gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
This station plays good music.	התחנה הזאת משמיעה מוזיקה טובה.
She didn't like being poor.	לא מצא חן בעיניה להיות ענייה.
It's true that you're wrong.	נכון שאתם טועים.
They're joking.	הם מתלוצצים.
We've got a very stressful day ahead of us.	יש לפנינו יום לחוץ מאוד.
Oops! My finger slipped!	אופס, האצבע שלי החליקה!
He might fail in his new project unless he is industrious.	הוא עלול להיכשל במיזם החדש שלו אלא אם כן הוא יהיה חרוץ.
My father-in-law is sitting.	חותני יושב.
Some people prefer conformity, while others seek novelty.	אנשים מסויימים מעדיפים הליכה בתלם, בעוד אחרים מחפשים חדשנות.
I would do it if I could.	הייתי עושה זאת אילו יכולתי.
Imagine that you started to hiccup and couldn't stop.	דמיין לעצמך שאתה מתחיל לשהק ולא יכול להפסיק.
You always wear a loud necktie.	אתה תמיד עונב עניבה צעקנית.
My friends pushed me to write a memoir.	החברים שלי דחקו בי לכתוב את תולדות חיי.
Today, I'm in a bad mood.	היום אני מצוברח.
He was in a bad mood because his girlfriend had just thrown him out.	הוא מצוברח כי חברה שלו בדיוק זרקה אותו.
I want to reduce the time it takes to deal with the paperwork.	אני רוצה להפחית את הזמן הדרוש לטיפול בניירת.
Choose the right word!	בחר במילה הנכונה!
The thieves divided their booty.	הגנבים חלקו את שללם.
The thieves split up their loot.	הגנבים חלקו את שללם.
One day, they're going to take away your driver's license.	יום אחד עוד ישללו ממך את רשיון הנהיגה.
The leaves are slowly falling.	העלים נושרים לאט.
The leaves are falling slowly.	העלים נושרים לאט.
Facebook suspended one of my six accounts.	אחד מששת חשבונות הפייסבוק שלי הושעה בידי פייסבוק.
This is capital. May it grow!	זה הון. שיגדל!
That game was rigged.	זה היה משחק מכור.
I'm a total loser.	אני אפס מאופס.
I saw his car veering to the right.	ראיתי את האוטו שלו סוטה ימינה.
I'd like to renovate the house.	הייתי רוצה לשפץ את הבית.
The scholarship gave me a chance to continue my studies.	המלגה נתנה לי אפשרות להמשיך בלימודיי.
The scholarship made it possible for me to continue my studies.	המלגה נתנה לי אפשרות להמשיך בלימודיי.
His demands are reasonable.	הדרישות שלו סבירות.
I'm almost sure that my cat ate my hamster.	אני כמעט בטוחה, שהחתול שלי אכל את האוגר שלי.
The results of the experiment were mixed. Some participants reacted positively, but others offered severe criticism.	תוצאות הניסוי היו מעורבות. משתתפים מסויימים הגיבו בחיוב אבל אחרים מתחו ביקורת מחמירה.
I'm going to suspend my judgment until the movie is over.	בכוונתי לדחות את חוות דעתי עד שיסתיים הסרט.
How does tomorrow evening sound to you, say at nine?	איך נראה לך מחר בערב, בתשע נגיד?
Yesterday it rained the entire afternoon.	אתמול ירד גשם כל אחר הצהרים.
I can't permit this.	אני לא יכול להרשות זאת.
He committed a gaffe when he asked whether she was pregnant.	הוא ביצע פליטת פה כששאל אותה אם היא הרה.
ׁWe're measuring the depth of the river.	אנחנו מודדים את העומק של הנהר.
What do you do after dinner?	מה אתה עושה אחרי ארוחת הערב?
We don't need bread to eat this dish.	אנו לא צריכים לחם למנה הזאת.
I came back from a long trip.	חזרתי מטיול ארוך.
He has absolutely no enemies.	אין לו אויבים כלשהם.
Is the movie theater near the station?	בית הקולנוע ליד התחנה?
Julia finally found a shoe she likes.	ג'וליה סופסוף מצאה נעלים שהיא אוהבת.
It's all downhill from here.	מפה זאת רק ירידה.
I have no idea what Tom wants to do in life, supposing he wants to do something.	אין לי מושג מה תום רוצה לעשות בחיים, אם בכלל הוא מעוניין.
