gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
We couldn't cross the river.	לא הצלחנו לחצות את הנהר.
Tom would've been impressed.	תום לא היה מתרשם.
Tom seems to know the truth.	תום יודע כנראה את האמת.
Tom is a very gifted artist.	תום אמן מוכשר מאד.
Tom is a long way from home.	תום מרוחק מאד מהבית.
Tom didn't take his hat off.	תום לא הסיר את כובעו.
Tom could be in real danger.	תום עלול להיות בסכנה אמיתית.
Tom can join us if he wants.	תום יכול להצטרף אם הוא רוצה.
Tom brought this on himself.	תום הביא את זה על עצמו.
This is a complicated issue.	זה נושא מסובך.
The gate needs to be closed.	צריך לסגור את השער.
The audience began to laugh.	הקהל התחיל לצחוק.
That's how we usually do it.	כך אנו עושים את זה בדרך כלל.
That's how I was brought up.	כך חונכתי.
That's all they cared about.	זאת הייתה כל דאגתם.
That umbrella belongs to me.	המטריה שייכת לי.
Listen to me very carefully.	תקשיב לי היטב.
I'm ready for the challenge.	אני מוכן לאתגר.
I'll still call Boston home.	עדיין אקרא לבוסטון ביתי.
I think Tom had a good time.	אני חושב שתום מבלה בכיף.
I don't care about politics.	לא אכפת לי מפוליטיקה.
I consider that a good sign.	אני רואה בכך סימן טוב.
I almost got hit by a truck.	כמעט שנפגעתי ממשאית.
Here is a brief description.	הנה תיאור קצר.
Don't pay attention to them.	אל תשים אליהם לב.
Choose your words carefully.	ברור את המילים שלך בקפידה.
Would this afternoon be OK?	היום אחרי הצהרים יהיה בסדר?
Who cares what it's called?	למי אכפת איך קוראים לזה?
Who cares about that stuff?	למי אכפת מהחומר הזה?
When was this bridge built?	מתי נבנה הגשר הזה?
We're beginning to see why.	אנו מתחילים לראות מדוע.
Tom's voice began to crack.	קולו של תום התחיל להצטרד.
Tom should be more careful.	תום צריך להיות זהיר יותר.
Tom said that would change.	תום אמר שזה ישתנה.
Tom knows where he belongs.	תום יודע את מקומו.
Tom keeps bringing that up.	תום מעלה את הנקודה הזאת שוב ושוב.
Tom is a really good coach.	תום מאמן ממש טוב.
Tom has to be more careful.	תום צריך להיות זהיר יותר.
Tom has been a lot of help.	תום עזר המון.
Tom convinced Mary to help.	תום שכנע את מרי לעזור.
The policy is pretty clear.	המדיניות די ברורה.
That's all they care about.	זאת כל דאגתם.
Speaking French isn't easy.	לדבר צרפתית זה לא קל.
Please read this carefully.	אנא, קרא את זה בקפידה.
Not everyone was impressed.	לא כל אחד התרשם.
Not everyone was convinced.	לא כולם שוכנעו.
I'm enjoying the challenge.	אני נהנה מהאתגר.
I saw Tom hiding his money.	ראיתי את תום מחביא את כספו.
How could things get worse?	איך העניינים יכולים להיות גרועים יותר?
Would that have been hard?	זה היה קשה?
Why would Tom be offended?	למה שתום היה נעלב?
Tom said he couldn't wait.	תום אמר שהוא לא יכול לחכות.
Tom is very good at chess.	תום מצטיין בשחמט.
Tom doesn't care, does he?	לתום לא אכפת, נכון?
Tom didn't seem convinced.	תום לא נראה משוכנע.
Tom did a really good job.	תום עשה עבודה יפה ממש.
Tom could've been the one.	תום היה יכול להיות אחד.
The front door burst open.	הדלת הקדמית נפרצה לרווחה.
That's all I can remember.	זה כל מה שאני מסוגל לזכור.
That would be pretty cool.	זה היה די מגניב.
Pay attention to the road.	שים לב לכביש.
It's time we changed that.	הגיע הזמן שנשנה את זה.
I don't even care anymore.	כבר אפילו לא אכפת לי.
I don't care who they are.	לא אכפת לי מי הם.
I believe that's possible.	אני מאמין שזה אפשרי.
I barely slept last night.	בקושי ישנתי הלילה.
How could anyone hate Tom?	איך מישהו יכול לשנוא את טום?
Breathe through your nose.	נשום דרך האף.
Be careful not to be late.	תזהר שמא תאחר.
You need to convince Tom.	אתה צריך לשכנע את תום.
Why wouldn't it work now?	למה שזה עכשיו לא יפעל?
Why would Tom be worried?	למה שתום יהיה מודאג?
Why should Tom even care?	למה שיהיה לתום בכלל אכפת?
Why is it so complicated?	למה זה כל כך מסובך?
Who cares what Tom wears?	למי אכפת מה תום לובש?
Tom is a horrible person.	תום אדם מחריד.
Tom has a gift for music.	לתום יש כשרון למוזיקה.
Tom hardly broke a sweat.	תום בקושי הזיע.
Tom doesn't have to hide.	תום לא צריך להסתתר.
Tom didn't get to choose.	לא נתנו לתום לבחור.
Think about it carefully.	חשוב על זה היטב.
There was a complication.	היה סיבוך.
The hard work begins now.	העבודה הקשה מתחילה עכשיו.
That would be really bad.	זה יהיה ממש גרוע.
Thanks for bringing it up.	תודה שהעלית את זה.
My life has been changed.	חיי השתנו.
I've never cared for Tom.	אף פעם לא אהבתי את תום.
How have you been coping?	איך החזקת מעמד?
How bad could things get?	כמה גרוע כבר יכול להיות?
Everybody looks confused.	כולם נראים מבולבלים.
Be original for a change.	תהיה מקורי לשם שינוי.
Why would you leave now?	למה לך לעזוב עכשיו?
Who cares where Tom was?	למי אכפת איפה תום היה?
We're not convinced yet.	אנו לא משוכנעים עדין.
Tom is an awesome coach.	תום מאמן אדיר.
Tom is a terrible coach.	תום מאמן איום.
Tom didn't have to hide.	תום לא הצטרך להסתתר.
This would help I think.	זה יועיל לדעתי.
That just wouldn't work.	זה פשוט לא יעבוד.
It's a change for the worse.	זה שינוי לרעה.

