Datasets:

gowitheflowlab
/

parallel-medium

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"Snow Flower and the Secret Fan".	2014년 4월 15일에 확인함. “박스 오피스 모조 - Snow Flower and the Secret Fan”.
The treaty's terms forced Philip to pay a war indemnity and become a Roman ally while Rome occupied some areas of Greece.	조약의 내용에 따라 필리포스는 전쟁 배상금을 지불하고 로마 동맹이 되었으며 로마는 그리스의 일부 지역을 점령했다.
"木村響子最後まで生きざま見せた戦い誓う".	이에 시를 지어 맹세하면서 진심으로 토로했다."고 한다.
Analysis: Iran Sends Terror-Group Supporters To Arafat's Funeral Procession "...state-organized rallies..."	2015년 4월 3일에 확인함. “Analysis: Iran Sends Terror-Group Supporters To Arafat's Funeral Procession” (영어).
It is a promise binding on the truth in the Torah, the Gospel and the Qur'an.	그 사실이 《충훈록(忠勳録)》과 《진양지(晉陽誌)》와 《모암집(慕庵集)》에 기재되어 있다.
Colonel Ross's main concern, of course, is getting his horse back safely.	로스 대령의 최고의 관심사는 실버 블레이즈가 무사히 돌아오는 거였다.
A memorial to the US National Guard sits at the location of a former German strongpoint.	미국 국가 보안대원을 위한 전적비가 옛 독일 주요 거점의 위치에 자리잡고 있다.
He is shown in some episodes to be a fan of Lord Of The Rings.	배경은 어느 정도 《반지의 제왕》의 설정을 차용했다고 인식된다.
Where on Earth are We Going?	지구는 어디로 움직이고 있나?
1: The True Story (2013) The 5th Album Vol.	1 (실화)' (2013년 1월 28일) 'The 5th Album Vol.
Direct transmission of an influenza virus from pigs to humans is occasionally possible (this is called zoonotic swine flu).	돼지에서 사람으로의 직접적인 인플루엔자 바이러스 감염은 때때로 일어날 수 있다 (이것을 동물성 돼지 독감이라고 부른다(zoonotic swine flu)).
Beginning in the 1950s, Erickson's use of interventions influenced strategic therapy and family systems therapy of practitioners including Virginia Satir and Jay Haley.	1950년대부터 에릭슨의 개입적인 치료 방법은 버지니아 사티어와 제이 헤일리를 포함한 전략적 치료와 가족 체계 치료의 실무자들에게 영향을 미쳤다.
Military groups were controlled by political factions and not accountable to the respective governments.	군사 집단들은 정치 당파들에 의해서 통제되었고 각각의 정부에게는 보고할 의무가 없었다.
Production of silver in the Americas influenced trade and politics in Europe and transformed European relations with other regions of the world, particularly China and the Ottoman Empire.	신대륙의 은 생산은 유럽의 교역과 정치에 영향을 끼쳤고 다른 지역, 특히 중국 및 오스만 제국과의 관계를 변화시켰다.
Two other ammas, Theodora of Alexandria and Amma Sarah of the Desert, also had sayings in that book.	두 명의 다른 암마스들인 알렉산드리아의 테오도라와 사막의 암마스 사라 또한 그 책에서의 금언들을 남겼다.
Utilities like the UEFI shell are also UEFI applications.	UEFI 셸과 같은 유틸리티들 또한 UEFI 응용 프로그램들이다.
Psscor2 and Psscor4 are a superset of SOS.	Psscor2와 Psscor4는 SOS의 상위 집합이다.
"Australia: Calls to Boycott Beijing Olympics".	국제 올림픽 위원회. “Australia: Calls to Boycott Beijing Olympics” .
Over the years, some state Green parties have come to place less emphasis on the principle of self-imposed limits than they did in the past.	몇년동안, 몇몇 주의 녹색당들은 과거보다 자진해서 하는 기금에 대한 제한을 조금 덜 강조하고 있다.
I don't rely on anyone else's opinions.	나는 다른 누구의 의견도 따르거나 믿지 않는다.
No advantage whatever was gained to compensate for the heavy loss we sustained."	모르는 사람은 우리가 대단한 보상과 위로를 받은 줄 알 거다”라고 말하며, 억울하다.
FA history states that this ban "effectively destroyed the game" in England for the next 40 years.	축구 협회의 역사에서는 이 금지령이 향후 40년 동안 잉글랜드에서 "사실상의 경기를 망쳤다"고 언급하고 있다.
