English
stringlengths 1
66.1k
| Other Language
stringlengths 1
126k
|
|---|---|
Counting on Cromwell's placid disposition, he boldly applied to him for a pass to return to England, and, when it was not granted, came over without one on 14 June. | 크롬웰의 덤덤한 성격을 믿으며, 그는 대담하게 잉글랜드로 돌아갈 수 있게 지원했고, 그것이 승인되지 않자, 6월 14일에 승인 없이 들어왔다. |
"Split Testing Guide for Online Stores". webics.com.au. | 2016년 2월 21일에 확인함. “Split Testing Guide for Online Stores”. webics.com.au. |
And, indeed, as Mackay went on to argue, Stirner never refuted this attribution. | 그리고 맥케이가 주장 했듯이 슈티르너가 이에 대해 부정한 적은없다. |
"Suche nach dem verlorenen Sohn. | 사라진 아들을 찾고 있다. |
Each move is classified as one of the 18 Pokémon types. | 각 기술은 18 가지 포켓몬 타입으로 분류한다. |
His mother saved his wages in a college trust fund, and hoped her son would ultimately become a teacher, worrying that acting was an insecure and "frivolous" profession. | 그의 어머니는 대학 신탁 기금에서 자신의 임금을 저축하며, 그녀의 아들이 궁극적으로 배우로서 불안정하고 "하찮은" 직업이 될 것을 걱정해, 교사가 되기를 희망하기도 했다. |
I look for the resurrection of the dead, And the life of the age to come. | 죽은 이들의 부활과 후세의 영생을 굳게 믿고 기다리나이다. |
Retrieved 18 October 2017. "scoopmodels.com: Bar Refaeli". scoopmodels.com. | 2017년 10월 18일에 확인함. “scoopmodels.com: Bar Refaeli”. 《scoopmodels.com》. |
A resolution by Armenia's Council of Ministers in 1976 stopped the commercial fishing of Sevan trout and organized Sevan National Park. | 1976년 아르메니아 정부는 세반 송어의 상업 목적 어업을 중단하고 세반국립공원을 조직하였다. |
Many extrasolar giant planets have been identified orbiting other stars. | 많은 외계 거대 행성이 다른 별을 공전하는 것으로 확인되어 왔다. |
Sketches of Spain is an album by Miles Davis, recorded between November 1959 and March 1960 at the Columbia 30th Street Studio in New York City. | 《Sketches of Spain》은 1959년 11월부터 1960년 3월 사이에 뉴욕의 컬럼비아 30번가 스튜디오에서 녹음된 마일스 데이비스의 스튜디오 음반이다. |
In a highly controversial agreement, Shevardnadze's government agreed that it would join the CIS as part of the price for military and political support. | 대단이 논란이 많은 협정에서, 셰바르드나제 정부는 군사적이고 정치적인 비용의 지원국의 일부로 CIS 가입을 승인해야 했다. |
"Frequently Asked Questions". webscalesql.org. | 2014년 4월 1일에 확인함. “Frequently Asked Questions”. 《webscalesql.org》. |
The name K.I.E.S. originated as an acronym for "Key Intuitive Easy System". | K.I.E.S라는 이름은 "Key Intuitive Easy System"의 약자로 시작하였다. |
Although they never married, they began a long-term relationship and lived together in Milan until the beginning of 1999. | 비록 둘은 결혼을 성사시키지 못했으나, 오랜 기간 교재하며 1999년 초까지 밀라노에서 동거했다. |
As of 2016, the Peace Prize has been awarded to 104 individuals and 23 organizations. | 2014년부로, 노벨 평화상은 103명의 인물과 22개의 단체에 수여되었다. |
Naked Lens: Video Blogging & Video Journaling to Reclaim the YOU in YouTube™. | 2018년 12월 18일에 확인함. Kontras, Adam (2010). 《Naked Lens: Video Blogging & Video Journaling to Reclaim the YOU in YouTube™.》. |
"'You're f****** s***!' | 그러면 카일은 “You bastard(s)!”(개자식들!)라고 말한다. |
Junaid Khan was also reinforced with some 6,000 local Kurbashi horsemen. | 또한, 주나드 칸은 쿠르바시 군 기병 6,000명도 징발하였다. |
In 2010, Russia once again defeated Brazil in a 5th-set tie-breaker. | 2010년에 러시아는 다시 한번 브라질에 5세트 타이브레이커에서 패배를 안긴다. |
The first United States hospital-based palliative care programs began in the late 1980s by committed volunteers across the country. | 첫 미국 병원 기반의 완화치료 프로그램들은 전국에 걸친 헌신적인 자원봉사자들에 의해 1980년대 말 시작했다. |