We couldn't cross the river.

לא הצלחנו לחצות את הנהר.

Tom would've been impressed.

תום לא היה מתרשם.

Tom seems to know the truth.

תום יודע כנראה את האמת.

Tom is a very gifted artist.

תום אמן מוכשר מאד.

Tom is a long way from home.

תום מרוחק מאד מהבית.

Tom didn't take his hat off.

תום לא הסיר את כובעו.

Tom could be in real danger.

תום עלול להיות בסכנה אמיתית.

Tom can join us if he wants.

תום יכול להצטרף אם הוא רוצה.

Tom brought this on himself.

תום הביא את זה על עצמו.

This is a complicated issue.

זה נושא מסובך.

The gate needs to be closed.

צריך לסגור את השער.

The audience began to laugh.

הקהל התחיל לצחוק.

That's how we usually do it.

כך אנו עושים את זה בדרך כלל.

That's how I was brought up.

כך חונכתי.

That's all they cared about.

זאת הייתה כל דאגתם.

That umbrella belongs to me.

המטריה שייכת לי.

Listen to me very carefully.

תקשיב לי היטב.

I'm ready for the challenge.

אני מוכן לאתגר.

I'll still call Boston home.

עדיין אקרא לבוסטון ביתי.

I think Tom had a good time.

אני חושב שתום מבלה בכיף.

I don't care about politics.

לא אכפת לי מפוליטיקה.

I consider that a good sign.

אני רואה בכך סימן טוב.

I almost got hit by a truck.

כמעט שנפגעתי ממשאית.

Here is a brief description.

הנה תיאור קצר.

Don't pay attention to them.

אל תשים אליהם לב.

Choose your words carefully.

ברור את המילים שלך בקפידה.

Would this afternoon be OK?

היום אחרי הצהרים יהיה בסדר?

Who cares what it's called?

למי אכפת איך קוראים לזה?

Who cares about that stuff?

למי אכפת מהחומר הזה?

When was this bridge built?

מתי נבנה הגשר הזה?

We're beginning to see why.

אנו מתחילים לראות מדוע.

Tom's voice began to crack.

קולו של תום התחיל להצטרד.

