English
stringlengths 1
66.1k
| Other Language
stringlengths 1
126k
|
---|---|
As a result, no Western aid was forthcoming and the Byzantine Empire's fate was sealed. | ๊ฒฐ๊ณผ์ ์ผ๋ก, ์๋ฐฉ์ ์ง์์ ์์ด์ ธ ๋ฒ๋ ธ๊ณ ๋น์ํฐ์ ์ ๊ตญ์ ์ด๋ช
์ ๊ฒฐ์ ๋์๋ค. |
Small banners called sashimono could be worn on their backs during battle for identification. | ์ฌ์๋ชจ๋
ธ๋ผ๊ณ ๋ถ๋ฆฌ๋ ์์ ๊น๋ฐ์ ์ ํฌ ๋์ ์๊ตฐ์ ์๋ณ์ ์ํด์ ๋ฑ์ ์ฐฉ์ฉํ๋ค. |
They used observations of the pulsar PSR J0537-6910. | ํ์ฌ์ ์ด ๊ด์ธกํ ๋์์ ํ์ PSR J0537-6910์ด์๋ค. |
The PHP Extension Community Library (PECL), (pronounced 'pickle') is conceptually very similar to PEAR, and indeed PECL modules are installed with the PEAR Package Manager. | PECL(PHP Extension Community Library)์ PEAR์ ๊ฐ๋
์ ์ผ๋ก๋ ๋งค์ฐ ๋น์ทํ๋ฉฐ ์ค์ ๋ก PECL ๋ชจ๋๋ค์ PEAR ํจํค์ง ๊ด๋ฆฌ์์ ํจ๊ป ์ค์น๋๋ค. |
Teotihuacan seems to have been the first city known by this name. | ํ
์คํฐ์์นธ์ ์ด๋ฐ ์ด๋ฆ์ผ๋ก ๋ถ๋ฆฐ ์ฒซ ๋ฒ์งธ ๋์๋ก ๋ณด์ธ๋ค. |
"Whatever Happened to 'Baby Jane'? | (๋ค๋ฅธ ์ด๋ฆ: ์ ์ธ์ ๋ง๋ก) Whatever Happened to Baby Jane? |
The grave at Kozluk had been partly cleared some time prior to 27 September 1995 but no fewer than 340 bodies were found there nonetheless. | ์ฝ์ฆ๋ฃฉ์ ๋งค์ฅํฐ๋ 1995๋
9์ 27์ผ ์ ์ด๋ ์์ ์ ์ฌ๋ฐ๊ตด๋ ๋ฏํ๋, ๊ทธ๋๋ ์ดํ ์ต์ 340๊ตฌ ์ด์์ ์์ฒด๊ฐ ๋ฐ๊ฒฌ๋์๋ค. |
"Barca fight back at the Bernabeu". | 2012๋
5์ 7์ผ์ ํ์ธํจ.ย โBarca fight back at the Bernabeuโ. ใESPNใ. |
"Pittsburgh Baseball Falls to Duquesne, 2-1, at PNC Park". | 2008๋
8์ 2์ผ์ ํ์ธํจ.ย โPittsburgh Baseball Falls to Duquesne, 2-1, at PNC Parkโ. |
Like the 19th and early 20th century Glaswegian boxes, the London police boxes had a light at the top of each box, which would flash as a signal to police officers indicating that they should contact the station. | 19์ธ๊ธฐ ๊ธ๋์ค๊ณ ์ ์๋ ๋ฐ์ค๋ค์ฒ๋ผ ๋ฐ๋ ๊ฒฝ์ฐฐ ๋ฐ์ค์๋ ๊ฐ ๋ฐ์ค์ ๊ผญ๋๊ธฐ๋ง๋ค ๊ฒฝ์ฐฐ์์ ์ฐ๋ฝํ๋ผ๊ณ ๊ฒฝ์ฐฐ๊ด๋ค์๊ฒ ์ง์ํ๋ ์ ํธ๋ฅผ ๋ณด๋ด๋ ๋ถ์ด ์์๋ค. |
Retrieved November 11, 2016. " 1ํธ '์ฐ์ฃผ์ ๋ณ์ด' ์ํธ(EXO)-์ง์ฐ-์ ํ์-ํด๋ น ์ฒซ ๋๋ณธ ๋ฆฌ๋ฉ ํ์ฅ ๊ณต๊ฐ!". www.anewsa.com. | 2016๋
11์ 11์ผ์ ํ์ธํจ.ย โ 1ํธ โ์ฐ์ฃผ์ ๋ณ์ดโ ์ํธ(EXO)-์ง์ฐ-์ ํ์-ํด๋ น ์ฒซ ๋๋ณธ ๋ฆฌ๋ฉ ํ์ฅ ๊ณต๊ฐ!โ. ใwww.anewsa.comใ. |
For example, contaminated poultry feed is suspected in the findings of high percentages of samples of aflatoxin-contaminated chicken meat and eggs in Pakistan. | ์๋ฅผ ๋ค์ด ์ค์ผ ๋ ๊ฐ๊ธ๋ฅ ์ฌ๋ฃ๋ ์ํ ๋ผ ํก์ ์ผ๋ก ์ค์ผ ๋ ๋ญ๊ณ ๊ธฐ์ ๊ณ๋์ด ํํค์คํ์์ ๋์ ๋น์จ๋ก ๋ฐ๊ฒฌ ๋ ๊ฒ์ผ๋ก ์์ฌ๋๋ค. |
