gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
People need to be more energetic when they present their work.	אנשים צריכים להיות יותר נלהבים כשהם מציגים את עבודתם.
Tom wasn't very energetic.	תום לא היה כל כך נמרץ.
I hate school.	אני שונאת בית ספר.
This is useful information.	זה מידע יעיל.
The accusative indicates directionality, that is, movement towards a certain place.	האקוזטיב מורה על כיוון, זאת אומרת תנועה למקום מסוים.
We hate Tom.	אנו שונאים את תום.
I finished the work finally.	סוף סוף גמרתי את העבודה.
Tom is wearing a blue sweater today.	תום לובש סוודר כחול היום.
Tom is a member of this organization.	תום חבר בארגון הזה.
Tom is also very famous in Australia.	תום מפורסם גם באוסטרליה.
Tom's French has gotten a lot better.	הצרפתית של תום השתפרה.
Tom is always making a mess of things.	תום תמיד מקלקל את הכל.
Tom is very good at playing the piano.	תום מטיב מאד לנגן בפסנתר.
Tom wanted to know what we were doing.	תום רצה לדעת מה אנו עושים.
Tom has been causing a lot of problems.	תום גרם לצרות רבות.
Tom has been saving money to buy a car.	תום חסך כסף לקנות מכונית.
Tom is well respected in his community.	תום מוערך מאד בקהילה שלו.
The doctor told Tom that he should drink more water.	הרופא אמר לתום שאסור לו לשתות יותר מים.
Don't you think you should tell Tom about this?	אתה לא חושב שאתה צריך לספר לתום על כך?
Everybody but Tom knows why his wife left him.	כולם חוץ מתום יודעים למה אשתו עזבה אותו.
I'm sure that Tom didn't mean to hurt you.	אני בטוחה שתום לא התכוון לפגוע בך.
I'm sure Tom didn't intend to hurt your feelings.	אני בטוחה שתום לא התכוון לפגוע ברגשות שלך.
I've heard that Tom has dropped out of college.	שמעתי שתום נשר מהמכללה.
Mr. Jackson is our teacher.	מר ג'קסון הוא המורה שלנו.
Tell Tom that you love him before it's too late.	תגידי לתום שאת אוהבת אותו לפני שיהיה מאוחר מדי.
Tom and his family emigrated to Australia.	תום ומשפחתו הגרו לאוסטרליה.
Tom and Mary have finally decided to get married.	תום ומרי סוף סוף החליטו להתחתן.
Tom arrived on time in spite of the storm.	תום הגיע בזמן למרות הסערה.
Tom asked for my permission to use my computer.	תום ביקש את רשותי להשתמש במחשב שלי.
Tom asked Mary how she liked her new job.	תום שאל את מרי איך העבודה החדשה שלה מוצאת חן בעיניה.
Tom asked Mary to drive him to the airport.	תום ביקש את מרי להסיע אותו לנמל התעופה.
Tom asked me for more money than he really needed.	תום ביקש ממני יותר כסף ממה שבאמת הוא הצטרך.
Tom asked me if he could use my computer.	תום שאל אותי אם הוא יכול להשתמש במחשב שלי.
Tom asked me if I found what I was looking for.	תום שאל אותי אם מצאתי את מה שחפשתי.
Tom asked me if I had slept at all last night.	תום שאל אותי אם ישנתי בכלל אתמול בלילה.
Tom asked me if I wanted to go to Boston with him.	תום שאל אותי אם רציתי לנסוע לבוסטון איתו.
Tom asked me not to tell anyone, so I didn't.	תום ביקש ממני לא לספר לאיש אז לא סיפרתי.
Six times three equals eighteen.	שש כפול שלוש הם שמונה עשרה.
Tom asks me the same thing every time he sees me.	תום שואל אותי את אותו הדבר כל פעם שהוא רואה אותי.
Tom became a dancer even though his parents didn't want him to.	תום נהיה רקדן למרות שהוריו לא רצו.
Tom became a member of this club three years ago.	תום הצטרף למועדון לפני שלוש שנים.
I tried to avoid him as much as possible.	ניסיתי להמנע ממנו כמה שיותר.
I have your diary.	יש לי היומן שלך.
Practise reversing the car into the garage.	תתאמני בחניה לאחור לתוך המוסך.
And what if I say "no"?	ומה אם אגיד "לא"?
Bulgarian is similar to Russian.	השפה הבולגרית דומה לרוסית.
A rainbow has seven colors.	לקשת בענן יש שבעה צבעים.
He is determined to succeed at any price.	הוא חותר להצלחה בכל מחיר.
She's no heroine.	היא שום גיבורה.
The great river was dark with silt.	הנהר הענק היה עכור מהסחף.
