Datasets:
gowitheflowlab
/
parallel-small

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
English
stringlengths
1
1.63k
Other Language
stringlengths
1
1.83k
He needs to be alone in order to do some thinking.
אני צריך להיות לבד על מנת לחשוב.
Few people live to the age of a hundred.
רק מעטים מגיעים לשנה המאה ואחת לחייהם.
Few people manage to live to the age of one hundred.
מעטים האנשים שזוכים לחיות מאה שנה.
Don't say that behind my back.
אל תגיד זאת מאחורי גבי.
I want to be cautious.
את רוצה להיות זהירה.
Although I ate 3 bowls of cereal for breakfast, I am still hungry.
למרות שאכלתי 3 קערות דגנים לארוחת הבוקר, אני עדיין רעב.
Just because you have imposter syndrome doesn't mean you're not a fraud.
רק משום שיש לך תסמונת מתחזה זה לא אומר שאתה לא נוכל.
Why are computers so intelligent? Because they listen to their motherboards.
למה מחשבים נבונים כל כך? כי הם נשמעים ללוח האם שלהם.
This bridge won't last long.
הגשר הזה לא יחזיק מעמד זמן רב.
I'm not freezing their food for them.
אינני מקפיאה להם את המזון.
You don't need to give an answer if you don't want to.
אם את לא רוצה לענות את לא מוכרחה.
I have absolute confidence in your judgement.
יש לי אמון מלא בכושר השיפוט שלך.
We'll arrive about one hour before Tom gets there.
נגיע בערך שעה לפני תום.
Tom has a special gift.
לתום יש כשרון מיוחד.
Her mother started screaming.
אמא שלה התחילה לצעוק.
Don't sic a dog on others or he might bite you.
אל תשסו את הכלב שלא ינשוך אתכם.
Don't sic a dog. He might bite you.
אל תשסו את הכלב שלא ינשוך אתכם.
Don't get a dog riled up. He might bite you.
אל תשסו את הכלב שלא ינשוך אתכם.
How many languages have you identified?
כמה שפות זיהית?
The cake is delicious.
העוגה טעימה.
There is nothing left to eat.
אין יותר מה לאכול.
The dictator reorganised the country's leadership line-up in order to solidify his power base.
העריץ טלטל את ההנהגה כדי לגבש את מוקדי הכח שלו.
I really enjoy your company.
אני נהנה באמת מחברתך.
I didn't cry out.
לא זעקתי.
I didn't yell.
לא זעקתי.
Tom let out a few words in French.
תום הפטיר משהו בצרפתית.
If indifference is the kiss of death for a relationship, then complacency is the kiss of death for a business.
אם אדישות היא אויבת האהבה, כך הזחיחות אויבת העסקים.
It is said that every week, a language goes extinct somewhere in the world.
אומרים שבכל שבוע נכחדת לה שפה בעולמנו.
Tom bought Mary many gifts.
תום קנה למרי מתנות רבות.
I believe that Tom is not guilty.
אני מאמין שתום לא אשם.
This ticket entitles the bearer to one chocolate ice cream.
השובר הזה מזכה את בעליו בקבלת גביע גלידת שוקולד.
Sugary drinks have no nutritional value and contribute significantly to weight gain.
למשקאות ממותקים אין ערך תזונתי והם גורמים במידה רבה להשמנה.
He's responsible for that.
הוא אחראי לכך.
The girls don't like that song.
הבנות לא אוהבות את השיר הזה.
There are no comments up to now.
אין הערות עד כאן.
Did we have any English homework that needs to be done by tomorrow?
היו לנו שיעורי בית באנגלית למחר?
Did we have any English homework due tomorrow?
היו לנו שיעורי בית באנגלית למחר?
Do we have any French homework that needs to be turned in tomorrow?
יש לנו שיעורי בית בצרפתית שצריך מחר להגיש?
First cousins have one set of grandparents in common.
בני דודים מדרגה ראשונה יש להם סבא וסבתא משותפים.
I'm going to go take a shower.
אני הולכת להתקלח.
The huge number of new Esperanto speakers makes me happy.
המון דוברי אספרנטו חדשים משמחים אותי.
Her demands are excessive.
היא מגזימה בדרישות שלה.
She's demanding too much.
היא מגזימה בדרישות שלה.
She's going too far in her demands.
היא מגזימה בדרישות שלה.
Today, the locomotive is pushing the cars in the train.
היום הקטר דוחף את הקרונות.
I invented an excuse for missing the banquet.
המצאתי תירוץ לא להיות נוכח במשתה.
Since when have you lived in Tokyo?
ממתי אתה גר בטוקיו?
With the help of the doctors, she recovered.
בעזרת הרופאים היא החלימה.
Please hand me the dictionary.
תני לי את המילון בבקשה.
Honestly, that wasn't my aim.
בכנות, לא זאת היתה מטרתי.
