Datasets:
gowitheflowlab
/
parallel-small

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
English
stringlengths
1
1.63k
Other Language
stringlengths
1
1.83k
He's not discontented. He's just tired.
הוא לא לא מרוצה, הוא פשוט עייף.
Ask any woman.
תשאלי מישהי.
I can't afford to buy a used car.
אני לא יכול להרשות לעצמי לקנות מכונית משומשת.
My last husband was a real idiot.
בעלי האחרון היה ממש אידיוט.
Don't forget to send this letter.
אל תשכחי לשלוח את המכתב הזה.
Generally we all eat together at the table.
בדרך כלל כולנו אוכלים ביחד ליד השולחן.
She got burned on her right hand.
היא נכוותה בידה הימנית.
They won't accept the gifts.
הם לא יקבלו את המתנות.
You first.
את ראשונה.
She herself went there.
היא עצמה הלכה לשם.
We like playing in the mud.
המשחק בבוץ מוצא חן בעינינו!
We like to play in the mud.
המשחק בבוץ מוצא חן בעינינו!
We stretched out our arms.
הושטנו את זרועותינו.
I've forgotten the name.
שכחתי את השם.
There are those who think, falsely, that video games are the source of all our ills.
יש הסוברים, בטעות, שמשחקי הווידאו הם מקור הרע שלנו.
Soon you'll be convinced that I'm right.
בקרוב תווכחו שאני צודק.
This is an another pair of shoes.
זה זוג נעליים אחר.
This is a different pair of shoes.
זה זוג נעליים אחר.
I hear you well.
אני שומע אתכם היטב.
I can hear you well.
אני שומע אתכם היטב.
Unfortunately, our father is not in heaven, but in a jail cell.
לדאבוני, אבינו אינו בשמים, אלא בתאו בכלא.
He denied that he had said such a thing.
הוא הכחיש שהוא אמר דבר כזה.
That big pot is on the kitchen table.
הסיר הגדול הזה נמצא על שולחן המטבח.
A fork fell off of the table.
מזלג נפל מהשולחן!
There is no book on the table.
אין כל ספר על השולחן.
There isn't a book on the table.
אין כל ספר על השולחן.
There is a meeting tomorrow.
יש פגישה מחר.
Right on.
מאה אחוז.
I said, "that's enough!"
אמרתי: די!
I want to buy a pineapple.
אני רוצה לקנות אננס.
I'm happy to teach you German for free.
אני בשמחה מוכן ללמד אותך גרמנית חינם.
He died last week.
הוא מת בשבוע שעבר.
She died last week.
היא נפטרה בשבוע שעבר.
Mary drinks a lot of water.
מרי שותה המון מים.
I like the new house more than the old one.
הבית החדש מוצא חן בעיניי יותר מאשר הישן.
I'm boiling with anger.
אני רותח מזעם.
I like your truck.
אני אוהב את המשאית שלך.
They wanted to steal the car.
הם רצו לגנוב את המכונית.
Paulina has a pink hat.
לפולינה יש כובע וורוד.
He will accompany the children to school.
הוא ילווה את הילדים לבית הספר.
They bought a parrot.
הם קנו תוכי.
I think that's your car.
אני סבור שזאת המכונית שלך.
Surrounded by burning candles, she dips herself into a bubble bath.
מוקפת בנרות דולקים היא טובלת באמבט קצף.
Alice is sleeping in her room.
עליזה ישנה בחדרה.
Now set my heart on fire!
עכשיו הבעירי את לבי!
He wouldn't give you anything.
הוא לא היה נותן לך דבר.
The hinge is broken.
הציר שבור.
The word "cisgender" refers to someone who is not transgender.
המילה "סיסג'נדר" מגדירה אדם שאינו טראנסג'נדר.
She developed a gambling addiction.
היא פיתחה התמכרות להימורים.
They had to stay home for a whole day.
הם הצטרכו להשאר בבית יום שלם.
This is a doll that she made herself.
זו בובה שהיא יצרה במו ידיה.
Where there's a body, you'll find vultures.
היכן שנמצאת גופה, ימצאו נשרים.
She's afraid to talk with strangers.