The attack was over at 16:48, and the surviving Japanese aircraft reassembled in small groups and returned to their ships.	4시 48분에 모든 공격은 끝났고 살아남은 일본군 항공기는 작은 그룹을 형성하여 함대로 귀환했다.
She wants to get her own home.	그녀는 자신의 가문을 업신여긴.
In these situations, rapid reduction of the blood pressure is mandated to stop ongoing organ damage.	이러한 상황에서는, 계속 진행 중인 장기 손상을 막기 위해 혈압을 빠르게 낮추어야 한다.
Laws preventing Asian Americans from owning land, voting, testifying against whites in court, and other racially discriminatory laws existed long before World War II.	아시아계 미국인의 토지 소유, 투표, 법정에서 백인에 대해 증언하는 것을 막는 법, 등 그 외 여러 인종차별적인 법은 제 2차 세계대전 한참 전부터 존재해 왔다.
He was the 1999 Missouri Valley Conference Freshman of the Year.	그는 1999년 올해의 미주리 밸리 컨퍼런스 신입생이었다.
Love Your Sister website	(일본어) 내가 사랑하는 여동생 OVA 웹사이트
The concept information has been defined by several theorists.	정보의 개념은 여러 이론가들에 의해서 정의되었다.
According to the daughter of the man who was killed in the shelling, she "woke up in the middle of the night" (thus contradicting the earlier report of attack happening at 9:20 AM) and heard her younger brother scream, then she ran out of the house, and heard her father scream.	포격으로 사망한 사람의 딸에 의하면, 그녀는 "한밤중에 깨어났다"(그러므로 오전 9시 20분에 일어났다는 지역 정부 관계자의 말과 모순된다)라고 말했고 그러고 나서 남동생의 비명소리를 듣고 집 밖으로 나갈 때 아버지의 비명을 들었다고 말했다.
Another adventurer, Jacopo Caldora, conquered the town in 1435 and 1439.	또다른 콘도티에로 야코포 칼도라가 1435년과 1439년에 이곳을 정복하였다.
High Velocity Cloud — The Swinburne Astronomy Online (SAO) encyclopedia.	성간 물질 성간 가스 성운 은하 암흑 성운 성간 분자의 일람 (영어) High Velocity Cloud The Swinburne Astronomy Online (SAO) encyclopedia.
"Jurgen Klinsmann: The Charismatic German Who's Leading The Chase For America's First World Cup".	2014년 6월 28일에 확인함. “Jurgen Klinsmann: The Charismatic German Who's Leading The Chase For America's First World Cup”. 《Business Insider》.
These dukes often waged war against each other.	이 공작들은 서로를 상대로 자주 전쟁을 벌였다.
So this album won't sound like Section.80."	그렇기에 이 음반은 《Section.80》같은 음반이 아니야.
The first Peruvian clon was called "Alma CL-01".	처음으로 복제된 것은 “Alma CL-01”로 불렸다.
After further investigation, the remains of a hand were found some distance from the tree.	추가 조사가 끝난 후 손의 유골이 나무에서 좀 떨어진 곳에서 발견되었다.
It was originally developed by AT&T and first released in 1983.	원래 AT&T가 개발하였다가 1983년에 처음 출시하였다.
I guess they'll have to fire me someday.	내가 늦게 갈 것이니, 정오에 불이 날 것이다.”
Eka Talyaat Hoti....	첫 소송부터 만만치 않은데...
Part-time farms are still widespread.	대규모 교양수업들이 자주 열린다.
They do not give us any help.	하지만 아무런 도움도 주지 못한다.
On 17 June the army set up camp between Kleinostheim and Aschaffenburg.	7월 17일 연합군은 클라인오스트하임(Kleinostheim)과 아샤펜부르크(Aschaffenburg) 사이에 진영을 설치했다.
In the same year, a National Bureau of Standards study concluded that the proposed standard would present few problems.	같은 해에 미국 국립표준국의 연구에 따르면 제안된 표준은 문제점이 거의 없을 것으로 결론을 내렸다.
As his salary increased, Foundation programs expanded to include holiday dinner giveaways and national scholarships.	자신의 월급이 인상되면서 재단 프로그램은 휴일 저녁 식사 경품과 국내 장학금을 포함하는 데 확장되었다.
