gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
It's public record.	זה נחלת הציבור.
Fortunately, Tom recovered.	למרבה המזל, תום החלים.
Tom never recovered.	תום אף פעם לא החלים יותר.
Tom refused treatment.	תום סרב לקבל טיפול.
We have refused.	סרבנו.
Mary is a retired registered nurse.	מרי אחות רשומה בגמלאות.
Where should we register?	איפה עלינו להרשם?
Click here to register.	הקלק כאן כדי להרשם.
Tom took the rejection hard.	תום קיבל בקושי את הדחייה.
Are they related?	הם קרובים?
All the cabins remain shuttered.	כל הבקתות נשארות הרוסות.
The passengers remained calm.	הנוסעים נשארו רגועים.
Everyone remained calm.	כולם נשארו רגועים.
Other options remain.	ברירות אחרות נותרות.
We remained silent.	נשארנו שותקים.
That was remarkable.	זה היה יוצא מן הכלל.
Tom's blindfold was removed.	כיסוי העיניים של תום הוסר.
The tumor was removed.	הגידול הוסר.
Sometimes history repeats itself.	לפעמים ההיסטוריה חוזרת על עצמה.
History is repeating itself.	ההיסטוריה חוזרת על עצמה.
This shouldn't be repeated.	לא צריך לחזור על זה.
These are irreplaceable.	לא ניתן להחליף אותם.
Casualties were reported.	דיווחו על קורבנות.
Reservations are requested.	הזמנות נדרשות.
Not much money is required.	לא צריך הרבה כסף.
Reservations are required.	צריך להזמין.
This requires patience.	זה דורש סבלנות.
Surgery was required.	הניתוח היה נחוץ.
Shoes are required.	צריך נעלים.
Is animal research ethical?	האם מחקר חיות מוסרי?
Tickets are available for $30 per couple or $20 per single reservation.	כרטיסים ניתנים למכירה ב-30$ לזוג או 20$ ליחיד.
Reservations are suggested.	רצוי להזמין.
Reservations are necessary.	הזמנות נחוצות.
Reservations are essential.	הזמנות הם חיוניות.
Tom eventually resigned.	תום בסופו של דבר התפטר.
Tom wants respect.	תום רודף כבוד.
We respect them.	אנו מכבדים אותם.
Tom responded quickly.	תום הגיב מיד.
Rest is important.	המנוחה חשובה.
The results were shocking.	התוצאות היו מזעזעות.
Tom eventually retired.	תום בסופו של דבר יצא לגמלאות.
Tom has retired.	תום יצא לגמלאות.
Tom should definitely return.	תום צריך בהחלט לשוב.
Tom returns Monday.	תום חוזר ביום שני.
The pain returned.	הכאב חזר.
The front doorbell just rang.	פעמון הדלת הקדמית צלצל זה עתה.
There were risks.	ישנם סיכונים.
It was risky.	זה היה מסוכן.
Tom was robbed again.	שוב שדדו את טום.
Tom scored three runs.	תום זכה בשלוש נקודות בכדור בסיס.
Tom took off running.	תום הסתלק במרוצה.
Tom ran up the hill.	תום רץ במעלה הגבעה.
Everyone was rushing around.	כולם התרוצצו בחפזון מסביב.
Everyone rushed outdoors.	כולם מהרו החוצה.
Why are you in a rush?	למה אתה ממהר כל כך?
Customers have to be satisfied.	חייבים לספק את הלקוחות.
Everyone was quite satisfied.	כולם היו די מרוצים.
It was a satisfying meal.	זאת הייתה ארוחה משביעה.
This is unsatisfactory.	זה לא היה משביע רצון.
Tom saved himself.	תום הציל את עצמו.
Tom said that he and Mary would be at home tonight.	תום אמר שהוא ומרי יהיו בבית הלילה.
Tom just walked away without saying anything.	תום בדיוק הסתלק בלי לומר דבר.
Health officials say that's a good idea.	פקידים במשרד הבריאות טוענים שזה רעיון טוב.
This is just what Tom said he wanted.	זה בדיוק מה שתום רצה.
Tom said that was a possibility.	תום אמר שזאת אפשרות.
Tom said he wasn't worried.	תום טען שאיננו מודאג.
Tom said he wasn't in pain.	תום טען שלא כואב לו.
Tom says he's tone deaf.	תום אומר שהוא מזייף.
Everybody says that.	כולם אומרים את זה.
It was a scary moment.	זה היה רגע מבעית.
The team's schedule is grueling.	לוח המשחקים של הקבוצה מפרך.
All the women were screaming.	כל הנשים צעקו.
Tom and Mary are screaming.	תום ומרי צועקים.
Someone started screaming.	מישהו התחיל לצעוק.
See you all soon.	להתראות עם כולכם בקרוב.
We all seek comfort.	כולנו מחפשים נוחיות.
What specifically seems to be the problem?	מה בדיוק הבעיה?
Tom seems somewhat unsure of himself.	תום נראה מהוסס במידת מה.
Tom seems busier than usual.	תום נראה עסוק יותר מהרגיל.
It seemed almost dangerous.	זה נראה כמעט מסוכן.
It just seems ridiculous.	זה פשוט נראה מגוחך.
Nobody seemed surprised.	איש לא נראה מופתע.
This seemed impossible.	זה נראה בלתי אפשרי.
That seems unnecessary.	זה נראה מיותר.
Tom seemed undeterred.	תום נראה נחוש.
This seems improbable.	זה נראה בלתי סביר.
You both seem bitter.	שניכם נשמעים מרירים.
They seemed grateful.	הם נראו אסירי תודה.
It just seems stupid.	זה פשוט נראה מטופש.
This seems unlikely.	זה נראה בלתי סביר.
They seemed content.	הם נראים מרוצים.
That seems generous.	זה נראה נדיב.
That seemed strange.	זה נראה משונה.
Something seems off.	משהו נראה חריג.
It seems impossible.	זה נראה בלתי אפשרי.
Tom seems positive.	תום נראה חיובי.
Tom seemed better.	תום נראה יותר טוב.
This seems unique.	זה נראה יחיד במינו.
This seems unfair.	זה נראה לא הוגן.
This seems stupid.	זה נראה מטופש.