Lorenzo freely admitted at her death that she had been one of his most important advisors. | ๋ก๋ ์ด๋ ๊ทธ๋
์ ์ฌ๋ง ๋ ๊ทธ๋
๊ฐ ๊ทธ์ ๊ฐ์ฅ ์ค์ํ ์กฐ์ธ๊ฐ ์ค ํ ๋ช
์ด๋ผ๋ ์ฌ์ค์ ์์ํ ์ธ์ ํ๊ธฐ๋ ํ๋ค. |
Different aspects of localization are controlled by individual $LC_-variables ($LC_CTYPE, $LC_COLLATE, $LC_DATE etc.). $LC_ALL can be used to force the same locale for all aspects. $TZ Refers to time zone. | ๊ฐ๊ธฐ ๋ค๋ฅธ ์ง์ญํ ๊ด์ ์ ๊ฐ๊ฐ์ $LC_- ๋ณ์($LC_CTYPE, $LC_COLLATE, $LC_DATE ๋ฑ)๋ค์ ์ํด ์ ์ด๋๋ค. $LC_ALL์ ์ฌ์ฉํ๋ฉด ๋ชจ๋ ๊ด์ ์ ๋์ผํ ๋ก์ผ์ผ์ ๊ฐ์ ํ๋๋ฐ ์ฌ์ฉํ ์ ์๋ค. $TZ ์๊ฐ๋๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ๋ค. |
Details on UTF-EBCDIC are defined in Unicode Technical Report #16. | UTF-EBCDC์ ๊ดํ ์์ธํ ์ค๋ช
์ ์ ๋์ฝ๋ ๊ธฐ์ ๋ณด๊ณ ์ #16์ ์ ์๋์ด ์๋ค. |
Intended for release in 1981, the 2700 was one of several planned follow-ups to the 2600, but the system was never put into full production. | 1981๋
์ ์ถ์๋ ๊ณํ์ด์์ผ๋ 2700์ 2600์ ๋ค๋ฅผ ์ด์ ์ ํ๋ค ๊ฐ์ด๋ฐ ํ๋์์ผ๋ฉฐ ์์คํ
์ ์์ ์์ฐ์ ๋์
ํ์ง๋ ๋ชปํ๋ค. |
Recorded shell sessions can be shared using online services. | ๊ธฐ๋ก๋ ์
ธ ์ธ์
๋ค์ ์จ๋ผ์ธ ์๋น์ค๋ค์ ์ฌ์ฉํ์ฌ ๊ณต์ ํ ์ ์๋ค. |
One of the first and most important things they questioned was the common assumption that the role of the artist was to create special kinds of material objects. | ๊ทธ๋ค์ด ์๋ฌธ์ ์ ๊ธฐํ ์ต์ด์ด์ ๊ฐ์ฅ ์ค์ํ ๊ฒ ์ค ํ๋๋ ์์ ๊ฐ์ ์ญํ ์ด ํน์ ํ ์ข
๋ฅ์ ๋ฌผ์ง์ ์ธ ๊ฐ์ฒด๋ฅผ ์ฐฝ์ํ๋ ๊ฒ์ด๋ผ๋ ์ผ๋ฐ์ ์ธ ๊ฐ์ ์ด์๋ค. |
"Pop Up Video: Rockwell 'Somebody's Watching Me". | ๋ฎค์ง ๋น๋์ค Rockwell - Somebody's Watching Me |
Today the site is part of Telford Dock and now a modern drydock facilities belonging to Dales Marine Services Limited (est. | ์ค๋๋ ๊ทธ ์กฐ์ ์์ ์์น๋ ํ
ํผ๋ ์ ์ฐฝ(Telford Dock)์ ์ผ๋ถ๊ฐ ๋์๊ณ , ํ์ฌ์ ํ๋ํ๋ ๋๋ผ์ด๋
์์ค์ Dales Marine Services Limited (1987๋
๊ฒฝ)์ ์์ ์ด๋ค. |
The reactor tank itself has remained sealed since the accident and still contains about 15 tons of uranium fuel. | ์์๋ก ํฑํฌ ์์ฒด๋ ์ฌ๊ณ ์ธํ ๋ด์ธ๋์์ผ๋ฉฐ, ์์ง๋ 15ํค ์ ๋์ ์ฐ๋ผ๋ ์ฐ๋ฃ๋ฅผ ํ๊ณ ์๋ค. |
Q:What is meat outside and iron inside? | ์ธ๋ถ๋ ๋๋ฌด์ด๋ฉฐ ๋ด๋ถ๋ ๊ฐ์ฒ ์ด๋ค. |
Kuhn wrote the foreword to the 1979 edition of Fleck's book, noting that he read it in 1950 and was reassured that someone "saw in the history of science what I myself was finding there." | ์ฟค์ 1979๋