"Variant Creutzfeldt–Jakob Disease, Current Data (October 2009)". | 2008년 4월 8일에 확인함. “Variant Creutzfeld-Jakob Disease, Current Data (April 2008)”. |
It was later renamed Rhacodactylus ciliatus. | 이는 훗날 Rhacodactylus ciliatus 로 개명되었다. |
Further south, Larsen D and the much smaller Larsen E, F and G are also named. | 그보다 더 남쪽에는 라르센 D 빙붕과 매우 작은 라르센 E, F, G 빙붕까지 이름이 붙여져 있다. |
The females thus lay the later eggs near the nest, rather than in it. | 후에 숙흘종과 혼인하여 만명부인을 낳은 김유신의 외조모. |
Philip II of France was the first king to arrive at the siege of Acre; Richard arrived on 8 June 1191. | 하여 전쟁터인 아크레에 가장 먼저 도착한 것은 프랑스왕 필리프 2세였고, 리처드는 1191년 6월 8일에 도착했다. |
His efforts proved to be successful in the cases of the newly founded Kingdom of Yugoslavia and Italy. | 그의 노력은 새로이 성립한 유고슬라비아 왕국과 이탈리아의 경우에서 성공을 거둔 것으로 나타났다. |
The rebels were asked to secure strategic objects (prisons, railroads, bridges, communication hubs, factories, etc.), guarding them from potential sabotage by the retreating Red Army, while Central Headquarters would organize a Provisional Government and declare independence. | 반란군은 전략적 목표(교도소, 철도, 교량, 통신 시설, 공장 등)을 보호하여 붉은 군대의 후퇴로 인한 파괴로부터 지키고, 그 동안 중앙 본부가 임시 정부를 수립하고 독립을 선언하는 계획이었다. |
However they are not mutually exclusive and mixed types of injuries are often encountered. | 어쨌든, 이들은 상호 배제하지 않으며, 혼합된 형태의 손상이 종종 발견된다. |
It lasted one week and ended with the conclusion that the defendants were innocent and the true initiators of the fire were to be found amid the leading Nazi Party elite. | 역재판은 1주일간 지속되었고, 결론은 혐의자들이 무죄라는 것, 진짜 방화범들은 주요 나치당 엘리트들이 지목되었다. |
On the other hand, thousands demonstrated in Daraa, but security forces were not visible in the city, as the authorities reportedly allowed the uprising to take place. | 한편, 다라에서는 수천명의 시위가 열렸으나, 시내에서 치안 부대는 보지 못했고, 당국이 반정부 시위를 용인한 것처럼 보였다. |
The order is important, so 3.3.5.5 is different from 3.5.3.5. | 순서는 중요하기 때문에 3.3.5.5는 3.5.3.5와 다르다. |
In a large republic, where the number of voters and candidates is greater, the probability to elect competent representatives is broader. | 큰 공화국에서는 투표자와 후보자의 수가 더 많으며, 유능한 대표자를 선출할 가능성이 더 크다. |
Adventure Time: Hey Ice King! | 《어드벤처 타임: 이봐 얼음대왕! |
I sing it better than anybody." | 우리가 그들보다 연주를 더 잘했다." |
"Adele, Coldplay Lead BRIT Award Nominations". | 2011년 5월 2일에 확인함. "Adele, Coldplay Lead BRIT Award Nominations". |
See, the ones I like are the ones that stand as words, without melody. | 내가 좋아하는 것은 멜로디가 없이 말로 서 있는 것들이다. |
ULAS J0034-00 is one of the coolest brown dwarfs known. | ULAS J0034-00 은 아주 차가운 갈색 왜성 중 하나이다. |
Theoretically, this additional time to run could matter. | 이론적으로 실행 시 추가 시간은 문제가 될 수 있다. |
Depending on the definition and the underlying data, estimates indicate that approximately 40% of women have some degree of unwanted facial hair. | 정의 및 기반이 되는 데이터에 따라 여성 중 약 40%가 어느 정도 원치 않는 얼굴털을 가지고 있는 것으로 짐작된다. |
Tour Swedish Tour (1988) Look Sharp Live! | 스웨덴 투어 (1988) Look Sharp Live! |
Many business and political affairs are carried out in Russian. | 러시아어는 사업과 정무에서 많이 사용된다. |
