gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
You don't seem to have read the contract very carefully.	לא נראה שקראת את החוזה בעיון רב.
Tom reached into his pack and pulled out his sunglasses.	תום הושיט ידו לתרמילו והוציא את משקפי השמש שלו.
Tom couldn't tell Mary how to do what needed to be done.	תום לא יכול היה להגיד למרי מה צריך לעשות.
Washing dishes is something I don't really enjoy doing.	שטיפת כלים הוא לא עסוק שאני מחבב.
Tom has been accused of selling classified information.	האשימו את תום שהוא מכר מידע מסווג.
Be careful not to drink too much coffee in the evening.	תזהר לא לשתות יותר מדי קפה בערב.
When was the last time you helped Tom do his homework?	מתי לאחרונה עזרת לתום להכין את שיעורי הבית?
Tom got out of the shower and put his clothes back on.	תום יצא מהמקלחה והתלבש שוב.
This is considered an upper-middle-class neighborhood.	זאת נחשבת שכונה לשכבה העליונה של מעמד הביניים.
Everybody here knows that Tom speaks very good French.	כולם כאן יודעים שתום דובר צרפתית מעולה.
Were you the one who advised Tom to go to the police?	אתה הוא זה שיעץ לתום ללכת למשטרה?
Tom was definitely the best-looking guy in our class.	תום היה לכל הדעות הבחור הנאה ביותר בכיתה שלנו.
Tom should definitely eat breakfast before he leaves.	תום צריך בכל אופן לאכול ארוחת בוקר לפני שהוא עוזב.
Tom is one of the most intelligent men I've ever met.	תום אחד הגברים הנבונים ביותר שאי פעם פגשתי.
Tom doesn't know how to speak French as well as I do.	תום לא יודע צרפתית טוב כמוני.
They would've found Tom if they'd only looked harder.	הם היו מוצאים את תום לו רק חפשו יותר טוב.
Do you think you could persuade Tom to join our team?	אתה חושב שתוכל לשכנע את תום להצטרף לצוות שלנו?
What makes Tom so sure that this won't happen again?	מה גורם לתום להיות כה בטוח שזה לא יקרה שוב?
Tom is going to have to take better care of himself.	תום יצטרך לדאוג לעצמו טוב יותר.
Tom was sick, so I stayed home to take care of him.	תום היה חולה, אז נשארתי בבית לטפל בו.
Tom has to stay home and take care of his children.	תום צריך להשאר בבית ולשמור על הילדים.
What makes you so sure that Tom won't be here tonight?	למה את כל כך בטוחה שתום לא יהיה פה הלילה?
What Tom thinks happened could've easily happened.	מה שתום חושב שקרה היה יכול בקלות לקרות.
We can depend on Tom to get the report in on time.	אנו יכולים לסמוך על תום להשלים את הדו"ח בזמן הקצוב.
Tom can take a couple of weeks off if he needs to.	תום יכול לקחת כמה שבועות חופש אם צריך.
I think it'd be fun to cycle around Australia.	אני חושב שיהיה נחמד לתור את אוסטרליה באופניים.
Tom will most likely be the first one to show up.	תום יהיה ככל הנראה הראשון שיופיע.
Tom doesn't have to eat it if he doesn't want to.	תום לא צריך לאכול אם הוא לא רוצה.
There are many old buildings in our neighborhood.	יש בניינים ישנים רבים בשכונה שלנו.
Tom doesn't deserve the salary we're paying him.	לא מגיע לתום השכר שאנו משלמים לו.
This novel has also been translated into French.	הרומן הזה גם הוא תורגם לצרפתית.
I helped Tom choose a birthday present for Mary.	עזרתי לתום לבחור למרי מתנה.
I guess everybody thinks that's how it happened.	אני מניח שכולם סבורים שכך זה קרה.
I don't often have an opportunity to use French.	אין לי הרבה הזדמנויות להשתמש בצרפתית.
I could no longer pretend that I wasn't in pain.	כבר לא יכולתי להעמיד פנים שזה לא כואב.
Tom doesn't think doing this is worth our time.	תום לא חושב ששווה לנו לעשות את זה.
Tom didn't give me the information I requested.	תום לא נתן לי את המידע שביקשתי.
My teeth aren't as white as I'd like them to be.	השיניים שלי לא כל כך לבנות כפי שהייתי רוצה.
I thought I'd challenge Tom to a game of chess.	חשבתי שאזמין את תום למשחק שחמט.
I could've gotten involved, but I chose not to.	יכולתי להיות מעורב אבל בחרתי שלא להיות.
You need to work on your communication skills.	אתה צריך לשפר את יכולת התקשורת שלך.
When I tripped, I had trouble getting back up.	כשמעדתי התקשתי לעמוד שוב.
Tom could lose everything if he's not careful.	תום עלול להפסיד את הכל אם הוא לא יהיה זהיר.
Tom and his grandfather communicate in French.	תום וסבא שלו מתקשרים בצרפתית.
This job could be a lot tougher than we imagined.	העבודה הזאת עלולה להיות קשה יותר ממה שחשבנו.