In an interview in 2007 when asked about politics he said, "I'd been unemployed all my life.	그게 다야." 2007년 한 인터뷰에서 정치사상에 대한 질문을 받았을 때, 그는 "난 내 일평생 동안 실업자였지.
Retrieved March 16, 2018. > "RFC 4271 - A Border Gateway Protocol 4 (BGP-4)". ietf.org. > "The History of Border Gateway Protocol". blog.datapath.io.	2013년 10월 8일에 확인함. > > “RFC 4271 - A Border Gateway Protocol 4 (BGP-4)”. 《ietf.org》. > “The History of Border Gateway Protocol”. 《blog.datapath.io》.
The Calculation of Molecular Orbitals.	Molecular Orbital의 줄임말.
Of the 750,000 Jews in Germany and Austria in 1933, only about a quarter survived.	1933년의 독일과 오스트리아에서 사는 750,000명 중에 1/4의 생존자만 있었다.
But Karna does not love her.	그러나 마크는 그녀를 사랑하지 않는다.
He later rejoined the rotation due to an injury to Josh Beckett.	그는 후에 조시 베켓에게 생긴 부상의 이유로 교체에 재가입하였다.
Writer and journalist Lewis Spence thought they were the "personifications of the sea itself" as they took their blue colouration from the hue of the sea.	작가이자 언론인인 루이스 스펜스는 블루맨을 "바다 자체의 의인화"라고 해석하고, 그들의 푸른 피부색이 곧 바다의 색에서 유래한 것이라고 보았다.
Frigg, a major goddess and Odin's wife, says that what Loki and Odin did in the ancient past should not be spoken of in front of others, and that ancient matters should always remain hidden.	오딘의 아내인 프리그가 로키와 오딘이 과거에 했던 일들은 다른 이들 앞에서 거론할 일이 못된다면서 옛날의 일들은 언제까지고 모르는 채 있는 것이 좋다고 말한다.
Custom properties include oeb-page-head, oeb-page-foot, and oeb-column-number.	특수한 부분이란 oeb-page-head, oeb-page-foot,나, oeb-column-number등과 같은 것들이다.
"Tea & Sympathy: Crafting Positive New User Experiences on Wikipedia". washington.edu.	2015년 2월 6일에 확인함. “Tea & Sympathy: Crafting Positive New User Experiences on Wikipedia”. 《washington.edu》.
Thus, for ten applications to be fully integrated point-to-point, 10 × 9 2 = 45 {\displaystyle {\tfrac {10\times 9}{2}}=45} point-to-point connections are needed.	따라서, 10개의 응용프로그램은 완전한 통합을 위해 10 × 9 2 = 45 {\displaystyle {\frac {10\times 9}{2}}=45} 개의 지점간 연결이 필요하게 된다.
Venus is the planet of Friday.	금성은 금요일의 행성이다.
The French had been forced to leave Rivière's body on the battlefield of Paper Bridge, and for several months were unsure of the precise circumstances of his death.	프랑스군은 〈지교 전투〉에서 리비에르의 시체를 남겨두고 퇴각해야 했으며, 몇 달 동안 그의 죽음에 대한 정확한 상황을 확신하지 못했다.
Who's the monster, and who made the monster?	"누가 괴물이며 누가 인간인가?"
The region was relatively sparsely populated and there was no obvious threat to Serbs there.	이 지역은 상대적으로 인구 밀도가 낮았으며 세르비아인들에겐 명백한 위협이 없었다.
True Links.	오른쪽의, 정말로.
A Resource Adapter module has a .rar extension.	리소스 어댑터 모듈은 .rar 확장자를 지닌다.
"Marcos Llorente empieza a llamar a la puerta" (in Spanish).	레알 마드리드 UEFA 슈퍼컵: 2016 “Marcos Llorente empieza a llamar a la puerta (문을 두드리기 시작하는 마르코스 요렌테)” (스페인어).
"Frings missing but Germany remain confident".	2012년 3월 8일에 확인함. “Frings missing but Germany remain confident”. 《FIFA》.
"Davidson's Stephen Curry will enter NBA Draft".	2018년 6월 4일에 확인함. “Davidson's Stephen Curry will enter NBA Draft”. 《The Staten Island Advance》.