As staff numbers increased, many people were appointed who held personal loyalty to the person holding the office of president and were not subject to outside approval or control. | 증가된 직원들의 수로서 많은 사람들이 개인적인 충성을 대통령의 사무실을 운영하는 사람에게 다하는, 외부의 승인이나 통제의 대상이 아닌 사람으로 인정된다. |
The two forces would work together in fighting off Italy's control over Albania. | 두 단체는 알바니아를 통치하는 이탈리아에 맞서 공동으로 싸우기로 합의했다. |
"Denver critics name Clint Eastwood's 'American Sniper' the year's best film". | 2014년 1월 9일에 확인함. “Denver critics name Clint Eastwood's 'American Sniper' the year's best film”. |
The settlement remained a small ranch town for decades, but by 1820, the population had increased to about 650 residents. | 정착촌은 수 십년동안 작은 목장 마을에 불과했지만, 1820년 거주자는 약 650명으로 증가했다. |
"World Cup 2014: Belgian subs inspire comeback 2-1 win over Algeria". | 2014년 6월 17일. “World Cup 2014: Belgian subs inspire comeback 2-1 win over Algeria”. |
Turkey had also crossed tens of thousands of Turks into the Sanjak of Alexandretta to register as citizens and vote. | 또한, 터키는 튀르크인 수만명을 알렉산드레타 산자크로 이주시켜 유권자로 등록시키고 투표를 진행했다. |
She then fled Afghanistan, crossing the Khyber Pass on foot, arriving at a Pakistan refugee camp hungry and frightened. | 그녀는 이후 아프가니스탄을 떠나 카이베르 고개를 통과하여 굶주리고 공포에 찬 상태로 파키스탄 난민 수용소에 도착하였다. |
This process is repeated continually until the project is complete. | 이런식의 처리 과정이 모든 프로그램의 작업이 완료될 때까지 반복적으로 일어난다. |
"PROTOSTELIALES L.S. Olive, 1967 (ceratiomyxomycete and protosteliomycete fungi)". | 2009년 3월 27일에 확인함. “PROTOSTELIALES L.S. Olive, 1967 (ceratiomyxomycete and protosteliomycete fungi)”. |
Hegel's distinction between the unknowable and the circumstantially unknown can be seen as the beginnings of Hegel's rational system of the universe. | 헤겔의 알 수 없는 것과 상황에 따라 알 수 없는 것 사이의 구별은 헤겔이 구상한 우주의 이성적 체계의 시작으로 볼 수 있다. |
"'Pokémon Diamond and Pearl: Around 1.6 Million Units in the First Week". | 2008년 12월 4일에 확인함. “'Pokémon Diamond and Pearl: Around 1.6 Million Units in the First Week”. 《패미통》 (일본어). |
His father, from whom he received his middle name, was born in 1871 also in Vienna. | 그에게 가운데 이름을 물려준 아버지 또한 비엔나에서 1871년에 태어났다. |
It is one of the most important and influential works in the field of astrology ... without a doubt, indispensable for any serious student of astrology". | It is one of the most important and influential works in the field of astrology ... without a doubt, indispensible for any serious student of astrology".→"이것은 점성술의 고전이며 아마도 아마 이 과목의 역사에서 가자어 널리 인용되는 것미며, 점성술 분야에서 가장 중요하고 영향력 있는 저서들 가운데 하나이다. ... |
Studio space was limited and the crew had to make five stages work for approximately 16 sets, and increased the size of the 007 stage by over 30%. | 스튜디오 공간은 제한적이어서 스테이지에서 16개 이상의 다른 세트를 만들어야했고 007 스테이지는 30% 이상을 키웠다. |
Jackson was chosen for this position and was temporarily promoted to the rank of major. | 잭슨이 책임을 선임되어, 일시적으로 소령의 지위로 승진했다. |
He states: "If we could apply natural knowledge to understand supernatural powers, then, by definition, they would not be supernatural". | 또한 “만약에 우리가 초능력을 이해하려고 자연적인 지식을 적용할 수 있게 된다면, 그 말뜻에 따라, 그 힘은 초자연적일 수 없다.” |
Introduction to Advanced Communications Function (PDF). | 2012년 9월 1일에 확인함. 《Introduction to Advanced Communications Function》 (PDF). |
