gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
It seems probable.	זה נראה סביר.
It seems adequate.	זה נראה מספיק.
That seems silly.	זה נראה שטותי.
This seems fair.	זה נראה הגון.
Tom was selected.	תום נבחר.
Tickets are selling fast and space is limited.	הכרטיסים נמכרים מהר והמקום מוגבל.
Delicious refreshments were served.	משקאות טעימים הוגשו.
They were servants.	הם היו משרתים.
Everything is set.	הכל מוכן.
Thanks for sharing.	תודה ששיתפת.
We shared everything.	שיתפנו את הכל.
We shared ideas.	שיתפנו רעיונות.
The statistics are shocking.	הסטטיסטיקה מזעזעת.
It was definitely shocking.	זה היה מזעזע בהחלט.
It was a shock, to be sure.	זה לבטח היה הלם.
That was a horrible shock.	זה היה זעזוע מחריד.
They were very shocked.	הם היו מזועזעים מאד.
The public was shocked.	הציבור היה המום.
It was pretty shocking.	זה היה די מזעזע.
We were both shocked.	שנינו היינו מזועזעים.
That was a shock.	זה היה זעזוע.
We were shocked.	היינו מזועזעים.
It was shocking.	זה היה מזעזע.
Shut the window.	סגור את החלון.
There are signs everywhere.	יש סימנים בכל מקום.
Tom sang beautifully.	תום שר יפה.
Someone is singing.	מישהו שר.
Tom can sing.	תום יכול לשיר.
This is a no-win situation.	זה מצב שאין בו זוכים.
The situation has worsened.	המצב החמיר.
The police have a sketch of the suspect.	למשטרה יש דיוקן של החשוד.
There was a foul smell.	שרר ריח צחנה.
Tom seldom smiles.	נדיר שתום מחייך.
Tom rarely smiled.	נדיר היה שתום חייך.
Tom hardly smiled.	תום בקושי מחייך.
Tom rarely smiles.	תום מחייך לעתים נדירות.
This song sounds somewhat familiar.	השיר הזה נשמע מוכר במידת מה.
That sounds terribly farfetched.	זה נשמע נורא מופרך.
That sounds downright painful.	זה נשמע מכאיב ביותר.
It sounds easy, but it's not.	זה נשמע קל, אבל זה לא.
The sound suddenly stopped.	הקול השתתק לפתע.
That sounds dangerous.	זה נשמע מסוכן.
That sounds sinister.	זה נשמע זדוני.
That sounds painful.	זה נשמע מכאיב.
You sound pathetic.	אתה נשמע מעורר רחמים.
You sound paranoid.	אתה נשמע פרנואידי.
You sound childish.	אתה נשמע ילדותי.
Tom sounded tired.	תום נשמע עייף.
Tom spoke prematurely.	תום דיבר מוקדם מדי.
Tom spoke eloquently.	תום דיבר בצורה רהוטה.
Tom rarely spoke.	נדיר שתום דיבר.
Saturday was special.	שבת היתה מיוחדת.
There's still a chance that Tom might not have to spend time in prison.	יש עדיין סיכוי שתום לא יבלה בכלא.
We spent too much for this.	הוצאנו יותר מדי על זה.
The rumor quickly spread.	השמועה נפוצה חיש קל.
Who spread those rumors?	מי מפיץ את השמועות הללו?
We have squash, tomatoes, cucumbers, carrots, okra and potatoes.	יש לנו קישוא, עגבניות, מלפפונים, גזרים, במיה ותפוחי אדמה.
The stakes were enormous.	ההימור היה אדיר.
Tom is just stalling.	תום רק מרוויח זמן.
It's not polite to stare at people.	לא מנומס לבהות באנשים.
Everyone just stared.	כולם פשוט נעצו עיניים.
Tom's trial starts tomorrow.	המשפט של תום מתחיל מחר.
Hockey starts this weekend.	הוקי מתחיל השבוע.
School starts Monday.	בית הספר מתחיל ביום שני.
Who should start?	מי אמור להתחיל?
The loud noise startled Tom.	הרעש החזק הבהיל את תום.
You should definitely stay overnight.	אתה צריך להישאר ללון בכל מקרה.
Everything stayed the same.	הכל נשאר כפי שהיה.
Everybody stayed together.	כולם נשארו ביחד.
Try to stay objective.	תנסה להישאר אוביקטיבי.
Tom stole two bases.	תום התגנב קדימה שני בסיסים.
Take small steps.	פסע בצעדים קטנים.
We all stuck together.	כולנו צמודים יחד.
We stuck with it.	אנו תקועים עם זה.
Are you stuck?	אתה תקוע?
The music stopped abruptly.	המוסיקה הפסיקה לפתע.
The birds stopped chirping.	הציפורים חדלו לצייץ.
Nothing can stop them.	דבר לא יכול לעצור אותם.
Stop being cowards.	תפסיקו להיות פחדנים.
Stop being nosy.	תפסיק להיות חטטן.
It was stressful.	זה היה מלחיץ.
Tom struck out.	תום נכשל בחבטתו האחרונה.
It's been a struggle.	זה היה מאבק.
The surgery was successful.	הניתוח הוכתר בהצלחה.
The mission was successful.	המשימה היתה הצלחה.
We were successful.	הם היו מוצלחים.
It was successful.	זה היה מוצלח.
Everyone is suffering.	כולם סובלים.
We all suffered.	כולנו סבלנו.
Suggestions are welcome.	הצעות מתקבלות בברכה.
We have suppliers.	יש לנו ספקים.
Tom is supportive.	תום היה תומך.
We definitely surprised them.	בהחלט הפתענו אותם.
You shouldn't be surprised.	את לא צריכה להיות מופתעת.
There were no surprises.	לא היו הפתעות.
Everybody was surprised.	כולם היו מופתעים.
They were surprised.	הם היו מופתעים.
You are surrounded.	אתם מוקפים.
Tom is a prostate cancer survivor.	תום שרד סרטן ערמונית.
Fortunately, Tom survived.	למרבה המזל תום שרד.