ํ๋ ์ ์ฑ
ํด์ค์ ์ฐ๋ฉด์ ๊ทธ ์ฑ
์ 1950๋
์ ์ฝ์์ผ๋ฉฐ ๋๊ตฐ๊ฐ๊ฐ "๋ด๊ฐ ๋ฐ๊ฒฌํด ๋ธ ๊ฒ์ ๊ณผํ์ ์ญ์ฌ์์ ๋ณด์๋ค"๊ณ ์์ ํ์๋ค. |
"Downey, Favreau are 'Avengers' for Marvel". | โDowney, Favreau are 'Avengers' for Marvelโ. ใํ ๋ฆฌ์ฐ๋ ๋ฆฌํฌํฐใ. |
Riley (1974) pp. 250: "Ptolemy, for whatever reason, shows few signs of the animosity toward fellow professionals which is so evident in ancient literary society". | Riley (1974) pp. 250: "Ptolemy, for whatever reason, shows few signs of the animosity toward fellow professionals which is so evident in ancient literary society".โ"์ด๋ค ์ด์ ์์๋ , ํํจ๋ ๋ง์ด์ค์ค๋ ๊ณ ๋์ ๋ฌธํ ์ฌํ์์ ๋ถ๋ช
ํ ๋๋ฃ์ ์ง์
์ ํฅํด ์
์๋ฅผ ์ง๋ ๋ช ๊ฐ์ ๋ณ์๋ฆฌ๋ฅผ ์๋ฆฐ๋ค. |
This phenomenon was first described in 1930 by Otto Warburg and is referred to as the Warburg effect. | ์ด ํ์์ 1930๋
์คํ ๋ฐ๋ฅด๋ถ๋ฅดํฌ(Otto Warburg)์ ์ํด ์ฒ์ ๊ธฐ์ ๋์์ผ๋ฉฐ, ๋ฐ๋ฅด๋ถ๋ฅดํฌ ํจ๊ณผ(Warburg effect)๋ผ๊ณ ํ๋ค. |
On the day that the fuel blockade began, Indian Express newspaper reported that India had demanded specific changes to the new Nepali constitution. | ์ฐ๋ฃ ๋ด์๊ฐ ์์๋ ๋ , ์ธ๋์ ์ต์คํ๋ ์ค ์ ๋ฌธ์ ์ธ๋ ์ ๋ถ๊ฐ ์๋ก์ด ๋คํ ํ๋ฒ์ ํน๋ณํ ๋ณํ๋ฅผ ์๊ตฌํ๋ค๊ณ ๋ณด๋ํ๋ค. |
One possible explanation for this is that the sp2 hybridization creates slightly more acidic protons. | ์ด์ ๋ํ ํ๋์ ๊ฐ๋ฅํ ์ค๋ช
์ sp2 ํผ์ฑํ๊ฐ ์ฝ๊ฐ ๋ ๋ง์ ์ฐ์ฑ ์์๋ฅผ ์์ฑํ๋ค๋ ๊ฒ์ด๋ค. |
To date, Pakistan is the only Muslim nuclear state. | ํํค์คํ์ ์ด์ฌ๋๊ต ๊ตญ๊ฐ์ ์ ์ผํ ํต๋ณด์ ๊ตญ์ด๋ค. |
Many consider him the first true scientific aerial investigator and the first person to understand the underlying principles and forces of flight. | ๋ง์ ์ฌ๋๋ค์ ๊ทธ๋ฅผ ์ต์ด์ ์ง์ ํ ๊ณผํ ํญ๊ณต ์กฐ์ฌ๊ด์ด์ ๋นํ์ ๊ธฐ๋ฐ ์๋ฆฌ์ ํ์ ์ดํดํ ์ต์ด์ ์ธ๋ฌผ๋ก ๊ฐ์ฃผํ๋ค. |
For example, when a fire broke out in 1840, dozens of pilgrims were trampled to death. | ์๋ฅผ ๋ค์ด, 1840๋
์ ํ์ฌ๊ฐ ๋ฐ์ํ์ ๋, ์ญ์๋ช
์ ์ฑ์ง ์๋ก์๋ค์ด ๊น๋ ค ์ฃฝ์๋ค. |
"LFC v Milan 2005: A text commentary". | 2010๋
4์ 26์ผ์ ํ์ธํจ.ย โLFC v Milan 2005: A text commentaryโ. |
2009. nden. | 2009 ๋
๋๋ค. |
The religious views of Adolf Hitler remain in dispute. | ์๋ํ ํํ๋ฌ์ ์ข
๊ต๊ด(Adolf Hitler's religious beliefs)์ ์ง๊ธ๊น์ง ๋
ผ์ ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ก ๋์ด์๋ค. |
"Fuessen, Germany to host WCF Olympic Qualification Event". | 2013๋
