년 1월 4일에 확인함. Steffen Potter and Berend Scholten.
From there they are rescued and gradually drift apart from one another for a few years.	오직 말의 나머지가 서로 다른 것은 먼 나라가 서로 오랫동안 통하지 못하여 끊어지게 된 까닭이다.
Together with Brooks Robinson and Jerry Adair, he was part of one of the better defensive infields in baseball.	브룩스 로빈슨와 제리 아데어와 함께 그는 야구에서 최고 방어적 내야들 중의 하나의 일부였다.
"Blood Blockade Battlefront Finale Delayed Until Further Notice".	2015년 7월 9일에 확인함. “Blood Blockade Battlefront Finale Delayed Until Further Notice”. 《아니메 뉴스 네트워크》.
8192 is the natural number following 8191 and preceding 8193.	8192(팔천백구십이)는 8191보다 크고 8193보다 작은 자연수이다.
1987: Norbert Elias for Die Gesellschaft der Individuen 1988: Serge Moscovici for La machine à faire des dieux Michael Mann for The Sources of Social Power.	1987: 노르베르트 엘리아스, 개인들의 사회 (Die Gesellschaft der Individuen) 1988: Serge Moscovici for La machine à faire des dieux
One termite species alone, Hodotermes mossambicus, was found in the stomach contents of 65 birds and 19 mammals.	Hodotermes mossambicus 라는 단 한 종의 흰개미가 65종의 조류와 19종의 포유류의 위장에서 발견되었다.
His early musical influences were Elvis Presley, Little Richard, and Lonnie Donegan.	그의 초창기의 음악에 영향을 미친 사람들은 Elvis Presley, Little Richard그리고 Lonnie Donegan등이었다.
2012 – AKG announces its partnership with disc jockey Tiësto to start manufacturing headphones under Tiësto's name.	2012 - AKG는 티에스토의 이름으로 헤드폰 제조를 시작하기 위해 디스크 자키 티에스토와 파트너십을 맺는다고 발표한다.
In total the University of Bonn owns 371 buildings.	본대학교는 총 371개의 건물로 이루어져있다.
The game was conceived by Warren Davis and Jeff Lee.	이 게임은 Warren Davis와 제프 리(Jeff Lee)가 고안하였다.
Between 1606 and 1608 he traveled to Tyrol to study plants.	1606년에서 1608년 사이 그는 식물을 연구하기 위해 티롤 지방을 여행했다.
"China's Negative Economic Outlook".	“중국의 부정적 경제 전망”.
These beliefs then impact their actual performance on the SAT.	이러한 믿음은 그 다음에 그들의 SAT에서의 실제 성과에 영향을 준다.
RPCS3 was initially created on May 23, 2011 by programmers DH and Hykem.	처음에 RPCS3는 2011년 5월 23일 프로그래머 DH와 Hykem에 의해 개발되었다.
"'Dancing with the Stars' Recap: Most Memorable Years for the Top 10". buddytv.com.	2015년 9월 2일에 확인함. “'Dancing with the Stars' Recap: Most Memorable Years for the Top 10”. 《buddytv.com》.
Commentaries on Serie A and B football matches are aired live on Tutto il calcio minuto per minuto, one of Radio 1's most popular shows, which has been on the air since 1960.	그리고 세리에 A 및 B 축구 경기에 대한 해설 프로그램인 'Tutto il calcio minuto per minuto'는 1960년부터 방송중인 라디오 1의 가장 인기있는 프로그램 중 하나이다.
Aleshin VV, Konstantinova AV, Mikhailov KV, Nikitin MA, Petrov NB (December 2007).	Aleshin VV, Konstantinova AV, Mikhailov KV, Nikitin MA, Petrov NB (2007년 12월).
Nonflammable, except for the facing (if present).	이외에 '증산도의 진리를 '교전(敎典)'으로 삼고 있다.
However the use of hydroquinone for skin whitening has been banned in European countries due to health concerns.	그러나 피부 표백을 위해 하이드로퀴논을 사용하는 것은 건강 상의 문제로 유럽 국가에서 금지된 상태이다.
One, however, is known to have returned.	그러나 현재는 복귀한 것으로 알려져 있다.
All 80 pieces can move relative to each other.	80조각 모두는 서로 상대적으로 움직일 수 있다.
FAD is an aromatic ring system, whereas FADH2 is not.	FAD는 방향족 고리 시스템이지만, FADH2는 그렇지 않다.