It's public record.

זה נחלת הציבור.

Fortunately, Tom recovered.

למרבה המזל, תום החלים.

Tom never recovered.

תום אף פעם לא החלים יותר.

Tom refused treatment.

תום סרב לקבל טיפול.

We have refused.

סרבנו.

Mary is a retired registered nurse.

מרי אחות רשומה בגמלאות.

Where should we register?

איפה עלינו להרשם?

Click here to register.

הקלק כאן כדי להרשם.

Tom took the rejection hard.

תום קיבל בקושי את הדחייה.

Are they related?

הם קרובים?

All the cabins remain shuttered.

כל הבקתות נשארות הרוסות.

The passengers remained calm.

הנוסעים נשארו רגועים.

Everyone remained calm.

כולם נשארו רגועים.

Other options remain.

ברירות אחרות נותרות.

We remained silent.

נשארנו שותקים.

That was remarkable.

זה היה יוצא מן הכלל.

Tom's blindfold was removed.

כיסוי העיניים של תום הוסר.

The tumor was removed.

הגידול הוסר.

Sometimes history repeats itself.

לפעמים ההיסטוריה חוזרת על עצמה.

History is repeating itself.

ההיסטוריה חוזרת על עצמה.

This shouldn't be repeated.

לא צריך לחזור על זה.

These are irreplaceable.

לא ניתן להחליף אותם.

Casualties were reported.

דיווחו על קורבנות.

Reservations are requested.

הזמנות נדרשות.

Not much money is required.

לא צריך הרבה כסף.

Reservations are required.

צריך להזמין.

This requires patience.

זה דורש סבלנות.

Surgery was required.

הניתוח היה נחוץ.

Shoes are required.

צריך נעלים.

Is animal research ethical?

האם מחקר חיות מוסרי?

Tickets are available for $30 per couple or $20 per single reservation.

כרטיסים ניתנים למכירה ב-30$ לזוג או 20$ ליחיד.

Reservations are suggested.

רצוי להזמין.

Reservations are necessary.

הזמנות נחוצות.

Reservations are essential.

