gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
I'm just happy I'm back.	אני רק מאושר שחזרתי.
I don't care what it is.	לא אכפת לי מה זה.
How could they be wrong?	איך הם יכולים לטעות?
Don't be so hard on Tom.	אל תחמיר כל כך עם תום.
Does this belong to Tom?	זה שייך לתום?
Why should anyone care?	למה שזה יזיז למישהו?
Who cares what Tom did?	למי אכפת מה תום עשה?
Tom is due back Monday.	תום אמור לחזור ביום שני.
Tom has done very well.	תום הסתדר מצויין.
Tom enjoys woodworking.	תום נהנה מעבודות עץ.
Tom doesn't impress me.	תום לא מרשים אותי.
Tom didn't have to lie.	טום לא היה מוכרח לשקר.
Tom could be in danger.	תום עלול להיות בסכנה.
Tom always exaggerates.	תום מפריז תמיד.
Take care of your back.	שמור על הגב שלך.
I could've done better.	לא יכולתי להטיב לעשות.
Does Tom have children?	יש לתום ילדים?
Do you see much of Tom?	את נפגשת הרבה עם תום?
We need to be careful.	אנו צריכים להזהר.
Tom won't be arrested.	תום לא ייעצר.
Tom is a good partner.	תום בעל טוב.
Tom has been selected.	תום נבחר.
Tom dropped something.	תום הפיל משהו.
Tom doesn't play golf.	תום לא משחק גולף.
Tom doesn't even care.	לתום אפילו לא אכפת.
Tom does have a point.	לתום יש טענה צודקת.
Tom didn't impress me.	תום לא הרשים אותי.
Tom brought me coffee.	תום הביא לי קפה.
I have sensitive skin.	יש לי עור רגיש.
I don't care who wins.	לא אכפת לי מי ינצח.
Everybody is cheering.	כולם מריעים.
When can I come over?	מתי אני יכול לקפוץ לביקור?
Tom was a good coach.	תום היה מאמן טוב.
Tom takes care of me.	תום דואג לי.
Tom is a great coach.	תום מאמן גדול.
Tom has convinced me.	תום שכנע אותי.
Tom has a nice laugh.	לתום צחוק נחמד.
Tom forgot something.	תום שכח משהו.
Tom could've drowned.	תום היה יכול לטבוע.
Tom became concerned.	תום נהיה מודאג.
Tom attended Harvard.	תום למד בהארוורד.
I aim to change that.	אני מתכוון לשנות את זה.
Tom took care of us.	תום דאג לנו.
Tom belongs in jail.	תום צריך להיות בכלא.
Tom acted foolishly.	תום נהג בטיפשות.
Nobody contacted me.	איש לא התקשר אתי.
Tom is a bad coach.	תום מאמן גרוע.
Tom got distracted.	דעתו של תום הוסחה.
Tom didn't fool us.	תום לא סידר אותנו.
Stop wasting money.	תפסיקי לבזבז כסף.
My dad was a coach.	אבי היה מאמן.
It belonged to Tom.	זה היה שייך לתום.
We were concerned.	היינו מודאגים.
We studied French.	למדנו צרפתית.
We learned French.	למדנו צרפתית.
Tom deserved that.	זה היה מגיע לתום.
It belongs to Tom.	זה שייך לתום.
I belong to a gym.	אני שייך למכון כושר.
We both competed.	שנינו התחרנו.
Tom likes sports.	תום אוהב ספורט.
Tom has problems.	לתום יש בעיות.
Tom became angry.	תום התחיל להתעצבן.
Stop teasing Tom.	תפסיק להתעמר בתום.
Stop hitting Tom.	תפסיק להכות את תום.
I call Tom a lot.	אני מתקשר הרבה לתום.
We speak French.	אנו מדברים צרפתית.
Tom is blushing.	תום מסמיק.
Tom has company.	לתום יש אורחים.
Tom got cheated.	רימו את תום.
Tom is excused.	תום חופשי ללכת.
Tom has failed.	תום נכשל.
Tom dozed off.	תום נרדם.
Is Tom tall?	תום גבוה?
Tom goofed.	תום פישל.
Not only are all humans related, if you go back far enough you'll find you're also related to your dog.	לא רק שכל בני אנוש קרובים, אלא אם תלך מספיק אחורה בזמן, תגלה שאתה גם קרוב של הכלב שלך.
Have I convinced you?	שכנעתי אותך?
Her story was vindicated by a reporter, who found that the police officer had been lying.	גרסתה אומתה על יד כתב, שגילה שהשוטר שיקר.
I need a dictionary.	אני צריך מילון.
Young children can be under enormous stress when their parents break up, and often blame themselves for the failure of the marriage.	ילדים צעירים יכולים להיכנס ללחץ עצום כאשר הוריהם נפרדים, ולעיתים קרובות הם מאשימים את עצמם בכשלון הנישואין.
Divorce can put mutual friends of the divorcing couple in a difficult position, particularly if it's an acrimonious split.	גירושין יכולים להעמיד את החברים של הזוג הנפרג במצב קשה, ביחוד עם הפירוד הוא עויין.
The All Blacks are the best rugby union team in the world.	קבוצת ה-All Blacks היא קבוצת הראגבי הטובה ביותר בעולם.
Tom isn't in the hospital.	טום לא נמצא בבית החולים.
This design is too robotic.	העיצוב הזה רובוטי מדי.
After he was injured in an accident, he could no longer walk.	מאז שהוא נפצע בתאונה, הוא לא יכול ללכת עוד.
We cannot say categorically why the Russian jet crashed, but as more information has come to light we have become concerned that the plane may well have been brought down by an explosive device.	איננו יכולים לקבוע קטגורית מדוע המטוס הופל אבל המידע שמגיע לידינו גורם אצלנו לדאגה כי המטוס עלול היה להיות מופל על ידי מטען חומר נפץ.
How do you think you can make a difference in the world?	איך לדעתך תוכל לשנות עולם?
I thought you'd love it.	חשבתי שתאהב את זה.
You won't be ready.	לא תהיו מוכנים.
Tom removed his wet socks.	תום הסיר את הגרביים הרטובות שלו.
Stop frowning.	תפסיקי להזעיף פנים.
We live in the nuclear era.	אנו חיים בעידן הגרעיני.
That would run.	זה ירוץ.
Tom listened to the sound of the waves crashing on the beach.	תום האזין לצליל הגלים נשברים אל החוף.
Hippopotamuses are one of the most dangerous animals in Africa.	סוסי יאור הם מהחיות המסוכנות ביותר באפריקה.
A dangerous criminal has escaped from the insane asylum.	פושע מסוכן ברח מבית המשוגעים.
Whenever Mary gets drunk, she ends up doing crystal meth for the next three days.	כל פעם שמרי משתכרת היא מוצאת את עצמה מתמכרת לקריסטל-מתאמפינים בשלושת הימים שלאחר מכן.
The engine is noisy.	המנוע רועש.
I just washed the dishes and now I have to take out the trash.	בדיוק שטפתי את הכלים ועכשיו אני צריך לסלק את האשפה.
She wanted to hurry home.	היא רצתה למהר הביתה.
The sun rises and the sun sets, and to its place it hastens, and there it rises.	וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ, וּבָא הַשָּׁמֶשׁ; וְאֶל-מְקוֹמוֹ — שׁוֹאֵף זוֹרֵחַ הוּא, שָׁם.