I help Tom with his homework almost every day.	אני עוזר לתום עם שיעורי הבית שלו כמעט כל יום.
Tom is going to get hurt if he's not careful.	תום הולך להפגע אם לא יזהר.
Tom acted as if he didn't care what happened.	תום נהג כאילו לא אכפת לו מה קרה.
I'm not convinced you know what you're doing.	אני לא משוכנע שאתה יודע מה אתה עושה.
I'll help Tom with his homework after dinner.	אעזור לתום עם שיעורי הבית שלו אחרי האוכל.
You wouldn't be able to handle the pressure.	לא היית מסוגל לעמוד בלחץ.
What would life be like without electricity?	איך יראו החיים בלי חשמל?
Tom will miss the train if he doesn't hurry.	תום יחמיץ את הרכבת אם הוא לא יזדרז.
Tom said he'd do his homework before dinner.	תום אמר שהוא יכין את שיעורי הבית לפני האוכל.
I've just finished doing my French homework.	בדיוק גמרתי להכין את שיעורי הבית בצרפתית.
I told Tom he didn't have to talk so loudly.	אמרתי לתום שהוא לא צריך לדבר חזק כל כך.
I can't possibly afford to pay for all this.	אני לא יכול בשום פנים לשלם על כל זה.
Do you think Tom is becoming more like Mary?	אתה חושב שתום נהיה יותר כמו מרי?
When was the last time you gave Tom a gift?	מתי לאחרונה נתת מתנה לתום?
When was the last time Tom gave you a gift?	מתי לאחרונה תום נתן לך מתנה?
Tom doesn't want Mary to sing at his party.	תום לא רוצה שמרי תשיר במסיבה שלו.
Tom could hurt himself if he's not careful.	תום עלול להפצע אם הוא לא יזהר.
This novel has been translated into French.	הרומן הזה תורגם לצרפתית.
There's definitely something bothering Tom.	בטוח שמשהו מטריד את תום.
My son is a better student than I ever was.	בני תלמיד טוב יותר מאי פעם.
Maintaining friendships can be challenging.	לתחזק ידידות זה אתגר.
I never wash the dishes unless I'm told to.	לעולם אינני שוטף את הכלים אלא אם ציוו עלי.
Do you think the jury will find Tom guilty?	אתה חושב שחבר המושבעים ירשיע את תום?
About thirty people attended Tom's funeral.	שלושים אנשים בערך השתתפו בלוויה של תום.
Unfortunately, there may be complications.	לדאבוני, עלולים לצוץ סיבוכים.
Tom said he thought he could pass the test.	תום אמר שהוא חושב שהוא יכול לעבור את הבחינה.
Tom has already convinced me not to leave.	תום כבר שכנע אותי לא לעזוב.
Tom could hear Mary singing in the shower.	תום יכול היה לשמוע את מרי שרה במקלחת.
This problem is something we can't ignore.	הבעיה הזאת היא דבר שאין להתעלם ממנו.
Some of them couldn't handle the pressure.	כמה מהם לא עמדו בלחץ.
I hope Tom doesn't have to move to Boston.	אני מקווה שתום לא יצטרך לעבור לבוסטון.
For more information, contact Tom Jackson.	למידע נוסף תתקשרו לתום ג'קסון.
Be careful not to overcook the vegetables.	תזהרי פן תבשלי את הירקות יותר מדי.
You wouldn't recognize the place anymore.	לא תכיר את המקום יותר.
Tom needs to be careful not eat too much.	תום צריך להיות זהיר לא לאכול יותר מדי.
Tom is considering taking a coaching job.	תום שוקל לקבל על עצמו תפקיד של מאמן.
That's an extremely complicated question.	זאת בעיה מסובכת להפליא.
I've heard that Tom's plans have changed.	שמעתי שהתוכניות של תום השתנו.
I have to stay home and take care of Tom.	אני צריך להשאר בבית ולטפל בתום.
Contact Tom Jackson for more information.	צור קשר עם תום ג'קסון למידע נוסף.
Tom has repeatedly denied those charges.	תום הכחיש את ההאשמות הללו שוב ושוב.
Tom has made a significant contribution.	תום עשה תרומה משמעותית.
Tom doesn't really care what Mary wants.	לתום לא ממש אכפת מה מרי רוצה.
Tom doesn't have a driver's license yet.	לתום עוד אין רשיון נהיגה.
Tom didn't turn in his homework on time.	תום לא הגיש את שיעורי הבית בזמן.
Tom definitely needs to take a vacation.	תום בהחלט צריך לקחת חופש.
Tom asked me to do his homework for him.	תום ביקש ממני להכין את שיעורי הבית שלו.
Our neighborhood has many old buildings.	בשכונה שלנו בניינים ישנים רבים.
Maybe you can get Tom to tell Mary that.	אולי תשכנע את תום לספר את זה למרי.
I was worried you wouldn't like it here.	דאגתי שלא תאהב את המקום פה.
I need a secretary who can speak French.	אני צריך מזכירה שיודעת צרפתית.
I don't think I'd mind doing this again.	אינני חושב שיהיה לי אכפת לעשות את זה שנית.
You shouldn't pick your nose in public.	אל לך לחטט באף בציבור.
You shouldn't count on getting a raise.	אל תסמוך על קבלת העלאה.
You need to improve your people skills.	עליך לשפר את גישתך לאנשים.