Tom bought a pair of black dress shoes yesterday.	תום קנה זוג נעלי נשף שחורות אתמול.
Tom bought a pair of black leather shoes.	תום קנה זוג נעלי עור שחורות.
Tom broke down when he heard the bad news.	תום התמוטט כששמע את החדשות הרעות.
Tom called to say he wouldn't be at today's meeting.	תום התקשר כדי להגיד שלא יהיה בישיבה היום.
Tom calls his mother three or four times a week.	תום מתקשר לאמו שלוש ארבע פעמים בשבוע.
Tom came a little earlier today than he usually does.	תום הגיע היום טיפה מוקדם מאשר בדרך כלל.
When you hurt others, you also hurt yourself.	כשאתה פוגע באחרים, אתה פוגע גם בעצמך.
The house burned to the ground before the fire truck arrived.	הבית נשרף עד היסוד לפני שמכבי האש הגיעו.
That's very dangerous.	זה מסוכן מאד.
In this kind of weather, it's best to stay home and not go outside.	במזג אוויר כזה, עדיף להשאר בבית ולא לצאת.
If you're not listening to the radio, turn it off.	אם אינך מקשיב לרדיו כבה אותו.
No matter what you do, don't laugh.	לא משנה מה, רק אל תצחק.
There's clearly a problem.	ברור שיש בעיה.
Tom isn't himself anymore.	תום כבר לא הוא עצמו.
Tom's family moved around a lot.	משפחתו של תום עברה דירה תכופות.
We left at 2:30.	עזבנו ב-2:30.
The girl's father is a doctor.	אביה של הנערה הוא רופא.
You've done what you needed to do.	עשית את מה שהצטרכת לעשות.
I'll call back a bit later.	אתקשר טיפה מאוחר יותר.
Tom is now better off than he was before.	תום עכשיו במצב טוב יותר משהיה לפני כן.
Tom is no longer a member of this club.	תום כבר לא חבר במועדון הזה.
Tom is never here in the morning.	תום אף פעם לא נמצא פה בבקרים.
Tom gets scared easily.	תום נבהל בקלות.
Tom is my uncle, not my father.	תום הוא דודי, לא אבי.
Tom is more than likely to be late.	סביר יותר שתום יאחר.
I'll be back late.	אחזור מאוחר.
Tell Tom that I'm ready.	תגידי לתום שאני מוכנה.
Tom ran into the woods.	תום רץ לתוך החורשה.
Everyone could hear what Tom said.	כולם יכלו לשמוע מה תום אמר.
Tom asked Mary to recite the poem she wrote.	תום ביקש את מרי לדקלם את השיר שכתבה.
Tom can still recite a poem he wrote when he was thirteen.	תום יכול עדיין לדקלם שיר שכתב כשהיה בן שלוש-עשרה.
The kid watched her mother cook.	הנערה הסתכלה איך אמא שלה מבשלת.
Tom listened to Mary recite the poem that she had memorized.	תום האזין למרי מדקלמת את השיר ששיננה.
None of us saw Tom do that.	איש מאיתנו לא ראה את תום עושה זאת.
None of us actually saw it happen.	איש מאיתנו לא ראה את זה באמת.
None of us knew what to do.	איש מאיתנו לא ידע מה לעשות.
None of us had any idea what was going to happen.	לאיש מאיתנו לא היה מושג מה עומד לקרות.
None of us did what Tom wanted us to do.	איש מאיתנו לא עשה את מה שתום רצה שנעשה.
Tom can swim faster than anyone else I know.	תום יכול לשחות מהר יותר מכל אחד שאני מכיר.
Tom can't come to work today because he doesn't feel well.	תום לא יכול ללכת לעבודה היום כי הוא מרגיש לא טוב.
Tom carried the chairs to the next room.	תום סחב את הכסאות לחדר הבא.
Tom comes here three or four times a month.	תום בא לכאן שלוש ארבע פעמים בחודש.
Tom comes to visit us every now and then.	תום בא לבקר אותנו מידי פעם.
Tom couldn't attend the meeting because he was sick.	תום לא היה יכול להשתתף בישיבה כי הוא היה חולה.
Tom couldn't attend the party because he was sick.	תום לא היה יכול להשתתף במסיבה כי הוא היה חולה.
Tom couldn't convince Mary that she was wrong.	תום לא היה יכול לשכנע את מרי שהיא טועה.
Tom couldn't go to college because his family didn't have enough money.	תום לא הצליח ללכת למכללה כי למשפחתו לא היה מספיק כסף.
Tom cut himself with his knife yesterday.	תום חתך את עצמו בסכין אתמול.
Tom delivered the package to the orphanage.	תום הביא את החבילה לבית היתומים.
Tom did better this time than he did last time.	תום הצליח הפעם יותר מאשר בפעם הקודמת.