Birds drink water.	ציפורים שותות מים.
The audience shouted "Bravo!" for at least a full minute.	הקהל הריע "בראוו" במשך דקה שלמה לפחות.
Tom's a big, fat slob.	תום מוזנח שמן וגדול.
There is no shame in saying 'I don't know'.	לא בושה להגיד 'לא יודע'.
We need to find out where Tom is hiding.	אנו צריכים לגלות איפה תום מתחבא.
Do you have any idea where Tom might be hiding?	יש לך מושג איפה תום עשוי להתחבא?
Tom hid under his bed, but his mother found him.	תום התחבא מתחת למיטה, אבל אמא מצאה אותו.
Tom hid the stolen guitar under his bed.	תום הסתיר את הגיטרה הגנובה מתחת למיטה שלו.
Tom couldn't hide his excitement.	תום לא יכול היה לכבוש את התלהבותו.
Tom couldn't hide his frustration.	תום לא הצליח להסתיר את תסכולו.
There's only one place Tom is likely to hide.	היה רק מקום אחד בו תום כנראה התחבא.
I need to hide these Christmas presents somewhere that Tom can't find them.	אני צריך להסתיר את מתנות חג המולד איפה שהוא כדי שתום לא ימצא אותם.
We couldn't hide our tracks.	לא הצלחנו להסוות את עקבותינו.
We have nowhere to hide.	אין לנו איפה להתחבא.
I prepared a weak solution of sugar.	עשיתי תמיסת סוכר קלושה.
The forest is teeming with life.	היער שקק חיים.
What an idiot you are!	איזה אהבל אתה!
I mistook her for her sister.	החלפתי בינה לבין אחותה.
Everyone loves sports.	כולם אוהבים ספורט.
Which do you like better, spring or fall?	מה אתה אוהב יותר: אביב או סתיו?
Tom gave in.	תום ויתר.
My brother can drive.	אחי יכול לנהוג.
I see you as a great writer.	אני רואה בך סופר דגול.
Tom rolled up his pants and dipped his toes in the water.	תום הפשיל את מכנסיו וטבל את בהונותיו במים.
The level of water in the river has risen.	מפלס מי הנהר עלה.
The river has risen.	מפלס מי הנהר עלה.
Never do things by halves.	אל תעשה חצי עבודה.
Tom almost died in that accident.	תום כמעט מת בתאונה.
I almost had enough money to buy everything I needed.	כמעט לא היה לי מספיק כסף לקנות את כל מה שאני צריך.
That was Tom's idea, not mine. Don't blame me.	זה היה הרעיון של תום, לא שלי. אל תקראו לי אשמה!
We weren't the ones who did that.	את זה לא אנחנו עשינו.
I wash my hands before a meal.	אני נוטל את ידיי לפני הארוחה.
The Statue of Liberty is found in New York.	פסל החירות נמצא בניו יורק.
Does he want to see it?	האם הוא רוצה לראות את זה?
She is not in the kitchen, nor is she in the living room.	היא לא במטבח, וגם לא בסלון.
Be as quick as possible.	מהר ככל האפשר.
Mary cannot swim.	מרי לא מסוגלת לשחות.
She was the last person I expected to see there.	היא הייתה האדם האחרון שצפיתי לראות במקום הזה.
That's what I asked.	זה מה ששאלתי.
Better to give in.	יהיה עדיף אם תכנעו.
He had a fixed idea in his head.	היה לו רעיון שניקר במוחו.
I didn't know that he was there as well.	לא ידעתי שגם הוא נמצא.
"She hates it?" "Yes." "I hate it, too."	"היא שונאת את זה?" "כן." "גם אני שונא את זה."
He's proud that he got his education in the United States.	הוא גאה בכך שקיבל את חינוכו בארצות הברית.
He's proud that he got his education in the States.	הוא גאה בכך שקיבל את חינוכו בארצות הברית.
He's proud that he got his education in the U.S.	הוא גאה בכך שקיבל את חינוכו בארצות הברית.
My watch broke.	שעוני התקלקל.
She told me that she has something more urgent to do.	היא אמרה לי שיש לה דבר דחוף יותר לעשות.
Free Palestine!	שחררו את פלסטין!
It's suspicious.	זה חשוד.
I remember the first time I heard this song.	אני זוכר את הפעם הראשונה ששמעתי את השיר הזה.
Can you pull me out of here?	את יכולה למשוך אותי החוצה מפה?
He left the village in order to study.	הוא עזב את הכפר על מנת ללמוד.