I'm just happy I'm back.

אני רק מאושר שחזרתי.

I don't care what it is.

לא אכפת לי מה זה.

How could they be wrong?

איך הם יכולים לטעות?

Don't be so hard on Tom.

אל תחמיר כל כך עם תום.

Does this belong to Tom?

זה שייך לתום?

Why should anyone care?

למה שזה יזיז למישהו?

Who cares what Tom did?

למי אכפת מה תום עשה?

Tom is due back Monday.

תום אמור לחזור ביום שני.

Tom has done very well.

תום הסתדר מצויין.

Tom enjoys woodworking.

תום נהנה מעבודות עץ.

Tom doesn't impress me.

תום לא מרשים אותי.

Tom didn't have to lie.

טום לא היה מוכרח לשקר.

Tom could be in danger.

תום עלול להיות בסכנה.

Tom always exaggerates.

תום מפריז תמיד.

Take care of your back.

שמור על הגב שלך.

I could've done better.

לא יכולתי להטיב לעשות.

Does Tom have children?

יש לתום ילדים?

Do you see much of Tom?

את נפגשת הרבה עם תום?

We need to be careful.

אנו צריכים להזהר.

Tom won't be arrested.

תום לא ייעצר.

Tom is a good partner.

תום בעל טוב.

Tom has been selected.

תום נבחר.

Tom dropped something.

תום הפיל משהו.

Tom doesn't play golf.

תום לא משחק גולף.

Tom doesn't even care.

לתום אפילו לא אכפת.

Tom does have a point.

לתום יש טענה צודקת.

Tom didn't impress me.

תום לא הרשים אותי.

Tom brought me coffee.

תום הביא לי קפה.

I have sensitive skin.

יש לי עור רגיש.

I don't care who wins.

לא אכפת לי מי ינצח.

Everybody is cheering.

כולם מריעים.

When can I come over?

מתי אני יכול לקפוץ לביקור?

Tom was a good coach.

תום היה מאמן טוב.

Tom takes care of me.

תום דואג לי.

Tom is a great coach.

תום מאמן גדול.

Tom has convinced me.

תום שכנע אותי.

Tom has a nice laugh.

לתום צחוק נחמד.

Tom forgot something.

תום שכח משהו.

Tom could've drowned.

תום היה יכול לטבוע.

Tom became concerned.

תום נהיה מודאג.

Tom attended Harvard.

תום למד בהארוורד.

I aim to change that.

אני מתכוון לשנות את זה.

Tom took care of us.