People need to be more energetic when they present their work.

אנשים צריכים להיות יותר נלהבים כשהם מציגים את עבודתם.

Tom wasn't very energetic.

תום לא היה כל כך נמרץ.

I hate school.

אני שונאת בית ספר.

This is useful information.

זה מידע יעיל.

The accusative indicates directionality, that is, movement towards a certain place.

האקוזטיב מורה על כיוון, זאת אומרת תנועה למקום מסוים.

We hate Tom.

אנו שונאים את תום.

I finished the work finally.

סוף סוף גמרתי את העבודה.

Tom is wearing a blue sweater today.

תום לובש סוודר כחול היום.

Tom is a member of this organization.

תום חבר בארגון הזה.

Tom is also very famous in Australia.

תום מפורסם גם באוסטרליה.

Tom's French has gotten a lot better.

הצרפתית של תום השתפרה.

Tom is always making a mess of things.

תום תמיד מקלקל את הכל.

Tom is very good at playing the piano.

תום מטיב מאד לנגן בפסנתר.

Tom wanted to know what we were doing.

תום רצה לדעת מה אנו עושים.

Tom has been causing a lot of problems.

תום גרם לצרות רבות.

Tom has been saving money to buy a car.

תום חסך כסף לקנות מכונית.

Tom is well respected in his community.

תום מוערך מאד בקהילה שלו.

The doctor told Tom that he should drink more water.

הרופא אמר לתום שאסור לו לשתות יותר מים.

Don't you think you should tell Tom about this?

אתה לא חושב שאתה צריך לספר לתום על כך?

Everybody but Tom knows why his wife left him.

כולם חוץ מתום יודעים למה אשתו עזבה אותו.

I'm sure that Tom didn't mean to hurt you.

אני בטוחה שתום לא התכוון לפגוע בך.

I'm sure Tom didn't intend to hurt your feelings.

אני בטוחה שתום לא התכוון לפגוע ברגשות שלך.

I've heard that Tom has dropped out of college.

שמעתי שתום נשר מהמכללה.

Mr. Jackson is our teacher.

מר ג'קסון הוא המורה שלנו.

Tell Tom that you love him before it's too late.

תגידי לתום שאת אוהבת אותו לפני שיהיה מאוחר מדי.

Tom and his family emigrated to Australia.

תום ומשפחתו הגרו לאוסטרליה.

Tom and Mary have finally decided to get married.

תום ומרי סוף סוף החליטו להתחתן.

Tom arrived on time in spite of the storm.

תום הגיע בזמן למרות הסערה.

Tom asked for my permission to use my computer.

תום ביקש את רשותי להשתמש במחשב שלי.

Tom asked Mary how she liked her new job.

תום שאל את מרי איך העבודה החדשה שלה מוצאת חן בעיניה.

Tom asked Mary to drive him to the airport.

תום ביקש את מרי להסיע אותו לנמל התעופה.

Tom asked me for more money than he really needed.

תום ביקש ממני יותר כסף ממה שבאמת הוא הצטרך.

Tom asked me if he could use my computer.

תום שאל אותי אם הוא יכול להשתמש במחשב שלי.

Tom asked me if I found what I was looking for.

תום שאל אותי אם מצאתי את מה שחפשתי.

Tom asked me if I had slept at all last night.

תום שאל אותי אם ישנתי בכלל אתמול בלילה.

Tom asked me if I wanted to go to Boston with him.

תום שאל אותי אם רציתי לנסוע לבוסטון איתו.

Tom asked me not to tell anyone, so I didn't.

תום ביקש ממני לא לספר לאיש אז לא סיפרתי.

Six times three equals eighteen.

שש כפול שלוש הם שמונה עשרה.

Tom asks me the same thing every time he sees me.

תום שואל אותי את אותו הדבר כל פעם שהוא רואה אותי.

Tom became a dancer even though his parents didn't want him to.

תום נהיה רקדן למרות שהוריו לא רצו.

Tom became a member of this club three years ago.

תום הצטרף למועדון לפני שלוש שנים.

I tried to avoid him as much as possible.

ניסיתי להמנע ממנו כמה שיותר.

I have your diary.

יש לי היומן שלך.

Practise reversing the car into the garage.

תתאמני בחניה לאחור לתוך המוסך.

And what if I say "no"?

ומה אם אגיד "לא"?

Bulgarian is similar to Russian.

השפה הבולגרית דומה לרוסית.

A rainbow has seven colors.

לקשת בענן יש שבעה צבעים.

He is determined to succeed at any price.

הוא חותר להצלחה בכל מחיר.

She's no heroine.

היא שום גיבורה.

The great river was dark with silt.

הנהר הענק היה עכור מהסחף.

Tom bought a pair of black dress shoes yesterday.