הזמנות הם חיוניות.

Tom eventually resigned.

תום בסופו של דבר התפטר.

Tom wants respect.

תום רודף כבוד.

We respect them.

אנו מכבדים אותם.

Tom responded quickly.

תום הגיב מיד.

Rest is important.

המנוחה חשובה.

The results were shocking.

התוצאות היו מזעזעות.

Tom eventually retired.

תום בסופו של דבר יצא לגמלאות.

Tom has retired.

תום יצא לגמלאות.

Tom should definitely return.

תום צריך בהחלט לשוב.

Tom returns Monday.

תום חוזר ביום שני.

The pain returned.

הכאב חזר.

The front doorbell just rang.

פעמון הדלת הקדמית צלצל זה עתה.

There were risks.

ישנם סיכונים.

It was risky.

זה היה מסוכן.

Tom was robbed again.

שוב שדדו את טום.

Tom scored three runs.

תום זכה בשלוש נקודות בכדור בסיס.

Tom took off running.

תום הסתלק במרוצה.

Tom ran up the hill.

תום רץ במעלה הגבעה.

Everyone was rushing around.

כולם התרוצצו בחפזון מסביב.

Everyone rushed outdoors.

כולם מהרו החוצה.

Why are you in a rush?

למה אתה ממהר כל כך?

Customers have to be satisfied.

חייבים לספק את הלקוחות.

Everyone was quite satisfied.

כולם היו די מרוצים.

It was a satisfying meal.

זאת הייתה ארוחה משביעה.

This is unsatisfactory.

זה לא היה משביע רצון.

Tom saved himself.

תום הציל את עצמו.

Tom said that he and Mary would be at home tonight.

תום אמר שהוא ומרי יהיו בבית הלילה.

Tom just walked away without saying anything.

תום בדיוק הסתלק בלי לומר דבר.

Health officials say that's a good idea.

פקידים במשרד הבריאות טוענים שזה רעיון טוב.

This is just what Tom said he wanted.

זה בדיוק מה שתום רצה.

Tom said that was a possibility.

תום אמר שזאת אפשרות.

Tom said he wasn't worried.

תום טען שאיננו מודאג.

Tom said he wasn't in pain.

תום טען שלא כואב לו.

Tom says he's tone deaf.

תום אומר שהוא מזייף.

Everybody says that.

כולם אומרים את זה.

It was a scary moment.

זה היה רגע מבעית.

The team's schedule is grueling.

לוח המשחקים של הקבוצה מפרך.

All the women were screaming.

כל הנשים צעקו.

Tom and Mary are screaming.

תום ומרי צועקים.

Someone started screaming.

מישהו התחיל לצעוק.

See you all soon.

להתראות עם כולכם בקרוב.

We all seek comfort.

כולנו מחפשים נוחיות.

What specifically seems to be the problem?

מה בדיוק הבעיה?

Tom seems somewhat unsure of himself.

תום נראה מהוסס במידת מה.

Tom seems busier than usual.

תום נראה עסוק יותר מהרגיל.

It seemed almost dangerous.

זה נראה כמעט מסוכן.

It just seems ridiculous.

זה פשוט נראה מגוחך.

Nobody seemed surprised.

איש לא נראה מופתע.

This seemed impossible.

זה נראה בלתי אפשרי.

That seems unnecessary.

זה נראה מיותר.

Tom seemed undeterred.

תום נראה נחוש.

This seems improbable.

זה נראה בלתי סביר.

You both seem bitter.

שניכם נשמעים מרירים.

They seemed grateful.

הם נראו אסירי תודה.

It just seems stupid.

זה פשוט נראה מטופש.

This seems unlikely.

זה נראה בלתי סביר.

They seemed content.

הם נראים מרוצים.

That seems generous.

זה נראה נדיב.

That seemed strange.

זה נראה משונה.

Something seems off.

משהו נראה חריג.

It seems impossible.

זה נראה בלתי אפשרי.

Tom seems positive.

תום נראה חיובי.

Tom seemed better.

תום נראה יותר טוב.

This seems unique.

זה נראה יחיד במינו.

This seems unfair.

זה נראה לא הוגן.

This seems stupid.

זה נראה מטופש.