gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Tom now requires around-the-clock care.	תום נזקק עכשיו להשגחה מסביב לשעון.
Tom is expected to be here before 2:30.	תום צפוי להיות פה לפני 2:30.
Tom has been my friend for a long time.	תום חברי זה זמן רב.
Tom had better be careful what he says.	מוטב שתום יזהר בדבריו.
Tom doesn't really care what Mary does.	לתום לא ממש אכפת מה מרי עושה.
Tom doesn't have time to help us today.	לתום אין זמן לעזור לנו היום.
Tom bought a house in our neighborhood.	תום קנה בית בשכונה שלנו.
The contradiction is painfully obvious.	הסתירה ברורה עד כאב.
I think that would've been fascinating.	אני חושב שזה היה יכול להיות מופלא.
Everything has been thoroughly cleaned.	הכל טוהר באופן יסודי.
You should ask Tom to do that for you.	אתה צריך לבקש את תום שיעשה את זה עבורך.
You don't seem to care about anything.	לא נראה ששום דבר מעניין אותך.
Tom is just an insecure control freak.	תום פשוט שתלטן חסר בטחון.
Tom has a lot of problems, doesn't he?	לתום יש המון בעיות, לא?
Tom doesn't look like a child anymore.	תום כבר לא נראה כמו ילד.
Tom doesn't have to do that right now.	תום לא צריך לעשות את זה בדיוק עכשיו.
Tom didn't answer any of my questions.	תום לא ענה על אף אחת משאלותי.
Tom could come with me if he wants to.	תום יכול לבוא אתי אם הוא רוצה.
That may be what's causing your hives.	יתכן שזה גורם לפריחה שלך.
Suddenly, the crowds stopped cheering.	לפתע הפסיק הקהל להריע.
Maybe Tom will go to Boston with Mary.	אולי תום יסע לבוסטון עם מרי.
Do you want me to fix you up with Tom?	אתה רוצה שאסדר לך פגישה עם תום?
You're comparing apples with oranges.	אתה משווה תפוחים ותפוזים.
Tom has always been very competitive.	תום היה תמיד תחרותי מאד.
Tom forgot to do his French homework.	תום שכח להכין את שיעורי הבית שלו בצרפתית.
Tom doesn't really care what happens.	לתום לא ממש אכפת מה קורה.
Tom doesn't really care what I think.	לתום לא ממש אכפת מה אני חושבת.
Tom does that a lot better than I do.	תום עושה את זה הרבה יותר טוב ממני.
Tom definitely needs to take a break.	תום בהחלט צריך לעשות הפסקה.
This has never bothered me until now.	זה לא הטריד אותי מעולם עד עכשיו.
Jury deliberations will begin Monday.	הדיון של חבר המושבעים יתחיל ביום שני.
It's becoming really, really popular.	זה נהיה ממש ממש פופולרי.
I need to convince people to help us.	אני צריך לשכנע אנשים לעזור לנו.
Don't let Tom drink any orange juice.	אל תתן לתום לשתות שום מיץ תפוזים.
Clearly Tom and Mary hate each other.	ברור שתום ומרי שונאים אחד את השני.
We didn't expect all this attention.	לא ציפינו לכל כך הרבה תשומת לב.
Tom should get down here right away.	תום צריך לרדת לכאן מיד.
Tom is roughly the same age as Mary.	תום בערך בגילה של מרי.
Tom is roughly the same age as I am.	תום בערך בגילי.
Tom has to learn to be more careful.	תום צריך ללמוד להיות זהיר יותר.
Tom didn't sound entirely convinced.	תום לא נשמע לגמרי משוכנע.
This contract is totally ridiculous.	החוזה ההוא מגוחך לגמרי.
Read all the instructions carefully.	קרא את ההוראות כמו שצריך.
I'd never repeat that if I were you.	לעולם לא הייתי חוזר על זה לו היית אתה.
Doing that definitely couldn't hurt.	לעשות כך בטח לא יזיק.
Could you please wipe off the table?	האם תהיה מוכן לקנח את השולחן?
You're definitely smarter than Tom.	אתה לכל הדעות חכם מתום.