Laos Confident New Stadium Will Be Completed on Time for SEA Games Infos at laoseagames2009.com FootballFans.eu: New Laos National Stadium Soccerway: New Laos National Stadium Stadionwelt: Laos National Stadium World Stadiums: Laos National Stadium Worldstadia: Laos National Stadium, Vientiane Flickr: Photostream of the Lao SEA Games Stadiums	비엔티안의 왓따이 국제공항에서 택시로 약 30 ~ 40분 거리에 있다. soccerway.com FootballFans.eu: New Laos National Stadium Soccerway: New Laos National Stadium Stadionwelt: Laos National Stadium World Stadiums: Laos National Stadium Worldstadia: Laos National Stadium, Vientiane Flickr: Photostream of the Lao SEA Games Stadiums
Although the American companies Regency Electronics and Texas Instruments built the first transistor radio as joint venture, it was Ibuka's company that made them commercially successful for the first time.	비록 미국 회사 레전시와 텍사스 인스트루먼트가 첫 번째 트랜지스터 라디오를 만들었지만, 이부카의 회사가 그것을 처음으로 상업적으로 성공하도록 만들었다.
Six radars of this type were built around the periphery of the Soviet Union starting in the 1960s to provide ballistic missile warnings for attacks from different directions.	이 유형의 6대 레이다 스테이션은 1960 년대 부터 여러 방향에서 공격 에 대한 탄도 미사일 경보를 제공하기 위해 소련의 주변부에 건설되었다.
"Montana Students Submit Winning Names for NASA Lunar Spacecraft".	2018년 4월 27일에 확인함. “Montana Students Submit Winning Names for NASA Lunar Spacecraft”.
For instance, it is unclear whether the whole Persian army marched as far as Thermopylae, or whether Xerxes left garrisons in Macedon and Thessaly.	예를 들어, 페르시아 전군이 테르모필레까지 행군을 했는 지, 또는 크세르크세스가 마케도니아와 테살리아에 주둔군을 남겼는 지에 대해서는 불명확하다.
Davies remarked that it reflects Rose's point of view, whereas a more dramatic entrance would reflect the audience's excitement at the Doctor coming back.	데이비스는 이는 로즈의 시점을 반영한 것이며, 그보다 더 극적인 등장은 시청자들이 닥터가 귀환한다는 흥분을 반영하게 될 것이기 때문이라고 말했다.
The church has, however, seen a revival since religious freedom was restored in 1991, with more than 250 churches rebuilt or restored, and more than 100 clergy being ordained.	하지만 1991년 종교의 자유가 회복된 이후 250개 이상의 성당이 재건되거나 복원되고 100명 이상의 사제를 배출하는 등 교회가 다시 부흥하고 있다.
362 – Athanasius returns to Alexandria.	362년 - 알렉산드리아의 아타나시우스가 알렉산드리아로 돌아가다.
On 16 July, Soubirous went for the last time to the Grotto.	7월 16일, 베르나데트는 동굴에 마지막으로 찾아갔다.
Official website Downloads	Downloads 공식 웹사이트
The song was played at every Queen concert from 1984 to 1986.	이 노래는 1984년부터 1986년까지 모든 퀸 콘서트에서 연주되었다.
"Bundespräsident – Warum die Linke Joachim Gauck ablehnt – Politik – Berliner Morgenpost – Berlin".	2016년 10월 25일에 확인함. “Bundespräsident – Warum die Linke Joachim Gauck ablehnt – Politik – Berliner Morgenpost – Berlin”. 《베를리너 모르겐포스트》 (독일어).
Tycho said Deduce these things geometrically if you like, and you will see how many absurdities (not to mention others) accompany this assumption by inference.	튀코는 Deduce these things geometrically if you like, and you will see how many absurdities (not to mention others) accompany this assumption by inference.만약 지구가 움직인다는 것을 기하학적으로 증명한다고 하여도, 이 가정을 뒤따르는 많은 모순점들을 발견할 것이다.
Quiet Riot quickly became one of the most popular acts on the Los Angeles club circuit, and by late 1976 were signed to CBS/Sony Records.	콰이엇 라이엇은 머지않아 로스 앤젤리스 클럽에서 활동하는 가장 인기있는 밴드가 되었고 1976년에는 CBS/소니 레코드와 계약하게 된다.
He died in Mexico City on 5 August 1848.	그는 1848년 8월 5일에 멕시코 시티에서 죽었다.
Basic vehicle maintenance is a fundamental part of a mechanic's work in modern industrialized countries while in others they are only consulted when a vehicle is already showing signs of malfunction.	기본적인 차량 유지관리는 현대 산업 국가의 정비사 작업의 기본 부분이며, 다른 국가에서는 차량이 이미 오작동하는 징후를 보이고 있을 때만 정비공과 상담한다.