תום קנה זוג נעלי נשף שחורות אתמול.

Tom bought a pair of black leather shoes.

תום קנה זוג נעלי עור שחורות.

Tom broke down when he heard the bad news.

תום התמוטט כששמע את החדשות הרעות.

Tom called to say he wouldn't be at today's meeting.

תום התקשר כדי להגיד שלא יהיה בישיבה היום.

Tom calls his mother three or four times a week.

תום מתקשר לאמו שלוש ארבע פעמים בשבוע.

Tom came a little earlier today than he usually does.

תום הגיע היום טיפה מוקדם מאשר בדרך כלל.

When you hurt others, you also hurt yourself.

כשאתה פוגע באחרים, אתה פוגע גם בעצמך.

The house burned to the ground before the fire truck arrived.

הבית נשרף עד היסוד לפני שמכבי האש הגיעו.

That's very dangerous.

זה מסוכן מאד.

In this kind of weather, it's best to stay home and not go outside.

במזג אוויר כזה, עדיף להשאר בבית ולא לצאת.

If you're not listening to the radio, turn it off.

אם אינך מקשיב לרדיו כבה אותו.

No matter what you do, don't laugh.

לא משנה מה, רק אל תצחק.

There's clearly a problem.

ברור שיש בעיה.

Tom isn't himself anymore.

תום כבר לא הוא עצמו.

Tom's family moved around a lot.

משפחתו של תום עברה דירה תכופות.

We left at 2:30.

עזבנו ב-2:30.

The girl's father is a doctor.

אביה של הנערה הוא רופא.

You've done what you needed to do.

עשית את מה שהצטרכת לעשות.

I'll call back a bit later.

אתקשר טיפה מאוחר יותר.

Tom is now better off than he was before.

תום עכשיו במצב טוב יותר משהיה לפני כן.

Tom is no longer a member of this club.

תום כבר לא חבר במועדון הזה.

Tom is never here in the morning.

תום אף פעם לא נמצא פה בבקרים.

Tom gets scared easily.

תום נבהל בקלות.

Tom is my uncle, not my father.

תום הוא דודי, לא אבי.

Tom is more than likely to be late.

סביר יותר שתום יאחר.

I'll be back late.

אחזור מאוחר.

Tell Tom that I'm ready.

תגידי לתום שאני מוכנה.

Tom ran into the woods.

תום רץ לתוך החורשה.

Everyone could hear what Tom said.

כולם יכלו לשמוע מה תום אמר.

Tom asked Mary to recite the poem she wrote.

תום ביקש את מרי לדקלם את השיר שכתבה.

Tom can still recite a poem he wrote when he was thirteen.

תום יכול עדיין לדקלם שיר שכתב כשהיה בן שלוש-עשרה.

The kid watched her mother cook.

הנערה הסתכלה איך אמא שלה מבשלת.

Tom listened to Mary recite the poem that she had memorized.

תום האזין למרי מדקלמת את השיר ששיננה.

None of us saw Tom do that.

איש מאיתנו לא ראה את תום עושה זאת.

None of us actually saw it happen.

איש מאיתנו לא ראה את זה באמת.

None of us knew what to do.

איש מאיתנו לא ידע מה לעשות.

None of us had any idea what was going to happen.

לאיש מאיתנו לא היה מושג מה עומד לקרות.

None of us did what Tom wanted us to do.

איש מאיתנו לא עשה את מה שתום רצה שנעשה.

Tom can swim faster than anyone else I know.

תום יכול לשחות מהר יותר מכל אחד שאני מכיר.

Tom can't come to work today because he doesn't feel well.

תום לא יכול ללכת לעבודה היום כי הוא מרגיש לא טוב.

Tom carried the chairs to the next room.

תום סחב את הכסאות לחדר הבא.

Tom comes here three or four times a month.

תום בא לכאן שלוש ארבע פעמים בחודש.

Tom comes to visit us every now and then.

תום בא לבקר אותנו מידי פעם.

Tom couldn't attend the meeting because he was sick.

תום לא היה יכול להשתתף בישיבה כי הוא היה חולה.

Tom couldn't attend the party because he was sick.

תום לא היה יכול להשתתף במסיבה כי הוא היה חולה.

Tom couldn't convince Mary that she was wrong.

תום לא היה יכול לשכנע את מרי שהיא טועה.

Tom couldn't go to college because his family didn't have enough money.

תום לא הצליח ללכת למכללה כי למשפחתו לא היה מספיק כסף.

Tom cut himself with his knife yesterday.

תום חתך את עצמו בסכין אתמול.

Tom delivered the package to the orphanage.

תום הביא את החבילה לבית היתומים.

Tom did better this time than he did last time.

תום הצליח הפעם יותר מאשר בפעם הקודמת.