You don't seem to have read the contract very carefully.

לא נראה שקראת את החוזה בעיון רב.

Tom reached into his pack and pulled out his sunglasses.

תום הושיט ידו לתרמילו והוציא את משקפי השמש שלו.

Tom couldn't tell Mary how to do what needed to be done.

תום לא יכול היה להגיד למרי מה צריך לעשות.

Washing dishes is something I don't really enjoy doing.

שטיפת כלים הוא לא עסוק שאני מחבב.

Tom has been accused of selling classified information.

האשימו את תום שהוא מכר מידע מסווג.

Be careful not to drink too much coffee in the evening.

תזהר לא לשתות יותר מדי קפה בערב.

When was the last time you helped Tom do his homework?

מתי לאחרונה עזרת לתום להכין את שיעורי הבית?

Tom got out of the shower and put his clothes back on.

תום יצא מהמקלחה והתלבש שוב.

This is considered an upper-middle-class neighborhood.

זאת נחשבת שכונה לשכבה העליונה של מעמד הביניים.

Everybody here knows that Tom speaks very good French.

כולם כאן יודעים שתום דובר צרפתית מעולה.

Were you the one who advised Tom to go to the police?

אתה הוא זה שיעץ לתום ללכת למשטרה?

Tom was definitely the best-looking guy in our class.

תום היה לכל הדעות הבחור הנאה ביותר בכיתה שלנו.

Tom should definitely eat breakfast before he leaves.

תום צריך בכל אופן לאכול ארוחת בוקר לפני שהוא עוזב.

Tom is one of the most intelligent men I've ever met.

תום אחד הגברים הנבונים ביותר שאי פעם פגשתי.

Tom doesn't know how to speak French as well as I do.

תום לא יודע צרפתית טוב כמוני.

They would've found Tom if they'd only looked harder.

הם היו מוצאים את תום לו רק חפשו יותר טוב.

Do you think you could persuade Tom to join our team?

אתה חושב שתוכל לשכנע את תום להצטרף לצוות שלנו?

What makes Tom so sure that this won't happen again?