3์ 25์ผ์ ํ์ธํจ.ย โFuessen, Germany to host WCF Olympic Qualification Eventโ. |
Why were Hatty's wedding dress and ring found washed up on the shore of the Serpentine? | ์ ํดํฐ์ ์จ๋ฉ ๋๋ ์ค์ ๊ฒฐํผ๋ฐ์ง๊ฐ ์ฐ๋ชป์์ ๋ฐ๊ฒฌ๋์๋์ง? |
These are: Intensity: How strong is the pleasure? | ๊ฐ๋ (Intensity): ์ฆ๊ฑฐ์์ด ์ผ๋ง๋ ๊ฐํ๊ฐ? |
"David De Gea: Real Madrid 'did everything' to sign Man Utd keeper". | 2015๋
7์ 20์ผ์ ํ์ธํจ.ย โDavid De Gea: Real Madrid 'did everything' to sign Man Utd keeperโ. ใBBC Sportใ. |
"Chipworks Disassembles Apple's A8 SoC: GX6450, 4MB L3 Cache & More". | 2015๋
9์ 11์ผ์ ํ์ธํจ.ย โChipworks Disassembles Apple's A8 SoC: GX6450, 4MB L3 Cache & Moreโ. |
The funicular that operated in Belleville from 1891 to 1924 is sometimes erroneously thought of as a tramway, but was actually a cable car system. | ๋ฒจ๋น(Belleville)์์ 1891๋
๋ถํฐ 1924๋
๊น์ง ์ด์ํ ์ผ์ด๋ธ์นด(Tramway funiculaire de Belleville)๋ ๋๋ก๋ ํธ๋จ์จ์ด๋ก ์๋ชป ์ธ์๋์์ง๋ง, ์ค์ ๋ก ์ผ์ด๋ธ์นด ์์คํ
์ด์๋ค. |
"Belgium, Meet Android Pay". | 2016๋
12์ 13์ผ์ ํ์ธํจ.ย โBelgium, Meet Android Payโ. |
"Top 25 Water Ports by Weight: 2004 (Million short tons)". | ํ๋์ค ์์ํ๋ก๋ฐฉ์ค ๋ฉ์์ฝ ์ฝ๋ฅด๋๋ฐ ์์ดํฐ ํฌ๋ฅดํ ํ๋ญ์ค ํ์ด์ ํ์ด์ค ์ โTop 25 Water Ports by Weight: 2004 (Million short tons)โ. ใFreight Facts and Figures 2006ใ. |
Seven of the ten tallest buildings in California are located in Los Angeles. | ์บ๋ฆฌํฌ๋์์ ์๋ 10๊ฐ์ ๊ฐ์ฅ ๋์ ๋ง์ฒ๋ฃจ ์ค 7๊ฐ๊ฐ ๋ก์ค์ค์ ค๋ ์ค์ ์๋ค. |
Around 78,000 dwellings had been completely destroyed; 27,700 were uninhabitable, and 64,500 damaged, but readily repairable. | ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ 78,000์ฑ์ ์ง๋ค์ด ์์ ํ ํ๊ดด๋์๋ค; 27,700์ฑ๋ ์ฌ๋์ด ์ด ์ ์์ ์ ๋๋ก ํ๊ดด๋์๊ณ , 64,500์ฑ๋ ์ฌ๊ฑด๋ ์ ๋์ ํผํด๋ฅผ ์
์๋ค. |
During this time, he published two philosophical papers that showed the direction of his thinking at the time, but which he later dismissed as adolescent thought. | ์ด ์๊ธฐ์ ๊ทธ๋ ๋น์์ ๋ํ ๊ทธ์ ์๊ฐ์ ๋ฐฉํฅ์ ๋ณด์ฌ์ฃผ๋ ๋ ๊ฐ์ ์ฒ ํ ๋
ผ๋ฌธ์ ์ถํํ์ผ๋, ๋์ค์ ๋ฏธ์ํ ์ ์์ด๋ผ๋ฉฐ ์ค์ค๋ก ๊น์๋ด๋ ธ๋ค. |
"The Hunger Games: Mockingjay, Pt. | 2015๋
5์ 9์ผ์ ํ์ธํจ.ย โThe Hunger Games: Mockingjay, Pt. |
Sincerely facing these facts of history, I once again express my feelings of deep remorse and heartfelt apology, and also express the feelings of mourning for all victims, both at home and abroad, in the war. | ์ง์ฌ์ผ๋ก ์ด๋ฌํ ์ญ์ฌ์ ์ฌ์ค์ ๋ง์ฃผํ๋ฉด์, ๋ ๋ค์ ํ ๋ฒ ๊น์ ์ฐธํ์ ๊ฐ์ด์ด๋ฆฐ ์ฌ์ฃ์ ๋ง์์ ํํ๊ณ , ๋ํ ์ ์์์ ๊ตญ๋ด์ ํด์ธ ๋ชจ๋์ ํฌ์์๋ค์๊ฒ ์ ๋์ ๋ง์์ ํํฉ๋๋ค. |
