gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Tom waits for Mary.	תום ממתין למרי.
When all else fails, use fire.	כשנכשלו כל הפתרונות, השתמש באש.
How did her son die?	איך מת בנה?
The jury began deliberating on Monday.	חבר המושבעים התחיל בדיון ביום שני.
There's a cat on the desk.	יש חתול על שולחן הכתיבה.
No, I don't know him. Of course, I know who he is, but I'm not personally acquainted with him.	לא, אני לא מכיר אותו. כמובן, אני יודע מי הוא אבל אני לא מכיר אותו אישית.
Modern computers carry out ten to the ninth power (10^9) operations per second.	מחשבים מודרניים מבצעים עשר בחזקת תשע (9^10) פעולות בשניה.
I live in Warsaw.	אני גר בווארשה.
I like this film.	אני אוהבת את הסרט הזה.
I see what the problem is.	אני רואה מה הבעיה.
It's a lot easier for Russians to learn Spanish than it is for Spaniards to learn Russian.	הרבה יותר קל לרוסים ללמוד ספרדית מאשר לספרדים ללמוד רוסית.
Generally, Europeans know more foreign languages than Americans.	באופן גורף, תושבי אירופה דוברים יותר שפות זרות מאשר אמריקנים.
I recommend absolutely everyone to look at this painting. It evokes inexpressible emotions and forces one to think deeply.	אני ממליצה לכולם להביט בתמונה זאת. היא מעוררת רגשות בלתי ניתנים להבעה ומאלצת אדם להגות מעמיקה.
I was shy.	הייתי ביישן.
Tom makes more money than his parents.	תום מרוויח יותר מהוריו.
He eventually married her.	הוא התחתן איתה בסופו של דבר.
They'll understand us.	הם יבינו אותנו.
Not a bad picture!	לא תמונה רעה!
He'll be home a bit before five.	הוא יהיה בבית קצת לפני השעה חמש.
You look good without your glasses on.	את נראית טוב בלי המשקפיים שלך.
Can you see without your glasses?	את יכולה לראות בלי המשקפיים שלך?
Can you read this without your glasses?	את יכולה לקרוא את זה בלי עזרת משקפים?
Go meet Tom.	לך לפגוש את תום.
He bragged that he was the most handsome.	הוא התרברב שהוא הנאה ביותר.
He brags about himself so much!	הוא מתרברב כל כך!
Do you like North Americans?	אתה אוהב אנשים מצפון אמריקה?
Tom tipped his hat.	תום סימן קלות בכובעו.
Tom cheated me.	תום רימה אותי.
Tom kicked me.	תום בעט בי.
Describe Tom.	תאר את תום.
I've always wanted to see Boston.	תמיד השתוקקתי לראות את בוסטון.
You're out of danger.	יצאת מסכנה.
Tom wants to work in a factory.	תום רוצה לעבוד במפעל.
Tom wants to pay off his loan.	תום רוצה להחזיר את ההלוואה שלו.
Tom went into the room first.	תום נכנס לחדר ראשון.
Tom got here ten minutes ago.	תום הגיע לכאן לפני עשר דקות.
Tom is starting to annoy me.	תום מתחיל להטריד אותי.
Tom will keep us informed.	תום יידע אותנו.
Tom left before I arrived.	תום עזב לפני שהגעתי.
Tom is teaching me French.	תום מלמד אותי צרפתית.
Tom seemed angry.	תום נראה כועס.
Tom is very gifted and talented.	תום מוכשר ומחונן מאד.
I find it exhausting to listen to him.	להקשיב לו מתיש אותי.
Listening to him exhausts me.	להקשיב לו מתיש אותי.
Work fast, eat slow.	עבוד מהר, אכול לאט!
Five brothers worked together on the farm.	חמישה אחים עיבדו את החווה ביחד.
Tom is not open to criticism.	תום אטום לביקורת.
In my experience, it takes one year to learn French grammar.	מנסיוני, נדרשת שנה כדי ללמוד את הדקדוק הצרפתי.
Where's the dining room?	איפה חדר האוכל?