It seems probable.

זה נראה סביר.

It seems adequate.

זה נראה מספיק.

That seems silly.

זה נראה שטותי.

This seems fair.

זה נראה הגון.

Tom was selected.

תום נבחר.

Tickets are selling fast and space is limited.

הכרטיסים נמכרים מהר והמקום מוגבל.

Delicious refreshments were served.

משקאות טעימים הוגשו.

They were servants.

הם היו משרתים.

Everything is set.

הכל מוכן.

Thanks for sharing.

תודה ששיתפת.

We shared everything.

שיתפנו את הכל.

We shared ideas.

שיתפנו רעיונות.

The statistics are shocking.

הסטטיסטיקה מזעזעת.

It was definitely shocking.

זה היה מזעזע בהחלט.

It was a shock, to be sure.

זה לבטח היה הלם.

That was a horrible shock.

זה היה זעזוע מחריד.

They were very shocked.

הם היו מזועזעים מאד.

The public was shocked.

הציבור היה המום.

It was pretty shocking.

זה היה די מזעזע.

We were both shocked.

שנינו היינו מזועזעים.

That was a shock.

זה היה זעזוע.

We were shocked.

היינו מזועזעים.

It was shocking.

זה היה מזעזע.

Shut the window.

סגור את החלון.

There are signs everywhere.

יש סימנים בכל מקום.

Tom sang beautifully.

תום שר יפה.

Someone is singing.

מישהו שר.

Tom can sing.

תום יכול לשיר.

This is a no-win situation.

זה מצב שאין בו זוכים.

The situation has worsened.

המצב החמיר.

The police have a sketch of the suspect.

למשטרה יש דיוקן של החשוד.

There was a foul smell.

שרר ריח צחנה.

Tom seldom smiles.

נדיר שתום מחייך.

Tom rarely smiled.

נדיר היה שתום חייך.

Tom hardly smiled.

תום בקושי מחייך.

Tom rarely smiles.

תום מחייך לעתים נדירות.

This song sounds somewhat familiar.