"Contracts Totaling $74,079,000 Awarded for the Trade Center". | 1968๋
4์ 18์ผ.ย โContracts Totaling $74,079,000 Awarded for the Trade Centerโ. ใThe New York Timesใ. |
The format for the announcement when a cardinal is elected Pope is: Annuntio vobis gaudium magnum: HABEMUS PAPAM! | ์ ๊ตํฉ์ด ์ ์ถ๋ ํ ๋ถ์ ๊ธ ์๋ก ์ถ๊ธฐ๊ฒฝ์ด ๊ตฐ์ค์๊ฒ ์๋ฆฌ๋ ์ ์ธ๋ฌธ์ ํ์์ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ๋ค: Annuntio vobis gaudium magnum: Habemus Papam! |
I thought I could outlast the drinking. | ๋๋ ์ ์ ๊ณ์๋ง์ค์ ์์ด์ ํ๋ณตํ์์ด. |
This decision caused a severe leadership crisis. | ์ด ๊ฒฐ์ ์ ์ฌ๊ฐํ ์ง๋๋ ฅ์ ์๊ธฐ๋ฅผ ๊ฐ์ ธ์๋ค. |
Venera 7's parachute failed shortly before landing very close to the surface. | ๋ฒ ๋ค๋ผ 7ํธ์ ๋ํ์ฐ์ ์ฐฉ๋ฅ ์ง์ ์ ์คํจํ์์ง๋ง, ๋คํนํ ํ๋ฉด์์ ์์ฃผ ๊ฐ๊น์ธ ๋ ์คํจํ์๋ค. |
Saul Kussiel Padover, Karl Marx, an intimate biography, McGraw-Hill, 1978, pp. 205 Wheen 2001. pp. 126โ27. | 2011๋
3์ 9์ผ์ ํ์ธํจ.ย Saul Kussiel Padover, Karl Marx, an intimate biography, McGraw-Hill, 1978, pp. 205 Wheen 2001. pp. 126โ27. |
Show questions, most commonly on entrepreneurship, family and business topics, are pre-screened by the production team but remain unseen by Vaynerchuk until each show's taping. | ์ฃผ๋ก ๊ธฐ์
์ ์ , ๊ฐ์กฑ ๋ฐ ์ฌ์
์ ๊ดํ ์ผ์ ์ง๋ฌธ๋ค์ ์ ์ ํ์ ์ํด ์ฌ์ ์ ๋ณ๋์ง๋ง, ์ผ๊ฐ ๋
นํ๋ ๋๊น์ง Vaynerchuk์๊ฒ๋ ๊ณต๊ฐ๋์ง ์์ต๋๋ค. |
"'ROCK OUT WITH YOUR SOCKS OUT' 2015 UK & EUROPEAN TOURย !". | 2016๋
5์ 7์ผ์ ํ์ธํจ.ย โ'ROCK OUT WITH YOUR SOCKS OUT' 2015 UK & EUROPEAN TOUR! - 5 Seconds of Summerโ. ใ5 Seconds of Summerใ (์์ด). |
Cyprus is cut in half. | ์ฌ์ด ๋ฐ์ผ๋ก ์ชผ๊ฐ์ง๋ ๊ฒ์ด๋ค. |
Steffen Potter and Berend Scholten. | 2011๋
1์ 4์ผ์ ํ์ธํจ.ย Steffen Potter and Berend Scholten. |
From there they are rescued and gradually drift apart from one another for a few years. | ์ค์ง ๋ง์ ๋๋จธ์ง๊ฐ ์๋ก ๋ค๋ฅธ ๊ฒ์ ๋จผ ๋๋ผ๊ฐ ์๋ก ์ค๋ซ๋์ ํตํ์ง ๋ชปํ์ฌ ๋์ด์ง๊ฒ ๋ ๊น๋ญ์ด๋ค. |
Together with Brooks Robinson and Jerry Adair, he was part of one of the better defensive infields in baseball. | ๋ธ๋ฃฉ์ค ๋ก๋น์จ์ ์ ๋ฆฌ ์๋ฐ์ด์ ํจ๊ป ๊ทธ๋ ์ผ๊ตฌ์์ ์ต๊ณ ๋ฐฉ์ด์ ๋ด์ผ๋ค ์ค์ ํ๋์ ์ผ๋ถ์๋ค. |
"Blood Blockade Battlefront Finale Delayed Until Further Notice". | 2015๋