Leaves turn red in autumn.	העלים מאדימים בסתיו.
Don't get near that dog.	אל תתקרב לכלב הזה.
I'm sorry I made you wait so long.	צר לי שנתתי לך להמתין זמן רב.
The notebook cost two florins.	המחברת עלתה שני פלורינים.
As far as I know, that's the only possible translation.	למיטב ידיעתי, זה התרגום היָחִיד האפשרי.
Drink something.	שתו משהו.
We need to cancel the meeting.	עלינו לבטל את הפגישה.
Ah, someone made me a sandwich. Very nice.	אה, מישהו הכין לי כריך, נחמד מאד.
I'm from Spain.	אני מספרד.
I come from Spain.	אני מספרד.
I need a tissue.	אני זקוקה לממחטת ניר.
All I want to do now is sleep.	כל מה שאני רוצה עכשיו זה לישון.
It might rain today in the afternoon.	יכול להיות שיירד גשם היום אחר-הצהריים.
It might rain in the afternoon.	יכול להיות שיירד גשם היום אחר-הצהריים.
He has Ukrainian citizenship.	הוא בעל אזרחות של אוקראינה.
Mary yodels.	מרי שרה יודל.
One by one, the members told us about their strange experience.	החברים בתורם סיפרו לנו על החוויה המוזרה.
Even they themselves refused to do it.	אפילו הם עצמם סרבו לעשות את זה.
Humans have two legs.	לבני אדם יש זוג רגליים.
Why did you buy that expensive dictionary?	למה קנית את המילון היקר הזה?
Even Tom wasn't convinced.	אפילו תום לא השתכנע.
What is your favourite bird?	מהי הציפור האהובה עלייך?
I attended the hour-long presentation.	השתתפתי במצגת שארכה שעה.
Didn't you see any birds?	לא ראית ציפורים כלשהן?
Did you see any birds?	ראית ציפורים כלשהן?
If Tom goes, I won't.	אם תום הולך, אני לא.
If Tom goes, I won't go.	אם תום הולך, אני לא אלך.
You want to get beaten up?	רוצה מכות?
Social media may be inhibiting the ability of young people to communicate verbally.	מדיה חברתית עלולה לבלום את יכולתם של הצעירים לתקשר מילולית.
Tom has a new girlfriend already.	לתום יש כבר חברה חדשה.
Tom wondered why his wife left him.	תום תהה מדוע אשתו עזבה אותו.
Tom takes very good care of his car.	תום דואג טוב מאד למכונית שלו.
Tom wouldn't let anyone in his room.	תום לא הרשה לאיש להכנס לחדרו.
You will accompany the children to school.	אתם תלוו את הילדים לבית הספר.
The soldier gave me water.	חייל נתן לי מים.
I know a few words of French, just enough to be understood.	אני מכיר כמה מילים בצרפתית, בדיוק מספיק כדי שיבינו אותי.
We are from Russia.	אנו מרוסיה.
He does not speak English.	הוא אינו דובר אנגלית.
The boy wears mittens during cold weather.	הילד לובש כפפות בחורף הקר.
I wonder who this bizarre law is for.	תמהני מה התועלת בחוק המשונה הזה.
Would you like milk and sugar?	את רוצה חלב וסוכר?
All I want is some camaraderie.	כל מה שאני רוצה זו אחווה.
When did the meeting adjourn?	באיזו שעה ננעלה הישיבה?
Instead, I could help you out.	הייתי יכול במקום זה לעזור לך.
Remember that you are mortal.	זכור שאתה בן תמותה.
Hey! Your ball just broke my window!	היי! הכדור שלך שבר בדיוק את חלוני!
In my opinion, my German is not good enough.	לפי דעתי בקיאותי בגרמנית לא מספיק טובה.
How do you put up with the noise?	איך את יכולה לסבול את הרעש?
How can you put up with the noise?	איך את יכולה לסבול את הרעש?
It sucks to be you.	לא כיף להיות אתה.
Tom hit the nail on the head when he said our team lacks enthusiasm and motivation.	תום קלע למטרה כשהוא אמר שהצוות שלנו לוקה בהתלהבות ומוטיבציה.