Following complaints from consumer groups in February 2007, Dolce & Gabbana pulled an advertisement in Spain that showed a man holding a woman to the ground by her wrists while a group of men look on. | 2007년 2월 소비자 집단에서의 불만 이후, Dolce & Gabbana는 스페인에서 한 남성이 바닥에 있는 여성의 손목을 잡고 있고 그 모습을 일단의 남성들이 쳐다보는 모습을 담은 광고를 냈다. |
There they continued to speak their own language. | 그래서 그들은 자기자신의 언어로 말하고 있다. |
Many Thai women, for example, believe the existence of prostitution actively reduces the incidence of rape. | 많은 태국인 여성은 매춘부가 존재하여 강간을 줄이는 효과가 있다고 생각하고 있다. |
The Andrea Bocelli & David Foster Christmas Special, the PBS special of the album, first aired on Thanksgiving night in the United States, and continued to be broadcast in the United States and Canada throughout the month of December. | 앨범의 PBS 특별 《The Andrea Bocelli & David Foster Christmas Special》이 미국에서 추수감사절에 처음으로 방송되었고 계속적으로 12월을 지나면서 미국과 캐나다에서 방영되었다. |
ޗެލެންޖް ކަޕް ބޭއްވުން މި ވަގުތަށް ވަރަށް މުހިންމު: މިނިސްޓަރު (in Divehi). | 이곳에서는 명사(明沙)를 울모래 '명사(鳴沙)'라고 쓰고 있다. |
This led to the collapse of the Eastern Front. | 이는 동부 전선의 붕괴로 이어졌다. |
It was one of the first industry parks opened to attract foreign investors from APEC countries. | 그것은 APEC 국가들로부터 외국인 투자 유치를 위해 세워진 첫 번째 산업 단지 중 하나였다. |
Of which 3.8 million are unexpired and unrevoked. | 이 중 3,800,000건이 만기되지 않았거나 효력이 취소되지 않은 상태이다. |
In a 1990 study by the Social Organization of Sexuality, only 16% of women and 36% of men who reported some level of same-sex attraction had a homosexual or bisexual identity. | 1990년 Social Organization of Sexuality의 연구에 따르면, 일정 수준의 동성애를 보고한 16%의 여성과 36%의 남성만이 동성애 또는 양성애 정체성을 가지고 있었다. |
Retrieved 4 Sept 2014 "Inside the iPhone 6 and iPhone 6 Plus". | 2014년 9월 9일에 확인함. “Inside the iPhone 6 and iPhone 6 Plus”. |
BBC West launched a regional television service from Bristol in September 1957. | BBC 웨스트는 1957년 9월 브리스톨에서 지역 텔레비전 방송을 개시하였다. |
And third, the action demonstrated that the federal government was stepping in to stop the alarming pattern of bank failures. | 셋째, 이 행동으로 연방 정부는 은행 파탄으로 이어지는 패턴을 멈춘 조치를 취했다는 것을 보여주고 있었다. |
During this period, most people lived a hunter-gatherer lifestyle and were, of necessity, constantly on the move. | 이 시대의 대부분의 사람들은 사냥과 채집을 위주로 한 생활 방식을 갖고 있었고, 필연적으로 항상 이동해야 했다. |
The house sparrow (Passer domesticus) is a bird of the sparrow family Passeridae, found in most parts of the world. | 집참새(Passer domesticus, house sparrow)는 참새과에 속하는 새의 하나로, 전 세계 대부분의 지역에서 발견된다. |
Their given name is a pun for I, My, and Me. | 그들의 이름은 찬(讚), 진(珍), 제(濟), 흥(興), 무(武)이다. |
"Statistics" (in Spanish). | “Statistics” (영어). |
Some of the tools used for Footprinting are Sam Spade, nslookup, traceroute, Nmap and neotrace. | 풋프린팅을 위해 사용되는 툴들 중 몇몇으로 Sam Spade, nslookup, traceroute, Nmap 그리고 neotrace가 있다. |
James Cameron is a Canadian director, screenwriter, and producer who has had an extensive career in film and television. | 제임스 카메론은 캐나다의 감독이자 시나리오 작가이자 프로듀서이며, 영화 및 TV 분야에서 광범위한 경력을 쌓았다. |
Many systems with such ISP support also have other hardware debug support. | (예를 들면, 브레이크포인트 추가나 제거 같은) 이러한 ISP를 지원하는 많은 시스템들은 또한 다른 하드웨어 디버그 지원을 갖는다. |
These tanks may be at pressures anywhere from less than 50 kPa to over 1,700 kPa (7 psig to 250 psig). | 이들 탱크는 50 kPa 부터 1,700 kPa(7 psig ~ 250 psig) 이하의 압력이 될 수 있다. |