7์ 9์ผ์ ํ์ธํจ.ย โBlood Blockade Battlefront Finale Delayed Until Further Noticeโ. ใ์๋๋ฉ ๋ด์ค ๋คํธ์ํฌใ. |
8192 is the natural number following 8191 and preceding 8193. | 8192(ํ์ฒ๋ฐฑ๊ตฌ์ญ์ด)๋ 8191๋ณด๋ค ํฌ๊ณ 8193๋ณด๋ค ์์ ์์ฐ์์ด๋ค. |
1987: Norbert Elias for Die Gesellschaft der Individuen 1988: Serge Moscovici for La machine ร faire des dieux Michael Mann for The Sources of Social Power. | 1987: ๋
ธ๋ฅด๋ฒ ๋ฅดํธ ์๋ฆฌ์์ค, ๊ฐ์ธ๋ค์ ์ฌํ (Die Gesellschaft der Individuen) 1988: Serge Moscovici for La machine ร faire des dieux |
One termite species alone, Hodotermes mossambicus, was found in the stomach contents of 65 birds and 19 mammals. | Hodotermes mossambicus ๋ผ๋ ๋จ ํ ์ข
์ ํฐ๊ฐ๋ฏธ๊ฐ 65์ข
์ ์กฐ๋ฅ์ 19์ข
์ ํฌ์ ๋ฅ์ ์์ฅ์์ ๋ฐ๊ฒฌ๋์๋ค. |
His early musical influences were Elvis Presley, Little Richard, and Lonnie Donegan. | ๊ทธ์ ์ด์ฐฝ๊ธฐ์ ์์
์ ์ํฅ์ ๋ฏธ์น ์ฌ๋๋ค์ Elvis Presley, Little Richard๊ทธ๋ฆฌ๊ณ Lonnie Donegan๋ฑ์ด์๋ค. |
2012 โ AKG announces its partnership with disc jockey Tiรซsto to start manufacturing headphones under Tiรซsto's name. | 2012 - AKG๋ ํฐ์์คํ ์ ์ด๋ฆ์ผ๋ก ํค๋ํฐ ์ ์กฐ๋ฅผ ์์ํ๊ธฐ ์ํด ๋์คํฌ ์ํค ํฐ์์คํ ์ ํํธ๋์ญ์ ๋งบ๋๋ค๊ณ ๋ฐํํ๋ค. |
In total the University of Bonn owns 371 buildings. | ๋ณธ๋ํ๊ต๋ ์ด 371๊ฐ์ ๊ฑด๋ฌผ๋ก ์ด๋ฃจ์ด์ ธ์๋ค. |
The game was conceived by Warren Davis and Jeff Lee. | ์ด ๊ฒ์์ Warren Davis์ ์ ํ ๋ฆฌ(Jeff Lee)๊ฐ ๊ณ ์ํ์๋ค. |
Between 1606 and 1608 he traveled to Tyrol to study plants. | 1606๋
์์ 1608๋
์ฌ์ด ๊ทธ๋ ์๋ฌผ์ ์ฐ๊ตฌํ๊ธฐ ์ํด ํฐ๋กค ์ง๋ฐฉ์ ์ฌํํ๋ค. |
"China's Negative Economic Outlook". | โ์ค๊ตญ์ ๋ถ์ ์ ๊ฒฝ์ ์ ๋งโ. |
These beliefs then impact their actual performance on the SAT. | ์ด๋ฌํ ๋ฏฟ์์ ๊ทธ ๋ค์์ ๊ทธ๋ค์ SAT์์์ ์ค์ ์ฑ๊ณผ์ ์ํฅ์ ์ค๋ค. |
RPCS3 was initially created on May 23, 2011 by programmers DH and Hykem. | ์ฒ์์ RPCS3๋ 2011๋
5์ 23์ผ ํ๋ก๊ทธ๋๋จธ DH์ Hykem์ ์ํด ๊ฐ๋ฐ๋์๋ค. |
"'Dancing with the Stars' Recap: Most Memorable Years for the Top 10". buddytv.com. | 2015๋
9์ 2์ผ์ ํ์ธํจ.ย โ'Dancing with the Stars' Recap: Most Memorable Years for the Top 10โ. ใbuddytv.comใ. |
Commentaries on Serie A and B football matches are aired live on Tutto il calcio minuto per minuto, one of Radio 1's most popular shows, which has been on the air since 1960. | ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ธ๋ฆฌ์ A ๋ฐ B ์ถ๊ตฌ ๊ฒฝ๊ธฐ์ ๋ํ ํด์ค ํ๋ก๊ทธ๋จ์ธ 'Tutto il calcio minuto per minuto'๋ 1960๋