This station plays good music.

התחנה הזאת משמיעה מוזיקה טובה.

She didn't like being poor.

לא מצא חן בעיניה להיות ענייה.

It's true that you're wrong.

נכון שאתם טועים.

They're joking.

הם מתלוצצים.

We've got a very stressful day ahead of us.

יש לפנינו יום לחוץ מאוד.

Oops! My finger slipped!

אופס, האצבע שלי החליקה!

He might fail in his new project unless he is industrious.

הוא עלול להיכשל במיזם החדש שלו אלא אם כן הוא יהיה חרוץ.

My father-in-law is sitting.

חותני יושב.

Some people prefer conformity, while others seek novelty.

אנשים מסויימים מעדיפים הליכה בתלם, בעוד אחרים מחפשים חדשנות.

I would do it if I could.

הייתי עושה זאת אילו יכולתי.

Imagine that you started to hiccup and couldn't stop.

דמיין לעצמך שאתה מתחיל לשהק ולא יכול להפסיק.

You always wear a loud necktie.

אתה תמיד עונב עניבה צעקנית.

My friends pushed me to write a memoir.

החברים שלי דחקו בי לכתוב את תולדות חיי.

Today, I'm in a bad mood.

היום אני מצוברח.

He was in a bad mood because his girlfriend had just thrown him out.

הוא מצוברח כי חברה שלו בדיוק זרקה אותו.

I want to reduce the time it takes to deal with the paperwork.

אני רוצה להפחית את הזמן הדרוש לטיפול בניירת.

Choose the right word!

בחר במילה הנכונה!

The thieves divided their booty.

הגנבים חלקו את שללם.

The thieves split up their loot.

הגנבים חלקו את שללם.

One day, they're going to take away your driver's license.

יום אחד עוד ישללו ממך את רשיון הנהיגה.

The leaves are slowly falling.

העלים נושרים לאט.

The leaves are falling slowly.

העלים נושרים לאט.

Facebook suspended one of my six accounts.

אחד מששת חשבונות הפייסבוק שלי הושעה בידי פייסבוק.

This is capital. May it grow!

זה הון. שיגדל!

That game was rigged.

זה היה משחק מכור.

I'm a total loser.

אני אפס מאופס.

I saw his car veering to the right.

ראיתי את האוטו שלו סוטה ימינה.

I'd like to renovate the house.

הייתי רוצה לשפץ את הבית.

The scholarship gave me a chance to continue my studies.

המלגה נתנה לי אפשרות להמשיך בלימודיי.

The scholarship made it possible for me to continue my studies.

המלגה נתנה לי אפשרות להמשיך בלימודיי.

His demands are reasonable.

הדרישות שלו סבירות.

I'm almost sure that my cat ate my hamster.

אני כמעט בטוחה, שהחתול שלי אכל את האוגר שלי.

The results of the experiment were mixed. Some participants reacted positively, but others offered severe criticism.

תוצאות הניסוי היו מעורבות. משתתפים מסויימים הגיבו בחיוב אבל אחרים מתחו ביקורת מחמירה.

I'm going to suspend my judgment until the movie is over.

בכוונתי לדחות את חוות דעתי עד שיסתיים הסרט.

How does tomorrow evening sound to you, say at nine?

איך נראה לך מחר בערב, בתשע נגיד?

Yesterday it rained the entire afternoon.

אתמול ירד גשם כל אחר הצהרים.

I can't permit this.

אני לא יכול להרשות זאת.

He committed a gaffe when he asked whether she was pregnant.

הוא ביצע פליטת פה כששאל אותה אם היא הרה.

ׁWe're measuring the depth of the river.

אנחנו מודדים את העומק של הנהר.

What do you do after dinner?

מה אתה עושה אחרי ארוחת הערב?

We don't need bread to eat this dish.

אנו לא צריכים לחם למנה הזאת.

I came back from a long trip.

חזרתי מטיול ארוך.

He has absolutely no enemies.

אין לו אויבים כלשהם.

Is the movie theater near the station?

בית הקולנוע ליד התחנה?

Julia finally found a shoe she likes.

ג'וליה סופסוף מצאה נעלים שהיא אוהבת.

It's all downhill from here.

מפה זאת רק ירידה.

I have no idea what Tom wants to do in life, supposing he wants to do something.

אין לי מושג מה תום רוצה לעשות בחיים, אם בכלל הוא מעוניין.

Birds drink water.

ציפורים שותות מים.