מה גורם לתום להיות כה בטוח שזה לא יקרה שוב?

Tom is going to have to take better care of himself.

תום יצטרך לדאוג לעצמו טוב יותר.

Tom was sick, so I stayed home to take care of him.

תום היה חולה, אז נשארתי בבית לטפל בו.

Tom has to stay home and take care of his children.

תום צריך להשאר בבית ולשמור על הילדים.

What makes you so sure that Tom won't be here tonight?

למה את כל כך בטוחה שתום לא יהיה פה הלילה?

What Tom thinks happened could've easily happened.

מה שתום חושב שקרה היה יכול בקלות לקרות.

We can depend on Tom to get the report in on time.

אנו יכולים לסמוך על תום להשלים את הדו"ח בזמן הקצוב.

Tom can take a couple of weeks off if he needs to.

תום יכול לקחת כמה שבועות חופש אם צריך.

I think it'd be fun to cycle around Australia.

אני חושב שיהיה נחמד לתור את אוסטרליה באופניים.

Tom will most likely be the first one to show up.

תום יהיה ככל הנראה הראשון שיופיע.

Tom doesn't have to eat it if he doesn't want to.

תום לא צריך לאכול אם הוא לא רוצה.

There are many old buildings in our neighborhood.

יש בניינים ישנים רבים בשכונה שלנו.

Tom doesn't deserve the salary we're paying him.

לא מגיע לתום השכר שאנו משלמים לו.

This novel has also been translated into French.

הרומן הזה גם הוא תורגם לצרפתית.

I helped Tom choose a birthday present for Mary.

עזרתי לתום לבחור למרי מתנה.

I guess everybody thinks that's how it happened.

אני מניח שכולם סבורים שכך זה קרה.

I don't often have an opportunity to use French.

אין לי הרבה הזדמנויות להשתמש בצרפתית.

I could no longer pretend that I wasn't in pain.

כבר לא יכולתי להעמיד פנים שזה לא כואב.

Tom doesn't think doing this is worth our time.

תום לא חושב ששווה לנו לעשות את זה.

Tom didn't give me the information I requested.

תום לא נתן לי את המידע שביקשתי.

My teeth aren't as white as I'd like them to be.

השיניים שלי לא כל כך לבנות כפי שהייתי רוצה.

I thought I'd challenge Tom to a game of chess.

חשבתי שאזמין את תום למשחק שחמט.

I could've gotten involved, but I chose not to.

יכולתי להיות מעורב אבל בחרתי שלא להיות.

You need to work on your communication skills.

אתה צריך לשפר את יכולת התקשורת שלך.

When I tripped, I had trouble getting back up.

כשמעדתי התקשתי לעמוד שוב.

Tom could lose everything if he's not careful.

תום עלול להפסיד את הכל אם הוא לא יהיה זהיר.

Tom and his grandfather communicate in French.

תום וסבא שלו מתקשרים בצרפתית.

This job could be a lot tougher than we imagined.

העבודה הזאת עלולה להיות קשה יותר ממה שחשבנו.

I help Tom with his homework almost every day.

אני עוזר לתום עם שיעורי הבית שלו כמעט כל יום.

Tom is going to get hurt if he's not careful.

תום הולך להפגע אם לא יזהר.

Tom acted as if he didn't care what happened.

תום נהג כאילו לא אכפת לו מה קרה.

I'm not convinced you know what you're doing.

אני לא משוכנע שאתה יודע מה אתה עושה.

I'll help Tom with his homework after dinner.

אעזור לתום עם שיעורי הבית שלו אחרי האוכל.

You wouldn't be able to handle the pressure.

לא היית מסוגל לעמוד בלחץ.

What would life be like without electricity?

איך יראו החיים בלי חשמל?

Tom will miss the train if he doesn't hurry.

תום יחמיץ את הרכבת אם הוא לא יזדרז.

Tom said he'd do his homework before dinner.

תום אמר שהוא יכין את שיעורי הבית לפני האוכל.

I've just finished doing my French homework.

בדיוק גמרתי להכין את שיעורי הבית בצרפתית.

I told Tom he didn't have to talk so loudly.

אמרתי לתום שהוא לא צריך לדבר חזק כל כך.