Tom is even crazier than I thought.	תום מטורף אפילו יותר משחשבתי.
Tom doesn't necessarily have to go.	תום לא צריך בהכרח לעזוב.
Tom definitely needs some time off.	תום זקוק בהחלט לקצת חופש.
The jury began deliberating Monday.	חבר המושבעים יתחיל בדיונים ביום שני.
The equations are very complicated.	המשוואות מסובכות מאד.
That's exactly what's bothering me.	זה בדיוק מה שמטריד אותי.
That's completely beside the point.	זה לגמרי לא שייך.
It's definitely worth checking out.	זה בהחלט שווה בדיקה.
It's a really complicated question.	זאת שאלה מסובכת ממש.
It's Tom's turn to wash the dishes.	תורו של תום לשטוף כלים.
It wouldn't do any good to do that.	לא יועיל כלום לעשות את זה.
I've been concentrating on my work.	התרכזתי בעבודתי.
I often help Tom with his homework.	אני עוזר לתום לעתים תכופות בשיעורי הבית שלו.
Friendships tend to be challenging.	יחסי ידידות נוטים להיות מאתגרים.
Anybody can contribute their ideas.	כל אחד יכול לתרום רעיונות.
Tom's intentions were quite clear.	הכוונות של תום היו די ברורות.
Tom should have his eyes examined.	תום צריך לבדוק לעצמו את העיניים.
Tom is definitely not on the list.	תום סופית לא ברשימה.
Tom doesn't need to speak so loud.	תום לא צריך לדבר כל כך חזק.
Tom didn't seem totally convinced.	תום לא נשמע משוכנע לגמרי.
These are very competitive prices.	אלה הם מחירים תחרותיים מאד.
The noise gradually became louder.	הרעש התגבר והלך.
The evidence is fairly conclusive.	הראיות די חד משמעיות.
Nobody will convince me otherwise.	איש לא ישכנע אותי אחרת.
My French is actually not so good.	הצרפתית שלי לא כל כך טובה.
I'm looking for a present for Tom.	אני מחפשת לתום מתנה.
You couldn't handle the pressure.	לא היית יכול לעמוד בלחץ.
We've been cleared for departure.	המראתנו אושרה.
We bought Tom a birthday present.	קנינו לתום מתנת יום הולדת.
Tom is doing his French homework.	תום מכין את שיעורי הבית בצרפתית.
Tom hasn't been trying very hard.	תום לא השתדל במיוחד.
Tom doesn't have to talk so loud.	תום לא צריך לדבר כל כך חזק.
Tom didn't complete his homework.	תום לא השלים את שיעורי הבית שלו.
Tom believes Mary killed herself.	תום מאמין שמרי התאבדה.
Things couldn't have gone better.	העניינים היו יכולים לצאת טוב יותר.
The audience burst into applause.	הקהל פרץ בתשואות.
That's what's causing your hives.	זה מה שגורם לפריחה שלך.
That sounds a little complicated.	זה נשמע די מסובך.
Nobody can convince me otherwise.	איש לא יכול לשכנע אותי אחרת.
I often help Tom do his homework.	לעתים תכופות אני מסייע לתום בשיעורי הבית שלו.
I don't expect any complications.	אני לא מצפה לשום סיבוכים.
How would that inconvenience you?	איך זה יכביד עליך?
Here's where it gets complicated.	פה זה מסתבך.
Everyone should be extra careful.	כולם צריכים להיות זהירים ביותר.
Does anybody really care anymore?	למישהו אכפת בכלל עוד?
We're committed to doing better.	אנו מחויבים להשתפר.
Tom won't believe what happened.	תום לא יאמין מה קרה.
Tom said he doesn't care at all.	תום אמר שבכלל לא אכפת לו.
Tom has always been competitive.	תום היה תמיד תחרותי.
Tom has a black dog, doesn't he?	לתום כלב שחור, לא?
Tom got some paint on his shoes.	קצת צבע נפל על הנעלים של תום.
Tom doesn't seem very satisfied.	תום לא נראה מרוצה מאד.
Tom doesn't seem very impressed.	תום לא נראה כל כך מתרשם.