When her brother, Giuliano returned to Florence in 1512, he asked the advice of his sisters on how he should restructure the government.	그녀의 남동생 줄리아노가 1512년 피렌체에 돌아오고나서, 그는 그의 누이와 여동생에게 정부를 재구성하는 방법을 요청하기도 했다.
US$152,000 was released to provide initial assistance.	이 중 152,000 달러가 이미 초기 지원을 위해 제공되었다.
Gameloft was founded by Michel Guillemot, one of the five founders of Ubisoft, on 14 December 1999.	게임로프트는 1999년 12월 14일 유비소프트의 다섯 명의 창립자 가운데 한 명 Michel Guillemot에 의해 설립되었다.
The following day, Ibrahimović signed the contract and made the following statement during the press conference: "It is a big step in my career and another dream come true.	다음 날, 이브라히모비치는 계약서에 서명하였고, 기자 회견에서 다음과 같이 의견을 말했다: "이는 내 축구선수로써의 삶에 있어 큰 한걸음이며 또다른 꿈이 실현된 것입니다.
However, as many as 65% indicated that they would like to reduce their procrastination when writing papers, and approximately 62% indicated the same for studying for exams and 55% for reading weekly assignments.	하지만 약 65%는 문서를 작성할 때 지연행동을 줄이고 싶어 했고, 약 62%는 시험 공부에 대해서, 약 55%는 주간 과제에 대해서 같은 응답을 했다.
In the 2006–07 season Hill returned from injuries despite numerous rumors surrounding his retirement.	2006년 ~ 07년 시즌에 힐은 자신의 은퇴에 둘러싼 다수의 소문들에 불구하고 부상들로부터 복귀하였다.
Trade with neighbouring countries such as Germany was encouraged.	독일 같은 근접 국가들과의 무역이 장려되었다.
Both CP-40 and CP-67 began production use in 1967.	CP-40과 CP-67은 둘다 1967년부터 사용되기 시작했다.
After that he collaborated with 015B continuously.	그뒤에도 015B의 객원가수로 활발하게 활동하였다.
Mary and Max grossed $1,444,617 at the Australian box office.	흥행 메리와 맥스는 오스트레일리아 박스 오피스를 통해 1,444,617달러를 벌어들였다.
Talk Talk Talk.	(영어) TalkTalk.
S[irit of the Age.	이와테 (磐手) 원래 1등함.
On the morning of 24 June, 20 American aircraft bombed the Thermi airfield, where 8 German soldiers were killed and 70 were injured.	6월 24일 아침에 20대의 미국 폭격기가 테르미 비행장을 폭격해 8명의 독일군이 사살되고 70명이 부상을 입었다.
Some firefighters entered 7 World Trade Center to search the building.	몇몇 소방관들은 7 세계 무역 센터 빌딩을 수색하기 위해 건물 내부로 진입했다.
The whole family gets ready for the saint's arrival on 6 December, with grandparents telling stories of the saint.	12월 6일에 온 가족이 모여 조부모들에게 성자에 관한 이야기를 듣는다고 한다.
By 14 April, the South African government was working with the US, Spanish and Austrian governments to secure his release, as well as that of the other journalists.	4월 14일, 남아공 정부는 미국, 스페인, 오스트리아 정부와 함께 기자단의 석방을 위해 협력을 기울였다.
Kane Bayle was merged into Antonius Bayle.	Kane Bayle 서버는 Antonius Bayle 서버로 통합되었다.
Hershiser signed a one-year contract to return to the Dodgers on December 17, 1999.	허샤이저는 1999년 12월 17일 다저스로 돌아가는 데 1년 계약을 맺었다.
Gardens of the Moon.	호텔(영어: Hotel)은 숙박을 제공하는 시설 중 하나이다.
Wax Fonzie/Wax Tom Cruise: While visiting a warehouse full of poor quality celebrity wax figures, Conan identified two as his favorite and purchased them.	Wax Fonzie/Wax Tom Cruise: 조악한 품질의 유명인사 밀랍 인형이 가득한 창고에 방문했을 때, 코난은 가장 좋아하는 이들을 본뜬 두 개를 알아보고 산다.
"Transfer deadline day 2013: Kaka re-joins AC Milan on free transfer from Real Madrid".	2013년 9월 4일에 확인함. “Transfer deadline day 2013: Kaka re-joins AC Milan on free transfer from Real Madrid”. 《The Telegraph》.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.