gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
We simply can't allow that.	אנו פשוט לא יכולים להרשות את זה.
Was that a fair assessment?	היתה זאת הערכה הוגנת?
Tom seems a little annoyed.	תום נראה קצת מוטרד.
Tom looks somewhat unhappy.	תום נראה אומלל במידת מה.
Tom looks somewhat annoyed.	תום נראה די מוטרד.
Tom didn't approve of that.	תום לא אישר את זה.
Those numbers don't add up.	המספרים האלה לא מסתכמים.
There are no wrong answers.	אין תשובות שגויות.
That's what I'm asking you.	זה מה שאני מבקש ממך.
I won't accept these gifts.	לא אקבל את המתנות האלה.
You're allowed to do that.	אתה רשאי לעשות את זה.
Tom turned the engine off.	תום דמם את המנוע.
Tom stood as I approached.	תום נעמד כשניגשתי.
The suspect has confessed.	החשוד הודה.
That's not annoying to me.	זה לא מטריד אותי.
It was an amazing feeling.	הייתה זאת הרגשה מופלאה.
I guess I'm easily amused.	אני מניח שאני משועשע בקלות.
I asked Tom what happened.	שאלתי את תום מה קרה.
I agree with you entirely.	אני מסכים אתך לגמרי.
Donations are appreciated.	תרומות מתקבלות בברכה.
Tom looks somewhat upset.	תום נראה כעוס במידת מה.
Tom looks somewhat angry.	תום נראה כועס במידת מה.
Tom didn't argue with me.	תום לא התווכח איתי.
It didn't just affect me.	זה פשוט לא השפיע עלי.
I've arranged everything.	סידרתי את הכל.
I wouldn't agree to that.	לא הייתי מסכים לכך.
I would tend to disagree.	אני נוטה שלא להסכים.
Why wasn't Tom arrested?	למה לא עצרו את תום?
What sort of man is Tom?	איזה סוג אדם הוא תום?
Tom was allowed to stay.	היה מותר לתום להשאר.
Tom loves to annoy Mary.	תום אוהב להטריד את מרי.
Tom has to approve this.	תום צריך לאשר את זה.
That could add to costs.	זה יוסיף לעלויות.
It was an amazing place.	זה היה מקום מדהים.
I have long admired Tom.	מזמן הערצתי את תום.
I can't afford the fees.	אני לא יכול להרשות לעצמי את העמלות.
Are you annoyed by this?	זה מטריד אותך?
We don't approve of it.	אנו לא מאשרים זאת.
Tom would surely agree.	תום בוודאי היה מסכים.
Tom isn't a good actor.	תום אינו שחקן טוב.
It just doesn't add up.	זה פשוט לא מתקבל על הדעת.
I asked Tom to explain.	בקשתי מתום שיסביר.
How often do you shave?	כל כמה זמן אתה מתגלח?
Everyone was screaming.	כולם צעקו.
Tom accepted the gift.	תום קיבל את המתנה.
Three people survived.	שלושה אנשים שרדו.
I don't approve of it.	אני מסתייג מכך.
Won't Tom be annoyed?	זה לא יטריד את תום?
I do agree with Tom.	אני אכן מסכים עם תום.
I can't add that up.	אני לא יכול לסכם את זה.
Laws are necessary.	חוקים הם נחוצים.
It's very exciting.	זה מאוד מרגש.
Tom answered back.	תום השיב.
We demand action.	אנו דורשים פעולה.
Pets are allowed.	חיות מחמד מותרות.
Ask me if I care.	שאל אותי אם אכפת לי.
Add that to my bill.	תוסיף את זה לחשבון שלי.
Did you do it by yourselves?	האם עשיתם זאת בעצמכם?
He read to his three sons.	הוא קרא לשלושת בניו.
In the eyes of the Creator, all are equal.	בעיני הבורא הכל שווים.
I will be glad to come.	אשמח לבוא!
He's a screenwriter.	הוא תסריטאי.
Tom tried to convince Mary to dye her hair red.	תום ניסה לשכנע את מרי לצבוע את שערה.
Why don't you take your temperature?	למה שלא תמדוד חום?
Did you put on sunscreen?	שמת קרם שיזוף?
The water heater runs on gas.	דוד המים פועל על דלק.
Spread it on slices of toast and sprinkle some pine nuts on top.	תמרחי אותו על פרוסות קלי ובזקי מעל צנוברים.
I need your passport and three photographs of you.	אני צריכה את הדרכון שלך ושלוש תמונות שלך.
I went to the river.	הלכתי לנהר.
He and I have been friends since childhood.	הוא ואני חברים מילדות.
I hid it in my sock drawer.	החבאתי את זה במגירת הגרבים.
I hid it under the mattress.	הסתרתי את זה מתחת למזרון.
I saw Tom hide something.	ראיתי את תום מחביא משהו.
I can't imagine that being true!	אני לא יכולה להאמין שזה נכון!
Your sudden appearance surprised me.	הופעתך הפתאומית הפתיעה אותי.
Tom has a prosthetic leg.	לתום יש רגל מלאכותית.
Tom is an informant for the FBI.	תום מלשין למשטרה הפדרלית.
I took a shower and then went to bed.	התקלחתי ונכנסתי למיטה.
We had a heated discussion.	הייתה לנו שיחה ערה.
Tom's neighborhood was flooded after the storm.	השכונה של תום הוצפה לאחר הסופה.
Did he tell you why he did it?	האם הוא אמר לך מדוע הוא עשה זאת?
Did she tell you why she did it?	האם היא אמרה לך מדוע היא עשתה זאת?
Tom makes a shit-ton of dough.	תום מרוויח הון תועפות.
Dad came home a few minutes ago.	אבא הגיע לפני כמה דקות הביתה.
Discipline is the most important part of success.	משמעת היא חלק הארי בהצלחה.
Four babies are born every second around the world.	ארבעה תינוקות נולדים כל שנייה בעולם.
You know what I hate? I hate spiders.	את יודעת מה אני שונא? אני שונא עכבישים.
We have a garden in front of our house.	יש לנו גינה לפני ביתנו.
They simply need a whipping boy.	דרוש להם פשוט נער מלקות.
They simply need to find a scapegoat.	הם רק צריכים למצוא שעיר לעזאזל.
Nobody told me what he wrote in that letter.	אף אחד לא אמר לי מה הוא כתב במכתב הזה.
I'll go there by plane.	אטוס לשם.
Students may not enter the faculty lounge.	אסור לסטודנטים להיכנס לחדר האורחים של הפקולטה.
How many women would you like to marry?	כמה נשים היית רוצה לשאת?
The brain has a complex structure.	למוח יש מבנה מורכב.
I like the way it sounds.	אני אוהב איך שזה נשמע.
Her recently-released short story collection thrills enthusiasts of postmodern works in Esperanto.	קובץ הסיפורים הקצרים שלה שפורסם לאחרונה מרגש את חסידי הפוסט-מודרניות באספרנטו.
Where does the stress fall in the word?	איפה נופלת ההטעמה במילה?
Her brother has been missing for a while now.	אחיה נעדר זה זמן מה.
Yes, she was a shy girl.	כן, היא נערה ביישנית.