Tom now requires around-the-clock care.

תום נזקק עכשיו להשגחה מסביב לשעון.

Tom is expected to be here before 2:30.

תום צפוי להיות פה לפני 2:30.

Tom has been my friend for a long time.

תום חברי זה זמן רב.

Tom had better be careful what he says.

מוטב שתום יזהר בדבריו.

Tom doesn't really care what Mary does.

לתום לא ממש אכפת מה מרי עושה.

Tom doesn't have time to help us today.

לתום אין זמן לעזור לנו היום.

Tom bought a house in our neighborhood.

תום קנה בית בשכונה שלנו.

The contradiction is painfully obvious.

הסתירה ברורה עד כאב.

I think that would've been fascinating.

אני חושב שזה היה יכול להיות מופלא.

Everything has been thoroughly cleaned.

הכל טוהר באופן יסודי.

You should ask Tom to do that for you.

אתה צריך לבקש את תום שיעשה את זה עבורך.

You don't seem to care about anything.

לא נראה ששום דבר מעניין אותך.

Tom is just an insecure control freak.

תום פשוט שתלטן חסר בטחון.

Tom has a lot of problems, doesn't he?

לתום יש המון בעיות, לא?

Tom doesn't look like a child anymore.

תום כבר לא נראה כמו ילד.

Tom doesn't have to do that right now.

תום לא צריך לעשות את זה בדיוק עכשיו.

Tom didn't answer any of my questions.

תום לא ענה על אף אחת משאלותי.

Tom could come with me if he wants to.

תום יכול לבוא אתי אם הוא רוצה.

That may be what's causing your hives.

יתכן שזה גורם לפריחה שלך.

Suddenly, the crowds stopped cheering.

לפתע הפסיק הקהל להריע.

Maybe Tom will go to Boston with Mary.

אולי תום יסע לבוסטון עם מרי.

Do you want me to fix you up with Tom?

אתה רוצה שאסדר לך פגישה עם תום?

You're comparing apples with oranges.

אתה משווה תפוחים ותפוזים.

Tom has always been very competitive.

תום היה תמיד תחרותי מאד.

Tom forgot to do his French homework.

תום שכח להכין את שיעורי הבית שלו בצרפתית.

Tom doesn't really care what happens.

לתום לא ממש אכפת מה קורה.

Tom doesn't really care what I think.

לתום לא ממש אכפת מה אני חושבת.

Tom does that a lot better than I do.

תום עושה את זה הרבה יותר טוב ממני.

Tom definitely needs to take a break.

תום בהחלט צריך לעשות הפסקה.

This has never bothered me until now.

זה לא הטריד אותי מעולם עד עכשיו.

Jury deliberations will begin Monday.

הדיון של חבר המושבעים יתחיל ביום שני.

It's becoming really, really popular.

זה נהיה ממש ממש פופולרי.

I need to convince people to help us.

אני צריך לשכנע אנשים לעזור לנו.

Don't let Tom drink any orange juice.

אל תתן לתום לשתות שום מיץ תפוזים.

Clearly Tom and Mary hate each other.

ברור שתום ומרי שונאים אחד את השני.

We didn't expect all this attention.

לא ציפינו לכל כך הרבה תשומת לב.

Tom should get down here right away.

תום צריך לרדת לכאן מיד.

Tom is roughly the same age as Mary.

תום בערך בגילה של מרי.

Tom is roughly the same age as I am.

תום בערך בגילי.

Tom has to learn to be more careful.

תום צריך ללמוד להיות זהיר יותר.

Tom didn't sound entirely convinced.

תום לא נשמע לגמרי משוכנע.

This contract is totally ridiculous.

החוזה ההוא מגוחך לגמרי.

Read all the instructions carefully.

קרא את ההוראות כמו שצריך.

I'd never repeat that if I were you.

לעולם לא הייתי חוזר על זה לו היית אתה.

Doing that definitely couldn't hurt.

לעשות כך בטח לא יזיק.

Could you please wipe off the table?

האם תהיה מוכן לקנח את השולחן?

You're definitely smarter than Tom.

אתה לכל הדעות חכם מתום.