People with depression should carefully watch their sugar intake, because too much sugar will make their condition worse.
אנשים מדוכאים צריכים להקפיד על תצרוכת הסוכר שלהם, בגלל שעודף סוכר יחמיר את מצבם.
A few miles from the Tontlawald was a large village, where dwelt a peasant who had recently married a young wife.
כמה מילין מטונטלוואלד היה כפר גדול, בוא גר איכר שלא מכבר נשא לו רעיה צעירה.
On the table he saw a slice of bread lying, and, being hungry, he ate it before going to sleep.
על השולחן הוא ראה פרוסת לחם, והיות שהוא היה רעב, הוא אכל אותה לפני שהלך לישון.
I need you to relay some information for me.
אני צריך שתפנה אלי מידע כלשהו.
The doctor wants Tom to lose a little weight.
הרופא רוצה שתום ירד קצת במשקל.
I asked Tom if we could meet.
ביקשתי מתום שנפגש.
Find a penny, pick it up, then all day you'll have good luck!
אם תמצא פרוטה, הרם אותה, וזכה למזל טוב במשך כל היום!
Everyone gossips.
כולם מרכלים.
Make it pretty.
תעשה את זה נאה.
I wouldn't dream of preventing you from watching the match!
לא הייתי חולם למנוע ממך לצפות במשחק!
All the sugar fell on the ground.
כל הסוכר נפל על הארץ.
Now that you're eighteen, you should know better.
היית אמור לדעת יותר טוב עכשיו שאתה בן שמונה עשרה.
That book is new.
ספר זה הוא חדש.
He was absent from school today, as he often is.
כמו לעתים קרובות, הוא נעדר היום מבית הספר.
Will you pay?
האם תשלמו?
Tom asked me what I want.
תום שאל אותי מה אני רוצה.
They approached each other.
הן התקרבו אחת אל השניה.
My cell phone is easy to use.
הנייד שלי פשוט בשימוש.
Our opinions are quite different.
דעותינו מאוד חלוקות.
The children were particularly quiet.
הילדים היו שקטים במיוחד.
Could you dust the table?
האם תהיה מוכן לאבק את השולחן?
The queen held out her hand, and the old woman examined its lines closely.
המלכה הושיטה את ידה, והזקנה בחנה את הקווים בקפידה.
That's worth a lot to me.
זה שווה לי הרבה.
He did nothing bad.
הוא לא עשה שום דבר רע.
We headed due north.
יצאנו ישר צפונה.
I don't like people who stare at me.
אינני אוהבת אנשים הבוהים בי.
Let's go out on the balcony.
הבה נצא למרפסת.
Due to the lack of students, the school will be closed at the end of the year.
בשל העדר תלמידים, בית הספר ייסגר עד סוף השנה.
Take this, honey.
קחי את זה, חמודה.
It's already been taken care of.
זה כבר טופל.
It's hard to get to the punchline of a joke when you're laughing so hard that you can barely breathe!
קשה להגיע לשורת המחץ של הבדיחה בשעה שאתה צוחק כל כך חזק שאתה כמעט נחנק!
You're going to have to do better to convince me of that.
אתה צריך להשתדל יותר מזה כדי לשכנע אותי בכך.
No!
לא!
"Tom drank three cups of coffee after dinner." "No wonder he couldn't sleep."
תום שתה שלוש כוסות קפה אחרי ארוחת ערב. זה לא פלא שהוא לא הצליח לישון.
You locked yourself in.
נעלת את עצמך.
You locked yourself out.
נעלת את עצמך.
We don't care what they say.
לא אכפת לנו מה הם אומרים.
Now that he had made them rich, they gave him every day all that a dog likes best to eat, and the cushions on which he lay were fit for a prince.
לאחר שגרם להם להתעשר, הם נתנו לו את כל מה שכלב רוצה לאכול, וכריות ראויות לנסיכים עליהן רבץ.
One can't discount a global natural catastrophe like a meteor strike.
איש לא יכול להוציא מכלל חשבון אסון כמו פגיעת מטאור.
I sell umbrellas.
אני מוכר מטריות.
I swear it couldn't be sweeter.
אני נשבע שזה לא יכול להיות מתוק יותר.
I'm soaked to the bone.
אני רטוב עד לשד עצמותיי.
I just want you to know that I'm sorry.
אני רק רוצה שתדעי שאני מצטער.
I just want you to know that I regret it.
אני רק רוצה שתדעו שאני מתחרטת.
As is often the case, she's not here.
כפי שקורה הרבה פעמים, היא עוד איננה.
What are they whispering to each other?
מה הם לוחשים זה לזה?
I'm not sending them any further.
אני לא שולחת אותם הלאה.
Not all criminals need to be incarcerated.
לא כל הפושעים צריכים מאסר.
I'm sorry for that, for your sake.
אני מצטער על זה, לטובתך.
She is too meek.
היא כנועה מדי.