We simply can't allow that.

אנו פשוט לא יכולים להרשות את זה.

Was that a fair assessment?

היתה זאת הערכה הוגנת?

Tom seems a little annoyed.

תום נראה קצת מוטרד.

Tom looks somewhat unhappy.

תום נראה אומלל במידת מה.

Tom looks somewhat annoyed.

תום נראה די מוטרד.

Tom didn't approve of that.

תום לא אישר את זה.

Those numbers don't add up.

המספרים האלה לא מסתכמים.

There are no wrong answers.

אין תשובות שגויות.

That's what I'm asking you.

זה מה שאני מבקש ממך.

I won't accept these gifts.

לא אקבל את המתנות האלה.

You're allowed to do that.

אתה רשאי לעשות את זה.

Tom turned the engine off.

תום דמם את המנוע.

Tom stood as I approached.

תום נעמד כשניגשתי.

The suspect has confessed.

החשוד הודה.

That's not annoying to me.

זה לא מטריד אותי.

It was an amazing feeling.

הייתה זאת הרגשה מופלאה.

I guess I'm easily amused.

אני מניח שאני משועשע בקלות.

I asked Tom what happened.

שאלתי את תום מה קרה.

I agree with you entirely.

אני מסכים אתך לגמרי.

Donations are appreciated.

תרומות מתקבלות בברכה.

Tom looks somewhat upset.

תום נראה כעוס במידת מה.

Tom looks somewhat angry.

תום נראה כועס במידת מה.

Tom didn't argue with me.

תום לא התווכח איתי.

It didn't just affect me.

זה פשוט לא השפיע עלי.

I've arranged everything.

סידרתי את הכל.

I wouldn't agree to that.

לא הייתי מסכים לכך.

I would tend to disagree.

אני נוטה שלא להסכים.

Why wasn't Tom arrested?

למה לא עצרו את תום?

What sort of man is Tom?

איזה סוג אדם הוא תום?

Tom was allowed to stay.

היה מותר לתום להשאר.

Tom loves to annoy Mary.

תום אוהב להטריד את מרי.

Tom has to approve this.

תום צריך לאשר את זה.

That could add to costs.

זה יוסיף לעלויות.

It was an amazing place.

זה היה מקום מדהים.

I have long admired Tom.

מזמן הערצתי את תום.

I can't afford the fees.

אני לא יכול להרשות לעצמי את העמלות.

Are you annoyed by this?