Tom is even crazier than I thought.

תום מטורף אפילו יותר משחשבתי.

Tom doesn't necessarily have to go.

תום לא צריך בהכרח לעזוב.

Tom definitely needs some time off.

תום זקוק בהחלט לקצת חופש.

The jury began deliberating Monday.

חבר המושבעים יתחיל בדיונים ביום שני.

The equations are very complicated.

המשוואות מסובכות מאד.

That's exactly what's bothering me.

זה בדיוק מה שמטריד אותי.

That's completely beside the point.

זה לגמרי לא שייך.

It's definitely worth checking out.

זה בהחלט שווה בדיקה.

It's a really complicated question.

זאת שאלה מסובכת ממש.

It's Tom's turn to wash the dishes.

תורו של תום לשטוף כלים.

It wouldn't do any good to do that.

לא יועיל כלום לעשות את זה.

I've been concentrating on my work.

התרכזתי בעבודתי.

I often help Tom with his homework.

אני עוזר לתום לעתים תכופות בשיעורי הבית שלו.

Friendships tend to be challenging.

יחסי ידידות נוטים להיות מאתגרים.

Anybody can contribute their ideas.

כל אחד יכול לתרום רעיונות.

Tom's intentions were quite clear.

הכוונות של תום היו די ברורות.

Tom should have his eyes examined.

תום צריך לבדוק לעצמו את העיניים.

Tom is definitely not on the list.

תום סופית לא ברשימה.

Tom doesn't need to speak so loud.

תום לא צריך לדבר כל כך חזק.

Tom didn't seem totally convinced.

תום לא נשמע משוכנע לגמרי.

These are very competitive prices.

אלה הם מחירים תחרותיים מאד.

The noise gradually became louder.

הרעש התגבר והלך.

The evidence is fairly conclusive.

הראיות די חד משמעיות.

Nobody will convince me otherwise.

איש לא ישכנע אותי אחרת.

My French is actually not so good.

הצרפתית שלי לא כל כך טובה.

I'm looking for a present for Tom.

אני מחפשת לתום מתנה.

You couldn't handle the pressure.

לא היית יכול לעמוד בלחץ.

We've been cleared for departure.

המראתנו אושרה.

We bought Tom a birthday present.

קנינו לתום מתנת יום הולדת.

Tom is doing his French homework.

תום מכין את שיעורי הבית בצרפתית.

Tom hasn't been trying very hard.

תום לא השתדל במיוחד.

Tom doesn't have to talk so loud.

תום לא צריך לדבר כל כך חזק.

Tom didn't complete his homework.

תום לא השלים את שיעורי הבית שלו.

Tom believes Mary killed herself.

תום מאמין שמרי התאבדה.

Things couldn't have gone better.

העניינים היו יכולים לצאת טוב יותר.

The audience burst into applause.

הקהל פרץ בתשואות.

That's what's causing your hives.

זה מה שגורם לפריחה שלך.

That sounds a little complicated.

זה נשמע די מסובך.

Nobody can convince me otherwise.

איש לא יכול לשכנע אותי אחרת.

I often help Tom do his homework.

לעתים תכופות אני מסייע לתום בשיעורי הבית שלו.

I don't expect any complications.

אני לא מצפה לשום סיבוכים.

How would that inconvenience you?

איך זה יכביד עליך?

Here's where it gets complicated.

פה זה מסתבך.

Everyone should be extra careful.

כולם צריכים להיות זהירים ביותר.

Does anybody really care anymore?

למישהו אכפת בכלל עוד?

We're committed to doing better.

אנו מחויבים להשתפר.

Tom won't believe what happened.

תום לא יאמין מה קרה.

Tom said he doesn't care at all.

תום אמר שבכלל לא אכפת לו.

Tom has always been competitive.

תום היה תמיד תחרותי.

Tom has a black dog, doesn't he?

לתום כלב שחור, לא?

Tom got some paint on his shoes.

קצת צבע נפל על הנעלים של תום.

Tom doesn't seem very satisfied.

תום לא נראה מרוצה מאד.

Tom doesn't seem very impressed.

תום לא נראה כל כך מתרשם.