"Listen to 'City of Stars' From the 'La La Land' Soundtrack, Arriving Dec. 9".	2016년 10월 16일에 확인함. “Listen to ‘City of Stars’ From the ‘La La Land’ Soundtrack, Arriving Dec. 9”. 《Variety》.
"Monthly Climate Values".	시기 시 문장 이탈리아 치비타노바마르케 이탈리아 산베네데토델트론토 “Monthly Climate Values”.
It is one of the most famous among his works.	이는 그의 가장 유명한 작품 가운데 하나이다.
On these editions, "Lost Without You" and "Animate-Inanimate" form tracks eight and nine respectively.	따라서, 이런 앨범의 경우에 'Lost Without You'와 'Animate-Inanimate'는 8번과 9번으로 곡 번호가 밀려있다.
The demographic transition in East Asia occurred over 5–15 years during the 1950s and 1960s, a shorter time period than anywhere previously.	동아시아의 인구 통계 학적 전환은 1950년대와 1960년대에 5-15년에 걸쳐 일어 났으며 이는 이전보다 더 짧은 기간이었다.
By May, he had raised his average to .272.	5월에 그는 자신의 타구 평균을 .272 점으로 올렸다.
Between 1925 and 1935, an Akita dog named Hachiko waited for his deceased owner, appearing at the station right when his train was due.	1925년과 1935년 사이에, 아키타견 하치코는 그의 고인이 된 주인을 기다렸고 역에 바로 나타났다.
Instead they adapted a planned economy and what would be called funktionssocialism, where businesses were controlled through regulations rather than government ownership.	대신에 그들은 기능사회주의(Funktionssocialism)라고 부르는 계획경제를 채택하였는데, 여기에서 기업은 정부에 의해 소유되기보다는 법률에 의해 통제되는 것을 의미한다.
"Almost half the world tuned in at home to watch 2010 FIFA World Cup South Africa".	2010년 7월 30일에 확인함. “Almost half the world tuned in at home to watch 2010 FIFA World Cup South Africa”. 《FIFA.com》.
In 1921, the Bolshevik Red Army invaded Georgia and ended its short-lived independence.	1921년에는 볼셰비키의 붉은 군대가 조지아를 침공하였고 조지아의 짧았던 독립도 끝났다.
After graduation in 1948, he became a professional organizer for the Communist Party.	1948년 졸업 후 그는 공산당의 전문 조직원이 되었다.
Patients without smartphones can receive pickup information via Text messaging or via the health professional's office.	스마트폰이 없는 환자는 SMS 또는 건강전문가 사무실을 통해 픽업정보를 받을 수 있다.
In most cases, the bleeding stops spontaneously after 24–48 hours, but endoscopic or surgical treatment is sometimes required and the condition is rarely fatal.	대부분의 경우 피가 나오는 증상은 24~48시간 이후에 자발적으로 멈추지만 내시경이나 외과적 치료가 가끔 필요하며 질병이 치명적인 경우는 드문 편이다.
Unlike Ireland, which rebelled in the Easter Rising and fought a War of Independence, Scotland did not resist central rule.	아일랜드가 부활절 봉기로 반기를 들고 독립 전쟁을 일으켜 싸운 것과는 달리 스코틀랜드는 중앙 정권에 저항하지 않았다.
Instructions concerning wine are given in the book of Proverbs and in the book of Isaiah.	전(傳): 유교 용어로, 육경(六經)의 주석서.
Within three days, over 30 fires, caused by ruptured gas mains, destroyed approximately 25,000 buildings on 490 city blocks.	3일 만에 가스관 파열로 인해 발생한 30건 이상의 화재가 490개의 시 구역에서 약 25,000 건물을 파괴했다.
"The Only Living Boy in New York" is a song written by Paul Simon and performed by Simon & Garfunkel.	〈The Only Living Boy in New York〉은 폴 사이먼이 작곡하고 사이먼 & 가펑클이 공연한 곡이다.
The computer had a $2400 list price; it and the new $600 12-inch color display were $3500 less expensive than the Macintosh II.	이 컴퓨터는 $2400 가격이었으며 이것과 새로운 $600의 12인치 컬러 디스플레이는 매킨토시 II보다 3500 달러 더 저렴하였다.
Monro agreed with Swanson's assessment.	먼로 청장도 스완슨의 의견에 동의했다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.