זה מטריד אותך?

We don't approve of it.

אנו לא מאשרים זאת.

Tom would surely agree.

תום בוודאי היה מסכים.

Tom isn't a good actor.

תום אינו שחקן טוב.

It just doesn't add up.

זה פשוט לא מתקבל על הדעת.

I asked Tom to explain.

בקשתי מתום שיסביר.

How often do you shave?

כל כמה זמן אתה מתגלח?

Everyone was screaming.

כולם צעקו.

Tom accepted the gift.

תום קיבל את המתנה.

Three people survived.

שלושה אנשים שרדו.

I don't approve of it.

אני מסתייג מכך.

Won't Tom be annoyed?

זה לא יטריד את תום?

I do agree with Tom.

אני אכן מסכים עם תום.

I can't add that up.

אני לא יכול לסכם את זה.

Laws are necessary.

חוקים הם נחוצים.

It's very exciting.

זה מאוד מרגש.

Tom answered back.

תום השיב.

We demand action.

אנו דורשים פעולה.

Pets are allowed.

חיות מחמד מותרות.

Ask me if I care.

שאל אותי אם אכפת לי.

Add that to my bill.

תוסיף את זה לחשבון שלי.

Did you do it by yourselves?

האם עשיתם זאת בעצמכם?

He read to his three sons.

הוא קרא לשלושת בניו.

In the eyes of the Creator, all are equal.

בעיני הבורא הכל שווים.

I will be glad to come.

אשמח לבוא!

He's a screenwriter.

הוא תסריטאי.

Tom tried to convince Mary to dye her hair red.

תום ניסה לשכנע את מרי לצבוע את שערה.

Why don't you take your temperature?

למה שלא תמדוד חום?

Did you put on sunscreen?

שמת קרם שיזוף?

The water heater runs on gas.

דוד המים פועל על דלק.

Spread it on slices of toast and sprinkle some pine nuts on top.

תמרחי אותו על פרוסות קלי ובזקי מעל צנוברים.

I need your passport and three photographs of you.

אני צריכה את הדרכון שלך ושלוש תמונות שלך.

I went to the river.

הלכתי לנהר.

He and I have been friends since childhood.

הוא ואני חברים מילדות.

I hid it in my sock drawer.

החבאתי את זה במגירת הגרבים.

I hid it under the mattress.

הסתרתי את זה מתחת למזרון.

I saw Tom hide something.

ראיתי את תום מחביא משהו.

I can't imagine that being true!

אני לא יכולה להאמין שזה נכון!

Your sudden appearance surprised me.

הופעתך הפתאומית הפתיעה אותי.

Tom has a prosthetic leg.

לתום יש רגל מלאכותית.

Tom is an informant for the FBI.

תום מלשין למשטרה הפדרלית.

I took a shower and then went to bed.

התקלחתי ונכנסתי למיטה.

We had a heated discussion.

הייתה לנו שיחה ערה.

Tom's neighborhood was flooded after the storm.

השכונה של תום הוצפה לאחר הסופה.

Did he tell you why he did it?

האם הוא אמר לך מדוע הוא עשה זאת?

Did she tell you why she did it?

האם היא אמרה לך מדוע היא עשתה זאת?

Tom makes a shit-ton of dough.

תום מרוויח הון תועפות.

Dad came home a few minutes ago.

אבא הגיע לפני כמה דקות הביתה.

Discipline is the most important part of success.

משמעת היא חלק הארי בהצלחה.

Four babies are born every second around the world.

ארבעה תינוקות נולדים כל שנייה בעולם.

You know what I hate? I hate spiders.

את יודעת מה אני שונא? אני שונא עכבישים.

We have a garden in front of our house.

יש לנו גינה לפני ביתנו.

They simply need a whipping boy.

דרוש להם פשוט נער מלקות.

They simply need to find a scapegoat.

הם רק צריכים למצוא שעיר לעזאזל.

Nobody told me what he wrote in that letter.

אף אחד לא אמר לי מה הוא כתב במכתב הזה.

I'll go there by plane.

אטוס לשם.

Students may not enter the faculty lounge.

אסור לסטודנטים להיכנס לחדר האורחים של הפקולטה.

How many women would you like to marry?

כמה נשים היית רוצה לשאת?

The brain has a complex structure.

למוח יש מבנה מורכב.

I like the way it sounds.

אני אוהב איך שזה נשמע.

Her recently-released short story collection thrills enthusiasts of postmodern works in Esperanto.

קובץ הסיפורים הקצרים שלה שפורסם לאחרונה מרגש את חסידי הפוסט-מודרניות באספרנטו.

Where does the stress fall in the word?

איפה נופלת ההטעמה במילה?

Her brother has been missing for a while now.

אחיה נעדר זה זמן מה.

Yes, she was a shy girl.

כן, היא נערה ביישנית.