๋ถํฐ ๋ฐฉ์ก์ค์ธ ๋ผ๋์ค 1์ ๊ฐ์ฅ ์ธ๊ธฐ์๋ ํ๋ก๊ทธ๋จ ์ค ํ๋์ด๋ค. |
Aleshin VV, Konstantinova AV, Mikhailov KV, Nikitin MA, Petrov NB (December 2007). | Aleshin VV, Konstantinova AV, Mikhailov KV, Nikitin MA, Petrov NB (2007๋
12์). |
Nonflammable, except for the facing (if present). | ์ด์ธ์ '์ฆ์ฐ๋์ ์ง๋ฆฌ๋ฅผ '๊ต์ (ๆๅ
ธ)'์ผ๋ก ์ผ๊ณ ์๋ค. |
However the use of hydroquinone for skin whitening has been banned in European countries due to health concerns. | ๊ทธ๋ฌ๋ ํผ๋ถ ํ๋ฐฑ์ ์ํด ํ์ด๋๋กํด๋
ผ์ ์ฌ์ฉํ๋ ๊ฒ์ ๊ฑด๊ฐ ์์ ๋ฌธ์ ๋ก ์ ๋ฝ ๊ตญ๊ฐ์์ ๊ธ์ง๋ ์ํ์ด๋ค. |
One, however, is known to have returned. | ๊ทธ๋ฌ๋ ํ์ฌ๋ ๋ณต๊ทํ ๊ฒ์ผ๋ก ์๋ ค์ ธ ์๋ค. |
All 80 pieces can move relative to each other. | 80์กฐ๊ฐ ๋ชจ๋๋ ์๋ก ์๋์ ์ผ๋ก ์์ง์ผ ์ ์๋ค. |
FAD is an aromatic ring system, whereas FADH2 is not. | FAD๋ ๋ฐฉํฅ์กฑ ๊ณ ๋ฆฌ ์์คํ
์ด์ง๋ง, FADH2๋ ๊ทธ๋ ์ง ์๋ค. |
When her brother, Giuliano returned to Florence in 1512, he asked the advice of his sisters on how he should restructure the government. | ๊ทธ๋
์ ๋จ๋์ ์ค๋ฆฌ์๋
ธ๊ฐ 1512๋
ํผ๋ ์ฒด์ ๋์์ค๊ณ ๋์, ๊ทธ๋ ๊ทธ์ ๋์ด์ ์ฌ๋์์๊ฒ ์ ๋ถ๋ฅผ ์ฌ๊ตฌ์ฑํ๋ ๋ฐฉ๋ฒ์ ์์ฒญํ๊ธฐ๋ ํ๋ค. |
US$152,000 was released to provide initial assistance. | ์ด ์ค 152,000 ๋ฌ๋ฌ๊ฐ ์ด๋ฏธ ์ด๊ธฐ ์ง์์ ์ํด ์ ๊ณต๋์๋ค. |
Gameloft was founded by Michel Guillemot, one of the five founders of Ubisoft, on 14 December 1999. | ๊ฒ์๋กํํธ๋ 1999๋
12์ 14์ผ ์ ๋น์ํํธ์ ๋ค์ฏ ๋ช
์ ์ฐฝ๋ฆฝ์ ๊ฐ์ด๋ฐ ํ ๋ช
Michel Guillemot์ ์ํด ์ค๋ฆฝ๋์๋ค. |
The following day, Ibrahimoviฤ signed the contract and made the following statement during the press conference: "It is a big step in my career and another dream come true. | ๋ค์ ๋ , ์ด๋ธ๋ผํ๋ชจ๋น์น๋ ๊ณ์ฝ์์ ์๋ช
ํ์๊ณ , ๊ธฐ์ ํ๊ฒฌ์์ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ด ์๊ฒฌ์ ๋งํ๋ค: "์ด๋ ๋ด ์ถ๊ตฌ์ ์๋ก์จ์ ์ถ์ ์์ด ํฐ ํ๊ฑธ์์ด๋ฉฐ ๋๋ค๋ฅธ ๊ฟ์ด ์คํ๋ ๊ฒ์
๋๋ค. |
However, as many as 65% indicated that they would like to reduce their procrastination when writing papers, and approximately 62% indicated the same for studying for exams and 55% for reading weekly assignments. | ํ์ง๋ง ์ฝ 65%๋ ๋ฌธ์๋ฅผ ์์ฑํ ๋ ์ง์ฐํ๋์ ์ค์ด๊ณ ์ถ์ด ํ๊ณ , ์ฝ 62%๋ ์ํ ๊ณต๋ถ์ ๋ํด์, ์ฝ 55%๋ ์ฃผ๊ฐ ๊ณผ์ ์ ๋ํด์ ๊ฐ์ ์๋ต์ ํ๋ค. |
In the 2006โ07 season Hill returned from injuries despite numerous rumors surrounding his retirement. | 2006๋
~ 07๋
์์ฆ์ ํ์ ์์ ์ ์ํด์ ๋๋ฌ์ผ ๋ค์์ ์๋ฌธ๋ค์ ๋ถ๊ตฌํ๊ณ ๋ถ์๋ค๋ก๋ถํฐ ๋ณต๊ทํ์๋ค. |
