Datasets:
gowitheflowlab
/
parallel-small

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
English
stringlengths
1
1.63k
Other Language
stringlengths
1
1.83k
Tom realized it was useless to try to convince Mary to do that.
תום נוכח שאין טעם לנסות לשכנע את מרי לעשות את זה.
It wasn't long before Tom was able to communicate in French.
לא לקח זמן רב עד שתום היה יכול לתקשר בצרפתית.
Tom still doesn't know where he's going to go next summer.
תום עדיין לא יודע לאן ילך בקיץ הבא.
Tom assured us that he'll have that done before Monday.
תום הבטיח לנו שעד יום שני הוא יעשה את זה.
The music coming from next door was loud and annoying.
המוזיקה שבקעה מהשכנים הייתה רועשת ומטרידה.
Mr. Jackson is the most popular teacher at our school.
מר ג'קסון הוא המורה הפופולרי ביותר בבית ספרנו.
It wasn't long before Tom got tired and went to sleep.
לא עבר זמן רב ותום התעייף והלך לישון.
I feel exactly the same way as you do about all this.
אני מרגיש בדיוק כמוך לגבי כל זה.
No additional information is available at this time.
ברגע נתון זה אין פרטים נוספים.
Is there any chance that Tom won't get here on time?
יש סיכוי שתום לא יגיע לכאן בזמן?
Tom did acknowledge that he was pretty competitive.
תום הכיר בכך שהוא די תחרותי.
Under normal circumstances, I'd agree to do that.
בנסיבות רגילות הייתי מסכים לעשות כך.
That's the most ridiculous thing I've ever heard.
זה הדבר המגוחך ביותר ששמעתי.
Additional details weren't immediately available.
פרטים נוספים לא היו מיד בנמצא.
You aren't allowed to do that without a permit.
אסור לך לעשות את זה בלי רשיון.
Do you and Tom often hang out with each other?
אתה ותום יוצאים לבלות יחד לעתים קרובות?
Visit our website for additional information.
לפרטים נוספים נא לבקר באתר שלנו.
Tom has taken on additional responsibilities.
תום לקח על עצמו אחריות נוספת.
Some people find this kind of thing annoying.
אנשים מסויימים מוצאים דבר כזה מטריד.
Police didn't release any additional details.
המשטרה לא שחררה פרטים נוספים.
Commuters should anticipate traffic delays.
נוסעים צריכים לצפות לעכובים בתנועה.
Tom tried to sing the song Mary requested.
תום ניסה לשיר את השיר שמרי ביקשה.
Guests began arriving a little after 2:30.
האורחים התחילו להגיע קצת אחרי 2:30.
Are you satisfied with Tom's achievements?
אתה מרוצה מהישגי תום?
Additional details weren't made available.
פרטים נוספים לא ניתנו.
We surely do appreciate what you've done.
אנו בוודאי מעריכים את מה שעשית.
The arrangement proved highly profitable.
הסידור הוכח כרווחי ביותר.
You've assessed the situation perfectly.
הערכת את המצב בשלמות.
Tom's achievements speak for themselves.
השגיו של תום מדברים בעד עצמם.
No one knew what Tom was planning to do.
איש לא ידע מה תום מתכנן לעשות.
No additional information was available.
לא היה מידע נוסף.
After careful consideration, Tom agreed.
אחרי שיקול רב, תום הסכים.
"Things are getting better," Tom agreed.
"העניינים משתפרים," הסכים תום.
The audience slowly started to applaud.
הקהל התחיל להריע באיטיות.
I definitely appreciate receiving this.
בכל אופן אני שמח לקבל את זה.
We could hear helicopters approaching.
יכולנו לשמוע מסוקים מתקרבים.
Tom called the accusations ridiculous.
תום קרא להאשמות מגוחכות.
We'll definitely achieve these goals.
בוודאות נשיג את המטרות האלה.
Tom's constant complaining annoys me.
הטרוניות האין-סופיות של תום מעצבנות אותי.
Tom realized it was useless to argue.
תום נוכח שאין טעם לוויכוח.
Tom most certainly would not approve.
תום כמעט בוודאות לא יסכים.
Tom did acknowledge feeling relieved.
תום אכן הודה שרווח לו.