תום דאג לנו.

Tom belongs in jail.

תום צריך להיות בכלא.

Tom acted foolishly.

תום נהג בטיפשות.

Nobody contacted me.

איש לא התקשר אתי.

Tom is a bad coach.

תום מאמן גרוע.

Tom got distracted.

דעתו של תום הוסחה.

Tom didn't fool us.

תום לא סידר אותנו.

Stop wasting money.

תפסיקי לבזבז כסף.

My dad was a coach.

אבי היה מאמן.

It belonged to Tom.

זה היה שייך לתום.

We were concerned.

היינו מודאגים.

We studied French.

למדנו צרפתית.

We learned French.

למדנו צרפתית.

Tom deserved that.

זה היה מגיע לתום.

It belongs to Tom.

זה שייך לתום.

I belong to a gym.

אני שייך למכון כושר.

We both competed.

שנינו התחרנו.

Tom likes sports.

תום אוהב ספורט.

Tom has problems.

לתום יש בעיות.

Tom became angry.

תום התחיל להתעצבן.

Stop teasing Tom.

תפסיק להתעמר בתום.

Stop hitting Tom.

תפסיק להכות את תום.

I call Tom a lot.

אני מתקשר הרבה לתום.

We speak French.

אנו מדברים צרפתית.

Tom is blushing.

תום מסמיק.

Tom has company.

לתום יש אורחים.

Tom got cheated.

רימו את תום.

Tom is excused.

תום חופשי ללכת.

Tom has failed.

תום נכשל.

Tom dozed off.

תום נרדם.

Is Tom tall?

תום גבוה?

Tom goofed.

תום פישל.

Not only are all humans related, if you go back far enough you'll find you're also related to your dog.

לא רק שכל בני אנוש קרובים, אלא אם תלך מספיק אחורה בזמן, תגלה שאתה גם קרוב של הכלב שלך.

Have I convinced you?

שכנעתי אותך?

Her story was vindicated by a reporter, who found that the police officer had been lying.

גרסתה אומתה על יד כתב, שגילה שהשוטר שיקר.

I need a dictionary.

אני צריך מילון.

Young children can be under enormous stress when their parents break up, and often blame themselves for the failure of the marriage.

ילדים צעירים יכולים להיכנס ללחץ עצום כאשר הוריהם נפרדים, ולעיתים קרובות הם מאשימים את עצמם בכשלון הנישואין.

Divorce can put mutual friends of the divorcing couple in a difficult position, particularly if it's an acrimonious split.

גירושין יכולים להעמיד את החברים של הזוג הנפרג במצב קשה, ביחוד עם הפירוד הוא עויין.

The All Blacks are the best rugby union team in the world.

קבוצת ה-All Blacks היא קבוצת הראגבי הטובה ביותר בעולם.

Tom isn't in the hospital.

טום לא נמצא בבית החולים.

This design is too robotic.

העיצוב הזה רובוטי מדי.

After he was injured in an accident, he could no longer walk.

מאז שהוא נפצע בתאונה, הוא לא יכול ללכת עוד.

We cannot say categorically why the Russian jet crashed, but as more information has come to light we have become concerned that the plane may well have been brought down by an explosive device.

איננו יכולים לקבוע קטגורית מדוע המטוס הופל אבל המידע שמגיע לידינו גורם אצלנו לדאגה כי המטוס עלול היה להיות מופל על ידי מטען חומר נפץ.

How do you think you can make a difference in the world?

איך לדעתך תוכל לשנות עולם?

I thought you'd love it.

חשבתי שתאהב את זה.

You won't be ready.

לא תהיו מוכנים.

Tom removed his wet socks.

תום הסיר את הגרביים הרטובות שלו.

Stop frowning.

תפסיקי להזעיף פנים.

We live in the nuclear era.

אנו חיים בעידן הגרעיני.

That would run.

זה ירוץ.

Tom listened to the sound of the waves crashing on the beach.

תום האזין לצליל הגלים נשברים אל החוף.

Hippopotamuses are one of the most dangerous animals in Africa.

סוסי יאור הם מהחיות המסוכנות ביותר באפריקה.

A dangerous criminal has escaped from the insane asylum.

פושע מסוכן ברח מבית המשוגעים.

Whenever Mary gets drunk, she ends up doing crystal meth for the next three days.

כל פעם שמרי משתכרת היא מוצאת את עצמה מתמכרת לקריסטל-מתאמפינים בשלושת הימים שלאחר מכן.

The engine is noisy.

המנוע רועש.

I just washed the dishes and now I have to take out the trash.

בדיוק שטפתי את הכלים ועכשיו אני צריך לסלק את האשפה.

She wanted to hurry home.

היא רצתה למהר הביתה.

The sun rises and the sun sets, and to its place it hastens, and there it rises.

וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ, וּבָא הַשָּׁמֶשׁ; וְאֶל-מְקוֹמוֹ — שׁוֹאֵף זוֹרֵחַ הוּא, שָׁם.