On 23 April 2014, Raytheon announced that the U.S. Navy and the Missile Defense Agency had started to deploy the SM-3 Block 1B missile operationally. | 2014년 4월 23일, 레이시온은 미국 해군과 미사일 방어청이 SM-3 블록 1B 미사일을 실전배치했다고 발표했다. |
Discussions took place in the Tower of London about how to deal with the revolt. | 런던탑에서는 봉기를 어떻게 처리할지에 대한 논의가 진행되었다. |
A National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) study noted particle emissions from a fused filament peaked a few minutes after printing started and returned to baseline levels 100 minutes after printing ended. | NIOSH (National Institute of Occupational Safety and Health) 연구에 따르면 융합 필라멘트의 입자 방출은 인쇄가 시작된 후 몇 분 후 최고점에 이르렀으며 인쇄가 끝난 지 100 분 후에 기준선 수준으로 되돌아갔다. |
He died there nine days later. | 그는 그 후 9일 뒤에 사망했다. |
"You Can Count On Me (feat. | 2017년 2월 3일에 확인함. “You Can Count On Me (feat. |
The primary role of TNF is in the regulation of immune cells. | TNF의 가장 중요한 역할은 면역 세포의 조절이다. |
In total, junior teams from 24 football clubs from 24 countries took part in the third season. | 모두 24개 국가 축구 클럽의 주니어 팀들이 세 번째 시즌에 참가했다. |
Thus a "double Pacific" type Garratt is a 4-6-2+2-6-4. | 예를 들면, "더블 퍼시픽(Double Pacific)"과 같은 개럿형 기관차는 4-6-2+2-6-4로 표기한다. |
Also, the younger players were called red shorts, which was meant as an insult. | 또한 젊은 선수들은 붉은 바지라고 불렸고, 이는 조롱거리가 되었다. |
Sendai had 444,514 households in 2005. | 2005년에 센다이에는 444,514세대가 살고 있었다. |
The discoveries of the chemical elements has a long history culminating in the creation of the periodic table by Dmitri Mendeleev. | 화학 원소들의 발견은 드미트리 멘델레예프의 주기율표를 완성하는데 오랜 역사를 가지고 있다. |
In addition, Nodame Cantabile Special BEST! | "노다메 칸타빌레 스페셜 'BEST! |
We need more such events. | 더해서 이러한 일화가 있다. |
"Samuel L Jackson enjoys Liverpool's 5-1 win over Arsenal". | 2009년 5월 10일에 확인함. “Samuel L Jackson enjoys Liverpool's 5-1 win over Arsenal”. 《Liverpool Echo》. |
Nevertheless, according to Chinese sources, the rape of villager Wei Shaoguang's (韋紹光) wife by a British soldier triggered the incident. | 그럼에도 불구하고 중국 소식통에 따르면, 영국의 군인에 의해 마을 주민 웨이 샤오강 아내의 강간 사건이 사건을 촉발시켰다고 한다. |
Upon their return to Florida, however, most of the chiefs renounced the statement, claiming that they had not signed it, or that they had been forced to sign it. | 그러나 플로리다로 돌아온 이후에 대부분의 수장들은 그 성명서에 서명을 하지 않았다고 부인하거나, 또는 강제로 서명을 했다고 주장을 했다. |
Born in Milan on 11 November 1966 she moved to Rome with her family as a child. | 1966년 12월 11일 밀란에서 태어나 어린 아이일 때 가족과 함께 로마로 이주하였다. |
The first commercial gene therapy, Gendicine, was approved in China in 2003 for the treatment of certain cancers. | 최초의 상업적 유전자 치료제인 Gendicine은 2003년 중국에서 암 치료제로 승인을 받았다. |
They exchange lovers' vows and plan to marry in secret as soon as possible (Le balcon). | 두 사람은 사랑을 맹세하고 결혼할 수 있도록 가능한 빠르고 비밀스럽게 계획을 세운다("Le balcon"). |
CBS Interactive Inc. (formerly CBS Digital Media Group) is an American media company and is a division of the CBS Corporation. | CBS 인터랙티브(CBS Interactive Inc., 과거 이름: CBS 디지털 미디어 그룹, CBS Digital Media Group)는 미국의 미디어 기업이자 CBS 코퍼레이션의 지사이다. |
Animal Life Resource: Palmchat Don Roberson's Bird Families of the World The Endemic Birds of Hispaniola | 2013년 11월 26일에 확인함. Don Roberson's Bird Families of the World The Endemic Birds of Hispaniola |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.