Tom waits for Mary.

תום ממתין למרי.

When all else fails, use fire.

כשנכשלו כל הפתרונות, השתמש באש.

How did her son die?

איך מת בנה?

The jury began deliberating on Monday.

חבר המושבעים התחיל בדיון ביום שני.

There's a cat on the desk.

יש חתול על שולחן הכתיבה.

No, I don't know him. Of course, I know who he is, but I'm not personally acquainted with him.

לא, אני לא מכיר אותו. כמובן, אני יודע מי הוא אבל אני לא מכיר אותו אישית.

Modern computers carry out ten to the ninth power (10^9) operations per second.

מחשבים מודרניים מבצעים עשר בחזקת תשע (9^10) פעולות בשניה.

I live in Warsaw.

אני גר בווארשה.

I like this film.

אני אוהבת את הסרט הזה.

I see what the problem is.

אני רואה מה הבעיה.

It's a lot easier for Russians to learn Spanish than it is for Spaniards to learn Russian.

הרבה יותר קל לרוסים ללמוד ספרדית מאשר לספרדים ללמוד רוסית.

Generally, Europeans know more foreign languages than Americans.

באופן גורף, תושבי אירופה דוברים יותר שפות זרות מאשר אמריקנים.

I recommend absolutely everyone to look at this painting. It evokes inexpressible emotions and forces one to think deeply.

אני ממליצה לכולם להביט בתמונה זאת. היא מעוררת רגשות בלתי ניתנים להבעה ומאלצת אדם להגות מעמיקה.

I was shy.

הייתי ביישן.

Tom makes more money than his parents.

תום מרוויח יותר מהוריו.

He eventually married her.

הוא התחתן איתה בסופו של דבר.

They'll understand us.

הם יבינו אותנו.

Not a bad picture!

לא תמונה רעה!

He'll be home a bit before five.

הוא יהיה בבית קצת לפני השעה חמש.

You look good without your glasses on.

את נראית טוב בלי המשקפיים שלך.

Can you see without your glasses?

את יכולה לראות בלי המשקפיים שלך?

Can you read this without your glasses?

את יכולה לקרוא את זה בלי עזרת משקפים?

Go meet Tom.

לך לפגוש את תום.

He bragged that he was the most handsome.

הוא התרברב שהוא הנאה ביותר.

He brags about himself so much!

הוא מתרברב כל כך!

Do you like North Americans?

אתה אוהב אנשים מצפון אמריקה?

Tom tipped his hat.

תום סימן קלות בכובעו.

Tom cheated me.

תום רימה אותי.

Tom kicked me.

תום בעט בי.

Describe Tom.

תאר את תום.

I've always wanted to see Boston.

תמיד השתוקקתי לראות את בוסטון.

You're out of danger.

יצאת מסכנה.

Tom wants to work in a factory.

תום רוצה לעבוד במפעל.

Tom wants to pay off his loan.

תום רוצה להחזיר את ההלוואה שלו.

Tom went into the room first.

תום נכנס לחדר ראשון.

Tom got here ten minutes ago.

תום הגיע לכאן לפני עשר דקות.

Tom is starting to annoy me.

תום מתחיל להטריד אותי.

Tom will keep us informed.

תום יידע אותנו.

Tom left before I arrived.

תום עזב לפני שהגעתי.

Tom is teaching me French.

תום מלמד אותי צרפתית.

Tom seemed angry.

תום נראה כועס.

Tom is very gifted and talented.

תום מוכשר ומחונן מאד.

I find it exhausting to listen to him.

להקשיב לו מתיש אותי.

Listening to him exhausts me.

להקשיב לו מתיש אותי.

Work fast, eat slow.

עבוד מהר, אכול לאט!

Five brothers worked together on the farm.

חמישה אחים עיבדו את החווה ביחד.

Tom is not open to criticism.

תום אטום לביקורת.

In my experience, it takes one year to learn French grammar.

מנסיוני, נדרשת שנה כדי ללמוד את הדקדוק הצרפתי.

Where's the dining room?

איפה חדר האוכל?

Leaves turn red in autumn.