I can't possibly afford to pay for all this.

אני לא יכול בשום פנים לשלם על כל זה.

Do you think Tom is becoming more like Mary?

אתה חושב שתום נהיה יותר כמו מרי?

When was the last time you gave Tom a gift?

מתי לאחרונה נתת מתנה לתום?

When was the last time Tom gave you a gift?

מתי לאחרונה תום נתן לך מתנה?

Tom doesn't want Mary to sing at his party.

תום לא רוצה שמרי תשיר במסיבה שלו.

Tom could hurt himself if he's not careful.

תום עלול להפצע אם הוא לא יזהר.

This novel has been translated into French.

הרומן הזה תורגם לצרפתית.

There's definitely something bothering Tom.

בטוח שמשהו מטריד את תום.

My son is a better student than I ever was.

בני תלמיד טוב יותר מאי פעם.

Maintaining friendships can be challenging.

לתחזק ידידות זה אתגר.

I never wash the dishes unless I'm told to.

לעולם אינני שוטף את הכלים אלא אם ציוו עלי.

Do you think the jury will find Tom guilty?

אתה חושב שחבר המושבעים ירשיע את תום?

About thirty people attended Tom's funeral.

שלושים אנשים בערך השתתפו בלוויה של תום.

Unfortunately, there may be complications.

לדאבוני, עלולים לצוץ סיבוכים.

Tom said he thought he could pass the test.

תום אמר שהוא חושב שהוא יכול לעבור את הבחינה.

Tom has already convinced me not to leave.

תום כבר שכנע אותי לא לעזוב.

Tom could hear Mary singing in the shower.

תום יכול היה לשמוע את מרי שרה במקלחת.

This problem is something we can't ignore.

הבעיה הזאת היא דבר שאין להתעלם ממנו.

Some of them couldn't handle the pressure.

כמה מהם לא עמדו בלחץ.

I hope Tom doesn't have to move to Boston.

אני מקווה שתום לא יצטרך לעבור לבוסטון.

For more information, contact Tom Jackson.

למידע נוסף תתקשרו לתום ג'קסון.

Be careful not to overcook the vegetables.

תזהרי פן תבשלי את הירקות יותר מדי.

You wouldn't recognize the place anymore.

לא תכיר את המקום יותר.

Tom needs to be careful not eat too much.

תום צריך להיות זהיר לא לאכול יותר מדי.

Tom is considering taking a coaching job.

תום שוקל לקבל על עצמו תפקיד של מאמן.

That's an extremely complicated question.

זאת בעיה מסובכת להפליא.

I've heard that Tom's plans have changed.

שמעתי שהתוכניות של תום השתנו.

I have to stay home and take care of Tom.

אני צריך להשאר בבית ולטפל בתום.

Contact Tom Jackson for more information.

צור קשר עם תום ג'קסון למידע נוסף.

Tom has repeatedly denied those charges.

תום הכחיש את ההאשמות הללו שוב ושוב.

Tom has made a significant contribution.

תום עשה תרומה משמעותית.

Tom doesn't really care what Mary wants.

לתום לא ממש אכפת מה מרי רוצה.

Tom doesn't have a driver's license yet.

לתום עוד אין רשיון נהיגה.

Tom didn't turn in his homework on time.

תום לא הגיש את שיעורי הבית בזמן.

Tom definitely needs to take a vacation.

תום בהחלט צריך לקחת חופש.

Tom asked me to do his homework for him.

תום ביקש ממני להכין את שיעורי הבית שלו.

Our neighborhood has many old buildings.

בשכונה שלנו בניינים ישנים רבים.

Maybe you can get Tom to tell Mary that.

אולי תשכנע את תום לספר את זה למרי.

I was worried you wouldn't like it here.

דאגתי שלא תאהב את המקום פה.

I need a secretary who can speak French.

אני צריך מזכירה שיודעת צרפתית.

I don't think I'd mind doing this again.

אינני חושב שיהיה לי אכפת לעשות את זה שנית.

You shouldn't pick your nose in public.

אל לך לחטט באף בציבור.

You shouldn't count on getting a raise.

אל תסמוך על קבלת העלאה.

You need to improve your people skills.

עליך לשפר את גישתך לאנשים.