Trade with neighbouring countries such as Germany was encouraged. | ๋
์ผ ๊ฐ์ ๊ทผ์ ๊ตญ๊ฐ๋ค๊ณผ์ ๋ฌด์ญ์ด ์ฅ๋ ค๋์๋ค. |
Both CP-40 and CP-67 began production use in 1967. | CP-40๊ณผ CP-67์ ๋๋ค 1967๋
๋ถํฐ ์ฌ์ฉ๋๊ธฐ ์์ํ๋ค. |
After that he collaborated with 015B continuously. | ๊ทธ๋ค์๋ 015B์ ๊ฐ์๊ฐ์๋ก ํ๋ฐํ๊ฒ ํ๋ํ์๋ค. |
Mary and Max grossed $1,444,617 at the Australian box office. | ํฅํ ๋ฉ๋ฆฌ์ ๋งฅ์ค๋ ์ค์คํธ๋ ์ผ๋ฆฌ์ ๋ฐ์ค ์คํผ์ค๋ฅผ ํตํด 1,444,617๋ฌ๋ฌ๋ฅผ ๋ฒ์ด๋ค์๋ค. |
Talk Talk Talk. | (์์ด) TalkTalk. |
S[irit of the Age. | ์ด์ํ
(็ฃๆ) ์๋ 1๋ฑํจ. |
On the morning of 24 June, 20 American aircraft bombed the Thermi airfield, where 8 German soldiers were killed and 70 were injured. | 6์ 24์ผ ์์นจ์ 20๋์ ๋ฏธ๊ตญ ํญ๊ฒฉ๊ธฐ๊ฐ ํ
๋ฅด๋ฏธ ๋นํ์ฅ์ ํญ๊ฒฉํด 8๋ช
์ ๋
์ผ๊ตฐ์ด ์ฌ์ด๋๊ณ 70๋ช
์ด ๋ถ์์ ์
์๋ค. |
Some firefighters entered 7ย World Trade Center to search the building. | ๋ช๋ช ์๋ฐฉ๊ด๋ค์ 7 ์ธ๊ณ ๋ฌด์ญ ์ผํฐ ๋น๋ฉ์ ์์ํ๊ธฐ ์ํด ๊ฑด๋ฌผ ๋ด๋ถ๋ก ์ง์
ํ๋ค. |
The whole family gets ready for the saint's arrival on 6 December, with grandparents telling stories of the saint. | 12์ 6์ผ์ ์จ ๊ฐ์กฑ์ด ๋ชจ์ฌ ์กฐ๋ถ๋ชจ๋ค์๊ฒ ์ฑ์์ ๊ดํ ์ด์ผ๊ธฐ๋ฅผ ๋ฃ๋๋ค๊ณ ํ๋ค. |
By 14 April, the South African government was working with the US, Spanish and Austrian governments to secure his release, as well as that of the other journalists. | 4์ 14์ผ, ๋จ์๊ณต ์ ๋ถ๋ ๋ฏธ๊ตญ, ์คํ์ธ, ์ค์คํธ๋ฆฌ์ ์ ๋ถ์ ํจ๊ป ๊ธฐ์๋จ์ ์๋ฐฉ์ ์ํด ํ๋ ฅ์ ๊ธฐ์ธ์๋ค. |
Kane Bayle was merged into Antonius Bayle. | Kane Bayle ์๋ฒ๋ Antonius Bayle ์๋ฒ๋ก ํตํฉ๋์๋ค. |
Hershiser signed a one-year contract to return to the Dodgers on December 17, 1999. | ํ์ค์ด์ ๋ 1999๋
12์ 17์ผ ๋ค์ ์ค๋ก ๋์๊ฐ๋ ๋ฐ 1๋
๊ณ์ฝ์ ๋งบ์๋ค. |
Gardens of the Moon. | ํธํ
(์์ด: Hotel)์ ์๋ฐ์ ์ ๊ณตํ๋ ์์ค ์ค ํ๋์ด๋ค. |
Wax Fonzie/Wax Tom Cruise: While visiting a warehouse full of poor quality celebrity wax figures, Conan identified two as his favorite and purchased them. | Wax Fonzie/Wax Tom Cruise: ์กฐ์
ํ ํ์ง์ ์ ๋ช
์ธ์ฌ ๋ฐ๋ ์ธํ์ด ๊ฐ๋ํ ์ฐฝ๊ณ ์ ๋ฐฉ๋ฌธํ์ ๋, ์ฝ๋์ ๊ฐ์ฅ ์ข์ํ๋ ์ด๋ค์ ๋ณธ๋ฌ ๋ ๊ฐ๋ฅผ ์์๋ณด๊ณ ์ฐ๋ค. |
"Transfer deadline day 2013: Kaka re-joins AC Milan on free transfer from Real Madrid". | 2013๋
9์ 4์ผ์ ํ์ธํจ.ย โTransfer deadline day 2013: Kaka re-joins AC Milan on free transfer from Real Madridโ. ใThe Telegraphใ. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.