What we need is a little more money.
מה שאנו צריכים זה קצת יותר כסף.
The audience applauded and whistled.
הקהל הריע ושרק.
Arrangements have already been made.
הסידורים כבר נעשו.
We're working on the arrangements.
אנו עובדים על הסידורים.
Tom's achievements are impressive.
ההישגים של תום מרשימים.
Tom would never have allowed that.
תום אף פעם לא היה מרשה את זה.
Tom agreed with Mary's assessment.
תום הסכים עם ההערכה של מרי.
The men achieved their objectives.
הגברים הגשימו את מטרותיהם.
The board gave unanimous approval.
הועד המנהל נתן אישור פה אחד.
Auditions are by appointment only.
מבחני במה נקבעים רק בפגישה מראש.
You've accomplished a great deal.
הגשמת הרבה.
Tom would probably have approved.
תום בוודאי היה מסכים.
Tom needed his parents' approval.
תום נזקק לאישור של הוריו.
Tom most certainly would approve.
תום כמעט בטוח יאשר.
It was an awesome accomplishment.
זה היה הישג מעורר התפעלות.
I can understand Tom's annoyance.
אני יכול להבין את העצבנות של תום.
We've made arrangements for you.
עשינו עבורך את הסידורים.
We appreciated your helping out.
אנו מעריכים את נכונותך לעזור.
Tom's decision shocked everyone.
החלטתו של תום זעזעה את כולם.
Tom tried to hide his annoyance.
תום ניסה להסתיר את עצבנותו.
Tom politely accepted the drink.
תום קיבל את המשקה בנימוס.
The arrangements have been made.
הסידורים נעשו.
That's a very unfair assessment.
זאת הערכה מאד לא הוגנת.
No further action will be taken.
לא תנקט שום תגובה נוספת.
What kind of bread do you want?
איזה מין לחם אתה רוצה?
Tom has admitted no wrongdoing.
תום כפר באשמה.
Tom gave no additional details.
תום לא נתן פרטים נוספים.
Tom advised against doing that.
תום יעץ לא לעשות את זה.
The accused remains in custody.
הנאשם נשאר במעצר.
Please take care of Tom for me.
בבקשה תטפל בתום עבורי.
It's actually kind of annoying.
בעצם זה די מטריד.
It works exactly as advertised.
זה פועל בדיוק כפי שזה פורסם.
It might affect our friendship.
זה עלול להשפיע על הידידות שלנו.
How unappreciative can you get?
כמה אדיש אתה יכול להיות?
Would that be more acceptable?
זה יהיה מקובל יותר?
Tom often does volunteer work.
תום מבצע עבודות בהתנדבות לעתים קרובות.
Tom made all the arrangements.
תום עשה את כל הסידורים.
This is the usual arrangement.
זה הסידור המקובל.
The commission took no action.
הוועדה לא נקטה שום צעדים.
I strongly disagree with this.
אני חולק על זה בלהט.
I assume that's what you want.
אני מניח שזה מה שאתה רוצה.
I appreciated the opportunity.
הערכתי את ההזדמנות.
How can we afford all of this?
איך אנו יכולים להרשות לעצמנו את כל זה?
Will I receive financial aid?
אקבל סיוע כספי?
What has Tom been accused of?
במה האשימו את תום?
Tom reluctantly agreed to go.
תום הסכים ללכת בהסתייגות.
Tom looks somewhat irritated.
תום נראה מוטרד במידת מה.
Tom hasn't yet been arrested.
עוד לא עצרו את תום.
They're trained in first aid.
הם מיומנים בעזרה ראשונה.
The answer to that's obvious.
התשובה לכך ברורה.
I completely approve of this.
אני מסכים לחלוטין עם זה.
I agree with your assessment.
אני תמים דעים עם ההערכה שלך.
You are allowed one mistake.
מותר לך לשגות פעם אחת.
Who cares who appointed Tom?
למי אכפת מי מינה את תום?
Who can afford this anymore?
מי עוד יכול לעמוד בהוצאה הזאת?
Tom might have been annoyed.
תום היה אולי מוטרד.
That's quite an achievement.
זה הישג מרשים למדי.
I definitely agree with Tom.
אני בכל אופן מסכים עם תום.