העלים מאדימים בסתיו.

Don't get near that dog.

אל תתקרב לכלב הזה.

I'm sorry I made you wait so long.

צר לי שנתתי לך להמתין זמן רב.

The notebook cost two florins.

המחברת עלתה שני פלורינים.

As far as I know, that's the only possible translation.

למיטב ידיעתי, זה התרגום היָחִיד האפשרי.

Drink something.

שתו משהו.

We need to cancel the meeting.

עלינו לבטל את הפגישה.

Ah, someone made me a sandwich. Very nice.

אה, מישהו הכין לי כריך, נחמד מאד.

I'm from Spain.

אני מספרד.

I come from Spain.

אני מספרד.

I need a tissue.

אני זקוקה לממחטת ניר.

All I want to do now is sleep.

כל מה שאני רוצה עכשיו זה לישון.

It might rain today in the afternoon.

יכול להיות שיירד גשם היום אחר-הצהריים.

It might rain in the afternoon.

יכול להיות שיירד גשם היום אחר-הצהריים.

He has Ukrainian citizenship.

הוא בעל אזרחות של אוקראינה.

Mary yodels.

מרי שרה יודל.

One by one, the members told us about their strange experience.

החברים בתורם סיפרו לנו על החוויה המוזרה.

Even they themselves refused to do it.

אפילו הם עצמם סרבו לעשות את זה.

Humans have two legs.

לבני אדם יש זוג רגליים.

Why did you buy that expensive dictionary?

למה קנית את המילון היקר הזה?

Even Tom wasn't convinced.

אפילו תום לא השתכנע.

What is your favourite bird?

מהי הציפור האהובה עלייך?

I attended the hour-long presentation.

השתתפתי במצגת שארכה שעה.

Didn't you see any birds?

לא ראית ציפורים כלשהן?

Did you see any birds?

ראית ציפורים כלשהן?

If Tom goes, I won't.

אם תום הולך, אני לא.

If Tom goes, I won't go.

אם תום הולך, אני לא אלך.

You want to get beaten up?

רוצה מכות?

Social media may be inhibiting the ability of young people to communicate verbally.

מדיה חברתית עלולה לבלום את יכולתם של הצעירים לתקשר מילולית.

Tom has a new girlfriend already.

לתום יש כבר חברה חדשה.

Tom wondered why his wife left him.

תום תהה מדוע אשתו עזבה אותו.

Tom takes very good care of his car.

תום דואג טוב מאד למכונית שלו.

Tom wouldn't let anyone in his room.

תום לא הרשה לאיש להכנס לחדרו.

You will accompany the children to school.

אתם תלוו את הילדים לבית הספר.

The soldier gave me water.

חייל נתן לי מים.

I know a few words of French, just enough to be understood.

אני מכיר כמה מילים בצרפתית, בדיוק מספיק כדי שיבינו אותי.

We are from Russia.

אנו מרוסיה.

He does not speak English.

הוא אינו דובר אנגלית.

The boy wears mittens during cold weather.

הילד לובש כפפות בחורף הקר.

I wonder who this bizarre law is for.

תמהני מה התועלת בחוק המשונה הזה.

Would you like milk and sugar?

את רוצה חלב וסוכר?

All I want is some camaraderie.

כל מה שאני רוצה זו אחווה.

When did the meeting adjourn?

באיזו שעה ננעלה הישיבה?

Instead, I could help you out.

הייתי יכול במקום זה לעזור לך.

Remember that you are mortal.

זכור שאתה בן תמותה.

Hey! Your ball just broke my window!

היי! הכדור שלך שבר בדיוק את חלוני!

In my opinion, my German is not good enough.

לפי דעתי בקיאותי בגרמנית לא מספיק טובה.

How do you put up with the noise?

איך את יכולה לסבול את הרעש?

How can you put up with the noise?

איך את יכולה לסבול את הרעש?

It sucks to be you.

לא כיף להיות אתה.

Tom hit the nail on the head when he said our team lacks enthusiasm and motivation.

תום קלע למטרה כשהוא אמר שהצוות שלנו לוקה בהתלהבות ומוטיבציה.