The audience shouted "Bravo!" for at least a full minute.

הקהל הריע "בראוו" במשך דקה שלמה לפחות.

Tom's a big, fat slob.

תום מוזנח שמן וגדול.

There is no shame in saying 'I don't know'.

לא בושה להגיד 'לא יודע'.

We need to find out where Tom is hiding.

אנו צריכים לגלות איפה תום מתחבא.

Do you have any idea where Tom might be hiding?

יש לך מושג איפה תום עשוי להתחבא?

Tom hid under his bed, but his mother found him.

תום התחבא מתחת למיטה, אבל אמא מצאה אותו.

Tom hid the stolen guitar under his bed.

תום הסתיר את הגיטרה הגנובה מתחת למיטה שלו.

Tom couldn't hide his excitement.

תום לא יכול היה לכבוש את התלהבותו.

Tom couldn't hide his frustration.

תום לא הצליח להסתיר את תסכולו.

There's only one place Tom is likely to hide.

היה רק מקום אחד בו תום כנראה התחבא.

I need to hide these Christmas presents somewhere that Tom can't find them.

אני צריך להסתיר את מתנות חג המולד איפה שהוא כדי שתום לא ימצא אותם.

We couldn't hide our tracks.

לא הצלחנו להסוות את עקבותינו.

We have nowhere to hide.

אין לנו איפה להתחבא.

I prepared a weak solution of sugar.

עשיתי תמיסת סוכר קלושה.

The forest is teeming with life.

היער שקק חיים.

What an idiot you are!

איזה אהבל אתה!

I mistook her for her sister.

החלפתי בינה לבין אחותה.

Everyone loves sports.

כולם אוהבים ספורט.

Which do you like better, spring or fall?

מה אתה אוהב יותר: אביב או סתיו?

Tom gave in.

תום ויתר.

My brother can drive.

אחי יכול לנהוג.

I see you as a great writer.

אני רואה בך סופר דגול.

Tom rolled up his pants and dipped his toes in the water.

תום הפשיל את מכנסיו וטבל את בהונותיו במים.

The level of water in the river has risen.

מפלס מי הנהר עלה.

The river has risen.

מפלס מי הנהר עלה.

Never do things by halves.

אל תעשה חצי עבודה.

Tom almost died in that accident.

תום כמעט מת בתאונה.

I almost had enough money to buy everything I needed.

כמעט לא היה לי מספיק כסף לקנות את כל מה שאני צריך.

That was Tom's idea, not mine. Don't blame me.

זה היה הרעיון של תום, לא שלי. אל תקראו לי אשמה!

We weren't the ones who did that.

את זה לא אנחנו עשינו.

I wash my hands before a meal.

אני נוטל את ידיי לפני הארוחה.

The Statue of Liberty is found in New York.

פסל החירות נמצא בניו יורק.

Does he want to see it?

האם הוא רוצה לראות את זה?

She is not in the kitchen, nor is she in the living room.

היא לא במטבח, וגם לא בסלון.

Be as quick as possible.

מהר ככל האפשר.

Mary cannot swim.

מרי לא מסוגלת לשחות.

She was the last person I expected to see there.

היא הייתה האדם האחרון שצפיתי לראות במקום הזה.

That's what I asked.

זה מה ששאלתי.

Better to give in.

יהיה עדיף אם תכנעו.

He had a fixed idea in his head.

היה לו רעיון שניקר במוחו.

I didn't know that he was there as well.

לא ידעתי שגם הוא נמצא.

"She hates it?" "Yes." "I hate it, too."

"היא שונאת את זה?" "כן." "גם אני שונא את זה."

He's proud that he got his education in the United States.

הוא גאה בכך שקיבל את חינוכו בארצות הברית.

He's proud that he got his education in the States.

הוא גאה בכך שקיבל את חינוכו בארצות הברית.

He's proud that he got his education in the U.S.

הוא גאה בכך שקיבל את חינוכו בארצות הברית.

My watch broke.

שעוני התקלקל.

She told me that she has something more urgent to do.

היא אמרה לי שיש לה דבר דחוף יותר לעשות.

Free Palestine!

שחררו את פלסטין!

It's suspicious.

זה חשוד.

I remember the first time I heard this song.

אני זוכר את הפעם הראשונה ששמעתי את השיר הזה.

Can you pull me out of here?

את יכולה למשוך אותי החוצה מפה?

He left the village in order to study.

הוא עזב את הכפר על מנת ללמוד.