השיר הזה נשמע מוכר במידת מה.

That sounds terribly farfetched.

זה נשמע נורא מופרך.

That sounds downright painful.

זה נשמע מכאיב ביותר.

It sounds easy, but it's not.

זה נשמע קל, אבל זה לא.

The sound suddenly stopped.

הקול השתתק לפתע.

That sounds dangerous.

זה נשמע מסוכן.

That sounds sinister.

זה נשמע זדוני.

That sounds painful.

זה נשמע מכאיב.

You sound pathetic.

אתה נשמע מעורר רחמים.

You sound paranoid.

אתה נשמע פרנואידי.

You sound childish.

אתה נשמע ילדותי.

Tom sounded tired.

תום נשמע עייף.

Tom spoke prematurely.

תום דיבר מוקדם מדי.

Tom spoke eloquently.

תום דיבר בצורה רהוטה.

Tom rarely spoke.

נדיר שתום דיבר.

Saturday was special.

שבת היתה מיוחדת.

There's still a chance that Tom might not have to spend time in prison.

יש עדיין סיכוי שתום לא יבלה בכלא.

We spent too much for this.

הוצאנו יותר מדי על זה.

The rumor quickly spread.

השמועה נפוצה חיש קל.

Who spread those rumors?

מי מפיץ את השמועות הללו?

We have squash, tomatoes, cucumbers, carrots, okra and potatoes.

יש לנו קישוא, עגבניות, מלפפונים, גזרים, במיה ותפוחי אדמה.

The stakes were enormous.

ההימור היה אדיר.

Tom is just stalling.

תום רק מרוויח זמן.

It's not polite to stare at people.

לא מנומס לבהות באנשים.

Everyone just stared.

כולם פשוט נעצו עיניים.

Tom's trial starts tomorrow.

המשפט של תום מתחיל מחר.

Hockey starts this weekend.

הוקי מתחיל השבוע.

School starts Monday.

בית הספר מתחיל ביום שני.

Who should start?

מי אמור להתחיל?

The loud noise startled Tom.

הרעש החזק הבהיל את תום.

You should definitely stay overnight.

אתה צריך להישאר ללון בכל מקרה.

Everything stayed the same.

הכל נשאר כפי שהיה.

Everybody stayed together.

כולם נשארו ביחד.

Try to stay objective.

תנסה להישאר אוביקטיבי.

Tom stole two bases.

תום התגנב קדימה שני בסיסים.

Take small steps.

פסע בצעדים קטנים.

We all stuck together.

כולנו צמודים יחד.

We stuck with it.

אנו תקועים עם זה.

Are you stuck?

אתה תקוע?

The music stopped abruptly.

המוסיקה הפסיקה לפתע.

The birds stopped chirping.

הציפורים חדלו לצייץ.

Nothing can stop them.

דבר לא יכול לעצור אותם.

Stop being cowards.

תפסיקו להיות פחדנים.

Stop being nosy.

תפסיק להיות חטטן.

It was stressful.

זה היה מלחיץ.

Tom struck out.

תום נכשל בחבטתו האחרונה.

It's been a struggle.

זה היה מאבק.

The surgery was successful.

הניתוח הוכתר בהצלחה.

The mission was successful.

המשימה היתה הצלחה.

We were successful.

הם היו מוצלחים.

It was successful.

זה היה מוצלח.

Everyone is suffering.

כולם סובלים.

We all suffered.

כולנו סבלנו.

Suggestions are welcome.

הצעות מתקבלות בברכה.

We have suppliers.

יש לנו ספקים.

Tom is supportive.

תום היה תומך.

We definitely surprised them.

בהחלט הפתענו אותם.

You shouldn't be surprised.

את לא צריכה להיות מופתעת.

There were no surprises.

לא היו הפתעות.

Everybody was surprised.

כולם היו מופתעים.

They were surprised.

הם היו מופתעים.

You are surrounded.

אתם מוקפים.

Tom is a prostate cancer survivor.

תום שרד סרטן ערמונית.

Fortunately, Tom survived.

למרבה המזל תום שרד.