Tom should be more careful.

תום צריך להיות זהיר יותר.

Tom said that would change.

תום אמר שזה ישתנה.

Tom knows where he belongs.

תום יודע את מקומו.

Tom keeps bringing that up.

תום מעלה את הנקודה הזאת שוב ושוב.

Tom is a really good coach.

תום מאמן ממש טוב.

Tom has to be more careful.

תום צריך להיות זהיר יותר.

Tom has been a lot of help.

תום עזר המון.

Tom convinced Mary to help.

תום שכנע את מרי לעזור.

The policy is pretty clear.

המדיניות די ברורה.

That's all they care about.

זאת כל דאגתם.

Speaking French isn't easy.

לדבר צרפתית זה לא קל.

Please read this carefully.

אנא, קרא את זה בקפידה.

Not everyone was impressed.

לא כל אחד התרשם.

Not everyone was convinced.

לא כולם שוכנעו.

I'm enjoying the challenge.

אני נהנה מהאתגר.

I saw Tom hiding his money.

ראיתי את תום מחביא את כספו.

How could things get worse?

איך העניינים יכולים להיות גרועים יותר?

Would that have been hard?

זה היה קשה?

Why would Tom be offended?

למה שתום היה נעלב?

Tom said he couldn't wait.

תום אמר שהוא לא יכול לחכות.

Tom is very good at chess.

תום מצטיין בשחמט.

Tom doesn't care, does he?

לתום לא אכפת, נכון?

Tom didn't seem convinced.

תום לא נראה משוכנע.

Tom did a really good job.

תום עשה עבודה יפה ממש.

Tom could've been the one.

תום היה יכול להיות אחד.

The front door burst open.

הדלת הקדמית נפרצה לרווחה.

That's all I can remember.

זה כל מה שאני מסוגל לזכור.

That would be pretty cool.

זה היה די מגניב.

Pay attention to the road.

שים לב לכביש.

It's time we changed that.

הגיע הזמן שנשנה את זה.

I don't even care anymore.

כבר אפילו לא אכפת לי.

I don't care who they are.

לא אכפת לי מי הם.

I believe that's possible.

אני מאמין שזה אפשרי.

I barely slept last night.

בקושי ישנתי הלילה.

How could anyone hate Tom?

איך מישהו יכול לשנוא את טום?

Breathe through your nose.

נשום דרך האף.

Be careful not to be late.

תזהר שמא תאחר.

You need to convince Tom.

אתה צריך לשכנע את תום.

Why wouldn't it work now?

למה שזה עכשיו לא יפעל?

Why would Tom be worried?

למה שתום יהיה מודאג?

Why should Tom even care?

למה שיהיה לתום בכלל אכפת?

Why is it so complicated?

למה זה כל כך מסובך?

Who cares what Tom wears?

למי אכפת מה תום לובש?

Tom is a horrible person.

תום אדם מחריד.

Tom has a gift for music.

לתום יש כשרון למוזיקה.

Tom hardly broke a sweat.

תום בקושי הזיע.

Tom doesn't have to hide.

תום לא צריך להסתתר.

Tom didn't get to choose.

לא נתנו לתום לבחור.

Think about it carefully.

חשוב על זה היטב.

There was a complication.

היה סיבוך.

The hard work begins now.

העבודה הקשה מתחילה עכשיו.

That would be really bad.

זה יהיה ממש גרוע.

Thanks for bringing it up.

תודה שהעלית את זה.

My life has been changed.

חיי השתנו.

I've never cared for Tom.

אף פעם לא אהבתי את תום.

How have you been coping?

איך החזקת מעמד?

How bad could things get?

כמה גרוע כבר יכול להיות?

Everybody looks confused.

כולם נראים מבולבלים.

Be original for a change.

תהיה מקורי לשם שינוי.

Why would you leave now?

למה לך לעזוב עכשיו?

Who cares where Tom was?

למי אכפת איפה תום היה?

We're not convinced yet.

אנו לא משוכנעים עדין.

Tom is an awesome coach.

תום מאמן אדיר.

Tom is a terrible coach.

תום מאמן איום.

Tom didn't have to hide.

תום לא הצטרך להסתתר.

This would help I think.

זה יועיל לדעתי.

That just wouldn't work.

זה פשוט לא יעבוד.

It's a change for the worse.

זה שינוי לרעה.