מפחיד אותה לדבר עם זרים.
There's nothing I fear more.
איני חוששת משום דבר יותר מזה.
Do you think you could make it before noon?
אתה סבור שתוכל לבוא לפני הצהרים?
Nothing ever happens in that old village.
אף פעם לא קורה דבר בכפר הישן ההוא.
I can remember the warmth of his hands.
אני יכולה לזכור את חום ידיו.
I'm not waiting for you.
אינני ממתין לך.
He described the accident in detail.
הוא תאר בפרוטרוט את התאונה.
It's too good an opportunity to let slip away.
זו הזדמנות יקרה מכדי לתת לה לחמוק.
It's too good an opportunity to let it slip away.
זו הזדמנות יקרה מכדי לתת לה לחמוק.
And who would not react the same way?
ומי לא היה מגיב באותו אופן?
Why don't you give me what I want?
למה אתה לא נותן לי מה שאני רוצה?
I think she's going to get a divorce.
אני סבור שהיא תתגרש.
Mom made lunch for us.
אמא הכינה לנו ארוחת צהרים.
She was feeling desperate.
היא חשה מיואשת.
You like to hurt people.
את אוהבת להכאיב לאנשים.
The entire area of the Dutch province of Flevoland used to lie on the bottom of the sea before 1930.
כל איזור מחוז פלבולנד בהולנד היה מוצף בים לפני 1930.
Many housewives complain about high prices.
עקרות בית רבות מתלוננות על כך שהמחירים גבוהים.
That man knew too much.
האיש הזה ידע יותר מדי.
The debt crisis is not over.
משבר החוב עדיין לא חלף.
It turned out all right.
זה הסתיים בסדר.
We're splitting the bill.
אנו מחלקים בינינו את החשבון.
I don't believe that story.
אינני מאמינה לסיפור הזה.
I got an email from Tom yesterday, but I haven't yet replied.
קיבלתי אימייל מתום אתמול אך עוד לא עניתי.
Nothing will help.
שום דבר לא יעזור.
Update my software.
תעדכן את התוכנה שלי.
My wife throws my money around as if I were the richest man in town.
אשתי מפזרת את כספי כאילו הייתי הגביר העשיר בעיר.
The kindergarten yard is shaded.
החצר של בית הספר מוצלת.
I'd like to eat something.
הייתי רוצה לאכול משהו.
What planet do you live on?
על איזה כוכב את חיה?
I published my little book in 2001.
פרסמתי את הספר הקטן שלי ב-2001.
She didn't press him.
היא לא לחצה עליו.
She kissed him to the point that she couldn't stop.
היא נישקה אותו עד שלב שלא יכלה להפסיק.
They're definitely more than just friends.
הם בהחלט יותר מסתם חברים.
Tom was rescued by a passerby.
עובר אורח הוא שהציל את טום.
Everyone voted for it. No one voted against it.
הכל הצביעו בעד. איש לא הצביע נגד.
My apartment is more comfortable than yours.
הדירה שלי יותר נוחה מהדירה שלך.
I will not accept the gifts.
אני לא אקבל את המתנות.
I'm a friend of Roberto's.
אני חבר של רוברטו.
What are you trying to hide from me?
מה אתה מנסה להסתיר ממני?
Would you give me some time to think about it?
תן לי קצת זמן לחשוב על זה?
The Japanese art of flower arrangement is called Ikebana.
אמנות סידור הפרחים היפנית נקראת אּקֶבָּנָה.
You like cats, don't you?
אתה אוהב חתולים, לא?
I paid for my purchases in cash.
שילמתי עבור הרכש במזומן.
I'd rather go to the mountains in summer.
אני מעדיפה לנסוע להרים בקיץ.
I love swimming.
אני אוהבת לשחות.
It seems I've offended you.
נראה שהעלבתי אותך.
Tom said the reason he broke up with Mary was that she was very possessive.
תום אמר שהסיבה לפרדה שלו ממרי היא שהיא נורא רכושנית.
Tom soon realized it was useless to try to convince Mary to stay.
תום נוכח לדעת מהר שאין טעם לנסות לשכנע את מרי להשאר.